1
00:02:00,048 --> 00:02:02,926
‫مرحباً!

2
00:02:22,362 --> 00:02:24,823
‫مرحباً!

3
00:02:28,076 --> 00:02:31,246
‫مرحباً!

4
00:02:37,294 --> 00:02:42,591
‫- ما هو عدد الجوائز الكبرى؟
‫- حتى الآن، 29 جائزة كبرى هائلة

5
00:02:44,218 --> 00:02:45,594
‫قضي عليّ

6
00:02:47,095 --> 00:02:49,765
‫أيها الفائز بالجوائز الكبرى
‫أيها الفائز بالجوائز الكبرى

7
00:02:50,182 --> 00:02:52,226
‫قل لي أي واحدة

8
00:03:01,902 --> 00:03:03,278
‫شكراً لك

9
00:03:33,017 --> 00:03:34,518
‫أصبحت الآن 30

10
00:03:38,272 --> 00:03:40,358
‫شكراً لك
‫أيها الفائز بالجوائز الكبرى

11
00:03:40,483 --> 00:03:43,027
‫شكراً لك، شكراً لك
‫أيها الفائز بالجوائز الكبرى

12
00:03:43,152 --> 00:03:47,490
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً لك
‫شكراً لك، شكراً لك، شكراً لك

13
00:03:48,241 --> 00:03:51,285
‫(دوغي)، (دوغي)
‫هل هذا أنت؟

14
00:03:51,577 --> 00:03:54,455
‫أنا (بيل شايكر)
‫من (ألايد) للمواد الكيميائية

15
00:03:54,580 --> 00:03:56,833
‫هل تراودك الأحلام الخيالية؟

16
00:03:58,334 --> 00:04:00,128
‫(بيل شايكر)

17
00:04:03,256 --> 00:04:04,966
‫(بيل شايكر)

18
00:04:07,927 --> 00:04:09,721
‫(دوغي جونز)

19
00:04:13,725 --> 00:04:15,268
‫(دوغي جونز)

20
00:04:15,810 --> 00:04:19,898
‫نعم، أنا (بيل شايكر)
‫وأنت (دوغي جونز)

21
00:04:23,026 --> 00:04:25,820
‫يا للهول يا (دوغي)
‫هلّا أستطيع القول إنك تبدو بحالة رائعة؟

22
00:04:25,945 --> 00:04:28,990
‫هل السبب هو حمية غذائية؟
‫قصّة شعر جديدة؟

23
00:04:32,452 --> 00:04:37,707
‫أنا آسف، أشعر بالجوع الشديد
‫لم أتناول الطعام منذ الفطور في المنزل

24
00:04:37,832 --> 00:04:39,209
‫المنزل

25
00:04:44,130 --> 00:04:46,258
‫المعذرة، لا أفهم يا (دوغي)

26
00:04:47,676 --> 00:04:51,429
‫هل تريد الذهاب إلى المنزل
‫يا (دوغي)؟ هل هذا صحيح؟

27
00:04:55,517 --> 00:04:58,562
‫- أعتقد أنه يريد الذهاب إلى المنزل
‫- المنزل

28
00:04:59,980 --> 00:05:02,774
‫أين هو منزلك؟
‫هل هذا صحيح؟

29
00:05:02,899 --> 00:05:07,321
‫- يعلم عنوان منزله
‫- حسناً، أين منزله؟

30
00:05:10,240 --> 00:05:11,617
‫أين المنزل؟

31
00:05:12,659 --> 00:05:16,580
‫يا للهول، (لانسيلوت كورت)
‫باب منزلك لونه أحمر

32
00:05:16,705 --> 00:05:18,707
‫هكذا أجده دائماً

33
00:05:18,832 --> 00:05:21,335
‫بالقرب من متجر (ميرلين)
‫ليس بعيداً من هنا

34
00:05:21,543 --> 00:05:24,588
‫- بعيد من هنا
‫- لا، ليس بعيداً من هنا

35
00:05:24,838 --> 00:05:27,216
‫ربما توصيلة بسيارة الأجرة
‫تكلفتها 6 أو 8 دولارات

36
00:05:27,341 --> 00:05:29,176
‫توصيلة بسيارة الأجرة

37
00:05:29,301 --> 00:05:31,637
‫لا بد من أنه حصل أمر ما
‫صحيح يا (دوغي)؟

38
00:05:31,762 --> 00:05:34,139
‫هناك صف طويل
‫من سيارات الأجرة أمام المدخل

39
00:05:35,516 --> 00:05:36,892
‫هل أنت بخير؟

40
00:05:38,936 --> 00:05:42,898
‫- هل هو بخير؟
‫- سررت برؤيتك يا (دوغي)

41
00:05:43,774 --> 00:05:48,445
‫- يا للهول، آمل أن يكون بخير
‫- لا أعتقد أنه بخير

42
00:05:54,285 --> 00:05:57,079
‫إنه هنا! إنه مغادر!

43
00:06:00,541 --> 00:06:02,209
‫المعذرة؟ سيدي؟

44
00:06:02,334 --> 00:06:04,378
‫المعذرة
‫المعذرة يا سيدي، مرحباً

45
00:06:04,503 --> 00:06:07,590
‫مرحباً، هل يمكنك
‫المجيء معي رجاءً؟

46
00:06:09,008 --> 00:06:10,509
‫سنذهب من هذا الاتجاه

47
00:07:00,268 --> 00:07:03,146
‫لم تكن مغادراً من دون أرباحك
‫صحيح يا سيدي؟

48
00:07:05,065 --> 00:07:06,441
‫سيدي؟

49
00:07:09,986 --> 00:07:12,113
‫هل من أي شيء
‫يمكننا فعله للمساعدة؟

50
00:07:13,573 --> 00:07:16,868
‫- اتصل طالباً المساعدة
‫- أتصل بمن؟

51
00:07:20,914 --> 00:07:22,290
‫من؟

52
00:07:24,459 --> 00:07:27,712
‫حسناً، نود حتماً أن نساعدك

53
00:07:29,131 --> 00:07:33,719
‫هل تود غرفة؟ وجبة لذيذة؟
‫شراب والقليل من الرفقة؟

