1
00:00:36,100 --> 00:00:41,050
Thị Trấn Twin Peaks
-- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --

2
00:02:00,583 --> 00:02:02,543
Xin chà-o-o!

3
00:02:22,875 --> 00:02:25,205
Xin chà-o-o!

4
00:02:28,250 --> 00:02:31,750
Xin chà-o-o!

5
00:02:37,709 --> 00:02:39,629
Mấy cái jackpot cơ?

6
00:02:39,625 --> 00:02:42,325
Đến bây giờ, 29 cái jackpot.

7
00:02:43,709 --> 00:02:44,879
Tôi chết rồi.

8
00:02:47,041 --> 00:02:50,458
Ngài Jackpots!
Ngài Jackpots!

9
00:02:50,461 --> 00:02:53,378
Nói cho tôi cái nào đi.

10
00:03:01,959 --> 00:03:04,039
Cảm ơn!

11
00:03:33,375 --> 00:03:34,995
Bây giờ 30.

12
00:03:38,667 --> 00:03:40,377
Cảm ơn, Ngài Jackpots!

13
00:03:40,375 --> 00:03:43,285
Cảm ơn!
Cảm ơn, Ngài Jackpots.

14
00:03:43,291 --> 00:03:45,667
Cảm ơn.
Cảm ơn ngài rất nhiều.

15
00:03:45,671 --> 00:03:48,377
Cảm ơn.
Cảm ơn. Cảm ơn.

16
00:03:48,375 --> 00:03:50,285
Dougie!

17
00:03:50,291 --> 00:03:52,001
Dougie, có phải là cậu không?

18
00:03:52,000 --> 00:03:54,875
Là Bill Shaker đây,
từ Allied Chemicals.

19
00:03:54,880 --> 00:03:57,785
Sao thế, cậu tính đi du ngoạn
chốn hoang dã à?

20
00:03:57,792 --> 00:04:00,382
Bill Shaker.

21
00:04:02,792 --> 00:04:06,082
Bill Shaker.

22
00:04:08,375 --> 00:04:09,495
Dougie Jones.

23
00:04:14,083 --> 00:04:16,003
Dougie Jones.

24
00:04:16,000 --> 00:04:21,000
Phải. Tớ là Bill Shaker,
còn cậu là Dougie Jones.

25
00:04:23,250 --> 00:04:26,458
Này anh bạn, Dougie, tớ phải nói,
cậu trông sang trọng thật đấy.

26
00:04:26,460 --> 00:04:28,828
Cậu làm sao thế,
chế độ ăn mới? Kiểu tóc mới?

27
00:04:28,834 --> 00:04:30,884
Oh.

28
00:04:32,875 --> 00:04:35,075
Tớ xin lỗi.
Tớ đang rất đói.

29
00:04:35,083 --> 00:04:37,543
Tớ chưa ăn gì kể từ
bữa sáng ở nhà đến giờ

30
00:04:37,542 --> 00:04:39,882
Nhà.

31
00:04:44,417 --> 00:04:47,917
Xin lỗi.
Tớ không hiểu, Dougie.

32
00:04:47,917 --> 00:04:50,577
Cậu muốn về nhà hả, Dougie?

33
00:04:50,583 --> 00:04:51,793
Có đúng vậy không?

34
00:04:55,834 --> 00:04:57,794
Em nghĩ anh ấy muốn về nhà.

35
00:04:57,792 --> 00:05:00,458
Nhà.

36
00:05:00,462 --> 00:05:03,208
Nhà của anh ở đâu?
Có đúng vậy không?

37
00:05:03,208 --> 00:05:05,958
Anh ấy biết
nhà mình ở đâu mà.

38
00:05:05,959 --> 00:05:08,539
Vậy thì, nhà anh ấy ở đâu?

39
00:05:10,583 --> 00:05:12,793
Nhà ở đâu?

40
00:05:12,792 --> 00:05:15,166
Oh, chúa ơi.
Lancelot Court.

41
00:05:15,172 --> 00:05:16,036
Nhà cậu có cái cửa màu đỏ.

42
00:05:16,041 --> 00:05:19,291
Đó là cách tớ luôn tìm ra nhà cậu.

43
00:05:19,291 --> 00:05:20,166
Gần chợ Merlin.

44
00:05:20,171 --> 00:05:21,956
Không quá xa cách đây.

45
00:05:21,959 --> 00:05:23,289
Xa cách đây.

46
00:05:23,291 --> 00:05:24,917
Không, không quá xa cách đây.

47
00:05:24,921 --> 00:05:27,627
Chỉ mất khoảng 6 hoặc 8 đô
cho 1 chuyến taxi đến đó.

48
00:05:27,625 --> 00:05:28,625
Taxi.

49
00:05:28,625 --> 00:05:32,285
Đã có chuyện gì
xảy ra, phải không, Dougie?

50
00:05:32,291 --> 00:05:36,331
Có cả một dãy taxi bên ngoài cửa đấy

51
00:05:36,333 --> 00:05:39,208
Anh có sao không?

52
00:05:39,213 --> 00:05:40,538
Anh ấy có sao không?

53
00:05:40,542 --> 00:05:44,002
Rất vui được gặp cậu, Dougie!

54
00:05:44,000 --> 00:05:46,040
Gee, Anh mong anh ấy không sao.

55
00:05:46,041 --> 00:05:49,461
Em không nghĩ anh ấy vậy.

56
00:05:56,083 --> 00:05:58,417
Anh ta đây rồi!

57
00:05:58,423 --> 00:06:00,827
Anh ấy đang rời đi!

58
00:06:00,834 --> 00:06:02,584
Thứ lỗi? Thưa Ngài?

59
00:06:02,583 --> 00:06:03,793
Thứ lỗi. Thứ lỗi.
Ngài? Thưa ngài.

60
00:06:03,792 --> 00:06:05,208
Thưa ngài.

61
00:06:05,212 --> 00:06:09,248
Ngài có thể, uh,
đi cùng tôi không?

62
00:06:09,250 --> 00:06:11,330
Ta đi lối này.

63
00:06:11,333 --> 00:06:12,963
Đi nào.

