Thị Trấn Twin Peaks -- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --
Xin chà-o-o!
Mấy cái jackpot cơ?
Đến bây giờ, 29 cái jackpot.
Tôi chết rồi.
Ngài Jackpots! Ngài Jackpots!
Nói cho tôi cái nào đi.
Cảm ơn!
Bây giờ 30.
Cảm ơn, Ngài Jackpots!
Cảm ơn! Cảm ơn, Ngài Jackpots.
Cảm ơn. Cảm ơn ngài rất nhiều.
Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn.
Dougie!
Dougie, có phải là cậu không?
Là Bill Shaker đây, từ Allied Chemicals.
Sao thế, cậu tính đi du ngoạn chốn hoang dã à?
Bill Shaker.
Dougie Jones.
Phải. Tớ là Bill Shaker, còn cậu là Dougie Jones.
Này anh bạn, Dougie, tớ phải nói, cậu trông sang trọng thật đấy.
Cậu làm sao thế, chế độ ăn mới? Kiểu tóc mới?
Oh.
Tớ xin lỗi. Tớ đang rất đói.
Tớ chưa ăn gì kể từ bữa sáng ở nhà đến giờ
Nhà.
Xin lỗi. Tớ không hiểu, Dougie.
Cậu muốn về nhà hả, Dougie?
Có đúng vậy không?
Em nghĩ anh ấy muốn về nhà.
Nhà.
Nhà của anh ở đâu? Có đúng vậy không?
Anh ấy biết nhà mình ở đâu mà.
Vậy thì, nhà anh ấy ở đâu?
Nhà ở đâu?
Oh, chúa ơi. Lancelot Court.
Nhà cậu có cái cửa màu đỏ.
Đó là cách tớ luôn tìm ra nhà cậu.
Gần chợ Merlin.
Không quá xa cách đây.
Xa cách đây.
Không, không quá xa cách đây.
Chỉ mất khoảng 6 hoặc 8 đô cho 1 chuyến taxi đến đó.
Taxi.
Đã có chuyện gì xảy ra, phải không, Dougie?
Có cả một dãy taxi bên ngoài cửa đấy
Anh có sao không?
Anh ấy có sao không?
Rất vui được gặp cậu, Dougie!
Gee, Anh mong anh ấy không sao.
Em không nghĩ anh ấy vậy.
Anh ta đây rồi!
Anh ấy đang rời đi!
Thứ lỗi? Thưa Ngài?
Thứ lỗi. Thứ lỗi. Ngài? Thưa ngài.
Thưa ngài.
Ngài có thể, uh, đi cùng tôi không?
Ta đi lối này.
Đi nào.
Ngài đâu tính đi mà lại để quên mất phần thắng của mình,
đúng không, ngài ?
Ngài?
Còn gì chúng tôi có thể giúp ngài nữa không?
Gọi giúp đỡ.
Gọi ai?
Ai?
Well, chúng tôi có thể giúp ngài.
Ngài có muốn một phòng? Một bữa ăn ngon? Làm một ly ?
Một người bạn đồng hành?
Để chúng tôi mời.
Hãy coi chúng tôi như là
một mái nhà thứ hai của anh.
Nhà.
và ngài có sống gần đây?
Nhà anh ở đâu?
Lancelot Court. Taxi.
Oh, không, không, không. Không taxi.
Ngài tên là gì, thưa ngài?
Dougie Jones.
Gọi Limo cho ngài Jones.
Smithie, cho đậu chiếc limo vòng ngay cửa đi.
Nhưng anh phải hứa với tôi điều này.
Rằng anh sẽ quay lại và thử vận may với chúng tôi lần nữa...
sớm thôi, bất cứ khi nào...
Ngày hay đêm.
Hay đêm.
Đúng vậy.
Chúng tôi sẽ coi chừng anh,
Ngài....Jones.
Ta tới Lancelot Court rồi.
Ngài có nhớ địa chỉ không?
Chỉ nhớ cánh cửa đỏ thôi à?
Cửa đỏ.
Thì, đó là vấn đề,
Rất khó để nhìn ra màu gì vào buổi tối.
Đỏ.
Không.
Đó là đen.
Như tôi đã nói, nó rất khó
để nhìn ra màu gì vào buổi tối, vì...