54
00:07:34,219 --> 00:07:39,182
‫على حسابنا
‫اعتبرنا منزلاً بعيداً عن بيتك

55
00:07:41,226 --> 00:07:42,603
‫منزل

56
00:07:47,691 --> 00:07:51,445
‫وهل تعيش على مقربة من هنا؟
‫أين هو منزلك؟

57
00:07:52,613 --> 00:07:54,615
‫(لانسيلوت كورت)
‫توصيلة بسيارة أجرة

58
00:07:54,782 --> 00:07:58,660
‫لا، لا، لا، ما من سيارات أجرة
‫ما اسمك يا سيدي؟

59
00:08:01,205 --> 00:08:02,581
‫(دوغي جونز)

60
00:08:04,750 --> 00:08:07,002
‫سيارة (ليموزين) للسيد (جونز)

61
00:08:07,586 --> 00:08:10,172
‫(سميثي)، أحضر سيارة (ليموزين)
‫إلى المدخل، من فضلك

62
00:08:40,494 --> 00:08:43,664
‫لكن عليك أن تعدني بشيء

63
00:08:52,340 --> 00:08:59,597
‫ستعود وتجرّب حظك معنا مجدداً
‫قريباً، بأي وقت، نهاراً أو ليلاً

64
00:09:01,516 --> 00:09:02,892
‫أو ليلاً

65
00:09:21,703 --> 00:09:28,835
‫هذا صحيح
‫نحن نراقبك يا سيد (جونز)

66
00:09:34,674 --> 00:09:40,055
‫نحن في (لانسيلوت كورت)
‫ألا تعرف عنوانك؟ باب أحمر فقط؟

67
00:09:41,640 --> 00:09:43,016
‫باب أحمر

68
00:09:43,767 --> 00:09:47,646
‫إنما المشكلة أنه من الصعب
‫رؤية اللون خلال الليل

69
00:10:02,619 --> 00:10:03,996
‫أحمر

70
00:10:06,540 --> 00:10:07,916
‫لا، هذا أسود

71
00:10:09,668 --> 00:10:15,007
‫كما كنت أقول، إنه من الصعب جداً
‫رؤية اللون أثناء الليل، لذا...

72
00:10:20,762 --> 00:10:24,349
‫ها هو
‫ها هو بابك هناك سيد (جونز)

73
00:10:48,999 --> 00:10:54,839
‫سيد (جونز)
‫سيد (جونز)، سيد (جونز)

74
00:11:18,988 --> 00:11:23,826
‫حسناً، حسناً
‫سأنتظر هنا معك

75
00:12:07,370 --> 00:12:12,083
‫بئساً، تخيفني هذه الأشياء

76
00:12:16,504 --> 00:12:20,091
‫(دوغي)؟ هل هذا أنت؟

77
00:12:23,512 --> 00:12:24,888
‫(دوغي)

78
00:12:32,145 --> 00:12:35,315
‫أين كنت؟ ما هذا؟

79
00:12:35,607 --> 00:12:40,862
‫سيدتي، كان ضيفاً في (سيلفر ماستانغ)
‫بمفرده وطلب مني أن أعيده إلى المنزل

80
00:12:42,239 --> 00:12:43,615
‫سأرحل الآن

81
00:12:44,533 --> 00:12:48,579
‫3 أيام من دون أن تقول شيئاً؟
‫لا تأتي إلى العمل

82
00:12:48,787 --> 00:12:51,874
‫ويفوتك عيد مولد (سوني جيم)
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟

83
00:12:55,919 --> 00:12:57,296
‫ادخل

84
00:13:07,640 --> 00:13:11,977
‫ماذا كنت تفعل؟
‫لمَ لم تتصل بي؟

85
00:13:13,312 --> 00:13:17,691
‫من أين حصلت على هذه البدلة السوداء؟
‫وقصّة الشعر هذه يا (دوغي)؟

86
00:13:19,902 --> 00:13:21,987
‫ماذا يوجد في هذا الكيس؟

87
00:13:29,120 --> 00:13:33,082
‫(دوغي)، (دوغي)

88
00:13:34,125 --> 00:13:41,674
‫(دوغي)، توجد آلاف
‫وآلاف الدولارات هنا

89
00:13:49,807 --> 00:13:52,143
‫من أين حصلت على هذا؟

90
00:13:54,145 --> 00:13:56,564
‫هل حصلت عليه
‫من (سيلفر ماستانغ)؟

91
00:13:59,484 --> 00:14:05,698
‫(دوغي)! لا تقل لي
‫إنك فزت بالجائزة الكبرى

92
00:14:05,823 --> 00:14:07,909
‫الفائز بالجوائز الكبرى

93
00:14:09,911 --> 00:14:11,287
‫هل فزت بها؟

94
00:14:17,627 --> 00:14:19,003
‫(دوغي)

95
00:14:25,760 --> 00:14:29,264
‫يوجد مال كاف هنا
‫لإرجاع نقودهم

96
00:14:30,640 --> 00:14:33,977
‫يمكنك... يمكننا...

97
00:14:43,486 --> 00:14:50,327
‫هذا هو أروع يوم مريع في حياتي

98
00:14:52,579 --> 00:14:56,875
‫- في حياتي
‫- نعم

99
00:15:04,716 --> 00:15:06,802
‫سأعدّ لك شطيرة

100
00:15:07,219 --> 00:15:11,890
‫ومن ثم سأحضر لك قطعة
‫من كعكة (سوني جيم) بالشوكولاتة

101
00:15:12,015 --> 00:15:15,602
‫لأننا احتفظنا بقطعة لك، اتفقنا؟

102
00:15:16,854 --> 00:15:20,691
‫(دوغي)، أنا سعيدة جداً
‫لأنك عدت إلى المنزل يا (دوغي)

103
00:15:28,157 --> 00:15:29,533
‫منزل

104
00:15:33,871 --> 00:15:37,249
‫- ستقابلك رئيسة الطاقم بعد قليل
‫- أين هي؟

105
00:15:37,374 --> 00:15:39,918
‫في اجتماع
‫أوشكت على الانتهاء

106
00:15:41,337 --> 00:15:46,091
‫حسناً يا (بيل)
‫كيف حال (مارثا)؟

107
00:15:46,217 --> 00:15:48,344
‫إنها بخير، شكراً لك يا (غوردن)

