1
00:01:57,326 --> 00:02:01,455
Électricité.

2
00:02:39,242 --> 00:02:40,744
Où suis-je ?

3
00:02:54,341 --> 00:02:55,842
Une seconde !

4
00:03:01,264 --> 00:03:02,516
Dougie !

5
00:03:04,184 --> 00:03:05,352
Papa !

6
00:03:09,606 --> 00:03:10,816
À la maison.

7
00:04:36,818 --> 00:04:38,153
Est-ce que c'est...

8
00:04:38,904 --> 00:04:40,781
le futur...

9
00:04:41,531 --> 00:04:42,783
ou bien...

10
00:04:43,200 --> 00:04:45,327
est-ce que c'est...

11
00:04:45,452 --> 00:04:47,078
le passé ?

12
00:05:59,860 --> 00:06:00,735
Je...

13
00:06:00,861 --> 00:06:02,612
suis le...

14
00:06:02,737 --> 00:06:03,864
bras.

15
00:06:05,824 --> 00:06:06,992
Et ce...

16
00:06:07,117 --> 00:06:08,285
que je fais entendre...

17
00:06:08,827 --> 00:06:09,911
c'est ça.

18
00:06:22,090 --> 00:06:22,966
Est-ce...

19
00:06:23,091 --> 00:06:23,925
que c'est...

20
00:06:24,259 --> 00:06:25,886
L'histoire...

21
00:06:26,720 --> 00:06:27,804
de la...

22
00:06:28,388 --> 00:06:29,389
petite...

23
00:06:29,514 --> 00:06:30,390
fille...

24
00:06:32,726 --> 00:06:34,060
au bout...

25
00:06:34,185 --> 00:06:35,103
du

26
00:06:35,228 --> 00:06:36,646
du chemin ?

27
00:06:43,111 --> 00:06:44,029
C'est

28
00:06:44,154 --> 00:06:45,530
C'est celle-là ?

29
00:07:52,055 --> 00:07:53,056
Trouvez...

30
00:07:53,181 --> 00:07:54,891
Laura.

31
00:08:58,872 --> 00:09:00,331
C'est vous ?

32
00:09:02,792 --> 00:09:04,377
C'est vraiment vous ?

33
00:09:08,048 --> 00:09:09,174
Oui.

34
00:09:10,175 --> 00:09:11,885
C'est vraiment moi, Diane.

35
00:09:21,186 --> 00:09:22,729
C'est vraiment vous ?

36
00:09:24,856 --> 00:09:25,899
Oui.

37
00:10:36,719 --> 00:10:38,721
Vous êtes sûr
de vouloir faire ça ?

38
00:10:55,113 --> 00:10:57,115
Vous ne savez pas
comment ce sera...

39
00:10:57,240 --> 00:10:58,449
Oui, je sais.

40
00:11:00,493 --> 00:11:02,328
Nous y sommes, maintenant.

41
00:11:03,246 --> 00:11:04,706
Je le sens.

42
00:11:14,507 --> 00:11:15,466
Regardez.

43
00:11:16,718 --> 00:11:19,429
Presque exactement 430 miles.

44
00:11:42,952 --> 00:11:45,455
Exactement 430 miles.

45
00:11:55,632 --> 00:11:57,467
Réfléchissez bien, Cooper.

46
00:13:15,378 --> 00:13:16,879
C'est bien l'endroit.

47
00:13:21,342 --> 00:13:22,635
Embrassez-moi.

48
00:13:27,557 --> 00:13:29,892
Quand on aura traversé,
tout peut changer.

49
00:13:57,587 --> 00:13:58,463
Allons-y.

50
00:18:42,830 --> 00:18:44,081
Éteignez la lumière.

51
00:18:52,048 --> 00:18:53,674
On fait quoi, maintenant ?

52
00:18:56,093 --> 00:18:57,720
Vous venez près de moi.

53
00:19:14,070 --> 00:19:15,237
Diane.

54
00:23:31,243 --> 00:23:32,077
Diane ?

55
00:24:07,738 --> 00:24:08,948
"Cher Richard..."

56
00:24:11,909 --> 00:24:12,910
Richard ?