Nó đây rồi.
Cửa nhà ngài ở ngay kia, Ngài Jones.
Ngài Jones? Ngài Jones?
Ngài Jones.
Được rồi.
Tôi sẽ đợi ở đây cùng ngài.
Ghê thật.
Nó luôn làm tôi sợ.
Dougie?
Có phải là anh không?
Dougie!
Anh đã ở đâu?
- Đây là cái gì? - Thưa bà...
Ngài ấy là khách tại khách sạn Silver Mustang,
Ngài ở một mình, và tôi được đề nghị chở ngài ấy về.
Tôi sẽ đi đây.
3 ngày vắng và không một lời nào?
Anh không đi làm việc,
và anh đã lỡ mất sinh nhật Sonny Jim.
- Làm sao anh có thể?
Vào trong đi.
Anh đã làm những gì hả?
Huh?
Tại sao anh không gọi cho em?
Anh lấy bộ đồ đó từ đâu ra...
và cái kiểu tóc đó, Dougie?
Có cái gì trong túi vậy?
Huh?
Dougie?
Dougie.
Dougie, có...
hàng ngàn
và hàng ngàn đô trong đây. hàng ngàn
và hàng ngàn đô trong đây.
Anh lấy nó từ đâu ra?
Anh lấy nó từ Silver Mustang hả?
Huh?
Dougie!
Đừng nói với em rằng anh đã trúng jackpot.
Ngài Jackpot.
Anh đã thắng nó?
Dougie?
Vậy, trong--trong đây có đủ để ta trả họ lại.
Cái-- Anh có thể--
Ta có thể...
Oh--oh...
Đây là ngày tuyệt với nhất...
tệ hại nhất cuộc đời em.
Cuộc đời em.
Phải.
Em sẽ đi làm cho anh cái sandwich,
và rồi em sẽ đi lấy cho anh một miếng
bánh sô-cô-la sinh nhật của Sonny Jim,
vì chúng em đã để dành cho anh một miếng.
Được không?
Oh, Dougie.
Em thật vui vì anh đã về nhà, Dougie.
Nhà.
Giám đốc sẽ gặp ngài trong một lát nữa.
Cô ấy đâu rồi?
Đang trong cuộc họp. Cô ấy vừa xong rồi.
Được rồi, Bill.
- Martha sao rồi? - Oh, cô ấy ổn.
Cảm ơn, Gordon.
Cô ấy đã bao giờ làm lành với Paul chưa vậy?
Ah, có, có, có, có.
Rất tốt rằng anh còn nhớ.
Paul bây giờ đã ở trên Bắc Cực rồi.
Vậy thì hay biết mấy rồi đó.
Nào, mời anh ngồi xuống.
Cảm ơn, Bill.
Denise.
Gordon.
Cảm ơn anh đã tới. Bây giờ ta có được gì nào?
Là Cooper.
Chúng tôi đã tìm ra anh ấy.
Ở đâu ?
Nam Dakota, Denise.
Anh ấy đang ở trong nhà tù liên bang ở Nam Dakota.
Chúng tôi sẽ đến gặp anh ấy vào ngày mai.
Tôi có nghe.
Phải? Và sao?
Anh sẽ dẫn theo Đặc vụ Preston với anh?
Phải.
Thật à, Gordon?
Ý cô là sao hả, Denise?
Thì, tôi biết lý lịch của anh, Gordon.
Cô ấy rất đẹp, gần 30.
Tôi thích kiểu người đẹp kinh điển, Denise. Cô biết điều đó mà.
Trước khi cô là Denise,
Khi cô còn là Dennis và tôi còn là sếp của cô,
Khi tôi còn cho cô làm điệp vụ ngầm ở DEA,
Cô đã là 1 người rất bối rồi
và còn rất hoang dại .
Cô có đủ ghét bẩn để lấp đầy cả dãy Grand Canyon,
và tôi chưa từng khai báo bất cứ điều gì với ai
bởi vì cô luôn là một Đặc vụ giỏi.
Và khi cô thành Denise, Tôi đã nói bảo tất cả lũ đồng nghiệp
quái đản của cô, rằng hoặc chúng học chấp nhận hoặc chết.
