Thị Trấn Twin Peaks. Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --
Synced by chebinhdan.com
Chúng tôi vừa đi ngang qua. Xe hắn vẫn đang ở đây.
Cái quái gì thế, Gene?
Hắn vẫn còn ở trong nhà à?
Không chắc được, nhưng đèn bên trong còn mở.
Đụ má nó, Gene! Mọi thứ đáng lẽ phải xử lý xong từ hôm qua rồi mà.
Anh đang cố khiến tôi bị giết đấy à?
Chứ giờ cô muốn chúng tôi làm gì?
Chúng tôi đang lo nó rồi.
Đụ má!
Cô ấy rất hay lo lắng.
Phải.
Nguyên nhân cái chết...
Mất của tôi một lúc, nhưng tôi nghĩ
ai đó đã cưa đầu anh ấy ra.
Và bây giờ là tin nóng "đầu" trang.
Thực ra thì, tôi đã cho mấy anh tin "đầu" trang rồi.
Phải, Tôi vẫn còn đi tấu hài vào mỗi ngày cuối tuần.
Người này đã chưa ăn gì nhiều ngày,
hoặc ít ra là chưa ăn "thức ăn",
vì tôi tìm thấy cái này trong bụng anh ấy.
Có thể đây là ý kiến của tôi thôi, nhưng tôi sẽ bắt đầu với bà vợ.
Nó có chữ khắc.
Phải, nó nói là... "Gửi Dougie, với mọi yêu thương, Janey-E."
Và bây giờ thức ăn đang tới.
Anh vẫn còn ở bên tôi.
Tốt lắm.
Anh có thể cử Steven vào, được không?
Ngài muốn gặp tôi?
Phải, tôi muốn gặp anh. Ngồi xuống đi.
Được thôi.
Tốt lắm.
Thực ra, thì, không tốt gì cả.
Anh nghĩ mình ngon lắm hả?
Thứ lỗi tôi?
Hồ sơ của anh là một trong những cái tệ nhất
mà tôi từng thấy,
và anh thậm chí còn không điền vào đơn đúng nữa.
Nó chưa đến đâu cả. Vẫn còn dang dở.
Nó còn tệ hơn là luộm thuộm.
Tôi muốn gặp anh để nói với anh
rằng nếu như anh thực sự muốn có 1 công việc ở bất kì đâu,
thì anh tốt hơn hết hãy chấn chỉnh lại mình đi,
làm việc hợp lý lại, và bắt đầu thể hiện sự tôn trọng
đối với người có khả năng thuê mướn anh,
vì nếu dựa vào thứ rác rưởi này, anh sẽ không bao giờ được mướn ở đây,
và tôi sẽ không bao giờ giới thiệu anh bất kì công việc nào ở bất kì đâu.
Bây giờ, anh có thể đứng dậy và cút xéo ra khỏi đây.
Thật là một gã khốn nạn.
Khó nhằn thật.
Phải.
Khi nào anh có kết quả?
Cảnh sát Trưởng Truman?
Vợ ngài đang ở đây.
Bà ấy đến văn phòng của anh, và anh không có ở đó.
Tôi đã có thể nói với bà ấy thế.
Đợi một chút.
Bà ấy giờ đang đi tới văn phòng của Phó Cảnh sát Hawk,
nơi mà anh đang ở.
Cảm ơn, Lucy.
Doris đang tới.
Ráng khỏe lên nhé, Harry.
Được rồi. Em sẽ đến thăm anh vào ngày mai.
Sao anh không ở trong văn phòng mình?
Vì anh đang ở đây.
Anh đang giỡn với em đấy à?
Chuyện gì vậy, Doris?
Dwight bị tiêu chảy.
Cặp sinh đôi sẽ đến vào tuần này.
Nó lại trèo lên được cái tủ trên cùng.
Và em sẽ không chịu thêm ngày nào nữa với cái ống rỉ nước đó.
Nó làm ướt cả sàn bếp,
và chúng ta sẽ lại có cái vũng mốc đó, Frank!