57
00:24:14,870 --> 00:24:17,164
"Quand tu liras ça, je serai partie."

58
00:24:18,248 --> 00:24:22,002
"N'essaie pas de me retrouver.
Je ne te reconnais plus."

59
00:24:23,087 --> 00:24:26,465
"Ce qu'il y avait entre nous
est terminé."

60
00:24:27,758 --> 00:24:29,051
"Linda."

61
00:24:35,349 --> 00:24:36,475
Richard.

62
00:24:37,309 --> 00:24:38,352
Linda.

63
00:26:03,103 --> 00:26:07,649
ODESSA
LIMITE DE LA VILLE - POPULATION: 99 940

64
00:26:32,674 --> 00:26:35,177
MANGEZ
CHEZ JUDY - CAFÉ

65
00:26:44,603 --> 00:26:47,231
PETIT-DÉJEUNER DÉJEUNER DÎNER

66
00:27:11,171 --> 00:27:12,339
Café ?

67
00:27:15,175 --> 00:27:16,593
Encore du café ?

68
00:27:52,462 --> 00:27:53,505
Café ?

69
00:28:00,721 --> 00:28:03,140
Il y a une autre serveuse
qui travaille ici ?

70
00:28:08,187 --> 00:28:09,438
Oui.

71
00:28:13,984 --> 00:28:15,652
C'est son jour de congé.

72
00:28:17,237 --> 00:28:19,448
En fait, c'est son 3e jour de congé.

73
00:28:30,959 --> 00:28:32,044
Arrêtez.

74
00:28:32,419 --> 00:28:33,587
Arrêtez !

75
00:28:33,962 --> 00:28:35,547
Arrêtez !

76
00:28:36,089 --> 00:28:36,965
Laissez-la.

77
00:28:51,897 --> 00:28:53,232
Qu'est-ce que tu fous ?

78
00:28:54,316 --> 00:28:55,275
Quoi ?

79
00:28:57,819 --> 00:28:59,821
Lève ton cul de cette banquette.

80
00:29:10,499 --> 00:29:11,333
Merde !

81
00:29:13,585 --> 00:29:15,420
Posez votre arme par terre.

82
00:29:16,380 --> 00:29:17,714
Je suis pas armé.

83
00:29:18,674 --> 00:29:20,384
Posez votre arme par terre.

84
00:29:32,229 --> 00:29:33,063
Asseyez-vous.

85
00:29:43,031 --> 00:29:44,908
Enfoiré.

86
00:29:47,327 --> 00:29:48,287
Merde.

87
00:29:51,581 --> 00:29:52,541
Putain.

88
00:29:55,585 --> 00:29:57,004
Qui c'est ?

89
00:30:17,858 --> 00:30:20,444
Écrivez l'adresse
sur un bout de papier.

90
00:30:21,945 --> 00:30:22,821
Quoi ?

91
00:30:25,615 --> 00:30:29,745
Écrivez l'adresse de l'autre serveuse
sur un bout de papier.

92
00:30:52,309 --> 00:30:53,143
Ça va où ?

93
00:30:55,395 --> 00:30:56,813
Vous accrochez ça où ?

94
00:30:57,773 --> 00:30:59,191
Dans la fente au-dessus.

95
00:31:30,222 --> 00:31:33,058
J'ignore si l'huile est assez chaude
pour éjecter les balles,

96
00:31:33,183 --> 00:31:34,559
mais je m'éloignerais.

97
00:31:43,652 --> 00:31:45,904
Vous m'avez noté son adresse ?

98
00:31:47,781 --> 00:31:49,199
Oui, mais...

99
00:31:50,200 --> 00:31:51,326
Tout va bien.

100
00:31:51,451 --> 00:31:53,412
Je suis du FBI.

101
00:31:53,954 --> 00:31:55,122
Du FBI ?

102
00:32:21,231 --> 00:32:23,900
C'était quoi, ce putain de bordel ?

103
00:34:08,630 --> 00:34:09,839
Qui est là ?

104
00:34:12,926 --> 00:34:14,219
Le FBI.

105
00:34:16,555 --> 00:34:17,681
Vous l'avez trouvé ?

106
00:34:19,474 --> 00:34:20,600
Laura...