Phải, và như tôi đã nói nhiều lần về trước, Gordon,
Tôi không bao giờ có thể đền đáp lại đủ tấm lòng của anh
Đặc vụ Tammy Preston cô ấy rất có nghề, Denise.
Tôi biết. Tôi biết.
Tôi đang nói chuyện với anh với tư cách là 1 phụ nữ
chứ không phài là tư cách là Giám Đốc của cả
Cục Điều tra Liên Bang (FBI)
Anh chẳng thấy thích sao khi nói
"Cục Điều tra Liên Bang" (FBI)
như thế 1 lần liên tục?
Không phải nói tắt lại?
Oh. Nó làm tôi phải rùng mình.
Nó đúng là rùng mình thật, Denise.
Và Tammy...
Tammy rất xinh đẹp.
Ta vẫn còn chỗ trong Cục Điều tra Liên Bang
cho nhiều hơn một người phụ nữ xinh đẹp giống vậy.
Oh, Gordon.
Thật ngọt ngào.
Anh biết đấy, thông thường, Tôi không thể suy nghĩ giống vậy được.
Tôi phải bỏ qua tất cả và cư xử như thằng đàn ông
để làm công việc này, và nó--nó rất khốn nạn,
để tôi nói với anh, đôi khi--
đó là còn chưa nói đến sự rối loạn hooc-môn nữa.
Oh. Tôi biết. Tôi xin lỗi, Gordon.
Tôi biết.
Gordon, Tôi tin ở anh.
Anh biết điều đó.
Và tôi tin rằng anh đang trên con đường đến thành công vĩ đại.
Vĩ đại.
Albert có đi cùng anh không?
Chim biết bay không?
Chúc anh may mắn.
Được thôi, bạn tốt.
Cảm ơn anh, Bill.
Mời anh đi lối này.
Well, Nó có liên quan gì đó đến bộ điều nhiệt.
Nó không thực sự nói cho mình
chuyện gì xảy ra khi không có ai ở đây.
Uh, thông thường, chúng ta không có tù nhân,
nhưng ngay cả khi ta có,
họ cũng không nhìn thấy được bộ điều nhiệt.
Nên gần đây tôi đã cho người xem qua lò sưởi,
và, Cảnh sát Trưởng Truman này, anh ấy không trả lời
bất kì câu hỏi nào của tôi
về chuyện gì sẽ xảy ra nếu không có ai ở đây.
Chúng tôi đến sớm, và lò sưởi vẫn còn mở.
Vậy sẽ có chuyện gì nếu chúng tôi đến sớm hơn?
Chẳng nhẽ lò sưởi khi đó sẽ vẫn còn mở?
Anh có đứng gần dòng suối không, Cảnh sát Trưởng Truman?
Ta bị mất sóng rồi.
Anh vẫn còn đang câu cá à?
Anh có đang đứng cạnh dòng suối không vậy?
Ta bị mất sóng rồi, Cảnh sát Trưởng.
Well, Tôi-tôi hi vọng ta có thể giải quyết điều này
khi anh quay trở lại văn phòng,
nhưng bây giờ, ở đây vẫn còn khá thoải mái.
sắp tới đi qua cửa trước.
Lucy. Lucy.
Anh lại ở trên điện thoại với cô ấy phải không ?
Andy, tôi xin lỗi. Chúng tôi bị mất sóng.
Tôi không chịu nổi ngồi cả đêm ngoài bãi đỗ xe.
Tôi ghét điện thoại di động.
Làm sao lại có thể?
Lucy, cúp điện thoại đi.
Nhưng anh đã ở trên núi...
Câu cá!
Oh, em yêu.
Em yêu.
11-71. 15-07. ( Lệnh cảnh sát )
10-14.
6-10. 10-07.
Nghe rõ.
Oh, chào, Cảnh sat Trưởng.
Chào buổi tối, Maggie.
Tối nay có gì không?
Cũng khá.
1 vụ mâu thuẫn nội bộ, 2 vụ D&Ds, và 1 vụ lái xe say xỉn.
Tôi nhận vụ đó
Máy đo lượng cồn bảo .250.
Gã còn không tìm được mũi mình, chứ đừng nói là chạm vào. ( Bài kiểm tra say xỉn của cảnh sát )
Oh, và nó thật khủng khiếp.
Một cậu trai sốc thuốc ở trường --
Dennis Craig.