108
00:15:49,345 --> 00:15:54,433
‫- هل حسّنت الأمر مع (بول)؟
‫- نعم، نعم، نعم، من الجيد أن تذكر

109
00:15:54,558 --> 00:15:59,605
‫- (بول) الآن في القطب الشمالي
‫- أحسنت

110
00:16:00,689 --> 00:16:03,567
‫- تفضل بالجلوس رجاءً
‫- شكراً لك يا (بيل)

111
00:16:33,556 --> 00:16:36,267
‫- (دينيز)
‫- (غوردن)

112
00:16:36,434 --> 00:16:39,145
‫شكراً على مجيئك
‫ماذا لدينا؟

113
00:16:39,270 --> 00:16:44,484
‫- إنه (كوبر)، وجدناه
‫- أين؟

114
00:16:44,609 --> 00:16:49,531
‫جنوب (داكوتا) يا (دينيز)
‫إنه في سجن فدرالي في جنوبي (داكوتا)

115
00:16:49,656 --> 00:16:52,367
‫- سنذهب لرؤيته غداً
‫- علمت بذلك

116
00:16:53,493 --> 00:16:58,081
‫- فعلاً؟ كيف عرفت؟
‫- ستأخذ العميلة (بريستون) معك؟

117
00:16:58,206 --> 00:17:02,168
‫- نعم
‫- فعلاً يا (غوردن)؟

118
00:17:03,378 --> 00:17:07,882
‫- إلامَ تلمّحين يا (دينيز)؟
‫- أعلم ما تحبه يا (غوردن)

119
00:17:08,091 --> 00:17:10,802
‫عميلة جميلة
‫بالكاد بلغت الثلاثين عاماً

120
00:17:10,927 --> 00:17:13,722
‫إنني أتّبع الطرق القديمة يا (دينيز)
‫تعرفين ذلك

121
00:17:16,725 --> 00:17:21,897
‫قبل أن تكوني (دينيز)
‫حين كنت (دانيس) وأنا كنت مديرك

122
00:17:22,063 --> 00:17:25,776
‫حين جعلتك تعملين بشكل خفيّ
‫في إدارة مكافحة الممنوعات

123
00:17:25,942 --> 00:17:30,906
‫كنت شخصاً مشوشاً وجريئاً أحياناً

124
00:17:32,199 --> 00:17:35,452
‫قمت بأمور سيئة عنك
‫لأقصى الحدود

125
00:17:35,577 --> 00:17:40,791
‫ولم أفش أمرك قط
‫لأنك كنت وما زلت عميلة جيدة

126
00:17:41,500 --> 00:17:47,714
‫وحين أصبحت (دينيز)، قلت لكل
‫زملائك، هؤلاء الكوميديين المهرجين

127
00:17:47,840 --> 00:17:50,425
‫إما أن يعاملوك بشكل جيد
‫أو يموتوا غيظاً

128
00:17:50,551 --> 00:17:53,971
‫نعم، وكما قلت عدة مرات
‫من قبل يا (غوردن)

129
00:17:54,096 --> 00:17:57,307
‫لا يمكنني أن أرد لك كفاية
‫جميل هذا اللطف

130
00:17:59,351 --> 00:18:02,312
‫العميلة (تامي بريستون)
‫معها الأغراض يا (دينيز)

131
00:18:02,438 --> 00:18:04,773
‫أعلم، أعلم

132
00:18:04,982 --> 00:18:07,026
‫أتحدث من منطلق
‫كوني امرأة الآن

133
00:18:07,151 --> 00:18:11,155
‫أكثر من كوني رئيسة طاقم
‫مكتب التحقيقات الفدرالي بأكمله

134
00:18:12,448 --> 00:18:18,329
‫ألا تحب أن تقول أحياناً "مكتب
‫التحقيقات الفدرالي" هكذا، بشكل مفصّل؟

135
00:18:18,454 --> 00:18:23,417
‫من دون اختصار؟
‫هذا يسعدني جداً

136
00:18:23,584 --> 00:18:30,341
‫- مفرح بالفعل يا (دينيز)
‫- و(تامي)، (تامي) جميلة جداً

137
00:18:30,466 --> 00:18:37,098
‫هناك مكان في مكتب التحقيقات
‫الفدرالي هذا، لأكثر من امرأة جميلة واحدة

138
00:18:37,431 --> 00:18:41,269
‫(غوردن)، هذا لطف كبير منك

139
00:18:41,394 --> 00:18:43,354
‫لا أستطيع أن أفكر هكذا عادةً

140
00:18:43,479 --> 00:18:46,440
‫عليّ أن أتخلّى عن كل ذلك
‫وأتحلى بشجاعة كبيرة للقيام بهذه الوظيفة

141
00:18:46,566 --> 00:18:50,444
‫دعني أقول لك
‫إنه متعب أحياناً

142
00:18:50,570 --> 00:18:52,488
‫ناهيك عن احتياجاتي كامرأة

143
00:18:53,781 --> 00:18:57,618
‫أعلم، أنا آسفة يا (غوردن)، أعلم

144
00:18:59,704 --> 00:19:04,292
‫أنا أثق بك يا (غوردن)
‫أنت تعرف ذلك

145
00:19:04,917 --> 00:19:07,754
‫وأنا واثقة من أنك توشك
‫على إنجاز عمل مهم

146
00:19:08,504 --> 00:19:09,881
‫مهم

147
00:19:11,716 --> 00:19:15,345
‫- هل سيكون (ألبرت) معك؟
‫- هل تحلّق الطيور؟

148
00:19:17,472 --> 00:19:20,683
‫- حظاً موفقاً
‫- حسناً يا صديقي

149
00:19:28,525 --> 00:19:32,487
‫- شكراً لك يا (بيل)
‫- تفضل أرجوك

150
00:19:44,583 --> 00:19:47,586
‫لا بد من أن لذلك
‫علاقة مع منظم الحرارة

151
00:19:47,711 --> 00:19:52,424
‫لا يشير إلى ما يحصل
‫حين لا يوجد أحد هنا

152
00:19:52,841 --> 00:19:55,093
‫ليس لدينا سجناء في أغلب الأحيان

153
00:19:55,218 --> 00:19:59,306
‫وحتى لو كان لدينا البعض
‫لا يمكنهم أن يروا منظم الحرارة حتى