Anh đã gọi họ chưa?
Rồi.
Họ đang rất bận.
Họ biết cả về cái ống rỉ nước đó rồi
và hứa rằng sẽ sửa nó vào tối ngày mai.
Vậy là em phải chịu đựng cái ống nước đó cả ngày à?
Anh có nhận ra rằng nó sẽ để lại hậu quả sao không?
Em đã để xô nước hứng chưa?
Rồi!
Nhưng nó đầy xô rồi,
và nó tràn ra khắp cả sàn.
Em không thế cứ nhìn cái xô cả ngày, Frank.
Em không thể mua cái xô lớn hơn à?
Oh. Oh, để em có thể bỏ tiền ra cho một cái xô
mà ta có thể sẽ không bao giờ sử dụng lại nữa,
Nhưng em lại không thể bỏ tiền ra.
Để mua cái tấm thảm mà em thích đó.
Là vậy phải không?
Thật không công bằng, Frank.
Và con xe của bố thì sao?
Em sẽ không để ông ấy phải chết
trong cái xe chết người đó.
Anh nói cho em biết.
Sammy đã xem qua nó, và nó vẫn ổn.
Hồi nào?
Khoảng 2 tiếng trước.
Vậy, em ước gì anh đã gọi cho em biết.
Em đã phải đợi ở nhà
trong trường hợp bố có cần em chở đi đâu.
Anh thật là quá đáng mà!
Vào trong xe đi, Sonny Jim.
Được rồi, em đã giấu tiền đi.
Em đã đếm nó... $425,000.
Đừng lo. Nó ở trong chỗ bí mật của ta.
Bây giờ, khi anh đến chỗ làm, hãy gọi điện cho họ và đặt giờ
và trả lại cho họ 50 ngàn của họ, được không?
Sau ta sẽ được tự do và trong sạch.
Được rồi, Dougie, anh đang cư xử lạ thật đấy.
Hãy nhớ đừng quên gọi cho họ, được không?
Và không được uống rượu và cờ bạc nữa.
Bây giờ đi đi. Anh sẽ lại trễ việc nữa.
Việc.
Trời ạ. Xe của anh.
Được rồi, vào trong đi. Em sẽ chở anh.
Nhân tiện xe anh ở đâu vậy?
Vào trong xe!
Ra khỏi xe đi, Dougie.
Em nghĩ bệnh của anh lại đang dở chứng.
Bây giờ nghe em này.
Anh cần chấn chỉnh lại mình
và đi làm việc.
Bây giờ ra khỏi xe nào.
Ra khỏi xe nào và đi làm việc đi.
Dougie, đi làm việc đi.
Dougie!
Thật tình.
Lại đang mơ màng hả, Dougie?
Khẩn trương nào, anh bạn.
Họp nhân viên bắt đầu trong 3 phút nữa.
- Mary. - Mm-hmm.
Lên tầng 7.
Được rồi.
Cà phê.
Xin lỗi Dougie. Tôi không mua cho anh.
Tôi còn không biết hôm nay anh có đi làm.
- Cà phê. - Được rồi.
Anh có thể lấy của Frank.
Đằng nào anh ấy cũng chẳng bao giờ uống,
và tôi có thêm trà xanh.
Có thể anh ấy sẽ thích nó, huh?
Mmm, mmm, mmm.
Mmm, mmm.
Cà phê ngon thật, phải không, Dougie?
- Ah, cà phê ngon thật. - Phải,phải.
Mmm, mmm.
Nó khá là ngon.
Chào anh, cảm ơn đã tới.
Tôi hi vọng rằng tất cả vẫn ổn.
Phải, không vấn đề gì.
Cà phê?
Cô ổn cả chứ?
Tôi không biết anh ấy.
Dougie... đi nào, anh bạn.
Đi nào.
Này!
Xem ai trở lại từ Bendersville kìa.
Với kiểu tóc mới.
Tôi đã che chở cho anh, anh bạn.