Andy nhận vụ đó.
Anh ấy đã nói chuyện với gia đình của cậu bé.
cậu Denny Craig nhỏ.
Khi chuông reng ra về,
cậu ấy chưa bao giờ ra khỏi được bàn mình.
Hawk đâu rồi ?
Anh ấy trong phòng hội nghị.
Mọi người.
Bobby.
Thêm một vụ sốc thuốc nữa--
cậu Denny Craig nhỏ,
mặc dù tôi chưa xem báo cáo khám nghiệm tử thi.
Tôi đoán rằng đó lại là...
- Hàng Tàu Khựa nữa. - Mm-hmm.
Có gì trên máy quay giám sát của anh không?
Uh, nai, hươu,
chồn, sóc,
và một con gấu.
Nếu chúng có đến
từ Canada xuống chỗ chúng ta, Thì tôi đã thấy được chúng.
- Tôi đã nắm được mọi đường đi của chúng. - Mọi đường đã được biết tới.
Phải.
Frank, tôi rất cần phải đi ngay bây giờ,
tôi gần như muốn tràn ra rồi.
Tôi sẽ gặp anh ở phòng hội nghị.
Được rồii thưa ngài.
Điện thoại di động...
nó có nghĩa là chúng "di động" được đấy, em yêu.
Cảnh sát Trưởng có thể di chuyển được.
Nó không như điện thoại của em.
Anh ấy có thể di chuyện và thậm chí là lái xe
khi nói chuyện trên nó.
Lucy...
Em rất giỏi trong công việc của mình
trong mọi cách khác nhau.
Anh chỉ không hiểu là tại sao điều này cứ xảy ra...
lặp đi lặp lại lần này qua lần khác .
Em cũng không hiểu nữa, Andy.
Em tĩnh tâm lại đi.
Anh phải đi gặp Cảnh sát Trưởng Truman.
Tôi biết rằng bà ấy rất lập dị,
nhưng thông tin của bà ấy
vẫn luôn luôn đúng.
Vậy...
Margaret nói là
và thứ đang mất tích đó
có liên quan gì đó đến Đặc Vụ Dale Cooper
và chỉ có anh có thể tìm được...
vì nó có liên quan gì đó đến di sản của anh.
Đó là điều bà ấy nói.
Tôi đây, Cảnh sát Trưởng Truman.
Tốt lắm, Andy.
Tôi cảm thấy đỡ hơn rồi, Cảnh sát Trưởng Truman.
Tôi tưởng bà cầm khúc gỗ ấy bị tâm thần
và không được phép vào trong tòa nhà này.
That's on account of a kind of gum.
Well, I'll chew on that.
Đủ rồi đấy, Chad.
Bà ấy lấy được những thông điệp từ khúc gỗ bà ấy.
Bạn của Pinocchio.
Buổi tối tốt lành, Chad.
Tôi sẽ đi nói chuyện với trái thông của mình.
Laura Palmer?
Trời thật...
gợi lại nhiều kí ức thật.
Xin lỗi.
Tất cả chuyện này là sao vậy?
Thông điệp từ Margaret Lanterman tới Hawk
về Đặc vụ Cooper.
Cooper?
Đặc vụ Dale Cooper.
Yeah, tôi biết.
Cooper là người cuối cùng thấy cha tôi còn sống.
Cái gì cơ?
Phải. Vài ngày trước khi cha tôi chết,
mẹ tôi nói với tôi là Cooper đã ghé qua nhà
và nói chuyện với cha tôi,
và tôi đoán rằng Cooper đã rời thị trấn
không lâu sau đó. Tôi không--
Không ai nghe ngóng gì thấy anh ấy từ đó.
Và cha tôi mất trong đám cháy ở đồn của ông ấy vào ngày tiếp theo.
Và anh có biết họ đã nói gì với nhau không?
Uh, không. Không.
Tôi không biết.
Có người đúng trước cửa.
Anh ấy nói rằng tên mình là Wally Brando.
Wally?Wally đang ở đây à?
Oh!
Con trai họ.
Anh ấy nói muốn trả ơn lại cho ngài
Cánh sát Trưởng Truman.
Oh, trời.
Oh! Ooh! Oh.
Cảnh sát Trưởng Truman, xem ai này!