154
00:19:59,431 --> 00:20:03,810
‫استدعيت رجلاً حديثاً
‫لتفقّد الفرن

155
00:20:03,935 --> 00:20:08,065
‫ولا يجيب العمدة (ترومان)
‫على أي من أسئلتي

156
00:20:08,190 --> 00:20:12,194
‫بشأن ما يحصل
‫حين لا يوجد أحد هنا

157
00:20:12,319 --> 00:20:15,948
‫نأتي مبكراً
‫ولا يزال السخّان شغالاً

158
00:20:16,073 --> 00:20:21,411
‫ماذا لو أتينا بوقت أبكر؟
‫هل سيكون السخّان شغالاً حينها؟

159
00:20:21,537 --> 00:20:26,417
‫هل أنت بالقرب من تيار عال
‫أيها العمدة (ترومان)؟ ينقطع الاتصال

160
00:20:26,542 --> 00:20:29,420
‫هل ما زلت تصطاد السمك؟

161
00:20:29,545 --> 00:20:35,676
‫هل أنت بالقرب من تيار عال جداً؟
‫ينقطع الاتصال أيها العمدة

162
00:20:35,801 --> 00:20:40,681
‫آمل أن نتمكن من حلّ المسألة
‫حين تعود إلى المكتب

163
00:20:40,806 --> 00:20:43,976
‫لكن الآن، الوضع مريح جداً هنا

164
00:20:44,101 --> 00:20:49,398
‫عليّ أن أقفل الخط أيها العمدة (ترومان)
‫لأن هناك أناساً يدخلون من الباب الأمامي

165
00:20:57,948 --> 00:21:00,326
‫(لوسي)، (لوسي)

166
00:21:02,244 --> 00:21:04,330
‫كنت تتكلم معها
‫على الهاتف مجدداً، صحيح؟

167
00:21:04,455 --> 00:21:06,374
‫أنا آسف يا (آندي)

168
00:21:06,499 --> 00:21:09,835
‫انقطع الاتصال ولم أتمكن من الوقوف
‫في موقف السيارات طوال الليل

169
00:21:10,252 --> 00:21:15,466
‫- أكره الهواتف الخلوية
‫- كيف هذا ممكن؟

170
00:21:16,092 --> 00:21:22,598
‫- أقفلي الخط يا (لوسي)
‫- لكنك في الجبال، تصطاد السمك

171
00:21:26,436 --> 00:21:30,940
‫أيتها الجميلة، أيتها الجميلة

172
00:21:31,065 --> 00:21:35,820
‫104 ,1507 ,1171

173
00:21:37,905 --> 00:21:42,118
‫1007 ,610
‫تلقّيت ذلك

174
00:21:42,243 --> 00:21:44,787
‫- مرحباً أيها العمدة
‫- مساء الخير يا (ماغي)

175
00:21:46,289 --> 00:21:48,500
‫- ماذا يحصل الليلة؟
‫- الوضع هادئ نوعاً ما

176
00:21:48,625 --> 00:21:50,251
‫مشكلة منزلية

177
00:21:50,376 --> 00:21:51,878
‫حالتا ترنّح وعدم انضباط
‫وحالة قيادة تحت تأثير الشراب

178
00:21:52,003 --> 00:21:56,341
‫تولّيت هذه الحالة
‫بلغت كمية الشراب في جسم الشاب 250

179
00:21:56,466 --> 00:22:00,929
‫لم يتمكن من إيجاد أنفه حتى
‫ناهيك عن لمسه

180
00:22:01,054 --> 00:22:02,806
‫وكان الأمر مريعاً

181
00:22:02,931 --> 00:22:05,976
‫تناول صبي كمية زائدة
‫في المدرسة الثانوية، (دانيس كريغ)

182
00:22:06,101 --> 00:22:08,561
‫تولّى (آندي) القضية
‫تحدث مع الأهل

183
00:22:11,147 --> 00:22:17,821
‫- (ديني كريغ) الصغير
‫- حين رنّ الجرس، لم يقف عن مقعده

184
00:22:19,531 --> 00:22:22,117
‫- أين هو (هوك)؟
‫- إنه في غرفة المؤتمرات

185
00:22:27,289 --> 00:22:28,665
‫أيها السادة

186
00:22:34,921 --> 00:22:36,298
‫(بوبي)

187
00:22:44,473 --> 00:22:47,643
‫كمية زائدة أخرى ظاهرة
‫(ديني كريغ) الصغير

188
00:22:47,768 --> 00:22:50,479
‫بالرغم من أنني لم أرَ تقرير التشريح

189
00:22:50,771 --> 00:22:55,484
‫أعتقد أنه مصمم الممنوعات
‫الصيني مجدداً

190
00:22:56,151 --> 00:22:58,695
‫هل ضبطت أي شيء
‫على كاميرات المراقبة؟

191
00:22:59,154 --> 00:23:03,826
‫أيل، غزال، راكون، سنجاب ودب

192
00:23:03,951 --> 00:23:06,996
‫إذا كانوا يأتون من (كندا)
‫إلى منطقتنا، كنت رأيتهم

193
00:23:07,121 --> 00:23:10,374
‫- إنني أراقب كل طريق
‫- كل طريق معروفة

194
00:23:10,499 --> 00:23:11,875
‫صحيح

195
00:23:12,001 --> 00:23:15,337
‫(فرانك)، عليّ التبول بشدة
‫لم أعد قادراً على حصر الأمر

196
00:23:15,462 --> 00:23:19,258
‫- سألقاك في غرفة المؤتمرات
‫- اتفقنا يا سيدي

197
00:23:19,383 --> 00:23:24,054
‫هواتف خلوية
‫مما يعني أنها متنقّلة أيتها الجميلة

198
00:23:25,014 --> 00:23:29,810
‫يمكن أن يكون العمدة يتحرك
‫هذا ليس مثل هاتفك

199
00:23:29,977 --> 00:23:35,483
‫قد يكون يتنقّل
‫ويقود حتى خلال التحدث

200
00:23:37,693 --> 00:23:45,326
‫(لوسي)، أنت بارعة جداً في عملك
‫من كل النواحي

201
00:23:46,118 --> 00:23:53,960
‫لا أفهم كيف يستمر ذلك بالحصول
‫مراراً وتكراراً