64
00:06:59,709 --> 00:07:02,329
Ngài đâu tính đi mà lại để quên
mất phần thắng của mình,

65
00:07:02,333 --> 00:07:03,543
đúng không, ngài ?

66
00:07:05,417 --> 00:07:06,747
Ngài?

67
00:07:09,500 --> 00:07:11,960
Còn gì chúng tôi
có thể giúp ngài nữa không?

68
00:07:12,959 --> 00:07:16,329
Gọi giúp đỡ.

69
00:07:16,333 --> 00:07:17,583
Gọi ai?

70
00:07:21,083 --> 00:07:23,173
Ai?

71
00:07:24,667 --> 00:07:28,377
Well, chúng tôi có thể giúp ngài.

72
00:07:30,208 --> 00:07:32,248
Ngài có muốn một phòng?
Một bữa ăn ngon? Làm một ly ?

73
00:07:32,250 --> 00:07:34,208
Một người bạn đồng hành?

74
00:07:34,210 --> 00:07:35,458
Để chúng tôi mời.

75
00:07:35,458 --> 00:07:37,418
Hãy coi chúng tôi như là

76
00:07:37,417 --> 00:07:38,667
một mái nhà thứ hai của anh.

77
00:07:41,250 --> 00:07:43,420
Nhà.

78
00:07:47,291 --> 00:07:49,125
và ngài có sống gần đây?

79
00:07:49,131 --> 00:07:52,955
Nhà anh ở đâu?

80
00:07:52,959 --> 00:07:54,999
Lancelot Court.
Taxi.

81
00:07:55,000 --> 00:07:57,458
Oh, không, không, không.
Không taxi.

82
00:07:57,460 --> 00:07:58,668
Ngài tên là gì, thưa ngài?

83
00:08:01,500 --> 00:08:03,540
Dougie Jones.

84
00:08:04,166 --> 00:08:07,326
Gọi Limo cho ngài Jones.

85
00:08:07,333 --> 00:08:10,633
Smithie, cho đậu chiếc limo
vòng ngay cửa đi.

86
00:08:40,750 --> 00:08:42,330
Nhưng anh phải hứa
với tôi điều này.

87
00:08:52,291 --> 00:08:55,166
Rằng anh sẽ quay lại và thử
vận may với chúng tôi lần nữa...

88
00:08:55,171 --> 00:08:57,996
sớm thôi, bất cứ khi nào...

89
00:08:58,000 --> 00:09:01,667
Ngày hay đêm.

90
00:09:01,670 --> 00:09:02,747
Hay đêm.

91
00:09:21,166 --> 00:09:24,786
Đúng vậy.

92
00:09:24,792 --> 00:09:26,042
Chúng tôi sẽ coi chừng anh,

93
00:09:26,041 --> 00:09:30,581
Ngài....Jones.

94
00:09:35,083 --> 00:09:37,253
Ta tới Lancelot Court rồi.

95
00:09:37,250 --> 00:09:38,709
Ngài có nhớ địa chỉ không?

96
00:09:38,710 --> 00:09:39,749
Chỉ nhớ cánh cửa đỏ thôi à?

97
00:09:41,125 --> 00:09:43,535
Cửa đỏ.

98
00:09:43,542 --> 00:09:45,082
Thì, đó là vấn đề,

99
00:09:45,083 --> 00:09:48,333
Rất khó để nhìn ra
màu gì vào buổi tối.

100
00:10:01,959 --> 00:10:04,379
Đỏ.

101
00:10:04,375 --> 00:10:06,705
Không.

102
00:10:06,709 --> 00:10:08,379
Đó là đen.

103
00:10:09,667 --> 00:10:12,247
Như tôi đã nói,
nó rất khó

104
00:10:12,250 --> 00:10:15,750
để nhìn ra màu gì
vào buổi tối, vì...

105
00:10:20,083 --> 00:10:21,583
Nó đây rồi.

106
00:10:21,583 --> 00:10:24,833
Cửa nhà ngài ở ngay kia,
Ngài Jones.

107
00:10:48,333 --> 00:10:53,959
Ngài Jones?
Ngài Jones?

108
00:10:53,963 --> 00:10:55,669
Ngài Jones.

109
00:11:18,333 --> 00:11:21,333
Được rồi.

110
00:11:21,333 --> 00:11:24,923
Được rồi.
Tôi sẽ đợi ở đây cùng ngài.

111
00:12:07,625 --> 00:12:09,745
Ghê thật.

112
00:12:09,750 --> 00:12:12,250
Nó luôn làm tôi sợ.

113
00:12:16,875 --> 00:12:19,205
Dougie?

114
00:12:19,208 --> 00:12:19,998
Có phải là anh không?

115
00:12:22,333 --> 00:12:25,753
Dougie!

116
00:12:31,417 --> 00:12:34,247
Anh đã ở đâu?

117
00:12:34,250 --> 00:12:36,667
- Đây là cái gì?
- Thưa bà...

118
00:12:36,670 --> 00:12:37,917
Ngài ấy là khách
tại khách sạn Silver Mustang,

119
00:12:37,917 --> 00:12:42,457
Ngài ở một mình, và tôi được
đề nghị chở ngài ấy về.

120
00:12:42,458 --> 00:12:44,748
Tôi sẽ đi đây.

121
00:12:44,750 --> 00:12:47,417
3 ngày vắng và không một lời nào?

122
00:12:47,420 --> 00:12:49,127
Anh không đi làm việc,

123
00:12:49,125 --> 00:12:50,915
và anh đã lỡ mất
sinh nhật Sonny Jim.

124
00:12:50,917 --> 00:12:52,877
- Làm sao anh có thể?

125
00:12:55,375 --> 00:12:58,285
Vào trong đi.

126
00:13:07,792 --> 00:13:08,252
Anh đã làm những gì hả?

127
00:13:08,250 --> 00:13:10,790
Huh?

128
00:13:10,792 --> 00:13:13,625
Tại sao anh không gọi cho em?

129
00:13:13,632 --> 00:13:15,955
Anh lấy bộ đồ
đó từ đâu ra...

130
00:13:15,959 --> 00:13:18,419
và cái kiểu tóc đó, Dougie?

131
00:13:20,125 --> 00:13:22,205
Có cái gì trong túi vậy?