107
00:34:21,977 --> 00:34:23,228
Vous l'avez pas trouvé ?

108
00:34:24,437 --> 00:34:25,355
Laura !

109
00:34:28,358 --> 00:34:29,901
Vous vous trompez de maison.

110
00:34:31,987 --> 00:34:34,155
Vous n'êtes pas Laura Palmer ?

111
00:34:35,782 --> 00:34:36,866
Laura qui ?

112
00:34:37,367 --> 00:34:38,618
Non.

113
00:34:38,743 --> 00:34:39,828
Je ne suis pas elle.

114
00:34:40,996 --> 00:34:42,664
Comment vous appelez-vous ?

115
00:34:46,418 --> 00:34:47,419
Carrie Page.

116
00:34:49,337 --> 00:34:50,630
Carrie Page ?

117
00:34:51,298 --> 00:34:52,340
C'est ça.

118
00:34:52,924 --> 00:34:54,175
Je dois y aller.

119
00:34:54,551 --> 00:34:55,510
Attendez.

120
00:34:57,679 --> 00:34:59,931
Le nom de Laura Palmer
ne vous dit rien ?

121
00:35:03,310 --> 00:35:04,352
Écoutez.

122
00:35:05,645 --> 00:35:07,856
Je ne sais pas ce que vous voulez,

123
00:35:09,024 --> 00:35:10,483
mais je ne suis pas elle.

124
00:35:12,652 --> 00:35:14,446
Votre père s'appelait Leland.

125
00:35:18,408 --> 00:35:21,161
Votre mère s'appelle Sarah.

126
00:35:27,626 --> 00:35:28,960
Sarah ?

127
00:35:29,878 --> 00:35:30,879
Oui.

128
00:35:31,254 --> 00:35:32,547
Sarah.

129
00:35:38,470 --> 00:35:40,221
Qu'est-ce qui se passe ?

130
00:35:41,640 --> 00:35:43,725
C'est difficile à expliquer.

131
00:35:44,851 --> 00:35:48,521
Aussi étrange que ça paraisse,
je crois que vous êtes Laura Palmer.

132
00:35:51,775 --> 00:35:54,361
Je veux vous ramener
chez votre mère.

133
00:35:55,362 --> 00:35:57,530
Chez vous, à une époque.

134
00:35:59,449 --> 00:36:01,451
C'est très important.

135
00:36:12,837 --> 00:36:13,963
Écoutez.

136
00:36:16,591 --> 00:36:18,176
Normalement,

137
00:36:19,427 --> 00:36:22,138
quand quelqu'un comme vous débarque,

138
00:36:23,348 --> 00:36:25,517
je l'envoie se faire foutre.

139
00:36:28,103 --> 00:36:30,397
Je lui claque la porte au nez.

140
00:36:33,024 --> 00:36:34,484
Mais là...

141
00:36:35,777 --> 00:36:37,612
je dois me tirer de toute façon.

142
00:36:39,322 --> 00:36:41,157
C'est une longue histoire.

143
00:36:42,659 --> 00:36:46,329
Une balade avec le FBI
pourrait me sauver les fesses.

144
00:36:51,751 --> 00:36:53,169
Où est-ce qu'on va ?

145
00:36:54,087 --> 00:36:55,755
À Twin Peaks, Washington.

146
00:36:58,466 --> 00:37:00,427
- La ville ?
- Non.

147
00:37:01,136 --> 00:37:03,096
L'État de Washington.

148
00:37:04,681 --> 00:37:05,598
C'est loin ?

149
00:37:06,224 --> 00:37:07,308
Ça fait une trotte.

150
00:37:10,353 --> 00:37:13,189
Je vais prendre mes affaires.
Entrez.

151
00:37:21,156 --> 00:37:22,615
J'en ai pour une minute.

152
00:38:08,661 --> 00:38:11,331
Washington, c'est vers le nord ?

153
00:38:11,664 --> 00:38:12,999
J'ai besoin d'un manteau ?

154
00:38:13,374 --> 00:38:15,335
Prenez un manteau
si vous en avez un.

155
00:38:15,460 --> 00:38:16,920
J'en ai deux ou trois.