Anh nợ tôi một cuốc rất lớn đấy.
Anh đã làm gì? Huh?
Anh có làm li rượu trong phòng xông hơi không?
Hmm. Được thôi.
Phải. Chào buổi sáng.
Cô có thấy tin nhắn của tôi không?
Không, tôi không thấy tin nhắn của anh.
Tôi đã gửi cô một tin.
Đi mà nói với vợ anh đấy, Darren.
Chào, Phil.
Tôi cho Dougie cà phê của anh. Tôi xin lỗi.
Anh ấy rất muốn nó.
Anh có muốn li latte trà xanh này không?
Không.
Tôi muố... Tôi muốn cái đấy.
Xin lỗi. Uh... Xin lỗi.
Được thôi.
Tôi sẽ thử nó.
Được rồi, ta bắt đầu nào.
Ngồi xuống đi, Dougie.
Đừng giỡn nữa, Dougie.
Này, lại đây. Lại đây.
Này, Dougie.
Ngay đây. Mau nào.
Tony, bắt đầu đi.
Được rồi, ta có, uh, 16 yêu cầu mới vào tuần này,
và 2 yêu cầu từ tuần trước
đã được xử lý và chấp thuận,
nên ta phải trả tiền cho họ.
Là người nào cơ?
Nhà Beakers, nhà có
mạch nước chính bị vỡ và nhà Littlefield.
Thanh tra giám định nói rằng nhà Littlefield do phóng hỏa mà.
Không... Không có cuộc phóng hỏa nào cả, Ngài Bushnell.
Um, những thanh tra đã coi rồi. Nó được kiểm tra rồi.
Nó hoàn toàn chính đáng.
Chúng ta phải chấp nhận yêu cầu đó.
Anh ấy đang nói dối.
Anh nói cái gì cơ?
Anh vừa nói cái gì?
Anh nói tôi là đồ nói dối à, Dougie?
Này, anh bị cái quái gì mà dám đi gọi tôi là đồ nói dối?
Ý anh là sao khi nói thế, Dougie?
Tôi muốn gặp anh ở văn phòng tôi ngay sau khi ta đã xong ở đây.
Vậy, như tôi đã nói, Nhà Littlefield hoàn toàn chính đáng.
Tôi tiếp tục nhé?
Như thế có được với anh không, Dougie?
Anh bạn của tôi?
Đóng cửa phía sau mấy người lại...
trên đường ra ngoài.
Dougie, anh lấy can đảm đâu ra
mà dám gọi đặc vụ giỏi nhất của tôi là đồ dối trá?
Đặc vụ.
Anh ấy xử được nhiều vụ hơn anh trong một tuần
còn hơn anh xử được trong một tháng.
Đặc vụ.
Nghiêm túc đấy, Dougie. Đây không phải trò chơi đâu.
- Trò chơi. - Uh-huh.
Được thôi, Dougie, ta sẽ chơi một trò chơi.
Đó là một trò bài tập về nhà,
vì anh đã lỡ mất 2 tuần đi học.
Anh chàng thông minh.
Tôi muốn anh cầm đống hồ sơ này
về nhà với anh tối nay.
Tôi cần một bản đánh giá đầy đủ đối với mỗi vụ.
Và thứ anh quay lại vào ngày mai
sẽ nói lên rất nhiều về tương lai của anh
tại công ty này.
Hồ sơ.
Phòng vệ sinh nam bị khóa rồi hả?
Đi nào, Tôi sẽ lẻn anh vào phòng nữ'.
Đi nào.
Anh biết đấy, tôi đã nghĩ...
có thể tôi sẽ cho anh hôn tôi bây giờ, đồ điển trai.
Được rồi, vào trong đi.
Tôi sẽ đứng canh.
Vâng?
Tôi sẽ nói cho anh ấy bây giờ.
Họ đang trên đường lên.
Ba mươi jackpot liên tục.
Chúng ta còn không phải trả nhiều đến thế trong một năm.
Quay ngược hắn lại.