132
00:13:22,208 --> 00:13:23,458
Huh?

133
00:13:29,375 --> 00:13:32,245
Dougie?

134
00:13:32,250 --> 00:13:33,500
Dougie.

135
00:13:33,500 --> 00:13:36,500
Dougie, có...

136
00:13:36,500 --> 00:13:38,625
hàng ngàn

137
00:13:38,625 --> 00:13:38,630
và hàng ngàn đô trong đây.
hàng ngàn

138
00:13:38,630 --> 00:13:41,665
và hàng ngàn đô trong đây.

139
00:13:50,125 --> 00:13:52,875
Anh lấy nó từ đâu ra?

140
00:13:54,458 --> 00:13:57,538
Anh lấy nó từ Silver Mustang hả?

141
00:13:57,542 --> 00:13:59,792
Huh?

142
00:13:59,792 --> 00:14:01,502
Dougie!

143
00:14:02,834 --> 00:14:06,334
Đừng nói với em rằng
anh đã trúng jackpot.

144
00:14:06,333 --> 00:14:08,793
Ngài Jackpot.

145
00:14:10,166 --> 00:14:12,206
Anh đã thắng nó?

146
00:14:17,959 --> 00:14:19,829
Dougie?

147
00:14:25,083 --> 00:14:29,667
Vậy, trong--trong đây có
đủ để ta trả họ lại.

148
00:14:29,673 --> 00:14:32,707
Cái--
Anh có thể--

149
00:14:32,709 --> 00:14:34,789
Ta có thể...

150
00:14:37,792 --> 00:14:40,422
Oh--oh...

151
00:14:43,709 --> 00:14:48,209
Đây là
ngày tuyệt với nhất...

152
00:14:48,208 --> 00:14:50,918
tệ hại nhất cuộc đời em.

153
00:14:52,750 --> 00:14:55,500
Cuộc đời em.

154
00:14:55,500 --> 00:14:57,750
Phải.

155
00:15:04,458 --> 00:15:05,878
Em sẽ đi làm cho
anh cái sandwich,

156
00:15:05,875 --> 00:15:09,915
và rồi em sẽ đi lấy
cho anh một miếng

157
00:15:09,917 --> 00:15:11,877
bánh sô-cô-la sinh nhật
của Sonny Jim,

158
00:15:11,875 --> 00:15:14,875
vì chúng em đã để dành
cho anh một miếng.

159
00:15:14,875 --> 00:15:16,995
Được không?

160
00:15:17,000 --> 00:15:18,375
Oh, Dougie.

161
00:15:18,380 --> 00:15:21,075
Em thật vui vì anh
đã về nhà, Dougie.

162
00:15:27,500 --> 00:15:30,460
Nhà.

163
00:15:33,291 --> 00:15:35,831
Giám đốc sẽ gặp
ngài trong một lát nữa.

164
00:15:35,834 --> 00:15:37,917
Cô ấy đâu rồi?

165
00:15:37,924 --> 00:15:41,627
Đang trong cuộc họp.
Cô ấy vừa xong rồi.

166
00:15:41,625 --> 00:15:43,915
Được rồi, Bill.

167
00:15:43,917 --> 00:15:47,077
- Martha sao rồi?
- Oh, cô ấy ổn.

168
00:15:47,083 --> 00:15:49,543
Cảm ơn, Gordon.

169
00:15:49,542 --> 00:15:50,625
Cô ấy đã bao giờ làm lành
với Paul chưa vậy?

170
00:15:50,632 --> 00:15:52,705
Ah, có, có, có, có.

171
00:15:52,709 --> 00:15:54,919
Rất tốt rằng anh còn nhớ.

172
00:15:54,917 --> 00:15:58,377
Paul bây giờ đã
ở trên Bắc Cực rồi.

173
00:15:58,375 --> 00:16:01,125
Vậy thì hay biết mấy rồi đó.

174
00:16:01,125 --> 00:16:01,575
Nào, mời anh ngồi xuống.

175
00:16:01,583 --> 00:16:04,633
Cảm ơn, Bill.

176
00:16:33,875 --> 00:16:35,705
Denise.

177
00:16:35,709 --> 00:16:37,169
Gordon.

178
00:16:37,166 --> 00:16:38,456
Cảm ơn anh đã tới.
Bây giờ ta có được gì nào?

179
00:16:38,458 --> 00:16:40,828
Là Cooper.

180
00:16:40,834 --> 00:16:42,794
Chúng tôi đã tìm ra anh ấy.

181
00:16:43,792 --> 00:16:44,832
Ở đâu  ?

182
00:16:44,834 --> 00:16:46,125
Nam Dakota, Denise.

183
00:16:46,134 --> 00:16:49,125
Anh ấy đang ở trong nhà tù
liên bang ở Nam Dakota.

184
00:16:49,125 --> 00:16:52,125
Chúng tôi sẽ đến gặp
anh ấy vào ngày mai.

185
00:16:52,125 --> 00:16:53,705
Tôi có nghe.

186
00:16:53,709 --> 00:16:55,829
Phải? Và sao?

187
00:16:55,834 --> 00:16:58,834
Anh sẽ dẫn theo
Đặc vụ Preston với anh?

188
00:16:58,834 --> 00:17:00,834
Phải.

189
00:17:00,834 --> 00:17:03,208
Thật à, Gordon?

190
00:17:03,214 --> 00:17:06,458
Ý cô là sao hả, Denise?

191
00:17:06,458 --> 00:17:08,628
Thì, tôi biết lý lịch của anh, Gordon.

192
00:17:08,625 --> 00:17:11,245
Cô ấy rất đẹp,
gần 30.

193
00:17:11,250 --> 00:17:15,000
Tôi thích kiểu người đẹp kinh điển, Denise.
Cô biết điều đó mà.

194
00:17:16,959 --> 00:17:17,999
Trước khi cô là Denise,

195
00:17:18,000 --> 00:17:22,290
Khi cô còn là Dennis
và tôi còn là sếp của cô,

196
00:17:22,291 --> 00:17:26,166
Khi tôi còn cho cô làm
điệp vụ ngầm ở DEA,

197
00:17:26,171 --> 00:17:28,536
Cô đã là 1 người rất bối rồi

198
00:17:28,542 --> 00:17:32,375
và còn rất hoang dại .