202
00:23:56,921 --> 00:24:00,383
‫لا أفهمه أيضاً يا (آندي)

203
00:24:03,261 --> 00:24:09,392
‫استجمعي قواك
‫عليّ الذهاب لرؤية العمدة (ترومان)

204
00:24:26,075 --> 00:24:31,456
‫أعلم أنها تبدو غريبة
‫لكن لطالما كانت معلوماتها دقيقة

205
00:24:34,084 --> 00:24:40,382
‫إذاً، تقول (مارغريت) إن هناك شيء مفقود

206
00:24:40,507 --> 00:24:45,262
‫له علاقة بالعميل الخاص (دايل كوبر)

207
00:24:45,387 --> 00:24:52,144
‫وأنت وحدك يمكنك اكتشافه
‫بسبب شيء متعلق بميراثك

208
00:24:52,269 --> 00:24:53,937
‫هذا ما قالته

209
00:24:58,275 --> 00:25:00,068
‫أنا هنا أيها العمدة (ترومان)

210
00:25:02,821 --> 00:25:04,614
‫جيد يا (آندي)

211
00:25:10,912 --> 00:25:14,082
‫أشعر بتحسن قليلاً الآن
‫أيها العمدة (ترومان)

212
00:25:19,505 --> 00:25:23,383
‫اعتقدت أن حاملة الحطب مجنونة
‫ووجودها غير مسموح في هذا المبنى

213
00:25:23,509 --> 00:25:26,053
‫هذا بسبب نوع من العلكة

214
00:25:28,263 --> 00:25:33,894
‫- حسناً، سأفكر بالأمر
‫- هذا يكفي يا (تشاد)

215
00:25:37,356 --> 00:25:40,734
‫تتلقى الرسائل
‫من قطعة الخشب خاصتها

216
00:25:42,278 --> 00:25:48,200
‫- صديقة (بينوكيو)
‫- عمت مساءً يا (تشاد)

217
00:25:57,126 --> 00:26:00,087
‫سأذهب للتحدث
‫مع كوز الصنوبر خاصتي

218
00:26:28,449 --> 00:26:30,535
‫(لورا بالمير)؟

219
00:26:41,254 --> 00:26:45,216
‫يا للهول
‫هذا ينعش بعض الذكريات

220
00:26:51,639 --> 00:26:53,558
‫المعذرة

221
00:27:02,484 --> 00:27:04,402
‫عمَ يدور كل ذلك؟

222
00:27:06,321 --> 00:27:12,827
‫رسالة من (مارغريت لانترمان)
‫إلى (هوك)، بشأن العميل (كوبر)

223
00:27:14,246 --> 00:27:17,832
‫- (كوبر)؟
‫- العميل الخاص (دايل كوبر)

224
00:27:17,958 --> 00:27:20,544
‫نعم، أعلم

225
00:27:20,669 --> 00:27:24,297
‫كان (كوبر) الشخص الأخير
‫الذي رأى أبي على قيد الحياة

226
00:27:24,422 --> 00:27:26,883
‫- ماذا قلت؟
‫- نعم

227
00:27:27,008 --> 00:27:29,386
‫بعد أيام قليلة على موت أبي

228
00:27:29,511 --> 00:27:35,225
‫قالت لي أمي إن (كوبر)
‫أتى إلى المنزل وتحدث إلى أبي

229
00:27:35,350 --> 00:27:39,896
‫وأعتقد أن (كوبر) غادر البلدة
‫بعد فترة قصيرة من ذلك، لا...

230
00:27:40,022 --> 00:27:43,108
‫لم يرَه أحد
‫أو يسمع عنه شيئاً مذاك الحين

231
00:27:43,233 --> 00:27:45,903
‫وتوفي والدي في حريق المركز
‫في اليوم التالي

232
00:27:46,028 --> 00:27:53,577
‫- وهل تعلم عما تحدثا؟
‫- لا، لا، ليس لدي فكرة

233
00:28:07,257 --> 00:28:12,346
‫هناك رجل في الخارج
‫قال إنه يدعى (والي براندو)

234
00:28:12,471 --> 00:28:15,474
‫- (والي)! (والي) هنا؟
‫- (والي)! (والي) هنا؟

235
00:28:19,603 --> 00:28:20,980
‫إنه ابنهما

236
00:28:22,231 --> 00:28:26,986
‫قال إنّه يريد أن يعبّر أن احترامه لك
‫أيها الشريف (ترومان)

237
00:28:28,446 --> 00:28:30,364
‫يا للهول!

238
00:28:52,386 --> 00:28:55,139
‫انظر من هنا
‫أيها الشريف (ترومان)

239
00:28:55,306 --> 00:28:59,143
‫إنه (والي)، نحن متحمسان جداً
‫أنه أتى من دون أن يعلمنا

240
00:28:59,310 --> 00:29:01,312
‫يسعدني رؤيتك
‫من جديد يا (ولي)

241
00:29:03,606 --> 00:29:06,109
‫يسعدني رؤيتك أيضاً
‫أيها الشريف (ترومان)

242
00:29:07,276 --> 00:29:12,073
‫كما تعرف، شقيقك
‫(هاري أس ترومان) هو عرّابي

243
00:29:13,241 --> 00:29:19,956
‫سمعت أنه مريض
‫جئت لأعبّر عن احترامي لعرّابي

244
00:29:20,498 --> 00:29:26,671
‫وأتمنى له الشفاء الذي آمل
‫أن يكون سريعاً وخالياً من الألم

245
00:29:30,842 --> 00:29:37,724
‫يشرّفني رؤيتك من جديد
‫تعرف أن قلبي دوماً هنا معك

246
00:29:38,975 --> 00:29:44,189
‫ومع هذين الشخصين الرائعين، والديّ
‫اللذين أحبّهما كثيراً

247
00:29:45,065 --> 00:29:49,694
‫كنت في الجوار
‫وأردت أن أعبّر عن احترامي

248
00:29:53,281 --> 00:29:54,658
‫شكراً لك يا (والي)