Cái thằng trên màn hình đó thắng bao nhiêu?
425,000 đô.
Hmm.
Bốn trăm hai mươi...
Và anh đang cố nói với chúng tôi là anh không hề có liên quan gì đến vụ này?
Nói lại xem thằng đó thằng bao nhiêu.
425,000 Đô.
Mày bị sa thải.
Lôi hắn ra khỏi đây.
Rời thành phố.
Và đừng bao giờ quay lại.
Mày.
Mày có công việc của hắn.
Mày cho tụi tao biết
nếu hắn có bao giờ quay lại đây lần nữa.
Mm.
Phắn ra khỏi đây, nhóc! Phắn ra khỏi đây ngay!
Đệch mợ!
Xong cả rồi, Jade.
Này, cháu có quen chàng nào ở bang Washington không?
Cái gì cơ?
Tìm thấy chiếc chìa khóa này trong xe cháu.
Oh, Dougie.
Đợi cháu một chút, Chris.
Toad, bánh mì đến rồi này.
Chào.
Chào, Toad.
Chào, Becky.
- Cảm ơn. - Cảm ơn, cháu.
Hi.
Chuyện gì vậy?
Con không chịu nổi nữa.
Con cần thêm tiền.
Con xin lỗi.
Anh ấy đang kiếm việc làm.
Nể thật đấy.
Anh ấy sẽ tìm ra việc.
- Con yêu, mẹ chỉ có thể cho con ngần này. - Được thôi.
- Nhưng đây là tất cả những gi mẹ còn. - Cảm ơn. Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con, Becky.
Shelly, đây là lần thứ ba
con bé xin tiền cô trong hai tuần.
Tôi biết.
Nếu cô không giúp nó bây giờ,
nó sẽ trở nên rất khó để cô giúp nó sau này.
Chúng ta đều biết cái giọng điệu đó, phải không nào?
Em lấy được bao nhiêu tiền?
- Aw. - 72 đô.
Này, vui lên nào. Nhiêu đó tốt mà.
Anh sẽ trả lại bà ấy sau.
Họ đang quan sát chúng ta.
Anh sẽ lăn bánh đây.
Hôn anh đi.
Và bây giờ anh sẽ dẫn bạn gái anh ra ăn tối.
Này, anh để dành cho em này.
Hít một hơi không?
Hôm nay thôi anh đã xài hết chỗ đấy rồi à?
Phải.
Tại sao?
Tại sao không?
Cho mấy cuộc phỏng vấn của anh. Em biết anh thấy lo lắng đến thế nào mà.
Thôi nào.
Nhân tiện, hôm nay anh vừa nhận được vài lời nhận xét tuyệt vời.
Anh sẽ kể hết với em về nó vào bữa tối.
Và cũng trong lúc đó, anh sẽ nói với em...
anh yêu em đến nhường nào,
và anh sẽ nói với em em xinh đẹp đến nhường nào,
và anh sẽ nói với em em quyến rũ đến nhường nào,
và bộ ngực đó, chúng vĩ đại đến thế nào,
và cặp mông đó... cho anh thở đã,
và anh sẽ lấy cho em vài ổ bánh.
Tại sao?
Vì anh nghe rằng em đã nhào nặn chúng cả ngày.
♪ I love how you love me ♪ ♪Em yêu cách anh yêu em ♪
♪I love how your eyes close♪ ♪Em yêu cách mắt anh nhắm lại♪
♪ Whenever you kiss me. ♪ cứ mỗi khi anh hôn em.
♪ And when I'm away from you, ♪ Và khi em ở xa anh,
♪I love how you miss me. ♪Em yêu cách anh nhớ em.