199
00:17:32,382 --> 00:17:34,785
Cô có đủ ghét bẩn để lấp đầy
cả dãy Grand Canyon,

200
00:17:34,792 --> 00:17:37,502
và tôi chưa từng khai báo
bất cứ điều gì với ai

201
00:17:37,500 --> 00:17:41,625
bởi vì cô luôn là một Đặc vụ giỏi.

202
00:17:41,630 --> 00:17:46,165
Và khi cô thành Denise,
Tôi đã nói bảo tất cả lũ đồng nghiệp

203
00:17:46,166 --> 00:17:50,666
quái đản của cô, rằng hoặc
chúng học chấp nhận hoặc chết.

204
00:17:50,667 --> 00:17:53,327
Phải, và như tôi đã
nói nhiều lần về trước, Gordon,

205
00:17:53,333 --> 00:17:57,713
Tôi không bao giờ có thể đền đáp
lại đủ tấm lòng của anh

206
00:17:59,667 --> 00:18:01,627
Đặc vụ Tammy Preston
cô ấy rất có nghề, Denise.

207
00:18:01,625 --> 00:18:05,165
Tôi biết. Tôi biết.

208
00:18:05,166 --> 00:18:07,456
Tôi đang nói chuyện với anh
với tư cách là 1 phụ nữ

209
00:18:07,458 --> 00:18:09,458
chứ không phài là tư cách
là Giám Đốc của cả

210
00:18:09,458 --> 00:18:12,748
Cục Điều tra Liên Bang
(FBI)

211
00:18:12,750 --> 00:18:14,580
Anh chẳng thấy thích sao khi nói

212
00:18:14,583 --> 00:18:16,583
"Cục Điều tra Liên Bang"
(FBI)

213
00:18:16,583 --> 00:18:17,667
như thế 1 lần liên tục?

214
00:18:17,673 --> 00:18:20,247
Không phải nói tắt lại?

215
00:18:20,250 --> 00:18:22,917
Oh. Nó làm tôi phải rùng mình.

216
00:18:22,920 --> 00:18:26,077
Nó đúng là rùng mình thật, Denise.

217
00:18:26,083 --> 00:18:27,875
Và Tammy...

218
00:18:27,883 --> 00:18:30,785
Tammy rất xinh đẹp.

219
00:18:30,792 --> 00:18:34,125
Ta vẫn còn chỗ trong
Cục Điều tra Liên Bang

220
00:18:34,132 --> 00:18:36,915
cho nhiều hơn một người
phụ nữ xinh đẹp giống vậy.

221
00:18:36,917 --> 00:18:39,457
Oh, Gordon.

222
00:18:39,458 --> 00:18:40,418
Thật ngọt ngào.

223
00:18:40,417 --> 00:18:43,417
Anh biết đấy, thông thường,
Tôi không thể suy nghĩ giống vậy được.

224
00:18:43,417 --> 00:18:45,917
Tôi phải bỏ qua tất cả
và cư xử như thằng đàn ông

225
00:18:45,917 --> 00:18:48,377
để làm công việc này,
và nó--nó rất khốn nạn,

226
00:18:48,375 --> 00:18:50,285
để tôi nói với anh, đôi khi--

227
00:18:50,291 --> 00:18:54,166
đó là còn chưa nói đến
sự rối loạn hooc-môn nữa.

228
00:18:54,171 --> 00:18:56,786
Oh. Tôi biết.
Tôi xin lỗi, Gordon.

229
00:18:56,792 --> 00:18:59,002
Tôi biết.

230
00:19:00,291 --> 00:19:03,417
Gordon, Tôi tin ở anh.

231
00:19:03,421 --> 00:19:04,537
Anh biết điều đó.

232
00:19:04,542 --> 00:19:07,582
Và tôi tin rằng anh đang trên con
đường đến thành công vĩ đại.

233
00:19:07,583 --> 00:19:10,503
Vĩ đại.

234
00:19:11,125 --> 00:19:13,285
Albert có đi cùng anh không?

235
00:19:13,291 --> 00:19:16,131
Chim biết bay không?

236
00:19:16,750 --> 00:19:18,959
Chúc anh may mắn.

237
00:19:18,960 --> 00:19:21,879
Được thôi, bạn tốt.

238
00:19:27,875 --> 00:19:30,495
Cảm ơn anh, Bill.

239
00:19:30,500 --> 00:19:32,210
Mời anh đi lối này.

240
00:19:44,667 --> 00:19:47,827
Well, Nó có liên quan
gì đó đến bộ điều nhiệt.

241
00:19:47,834 --> 00:19:49,667
Nó không thực sự nói cho mình

242
00:19:49,674 --> 00:19:52,827
chuyện gì xảy ra
khi không có ai ở đây.

243
00:19:52,834 --> 00:19:55,084
Uh, thông thường,
chúng ta không có tù nhân,

244
00:19:55,083 --> 00:19:56,959
nhưng ngay cả khi ta có,

245
00:19:56,963 --> 00:19:59,579
họ cũng không nhìn
thấy được bộ điều nhiệt.

246
00:19:59,583 --> 00:20:04,003
Nên gần đây tôi đã cho người
xem qua lò sưởi,

247
00:20:04,000 --> 00:20:06,750
và, Cảnh sát Trưởng Truman này,
anh ấy không trả lời

248
00:20:06,750 --> 00:20:08,330
bất kì câu hỏi nào của tôi

249
00:20:08,333 --> 00:20:12,458
về chuyện gì sẽ xảy ra
nếu không có ai ở đây.

250
00:20:12,463 --> 00:20:16,288
Chúng tôi đến sớm,
và lò sưởi vẫn còn mở.

251
00:20:16,291 --> 00:20:18,501
Vậy sẽ có chuyện gì nếu
chúng tôi đến sớm hơn?

252
00:20:18,500 --> 00:20:21,540
Chẳng nhẽ lò sưởi
khi đó sẽ vẫn còn mở?

253
00:20:21,542 --> 00:20:23,875
Anh có đứng gần dòng suối không,
Cảnh sát Trưởng Truman?

254
00:20:23,882 --> 00:20:25,915
Ta bị mất sóng rồi.