Là Wally. Chúng tôi mừng quá. Nó đến mà không báo trước.
Rất vui được gặp lại, Wally.
Cháu cũng rất vui được gặp lại ngài, Cảnh sát Trưởng Truman.
Như ngài đã biết, anh trai ngài, Harry S. Truman,
cha đỡ đầu của cháu.
Như cháu nghe đã ngã bệnh.
Cháu đến đây để trả ơn lại cho cha đỡ đầu của mình
vào gửi những lời chúc tốt đẹp nhất về sự bình phục của ông ấy,
mà cháu mong rằng sẽ nhanh chóng và không đớn đau gì.
Đây là một vinh dự được gặp lại mọi người.
Mọi người biết đấy...
Trái tim cháu sẽ luôn ở đây với mọi người
và những con người tuyệt vời này, bố mẹ cháu,
những người mà cháu luôn yêu mến.
Và giờ cháu ở đây,
và cháu muốn đền đáp những ơn nghĩa của mình.
Cảm ơn, Wally.
Cháu cũng quay lại để cho bố mẹ cháu biết rằng,
vì điều này có ý nghĩa rất lớn đối với họ
cháu đã quyết định cho họ quyền làm bất kì điều gì mình muốn
với phòng ngủ cũ của cháu.
Họ muốn--
Họ muốn dựng một góc nghiên cứu
cho bọn họ.
Bọn họ thật ngọt ngào.
Oh.
Thật là một tin đáng mừng, Wally.
Nói cho bố mẹ biết con đã ở đâu, Wally.
Gia đình con, bạn bè con...
Con đã đi qua mảnh đất vĩ đại này của chúng ta
biết bao nhiêu lần.
Con giữ tấm bản đồ đó trong đây, trong con tim mình...
Cạnh những kỉ niệm tuyệt đẹp khác
của những ngày thơ ấu không vướng bận lo toan suy nghĩ
khi còn là con bé...
ở đây tại thị trấn xinh đẹp Twin Peaks .
Từ Alexandria, Virginia,
đến Stockton, California,
Con nghĩ về Lewis
và anh bạn của anh ấy Clark, ( Nhân vật Lịch sử )
những người da trắng đầu tiên đặt chân đến mảnh đất này.
Bước chân họ đã qua những ngã đường cao tốc đến những nhánh đường phụ
mà con đã đi qua trên hành trình của mình.
Bóng hình của con vẫn luôn đi theo con.
Đôi khi ở phía trước.
Đôi khi ở đằng sau.
Đôi khi ở bên trái.
Đôi khi ở bên phải.
Trừ vào những ngày âm u...
hoặc vào trời tối.
Phải rồi.
Vậy, Wally...
...rất vui được gặp lại cháu.
Và...
...mong rằng cháu có chuyến đi thượng lộ bình an.
Đó là một câu nói rất hay.
Cảm ơn.
Trật tự của cháu là ở trên đường.
Trật tự của bác...
Dougie!
Anh còn chưa thay đồ nữa!
Có gì không ổn à?
Có chuyện gì v--
Oh, Chúa ơi.
Anh bị làm sao thế?
Nghe này, Ngài Ngủ-Mơ, anh sẽ đi vệ sinh,
và rồi ta sẽ thay đồ cho anh nhanh nào.
Anh còn tệ hơn Sonny Jim nữa.
Oh!
Oh.
Oh...
Dougie, anh giảm cân rồi!
Để em nịt nó lại.
Và cái áo khoác này trông rộng gấp 2 lần anh.
Cái bộ đồ tối qua vừa khít anh mà.
We'll just have to take that to the cleaners
và có thể là kiếm cho anh bộ mới.
Được rồi. Anh cài cà vạt đi.
Em không bao giờ biết cài nó thế nào.
Bây giờ, em phải xuống tằng và làm xong bữa sáng.
Nhanh lên.
Sonny Jim!
Đi nào!
Sonny Jim, xuống đây nào!
Cà phê của anh đây.
Cà phê.
- Dougie! - Ah!
Chào em!
Anh phải xem cái này.
Chúng ta đã có kết quả dấu vân tay trên thi thể nạn nhân John Doe. (John Doe: Nạn nhân không xác định tên)
- Vậy nó tên là gì? - Không biết. Nó bị chặn rồi.