249
00:30:11,508 --> 00:30:18,640
‫كما عدت لأعلم والديّ لأن هذه المسألة
‫كانت تسبّب لهما الكثير من القلق

250
00:30:19,766 --> 00:30:25,397
‫لكنني قرّرت أن أدعهما يفعلان
‫ما يريدانه بغرفة نوم الطفولة

251
00:30:26,857 --> 00:30:34,907
‫يريدان بناء مكتباً لهما
‫إنهما لطيفان

252
00:30:37,743 --> 00:30:40,663
‫هذه أخبار رائعة يا (والي)

253
00:30:43,123 --> 00:30:45,543
‫أخبرنا أين كنت يا (والي)؟

254
00:30:49,713 --> 00:30:53,175
‫يا عائلتي وصديقي

255
00:30:54,009 --> 00:31:00,141
‫لقد عبرت كل أنحاء أرضنا
‫عدة مرات

256
00:31:02,268 --> 00:31:05,354
‫أحمل خريطتها هنا
‫في قلبي

257
00:31:07,189 --> 00:31:12,820
‫بالقرب من الذكريات السعيدة للأيام
‫الخالية من الهموم التي قضيتها

258
00:31:12,945 --> 00:31:19,243
‫كولد صغير هنا في بلدتكم الجميلة
‫(توين بيكس)

259
00:31:24,540 --> 00:31:29,670
‫من (أليكساندريا)، (فيرجينيا)
‫إلى (ستوكتون) و(كاليفورنيا)

260
00:31:30,588 --> 00:31:35,301
‫أفكّر في (لويس) وصديقه (كلارك)

261
00:31:36,260 --> 00:31:39,889
‫أوّل قوقازيان يريان هذا الجزء من العالم

262
00:31:41,182 --> 00:31:47,605
‫لقد كانت خطواتهما
‫مسارات تنقّلي في الطرقات

263
00:31:48,898 --> 00:31:56,364
‫ظلّي دوماً يرافقني
‫أحياناً أمامي وأحياناً خلفي

264
00:31:57,782 --> 00:32:02,787
‫أحياناً على يساري
‫وأحياناً على يميني

265
00:32:05,832 --> 00:32:10,670
‫إلّا في الأيام الغائمة
‫أو في الليل

266
00:32:17,260 --> 00:32:24,559
‫أجل، إذاً يا (والي)
‫يسعدني رؤيتك من جديد

267
00:32:35,237 --> 00:32:39,700
‫آمل أن تجد ما تتمنّاه في الطرقات

268
00:32:47,624 --> 00:32:51,628
‫هذا ردّ جميل، شكراً لك

269
00:32:56,133 --> 00:33:00,596
‫شغفي هو الطريق
‫وشغفك...

270
00:34:32,605 --> 00:34:35,317
‫أنت... تراني

271
00:34:35,442 --> 00:34:37,569
‫أليس... كذلك؟

272
00:34:46,828 --> 00:34:50,624
‫أنت... خدعت

273
00:35:06,807 --> 00:35:10,894
‫الآن... واحد... منكم...

274
00:35:11,019 --> 00:35:13,313
‫عليه... أن يموت

275
00:35:21,238 --> 00:35:26,243
‫(داغي)! لم ترتد حتى!
‫هل هناك أي مشكلة؟

276
00:35:26,368 --> 00:35:29,872
‫ماذا... بحق السماء!
‫ماذا دهاك؟

277
00:35:30,581 --> 00:35:35,627
‫اسمع أيها الحالم، ادخل إلى الحمام
‫وبعد ذلك سنلبّسك بسرعة

278
00:35:35,753 --> 00:35:38,339
‫أنت أسوأ من (ساني جيم)

279
00:36:44,614 --> 00:36:46,741
‫(داغي)، لقد فقدت الوزن

280
00:36:49,828 --> 00:36:56,751
‫دعني أربط الحزام بإحكام
‫يبدو هذا المعطف أكبر بقياسين

281
00:36:56,876 --> 00:36:59,671
‫بدا السروال الأسود مثالياً
‫ليلة البارحة

282
00:36:59,796 --> 00:37:04,426
‫علينا أن نأخذ هذا السروال إلى المصبغة
‫فحسب، أو قد نشتري لك واحداً آخر

283
00:37:04,551 --> 00:37:08,388
‫حسناً، لنضع ربطة العنق
‫لا أنجح في هذا أبداً

284
00:37:11,683 --> 00:37:15,896
‫عليّ أن أنزل
‫وأنهي تحضير الفطور، بسرعة

285
00:37:17,355 --> 00:37:20,275
‫(ساني جيم)، بسرعة

286
00:37:58,814 --> 00:38:01,275
‫(ساني جيم)
‫انزل إلى هنا

287
00:41:12,093 --> 00:41:14,387
‫هذه قهوتك

288
00:41:15,972 --> 00:41:18,432
‫"أنا قهوة (داغي)"

289
00:41:19,851 --> 00:41:22,145
‫قهوة!

290
00:41:32,697 --> 00:41:34,449
‫(داغي)!

291
00:41:36,492 --> 00:41:38,369
‫مرحباً

292
00:41:39,787 --> 00:41:42,040
‫"شرطة (باكهورن)"

293
00:41:42,165 --> 00:41:44,584
‫"تم رفض الدخول
‫إذن عسكري مطلوب"

294
00:41:45,460 --> 00:41:50,340
‫عليك أن ترى هذا، لدينا معلومة جديدة
‫من بصمات الذكر المجهول

295
00:41:50,465 --> 00:41:51,966
‫ما الاسم؟

296
00:41:52,091 --> 00:41:54,010
‫لا أعرف، إنه محظور
‫هناك مشكلة في الأمن

297
00:41:54,135 --> 00:41:57,347
‫- هل يمكنك أن تعرفي من حظره؟
‫- الجيش

298
00:42:01,184 --> 00:42:05,271
‫"تم رفض الدخول
‫إذن عسكري مطلوب"

299
00:42:16,700 --> 00:42:19,953
‫شكراً لمقابلتنا، لنذهب

300
00:42:55,197 --> 00:42:58,492
‫لسنا قريبين من جبل (راشمور)

301
00:43:00,911 --> 00:43:07,918
‫- أحضرت لك صورة
‫- ها هم يا (آلبرت)