255
00:20:25,917 --> 00:20:29,497
Anh vẫn còn đang câu cá à?

256
00:20:29,500 --> 00:20:33,625
Anh có đang đứng cạnh
dòng suối không vậy?

257
00:20:33,630 --> 00:20:36,035
Ta bị mất sóng rồi, Cảnh sát Trưởng.

258
00:20:36,041 --> 00:20:38,166
Well, Tôi-tôi hi vọng
ta có thể giải quyết điều này

259
00:20:38,171 --> 00:20:40,746
khi anh quay trở lại văn phòng,

260
00:20:40,750 --> 00:20:44,709
nhưng bây giờ,
ở đây vẫn còn khá thoải mái.

261
00:20:47,917 --> 00:20:51,497
sắp tới đi qua cửa trước.

262
00:20:58,041 --> 00:21:02,166
Lucy. Lucy.

263
00:21:02,171 --> 00:21:04,746
Anh lại ở trên điện thoại
với cô ấy phải không ?

264
00:21:04,750 --> 00:21:07,709
Andy, tôi xin lỗi.
Chúng tôi bị mất sóng.

265
00:21:07,710 --> 00:21:10,419
Tôi không chịu nổi
ngồi cả đêm ngoài bãi đỗ xe.

266
00:21:10,417 --> 00:21:13,037
Tôi ghét điện thoại di động.

267
00:21:13,041 --> 00:21:16,458
Làm sao lại có thể?

268
00:21:16,461 --> 00:21:18,168
Lucy, cúp điện thoại đi.

269
00:21:18,166 --> 00:21:21,626
Nhưng anh đã ở trên núi...

270
00:21:21,625 --> 00:21:23,375
Câu cá!

271
00:21:26,667 --> 00:21:29,707
Oh, em yêu.

272
00:21:29,709 --> 00:21:30,629
Em yêu.

273
00:21:30,625 --> 00:21:34,745
11-71.
15-07.
( Lệnh cảnh sát )

274
00:21:34,750 --> 00:21:36,500
10-14.

275
00:21:37,333 --> 00:21:40,458
6-10.
10-07.

276
00:21:40,463 --> 00:21:42,458
Nghe rõ.

277
00:21:42,458 --> 00:21:44,128
Oh, chào, Cảnh sat Trưởng.

278
00:21:44,125 --> 00:21:46,165
Chào buổi tối, Maggie.

279
00:21:46,166 --> 00:21:47,456
Tối nay có gì không?

280
00:21:47,458 --> 00:21:48,748
Cũng khá.

281
00:21:48,750 --> 00:21:50,959
1 vụ mâu thuẫn nội bộ, 2 vụ D&Ds,
và 1 vụ lái xe say xỉn.

282
00:21:50,960 --> 00:21:53,669
Tôi nhận vụ đó

283
00:21:53,667 --> 00:21:56,627
Máy đo lượng cồn bảo .250.

284
00:21:56,625 --> 00:22:00,825
Gã còn không tìm được mũi mình,
chứ đừng nói là chạm vào.
( Bài kiểm tra say xỉn của cảnh sát )

285
00:22:00,834 --> 00:22:02,875
Oh, và nó thật khủng khiếp.

286
00:22:02,884 --> 00:22:04,825
Một cậu trai sốc thuốc
ở trường --

287
00:22:04,834 --> 00:22:06,294
Dennis Craig.

288
00:22:06,291 --> 00:22:07,417
Andy nhận vụ đó.

289
00:22:07,421 --> 00:22:11,127
Anh ấy đã nói chuyện với
gia đình của cậu bé.

290
00:22:11,125 --> 00:22:14,125
cậu Denny Craig nhỏ.

291
00:22:14,125 --> 00:22:15,785
Khi chuông reng ra về,

292
00:22:15,792 --> 00:22:19,832
cậu ấy chưa bao giờ
ra khỏi được bàn mình.

293
00:22:19,834 --> 00:22:20,875
Hawk đâu rồi ?

294
00:22:20,884 --> 00:22:22,995
Anh ấy trong phòng hội nghị.

295
00:22:27,667 --> 00:22:28,667
Mọi người.

296
00:22:35,250 --> 00:22:36,920
Bobby.

297
00:22:44,625 --> 00:22:46,165
Thêm một vụ sốc thuốc nữa--

298
00:22:46,166 --> 00:22:48,166
cậu Denny Craig nhỏ,

299
00:22:48,166 --> 00:22:50,996
mặc dù tôi chưa xem
báo cáo khám nghiệm tử thi.

300
00:22:51,000 --> 00:22:53,330
Tôi đoán rằng đó lại là...

301
00:22:53,333 --> 00:22:56,333
- Hàng Tàu Khựa nữa.
- Mm-hmm.

302
00:22:56,333 --> 00:22:58,003
Có gì trên máy quay
giám sát của anh không?

303
00:22:58,000 --> 00:23:00,080
Uh, nai, hươu,

304
00:23:00,083 --> 00:23:02,503
chồn, sóc,

305
00:23:02,500 --> 00:23:03,040
và một con gấu.

306
00:23:03,041 --> 00:23:04,458
Nếu chúng có đến

307
00:23:04,461 --> 00:23:07,538
từ Canada xuống chỗ chúng ta,
Thì tôi đã thấy được chúng.

308
00:23:07,542 --> 00:23:10,752
- Tôi đã nắm được mọi đường đi của chúng.
- Mọi đường đã được biết tới.

309
00:23:10,750 --> 00:23:12,080
Phải.

310
00:23:12,083 --> 00:23:13,293
Frank, tôi rất cần phải đi
ngay bây giờ,

311
00:23:13,291 --> 00:23:15,791
tôi gần như muốn tràn ra rồi.

312
00:23:15,792 --> 00:23:17,082
Tôi sẽ gặp anh
ở phòng hội nghị.

313
00:23:17,083 --> 00:23:19,709
Được rồii thưa ngài.

314
00:23:19,713 --> 00:23:22,039
Điện thoại di động...

315
00:23:22,041 --> 00:23:24,291
nó có nghĩa là chúng "di động"
được đấy, em yêu.

316
00:23:24,291 --> 00:23:28,081
Cảnh sát Trưởng có thể di chuyển được.