156
00:38:17,504 --> 00:38:19,005
Je vais en prendre un.

157
00:38:26,721 --> 00:38:27,764
Écoutez.

158
00:38:28,139 --> 00:38:29,849
Je n'ai rien à manger ici.

159
00:38:32,101 --> 00:38:34,062
Je trouverai quelque chose en route.

160
00:38:34,854 --> 00:38:36,064
Parfait !

161
00:38:37,607 --> 00:38:38,691
En route.

162
00:38:55,333 --> 00:38:57,627
Vous êtes vraiment un agent du FBI ?

163
00:39:03,049 --> 00:39:04,008
Oui.

164
00:39:09,931 --> 00:39:13,142
Au moins, on aura quitté
ce trou d'Odessa.

165
00:41:12,261 --> 00:41:14,013
Quelqu'un nous suit ?

166
00:42:36,971 --> 00:42:38,347
Odessa...

167
00:42:42,935 --> 00:42:45,646
J'ai essayé de tenir
une maison propre.

168
00:42:48,858 --> 00:42:51,360
De tout bien organiser.

169
00:43:11,130 --> 00:43:13,049
La route est longue.

170
00:43:41,202 --> 00:43:42,829
À l'époque...

171
00:43:44,997 --> 00:43:48,209
j'étais trop jeune pour me méfier.

172
00:47:15,583 --> 00:47:17,043
Vous reconnaissez quelque chose ?

173
00:47:30,639 --> 00:47:31,724
Non.

174
00:47:55,581 --> 00:47:57,625
Vous reconnaissez cette maison ?

175
00:48:10,971 --> 00:48:12,014
Non.

176
00:50:27,233 --> 00:50:28,442
Oui ?

177
00:50:31,320 --> 00:50:32,446
FBI.

178
00:50:33,906 --> 00:50:35,407
Agent spécial Dale Cooper.

179
00:50:36,575 --> 00:50:38,369
Sarah Palmer est-elle là ?

180
00:50:39,411 --> 00:50:40,371
Qui ?

181
00:50:43,207 --> 00:50:44,416
Sarah Palmer.

182
00:50:46,085 --> 00:50:48,295
Il n'y a personne ici de ce nom.

183
00:50:52,716 --> 00:50:55,177
Connaissez-vous Sarah Palmer ?

184
00:50:55,928 --> 00:50:56,845
Non.

185
00:51:01,308 --> 00:51:02,518
C'est votre maison ?

186
00:51:03,018 --> 00:51:06,689
Vous en êtes propriétaire
ou vous la louez ?

187
00:51:07,606 --> 00:51:09,525
Oui, cette maison nous appartient.

188
00:51:14,530 --> 00:51:16,031
À qui l'avez-vous achetée ?

189
00:51:20,244 --> 00:51:21,161
Chéri ?

190
00:51:21,287 --> 00:51:24,373
Comment s'appelait la femme
qui nous a vendu la maison ?

191
00:51:30,129 --> 00:51:32,339
Chalfont. Madame Chalfont.

192
00:51:41,265 --> 00:51:43,976
Vous sauriez
à qui elle l'avait achetée ?

193
00:51:46,937 --> 00:51:48,814
Non, je ne sais pas, mais...

194
00:51:49,690 --> 00:51:50,566
Chéri ?

195
00:51:50,691 --> 00:51:53,611
Tu sais à qui elle était,
avant Mme Chalfont ?

196
00:51:58,824 --> 00:51:59,742
Non.

197
00:52:07,625 --> 00:52:09,126
Comment vous appelez-vous ?

198
00:52:10,586 --> 00:52:12,713
Alice. Alice Tremond.

199
00:52:16,008 --> 00:52:17,051
Bien.

200
00:52:20,804 --> 00:52:23,098
Pardon de vous avoir dérangée
si tard.

201
00:52:25,059 --> 00:52:26,477
C'est pas grave.

202
00:52:28,437 --> 00:52:29,396
Bonsoir.

203
00:52:29,855 --> 00:52:31,023
Bonsoir.

204
00:54:02,114 --> 00:54:03,991
En quelle année sommes-nous ?

205
00:54:23,927 --> 00:54:25,721
Laura !