302
00:43:08,043 --> 00:43:10,379
‫وجوه من الحجر

303
00:43:22,308 --> 00:43:24,935
‫العميل (بريستون)
‫يعاني الدوران من السيارة

304
00:43:26,353 --> 00:43:33,444
‫(آلبرت)، نحن في جنوب (داكوتا)
‫القوزاق في (روسيا)

305
00:43:34,820 --> 00:43:39,825
‫- الدوران من السيارة!
‫- أتريدني أن أتوقّف؟

306
00:43:49,460 --> 00:43:52,672
‫استيقظت في مزاج سيئ
‫اليوم يا (آلبرت)

307
00:44:29,375 --> 00:44:30,877
‫ماذا لدينا؟

308
00:44:31,002 --> 00:44:35,840
‫وجدناه بعدما انحرفت سيارته عن الطريق
‫لقد كان يتقيّأ نوعاً من السم

309
00:44:35,965 --> 00:44:40,971
‫- لا بد من أنه أكل في مكان محلي
‫- إنهم يقومون بالتحليلات في المختبر

310
00:44:41,096 --> 00:44:44,599
‫التعرّض لهذا الشيء أرسل شرطي
‫الطريق السريع إلى المستشفى

311
00:44:55,569 --> 00:44:58,864
‫كما ذكرت ما زالت
‫عينة التقيؤ في المختبر

312
00:44:58,989 --> 00:45:01,074
‫هذا ما وجدناه
‫في صندوق سيارته

313
00:45:01,199 --> 00:45:07,914
‫الأدوية، مدفع رشّاش
‫وقائمة كلب

314
00:45:08,040 --> 00:45:11,460
‫ماذا؟ ألم تجدوا الجبن وكعك؟

315
00:45:11,585 --> 00:45:13,921
‫اعتذار مقدّماً لـ(آلبرت)

316
00:45:24,014 --> 00:45:25,933
‫هذا هو الرجل الذي تبحث عنه
‫أليس كذلك؟

317
00:45:26,058 --> 00:45:28,727
‫يا للهول!

318
00:45:31,355 --> 00:45:33,190
‫دعنا نتحدث معه

319
00:45:44,201 --> 00:45:50,875
‫سيداتي وسادتي، سأتحدّث الآن
‫إلى العميل الخاص، (ديل كوبر)

320
00:45:51,000 --> 00:45:54,837
‫- سنكون في الرواق إذا أردت أي شيء
‫- شكراً لك آمر السجن، (مورفي)

321
00:46:26,911 --> 00:46:31,374
‫يسعدني كثيراً رؤيتك من جديد
‫يا صديقي القديم

322
00:46:33,084 --> 00:46:36,921
‫يسعدني كثيراً جداً رؤيتك من جديد
‫يا صديقي القديم

323
00:46:38,881 --> 00:46:43,886
‫لم أرك منذ وقت طويل جداً

324
00:46:45,013 --> 00:46:48,558
‫لا، لن تفعل، هذا صحيح

325
00:46:51,352 --> 00:46:56,775
‫(غوردن)، حقاً
‫أفتقد قضاء الوقت معاً

326
00:46:58,151 --> 00:47:03,281
‫أجل يا (كوب)
‫أنا أفتقد أوقاتنا أيضاً

327
00:47:03,406 --> 00:47:05,742
‫أين كنت طوال هذه السنوات؟

328
00:47:07,202 --> 00:47:13,917
‫(غوردن)، كنت أعمل بشكل سرّي
‫طوال هذه السنوات

329
00:47:14,042 --> 00:47:19,172
‫كنت أعمل في الأساس
‫مع زميلنا (فيليب جيفريز)

330
00:47:19,923 --> 00:47:22,133
‫(فيليب جيفريز)؟

331
00:47:22,259 --> 00:47:28,390
‫عليّ أن أستخلص معلومات منك
‫عن هذا العمل يا (غوردن)

332
00:47:28,515 --> 00:47:35,105
‫سأخبرك القصة بأكملها
‫مع كل تقلّباتها وتغيّراتها

333
00:47:35,230 --> 00:47:42,654
‫كنت سأفعل ذلك
‫وكنت على وشك أن أخبرك القصة

334
00:47:42,821 --> 00:47:47,326
‫لكنني تأخرت قليلاً على موعدي

335
00:47:47,451 --> 00:47:54,541
‫عندما انحرفت سيارتي عن الطريق
‫وتعرّضت إلى الحادث

336
00:47:55,501 --> 00:47:59,046
‫أجل يا (كوب)
‫هكذا وجدناك

337
00:47:59,171 --> 00:48:03,884
‫عليّ أن أستخلص معلومات منك
‫يا (غوردن)

338
00:48:04,718 --> 00:48:10,891
‫وكنت على وشك أن أخبرك القصة
‫لكنني تأخرت قليلاً على موعدي

339
00:48:11,016 --> 00:48:17,189
‫عندما انحرفت سيارتي عن الطريق
‫وتعرّضت إلى الحادث

340
00:48:21,735 --> 00:48:24,947
‫لقد تركت الرسائل

341
00:48:30,911 --> 00:48:33,748
‫أي رسائل يا (كوب)؟

342
00:48:36,542 --> 00:48:41,339
‫رسائل ليعرف (فيليب)
‫أن الوضع آمن

343
00:48:48,846 --> 00:48:53,267
‫(غوردن)؟
‫متى ستخرجني من هنا؟

344
00:48:54,352 --> 00:48:59,982
‫(كوب)، لهؤلاء الجماعة الطيبين
‫أسباب كافية لاعتقالك في الوقت الحالي

345
00:49:01,401 --> 00:49:07,281
‫- بالطبع سأبرّأ في المحاكم
‫- جيد جداً يا (كوب)

346
00:49:07,407 --> 00:49:13,037
‫وكن متأكداً من أننا نعمل على إعادتك
‫إلى بيتك كي نجري حديثنا

347
00:49:14,330 --> 00:49:17,959
‫لم أترك بيتي قط يا (غوردن)

348
00:49:21,379 --> 00:49:24,007
‫أراك قريباً يا صديقي القديم

349
00:49:51,493 --> 00:49:55,205
‫يمكننا أن نحجزه ليومين بعد
‫من دون تقديم أي تهم