Một dạng bảo mật nào đó.
Vậy, cô biết được ai khóa nó không?
Quân đội.
Oh.
Cảm ơn vì đã gặp chúng tôi.
Ta đi thôi.
Chúng ta chẳng ở đâu gần núi Rushmore cả.
Tôi mang ảnh cho anh này.
Nó đây rồi, Albert...
Những khuôn mặt đá.
Đặc vụ Preston bị say xe.
Albert...
Chúng ta đang ở Dakota.
Người Cossack là ở Nga cơ. (Cossack nghe giống Carsick)
- Say xe!
Anh có cần tôi tấp vào lề không?
Sáng thức dậy nhầm bên giường à mà cọc cằn thế, Albert?
Ta có gì đây?
Chúng tôi tìm thấy xe anh ấy ở ngoài lề đường.
Anh ấy đã, uh, nôn ra một kiểu như chất độc ấy.
Chắc hẳn anh ấy đã ăn gì gần đây.
Họ đang, uh, phân tích nó trong phòng thí nghiệm.
Một phần của nó đã khiến người tuần tra đường cao tốc vào bệnh viện .
Huh.
Như tôi đã nói, bãi nôn vẫn còn trong phòng thí nghiệm.
Và đây là thứ chúng tôi tìm thấy trong cốp xe anh ấy--
cocain,
súng máy,
chân chó.
Sao, không có phô mai và bánh à?
Cho tôi ứng trước lời xin lỗi cho Albert.
Đó là người của anh, phải không?
Ôi trời ơi.
Đi nói chuyện với anh ấy thôi.
Thứa quý ông và quý bà,
Chúng tôi bây giờ sẽ đi nói chuyện với đặc vụ Dale Cooper.
Chúng tôi sẽ ở dưới sảnh nếu mấy anh có cần gì .
Cám ơn, Warden Murphy.
Thật là tốt
khi được gặp lại anh, bạn cũ.
Thật là tốt biết mấy được gặp
lại anh, bạn cũ.
Tôi đã không gặp anh
từ rất lâu rồi.
Không, anh đã không.
Đúng là vậy.
Gordon, Tôi rất, rất nhớ khoảng
thời gian làm việc cùng nhau với anh.
Phải, Coop.
Tôi, cũng nhớ những tháng ngày ấy của chúng ta.
Anh đã ở đâu bấy nhiêu năm nay?
Gordon,
Tôi đã hoạt động ngầm
bấy nhiêu năm nay,
làm việc cùng người đồng nghiệp của chúng ta
Phillip Jeffries.
Phillip Jeffries?
Tôi cần phải được thẩm vấn bởi anh
về công việc này, Gordon.
Tôi sẽ kể cho anh nghe toàn bộ câu chuyện,
về những thắt và mở nút của nó,
và tôi đã tính làm vậy.
Tôi đang trên đường đi đến trình bày nó với anh.
Thì tôi đã bị chậm lại so với lịch trình của mình
khi xe của tôi bị lệch
khỏi đường đi,
và rồi tôi bị tai nạn.
Phải, Coop. Đó là cách chúng tôi tìm ra anh.
Tôi cần phải được thẩm vấn
bởi anh, Gordon.
Tôi đang trên đường đi đến trình bày nó với anh.
Thì tôi đã bị chậm lại so với lịch trình của mình
khi xe của tôi bị lệch khỏi đường đi
và rồi tôi bị tai nạn.
Tôi đã để lại lời nhắn.
Lời nhắn gì cơ, Coop?
Lời nhắn để Phillip
biết nó được an toàn.
Gordon?
Khi nào thì anh sẽ đưa tôi ra khỏi đây?
Coop, những người này
đã có đủ chứng cứ cho họ để giữ anh lại.
Tất nhiên, tôi sẽ được tha miễn
tại phiên tòa xử án.
Tốt lắm, Coop.
Và hãy yên tâm rằng chúng tôi đang làm việc cật lực
để đưa anh về nhà cho cuộc đối thoại của chúng ta.
Tôi chưa bao giờ rời xa nhà, Gordon.
Gặp lại anh sau, bạn cũ.
Chúng tôi có thể giữ anh ấy lại được thêm 2 ngày
mà không buộc anh ta tội danh gì.