317
00:23:28,083 --> 00:23:29,417
Nó không như điện thoại của em.

318
00:23:29,423 --> 00:23:34,037
Anh ấy có thể di chuyện
và thậm chí là lái xe

319
00:23:34,041 --> 00:23:36,381
khi nói chuyện trên nó.

320
00:23:37,834 --> 00:23:40,584
Lucy...

321
00:23:40,583 --> 00:23:42,583
Em rất giỏi trong công
việc của mình

322
00:23:42,583 --> 00:23:46,417
trong mọi cách khác nhau.

323
00:23:46,423 --> 00:23:50,877
Anh chỉ không hiểu là tại sao
điều này cứ xảy ra...

324
00:23:50,875 --> 00:23:54,995
lặp đi lặp lại lần này qua lần khác .

325
00:23:57,250 --> 00:24:01,210
Em cũng không hiểu nữa, Andy.

326
00:24:03,542 --> 00:24:05,542
Em tĩnh tâm lại đi.

327
00:24:06,500 --> 00:24:10,670
Anh phải đi gặp
Cảnh sát Trưởng Truman.

328
00:24:26,458 --> 00:24:28,328
Tôi biết rằng bà ấy rất lập dị,

329
00:24:28,333 --> 00:24:29,959
nhưng thông tin của bà ấy

330
00:24:29,963 --> 00:24:32,539
vẫn luôn luôn đúng.

331
00:24:34,166 --> 00:24:35,536
Vậy...

332
00:24:35,542 --> 00:24:38,166
Margaret nói là

333
00:24:38,172 --> 00:24:40,576
và thứ đang mất tích đó

334
00:24:40,583 --> 00:24:45,503
có liên quan gì đó đến
Đặc Vụ Dale Cooper

335
00:24:45,500 --> 00:24:47,458
và chỉ có anh có thể tìm được...

336
00:24:47,460 --> 00:24:52,628
vì nó có liên quan gì đó
đến di sản của anh.

337
00:24:52,625 --> 00:24:54,825
Đó là điều bà ấy nói.

338
00:24:58,542 --> 00:25:01,132
Tôi đây, Cảnh sát Trưởng Truman.

339
00:25:03,291 --> 00:25:05,081
Tốt lắm, Andy.

340
00:25:11,166 --> 00:25:15,826
Tôi cảm thấy đỡ hơn rồi,
Cảnh sát Trưởng Truman.

341
00:25:19,542 --> 00:25:21,667
Tôi tưởng
bà cầm khúc gỗ ấy bị tâm thần

342
00:25:21,672 --> 00:25:23,747
và không được phép
vào trong tòa nhà này.

343
00:25:23,750 --> 00:25:26,830
That's on account
of a kind of gum.

344
00:25:28,625 --> 00:25:32,745
Well, I'll chew on that.

345
00:25:32,750 --> 00:25:34,630
Đủ rồi đấy, Chad.

346
00:25:37,500 --> 00:25:39,920
Bà ấy lấy được những
thông điệp từ khúc gỗ bà ấy.

347
00:25:42,500 --> 00:25:44,790
Bạn của Pinocchio.

348
00:25:46,917 --> 00:25:48,917
Buổi tối tốt lành, Chad.

349
00:25:57,542 --> 00:26:00,422
Tôi sẽ đi nói chuyện
với trái thông của mình.

350
00:26:28,625 --> 00:26:30,415
Laura Palmer?

351
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
Trời thật...

352
00:26:43,500 --> 00:26:46,380
gợi lại nhiều kí ức thật.

353
00:26:52,458 --> 00:26:54,248
Xin lỗi.

354
00:27:02,875 --> 00:27:04,915
Tất cả chuyện này là sao vậy?

355
00:27:05,834 --> 00:27:10,834
Thông điệp từ
Margaret Lanterman tới Hawk

356
00:27:10,834 --> 00:27:14,584
về Đặc vụ Cooper.

357
00:27:14,583 --> 00:27:15,375
Cooper?

358
00:27:15,383 --> 00:27:17,285
Đặc vụ Dale Cooper.

359
00:27:17,291 --> 00:27:20,001
Yeah, tôi biết.

360
00:27:20,000 --> 00:27:24,375
Cooper là người cuối cùng
thấy cha tôi còn sống.

361
00:27:24,380 --> 00:27:25,625
Cái gì cơ?

362
00:27:25,625 --> 00:27:29,705
Phải. Vài ngày
trước khi cha tôi chết,

363
00:27:29,709 --> 00:27:33,289
mẹ tôi nói với tôi là Cooper
đã ghé qua nhà

364
00:27:33,291 --> 00:27:35,667
và nói chuyện với cha tôi,

365
00:27:35,671 --> 00:27:38,627
và tôi đoán rằng Cooper đã rời thị trấn

366
00:27:38,625 --> 00:27:40,415
không lâu sau đó.
Tôi không--

367
00:27:40,417 --> 00:27:43,207
Không ai nghe ngóng gì
thấy anh ấy từ đó.

368
00:27:43,208 --> 00:27:46,918
Và cha tôi mất trong đám cháy
ở đồn của ông ấy vào ngày tiếp theo.

369
00:27:46,917 --> 00:27:49,497
Và anh có biết
họ đã nói gì với nhau không?

370
00:27:49,500 --> 00:27:51,959
Uh, không. Không.

371
00:27:51,960 --> 00:27:54,539
Tôi không biết.

372
00:28:07,500 --> 00:28:08,667
Có người đúng trước cửa.

373
00:28:08,670 --> 00:28:12,667
Anh ấy nói rằng tên mình
là Wally Brando.

374
00:28:12,667 --> 00:28:15,667
Wally?Wally đang ở đây à?

375
00:28:15,667 --> 00:28:16,997
Oh!

376
00:28:20,041 --> 00:28:22,625
Con trai họ.

377
00:28:22,631 --> 00:28:25,785
Anh ấy nói muốn
trả ơn lại cho ngài

378
00:28:25,792 --> 00:28:28,667
Cánh sát Trưởng Truman.

379
00:28:28,672 --> 00:28:31,037
Oh, trời.

380
00:28:46,000 --> 00:28:49,380
Oh! Ooh! Oh.