350
00:49:55,330 --> 00:49:57,749
‫أفترض أنكم لم تسمحوا له
‫بإجراء اتصاله بعد

351
00:49:57,874 --> 00:49:59,543
‫لا، لم نفعل ذلك

352
00:49:59,668 --> 00:50:04,339
‫آمر السجن، أقترح أن تدعوه
‫يجري اتصاله الشخصي

353
00:50:04,464 --> 00:50:07,509
‫وأتوقّع أن أسمع
‫كل شيء عن ذلك

354
00:50:12,055 --> 00:50:14,725
‫لم يكن ذاهباً إلى (فيلادلفيا)
‫كان متّجهاً نحو الغرب

355
00:50:14,850 --> 00:50:18,687
‫بعض الأشخاص الذين كانوا على
‫اتصال جسدي به أصبحوا مريضين

356
00:50:20,147 --> 00:50:24,109
‫- هل تشعر بخير يا (آلبرت)؟
‫- إنني بخير يا (تامي)

357
00:50:24,234 --> 00:50:29,406
‫- من هو (فيليب جيفريز)؟
‫- إنه عميل (إف بي آي) سابق

358
00:50:36,789 --> 00:50:41,085
‫- إنك تضعين جهاز تنصّت يا (تامي)
‫- أنت طلبت مني

359
00:50:41,210 --> 00:50:44,338
‫هذا صحيح
‫اذهبي وانتظري بالمطعم

360
00:50:53,722 --> 00:50:55,516
‫أشعر بتحسّن الآن!

361
00:51:12,158 --> 00:51:18,789
‫(آلبرت)، لم أرَ رد فعلك هذا
‫عند رؤية (كوبر) سابقاً

362
00:51:19,498 --> 00:51:22,418
‫هل تودّ أن تخبرني شيئاً ما؟

363
00:51:29,300 --> 00:51:34,847
‫حسناً، بما أنك سألت
‫ولا يمكنني أن أعبّر عن أسفي حيال ذلك

364
00:51:36,683 --> 00:51:40,103
‫أعطيت الإذن لـ(فيليب)
‫بكشف بعض المعلومات لـ(كوبر)

365
00:51:41,271 --> 00:51:46,484
‫(كوبر) و(فيليب)، ما هذا؟

366
00:51:46,609 --> 00:51:48,862
‫توقّف (فيليب جيفريز) عن العمل
‫منذ سنوات عديدة

367
00:51:48,987 --> 00:51:52,782
‫حدث ذلك منذ سنوات عديدة
‫يا (غوردون)، اتصل بي

368
00:51:52,907 --> 00:51:54,451
‫هذا ما فعله، أليس كذلك؟

369
00:51:54,576 --> 00:51:58,163
‫أعرف ذلك، ظننت أن (كوبر) في مأزق
‫هذا ما قاله (فيليب) على الأقل

370
00:51:58,288 --> 00:52:03,251
‫قال إنّه أمر طارئ، كان (كوبر)
‫بحاجة ماسة إلى هذه المعلومات

371
00:52:04,502 --> 00:52:06,504
‫- هل تحدّثت مع (كوبر)؟
‫- لا

372
00:52:07,505 --> 00:52:09,507
‫ما المعلومات التي أراداها؟

373
00:52:11,843 --> 00:52:15,430
‫أخبرت (فيليب) من الرجل
‫الذي نبحث عنه في (كولومبيا)

374
00:52:15,555 --> 00:52:18,183
‫- وماذا حدث؟
‫- بعد أسبوع، قتل هذا الرجل

375
00:52:18,892 --> 00:52:22,604
‫(آلبرت)! (آلبرت)!

376
00:52:28,985 --> 00:52:31,405
‫(آلبرت)!

377
00:52:46,712 --> 00:52:52,509
‫ما شهدناه اليوم مع (كوبر)
‫لا يعجبني

378
00:52:52,634 --> 00:52:56,013
‫- لا
‫- هناك أمر خاطئ

379
00:52:56,138 --> 00:52:58,265
‫أجل

380
00:52:58,390 --> 00:53:01,310
‫قد يكون بسبب الحادث
‫لكن لا أعتقد ذلك

381
00:53:01,435 --> 00:53:03,437
‫لا

382
00:53:03,562 --> 00:53:07,191
‫(آلبرت)! هذا الصوت الذي فعلته للتو
‫بقدمك على الإسمنت

383
00:53:07,316 --> 00:53:10,402
‫- إنه كسكين في دماغي
‫- إنني آسف يا (غوردون)

384
00:53:10,527 --> 00:53:14,657
‫(آلبرت)! صوت هذا الجهاز
‫في أعلى درجة، أرجوك

385
00:53:16,784 --> 00:53:18,827
‫إنني آسف يا (غوردون)

386
00:53:22,039 --> 00:53:25,835
‫لا أعتقد أنه رحّب بي في الطريقة
‫الصحيحة، إذا تفهم ما أعنيه

387
00:53:25,960 --> 00:53:31,048
‫- لا، لم يرحّب بك كما يجب
‫- هناك أمر خاطئ جداً

388
00:53:31,173 --> 00:53:32,675
‫أجل

389
00:53:34,885 --> 00:53:41,976
‫(آلبرت)، أكره أن أعترف بذلك
‫لكنني لا أفهم هذا الوضع أبداً

390
00:53:42,852 --> 00:53:44,228
‫لا

391
00:53:50,651 --> 00:53:53,529
‫هل تفهم هذا الوضع يا (آلبرت)؟

392
00:53:59,619 --> 00:54:04,290
‫- الوردة الزرقاء
‫- لا يمكنها أن تصبح أكثر غموضاً

393
00:54:04,415 --> 00:54:07,919
‫(آلبرت)، قبل أن نفعل
‫أي شيء آخر

394
00:54:08,044 --> 00:54:13,007
‫- علينا أن ندع شخصاً معيناً يرى (كوبر)
‫- أوافقك الرأي

395
00:54:13,132 --> 00:54:17,053
‫- هل ما زلت تعرف أين تقيم؟
‫- أعرف أين تشرب

396
00:54:18,429 --> 00:54:22,809
‫"نادي، (ذا بانغ)"