Tôi cho rằng mấy anh vẫn chưa cho anh ấy cuộc gọi của mình.
Chưa, chúng tôi chưa.
Warden Murphy, tôi đề nghị anh cho anh ấy
cuộc gọi riêng tư của anh ấy đi,
và tôi mong được nghe toàn bộ sự việc về nó.
Anh ấy đã không đến Philadelphia. Anh ấy đã hướng về phía Tây.
Những ai đã tiếp xúc với anh ấy
cũng đã lần lượt đổ bệnh.
Anh thấy ổn cả chứ, Albert?
Tôi ổn, Tammy.
Và ai là Phillip Jeffries?
Anh ấy là cựu Đặc vụ FBI.
Cô đang đeo dây nghe lén, Tammy.
Anh bảo tôi làm thế mà.
Phải rồi. Vào đợi trong nhà hàng đi.
Tôi cảm thấy tốt hơn hẳn rồi.
Albert, phản ứng của anh trong tù với Cooper,
Tôi chưa từng thấy bao giờ.
Có gì anh muốn nói với tôi không?
Well, vì đã anh hỏi,
và anh không biết tôi thấy hối hận về điều này đến thế nào đâu...
Tôi đã cho Phillip ủy quyền để cho Cooper vài thông tin.
Cooper và Phillip?
Cái quái gì vậy?
Phillip Jeffries đã lặng tiếng suốt nhiều năm nay.
Đó là nhiều năm về trước rồi, Gordon.
Anh ấy gọi tôi.
Anh ấy đã thế, phải không?
Tôi biết. Tôi nghĩ Cooper đã gặp rắc rối--
hoặc ít nhất đó là điều Phillip đã nói.
"Khẩn cấp," anh ấy nói thế.
Cooper cần thông tin này rất khẩn cấp.
Anh đã nói chuyện với Cooper?
Không.
Mà họ muốn thông tin gì cơ?
Tôi đã nói cho Phillip người của chúng ta là ai ở Columbia.
Và?
Một tuần sau, người đó đã bị giết.
Albert.
Công chuyện hôm nay chúng ta chứng kiến với Cooper,
Tôi không thích nó.
Không.
Có gì đó không ổn.
Phải.
Nó có thể do vụ tai nạn, nhưng tôi không nghĩ vậy.
Không.
Albert, cái tiếng anh vừa lằm
khi anh cạ chân vào nền xi măng,
Nó như búa bổ vào đầu tôi.
Tôi xin lỗi, Gordon.
Albert, cái thứ này
đang được mở hết cỡ.
Làm ơn.
Tôi xin lỗi, Gordon.
Tôi không nghĩ anh ấy đã tiếp đón tôi đúng mực,
nếu anh hiểu ý tôi.
Không, anh ấy đã không.
Có gì đó thực sự không ổn.
Phải.
Albert, tôi rất ghét phải công nhận điều này,
nhưng tôi thực sự không hiểu gì về việc này.
Không.
Anh có hiểu gì về việc này không, Albert?
Blue Rose. (Hoa hồng xanh)
Nó không thể xanh hơn được nữa.
Albert, trước khi ta làm bất cứ điều gì khác,
Ta cần một người đặc biệt để nhìn qua Cooper.
Tôi hiểu ý anh mà.
Anh còn biết cô ấy sống ở đâu không?
Tôi biết cô ấy thường lui tới ở quán nào.
-- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --
♪ So long ♪
♪ So long ago ♪
♪♪♪
♪ There wasn't anyone out there ♪
♪ I thought I needed to know ♪
♪♪♪
♪ But no more ♪
♪ When I find the day leave my mind ♪
♪ In the evening ♪
♪ Just as the day before ♪
♪♪♪
♪ I saw the window was open ♪
♪ The cool air ♪
♪ I don't know what you saw there ♪
♪ Don't know what you saw in me ♪
♪♪♪
♪ Sometimes ♪
♪ I want to be ♪
♪ Enough for you ♪
♪ Don't ask ♪
♪ Know that it's understood ♪
♪ There's not enough of me ♪
♪♪♪
♪ I saw that something was broken ♪
♪ I've crossed the line ♪
♪ I'll point you to a better time ♪
♪ A safer place to be ♪
♪♪♪