381
00:28:53,125 --> 00:28:55,415
Cảnh sát Trưởng Truman,
xem ai này!

382
00:28:55,417 --> 00:28:58,667
Là Wally. Chúng tôi mừng quá.
Nó đến mà không báo trước.

383
00:28:58,667 --> 00:29:01,827
Rất vui được gặp lại, Wally.

384
00:29:02,875 --> 00:29:07,575
Cháu cũng rất vui được gặp lại ngài,
Cảnh sát Trưởng Truman.

385
00:29:07,583 --> 00:29:10,375
Như ngài đã biết, anh trai ngài,
Harry S. Truman,

386
00:29:10,383 --> 00:29:13,665
cha đỡ đầu của cháu.

387
00:29:13,667 --> 00:29:15,747
Như cháu nghe đã ngã bệnh.

388
00:29:15,750 --> 00:29:19,790
Cháu đến đây để trả ơn
lại cho cha đỡ đầu của mình

389
00:29:19,792 --> 00:29:24,252
vào gửi những lời chúc
tốt đẹp nhất về sự bình phục của ông ấy,

390
00:29:24,250 --> 00:29:25,960
mà cháu mong rằng sẽ nhanh
chóng và không đớn đau gì.

391
00:29:31,208 --> 00:29:33,458
Đây là một vinh dự
được gặp lại mọi người.

392
00:29:33,458 --> 00:29:35,748
Mọi người biết đấy...

393
00:29:35,750 --> 00:29:39,166
Trái tim cháu
sẽ luôn ở đây với mọi người

394
00:29:39,170 --> 00:29:42,246
và những con người tuyệt vời này,
bố mẹ cháu,

395
00:29:42,250 --> 00:29:45,250
những người mà cháu luôn yêu mến.

396
00:29:45,250 --> 00:29:46,917
Và giờ cháu ở đây,

397
00:29:46,920 --> 00:29:49,577
và cháu muốn đền đáp những
ơn nghĩa của mình.

398
00:29:53,458 --> 00:29:54,328
Cảm ơn, Wally.

399
00:30:11,792 --> 00:30:15,292
Cháu cũng quay lại
để cho bố mẹ cháu biết rằng,

400
00:30:15,291 --> 00:30:19,125
vì điều này có ý nghĩa
rất lớn đối với họ

401
00:30:19,131 --> 00:30:23,285
cháu đã quyết định cho họ quyền
làm bất kì điều gì mình muốn

402
00:30:23,291 --> 00:30:27,125
với phòng ngủ cũ của cháu.

403
00:30:27,131 --> 00:30:28,825
Họ muốn--

404
00:30:28,834 --> 00:30:30,544
Họ muốn dựng một góc nghiên cứu

405
00:30:30,542 --> 00:30:33,502
cho bọn họ.

406
00:30:33,500 --> 00:30:36,000
Bọn họ thật ngọt ngào.

407
00:30:36,000 --> 00:30:38,125
Oh.

408
00:30:38,130 --> 00:30:40,915
Thật là một tin đáng mừng, Wally.

409
00:30:42,834 --> 00:30:46,254
Nói cho bố mẹ biết con đã ở đâu, Wally.

410
00:30:50,000 --> 00:30:54,375
Gia đình con, bạn bè con...

411
00:30:54,380 --> 00:30:58,995
Con đã đi qua mảnh
đất vĩ đại này của chúng ta

412
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
biết bao nhiêu lần.

413
00:31:02,500 --> 00:31:07,540
Con giữ tấm bản đồ đó trong đây,
trong con tim mình...

414
00:31:07,542 --> 00:31:09,832
Cạnh những kỉ niệm tuyệt đẹp khác

415
00:31:09,834 --> 00:31:13,166
của những ngày thơ ấu
không vướng bận lo toan suy nghĩ

416
00:31:13,174 --> 00:31:16,666
khi còn là con bé...

417
00:31:16,667 --> 00:31:20,327
ở đây tại thị trấn xinh đẹp Twin Peaks .

418
00:31:24,750 --> 00:31:27,417
Từ Alexandria, Virginia,

419
00:31:27,420 --> 00:31:30,957
đến Stockton, California,

420
00:31:30,959 --> 00:31:32,709
Con nghĩ về Lewis

421
00:31:32,709 --> 00:31:36,579
và anh bạn của anh ấy Clark,
( Nhân vật Lịch sử )

422
00:31:36,583 --> 00:31:41,543
những người da trắng đầu tiên
đặt chân đến mảnh đất này.

423
00:31:41,542 --> 00:31:44,709
Bước chân họ đã qua những
ngã đường cao tốc đến
những nhánh đường phụ

424
00:31:44,712 --> 00:31:49,209
mà con đã đi qua trên hành trình của mình.

425
00:31:49,208 --> 00:31:51,538
Bóng hình của con vẫn luôn đi theo con.

426
00:31:51,542 --> 00:31:55,042
Đôi khi ở phía trước.

427
00:31:55,041 --> 00:31:58,081
Đôi khi ở đằng sau.

428
00:31:58,083 --> 00:32:01,417
Đôi khi ở bên trái.

429
00:32:01,423 --> 00:32:03,577
Đôi khi ở bên phải.

430
00:32:05,792 --> 00:32:08,625
Trừ vào những ngày âm u...

431
00:32:08,632 --> 00:32:12,125
hoặc vào trời tối.

432
00:32:17,458 --> 00:32:17,918
Phải rồi.

433
00:32:17,917 --> 00:32:21,577
Vậy, Wally...

434
00:32:23,041 --> 00:32:27,041
...rất vui được gặp lại cháu.

435
00:32:31,875 --> 00:32:33,665
Và...

436
00:32:35,583 --> 00:32:39,133
...mong rằng cháu có chuyến
đi thượng lộ bình an.

437
00:32:47,000 --> 00:32:50,625
Đó là một câu nói rất hay.

438
00:32:50,630 --> 00:32:51,245
Cảm ơn.

439
00:32:56,625 --> 00:32:58,495
Trật tự của cháu là ở trên đường.

440
00:32:58,500 --> 00:33:02,290
Trật tự của bác...

441
00:35:21,667 --> 00:35:22,247
Dougie!