♪ I love the way your touch is always ♪ \i1♪ Em yêu cách anh chạm vào em, nó luôn thật ♪
♪ Heavenly ♪ ♪ Thần thánh ♪
♪ But, darling, most of all ♪ ♪ Nhưng, anh yêu, trên tất cả ♪
♪ I love how you love me ♪ ♪ Em yêu cách anh yêu em ♪
♪ Love how you love me ♪ ♪ Yêu cách anh yêu em ♪
♪ I love how you hug me ♪ ♪ Em yêu cách anh ôm em ♪
♪ I love how you love me ♪ ♪ Em yêu cách anh yêu em ♪
♪ I love how you squeeze me, tease me, please me ♪ ♪ Em yêu cách anh ôm chặt em, chọc ghẹo em, làm em hạnh phúc ♪
♪ I love how you love me ♪ ♪ Em yêu cách anh yêu em ♪
- Okay, được rồi, anh bạn. - Thứ lỗi chúng tôi.
- Thôi nào. - Thôi nào, Dougie, đi đi!
- Ta tới nơi rồi. - Xin chào?
- Thôi nào! - Dougie, thôi nào.
- Jeez! - Tránh ra khỏi đường đi.
Hawk?
Anh đã tìm ra người Da Đỏ nào chưa?
Ở bất kì đâu?
Tôi-tôi chưa tìm thấy người Da Đỏ nào cả.
Chưa, Andy.
Bây giờ là 7 giờ.
Mấy người có biết tự do của mình là ở đâu không?
Đến với mọi người trực tiếp và sôi động từ studio A,
từ đỉnh cao trên vách đá của ngọn White Tail Peak,
lá mái nhà... ruff, ruff...
của dãy Hindu Kush ở Mĩ, đây là bác sĩ Amp
sử dụng sức quyến rũ của mình để được tự do,
trèo lên con giốc đến với chính nghĩa,
và thắp sáng ánh đèn tự do.
Vậy... đêm nay trong đầu bạn đang có những suy nghĩ gì?
Ý tôi là, bạn biết tôi sẽ nói cho mấy bạn biết của tôi mà.
Chúng ta đang chìm sâu vào trong vũng bùn,
và lũ khốn nạn ấy lại ra tay lần nữa!
Lại là những âm mưu thâu tóm thế giới của các tập đoàn.
Vào mỗi ngày khác nhau.
Bạn không thể thấy nó nếu như không có ánh đèn của vũ trụ.
Nhưng đoán thử xem nào.
Tôi có một cái.
Oh, phải.
Và nó chiếu sáng, xuyên qua
những hòn đá lửa của sự ngu dốt.
Nó lật hòn đá ấy trở ngược lại,
và rồi nó, vạch trần ra, uốn nặn lại, co xoắn lại,
bò vào trong bụng chúng như những con giòi hôi,
một cách điên cuồng lủi về lại trong vỏ bọc của màn đêm của chúng
thứ mà chúng thèm khát biết mấy.
Bọn tao đang đến với chúng bây.
Phải đấy, bọn tao đang đến với chúng bây.
Hãy thử xem chúng sẽ chuẩn bị những gì hôm nay.
Tôi biết tôi sẽ chuẩn bị những gì.
Hãy biết những thành phần.
Hãy cứ đọc những gì có ở trên hộp.
Thực ra, hãy đọc giữa những hàng chữ.
Những gì trú ẩn trong đó... Những chiếc waffle nướng đó,
những chiếc bánh muffin đó... những món ăn vặt đông lạnh của trẻ em?
Chất độc!
Chất độc chết người.
Đó là những thứ trong đó.
Và có thứ gì đang đợi chờ mấy người?
Ung thư!
Bạch tạng!
Rối loạn hệ miễn dịch.
Nghẽn tắc phổi.
Mụn cóc!
Vẩy nến, chàm!
Tim ngưng đập!
Đám cảnh sát ở đâu khi ta cần họ?
Chán ăn, mặc cảm ngoại hình, mấy thứ chết tiệt đó,
Độc tố vi khuẩn, Nhiễm khuẩn độc tố,
Độc tố môi trường!
Không khí của ta, nước của ta, đất của ta.
Chính lòng đất của chúng ta!
Thức ăn của chúng ta!
Cơ thể của chúng ta bị nhiễm độc!
Nhiễm độc!
Ahh.
Đó là... chiết xuất việt quất
nguồn nước sạch, được đun sôi
từ con suối chảy, tinh khiết
của ngọn White Tail Peak.
Phải đấy.
Đệch mợ cái thứ quả mọng acai chết tiệt từ Amazon đấy đi.
Trích từ những câu từ bất diệt của Pete Seeger,
Nếu tôi có một cây búa... Nhưng đoán thử xem nào.
Tôi có một cây búa.
Các bạn phải thấy, nghe, hiểu, và hành động.
Hành động ngay bây giờ.
Các bạn, chúng ta đang sống trong vũng bùn.
Trong đống phân!
Bạn hãy đào đường ra khỏi đống phân.
Đây là cái xẻng vàng, chói lóa của bạn.
Đảm bảo 2 lớp xẻng.
Hãy đào đường ra khỏi đống phân
và vào trong sự thật.
Đào mình ra khỏi đống phân... 29.99 đô.
Đúng rồi đấy.
Chỉ với 29.99 đô cộng phí giao hàng.
Đừng chọn cho mình một loại hàng thay thế khác.
Hãy kiếm cho bạn một cái.
Cô có thể vào trong rồi.
Chúng ta có thêm một kết quả mới từ cơ sở dữ liệu
về dấu vân tay của Thiếu tá Garland Briggs.
Được rồi.
Và đã bao nhiêu lần rồi?
Đây là lần thứ 16.
16 kết quả trong, bao lâu, 25 năm?
Và lần này nó đến từ đâu?
Cảnh sát.
Buckhorn, Nam Dakota.
Lại thêm một cuộc đuổi bắt dẫn đến không đâu, tôi cá đấy,
nhưng chúng ta cần phải kiểm tra thử xem.
Cô đã bao giờ đến Nam Dakota chưa, Cindy?
Tôi nghe rằng mùa này ở đó đẹp lắm.
Và hãy nhớ, nếu như lần này là thật...
nó sẽ không phải... Nhưng nếu nó là thật,
ta phải cảnh báo cho FBI.
Tôi sẽ đặt vé đây.
Khoang hạng nhất, Cindy.
Yeah, phải rồi.
Tôi phải yêu cầu anh ngừng hút thuốc.
Tat.
Bắt tôi làm thế đi.
Để tôi lo vụ này.
Just make sure he stops smoking in here.
Được không?
Cho tôi một điếu.
Anh có thể giữ cả hộp.
Cảm ơn, anh bạn.
Này, anh có hộp quẹt không?
Lại đây.
Ngồi xuống.
- Này. - Này cái gì?
Này, tên em là gì?
- Charlotte. - Yeah?
Em muốn chịch tôi không, Charlotte?
Em muốn chịch không?
Không. Không, dừng lại đi.
Này, để cô ấy yên,.
Một lũ con nít hút thuốc.
Làm tao mắc cười phết.
Tao sẽ cười bể bụng ra khi tao chịch mày, con đĩ!
Một cuộc gọi.
Cảm ơn, Cai tù Murphy.
Ta có ghi hình lại không?
Đang ghi hình lại tất cả mọi thứ.
Bây giờ tất cả mọi người đã ở đây,
Tôi sẽ.
Bây giờ, tôi nên gọi cho ai nhỉ?
Tôi có nên gọi cho ngài Strawberry?
Cái quái gì thế?
Không, tôi không nghĩ mình sẽ gọi cho Ngài Strawberry.
Tôi không nghĩ anh ta nhận điện thoại.
Tôi biết.
Tôi biết phải gọi ai rồi.
Cái quái gì thế?
Làm sao hắn làm được vậy? Làm sao hắn làm được vậy?
Hắn có gọi điện không? Hắn đã gọi số nào?
Con bò nhảy qua mặt trăng.
Hắn ta vừa làm cái gì vậy?
Ngài?
Không được lảng vảng ở đây, thưa ngài.
Đi tiếp đi, ngài.
Synced by chebinhdan.com