442
00:35:22,250 --> 00:35:24,917
Anh còn chưa thay đồ nữa!

443
00:35:24,920 --> 00:35:26,497
Có gì không ổn à?

444
00:35:26,500 --> 00:35:27,417
Có chuyện gì v--

445
00:35:27,420 --> 00:35:27,997
Oh, Chúa ơi.

446
00:35:28,000 --> 00:35:30,290
Anh bị làm sao thế?

447
00:35:30,291 --> 00:35:33,709
Nghe này, Ngài Ngủ-Mơ,
anh sẽ đi vệ sinh,

448
00:35:33,711 --> 00:35:36,419
và rồi ta sẽ thay đồ
cho anh nhanh nào.

449
00:35:36,417 --> 00:35:38,747
Anh còn tệ hơn Sonny Jim nữa.

450
00:35:51,542 --> 00:35:54,959
Oh!

451
00:35:54,962 --> 00:35:57,829
Oh.

452
00:35:57,834 --> 00:36:01,424
Oh...

453
00:36:44,000 --> 00:36:47,540
Dougie, anh giảm cân rồi!

454
00:36:49,834 --> 00:36:52,254
Để em nịt nó lại.

455
00:36:53,625 --> 00:36:57,205
Và cái áo khoác này trông
rộng gấp 2 lần anh.

456
00:36:57,208 --> 00:37:00,078
Cái bộ đồ tối qua
vừa khít anh mà.

457
00:37:00,083 --> 00:37:02,833
We'll just have to take
that to the cleaners

458
00:37:02,834 --> 00:37:05,208
và có thể là kiếm cho anh bộ mới.

459
00:37:05,214 --> 00:37:07,078
Được rồi. Anh cài cà vạt đi.

460
00:37:07,083 --> 00:37:09,463
Em không bao giờ biết cài nó thế nào.

461
00:37:12,000 --> 00:37:15,166
Bây giờ, em phải xuống tằng
và làm xong bữa sáng.

462
00:37:15,170 --> 00:37:16,326
Nhanh lên.

463
00:37:16,709 --> 00:37:19,129
Sonny Jim!

464
00:37:19,125 --> 00:37:21,285
Đi nào!

465
00:37:59,083 --> 00:38:01,923
Sonny Jim, xuống đây nào!

466
00:41:12,333 --> 00:41:14,423
Cà phê của anh đây.

467
00:41:18,959 --> 00:41:22,329
Cà phê.

468
00:41:32,959 --> 00:41:35,329
- Dougie!
-  Ah!

469
00:41:35,834 --> 00:41:38,884
Chào em!

470
00:41:45,542 --> 00:41:47,417
Anh phải xem cái này.

471
00:41:47,422 --> 00:41:49,667
Chúng ta đã có kết quả dấu vân tay
trên thi thể nạn nhân John Doe.
(John Doe: Nạn nhân không xác định tên)

472
00:41:49,667 --> 00:41:52,627
- Vậy nó tên là gì?
- Không biết. Nó bị chặn rồi.

473
00:41:52,625 --> 00:41:53,535
Một dạng bảo mật nào đó.

474
00:41:53,542 --> 00:41:56,042
Vậy, cô biết được ai khóa nó không?

475
00:41:56,041 --> 00:41:58,831
Quân đội.

476
00:41:58,834 --> 00:42:00,384
Oh.

477
00:42:16,208 --> 00:42:18,998
Cảm ơn vì đã gặp chúng tôi.

478
00:42:19,000 --> 00:42:20,670
Ta đi thôi.

479
00:42:54,667 --> 00:42:58,667
Chúng ta chẳng ở đâu
gần núi Rushmore cả.

480
00:43:00,291 --> 00:43:02,751
Tôi mang ảnh cho anh này.

481
00:43:04,458 --> 00:43:08,128
Nó đây rồi, Albert...

482
00:43:08,125 --> 00:43:11,205
Những khuôn mặt đá.

483
00:43:22,500 --> 00:43:25,000
Đặc vụ Preston bị say xe.

484
00:43:26,792 --> 00:43:28,417
Albert...

485
00:43:28,422 --> 00:43:30,417
Chúng ta đang ở Dakota.

486
00:43:30,417 --> 00:43:35,037
Người Cossack là ở Nga cơ.
(Cossack nghe giống Carsick)

487
00:43:35,041 --> 00:43:35,581
- Say xe!

488
00:43:37,333 --> 00:43:40,383
Anh có cần tôi tấp vào lề không?

489
00:43:49,750 --> 00:43:53,380
Sáng thức dậy nhầm bên giường
à mà cọc cằn thế, Albert?

490
00:44:29,542 --> 00:44:30,875
Ta có gì đây?

491
00:44:30,882 --> 00:44:33,325
Chúng tôi tìm thấy xe anh ấy
ở ngoài lề đường.

492
00:44:33,333 --> 00:44:35,333
Anh ấy đã, uh, nôn ra
một kiểu như chất độc ấy.

493
00:44:35,333 --> 00:44:38,753
Chắc hẳn anh ấy đã ăn gì gần đây.

494
00:44:38,750 --> 00:44:41,250
Họ đang, uh, phân tích nó
trong phòng thí nghiệm.

495
00:44:41,250 --> 00:44:44,040
Một phần của nó đã khiến
người tuần tra đường cao tốc vào bệnh viện .

496
00:44:44,041 --> 00:44:46,921
Huh.

497
00:44:54,917 --> 00:44:59,037
Như tôi đã nói,
bãi nôn vẫn còn trong phòng thí nghiệm.

498
00:44:59,041 --> 00:45:01,417
Và đây là thứ chúng tôi
tìm thấy trong cốp xe anh ấy--

499
00:45:01,421 --> 00:45:03,417
cocain,

500
00:45:03,417 --> 00:45:06,457
súng máy,

501
00:45:06,458 --> 00:45:07,498
chân chó.

502
00:45:07,500 --> 00:45:11,500
Sao, không có phô mai và bánh à?

503
00:45:11,500 --> 00:45:13,880
Cho tôi ứng trước lời
xin lỗi cho Albert.

504
00:45:23,375 --> 00:45:26,325
Đó là người của anh, phải không?

505
00:45:26,333 --> 00:45:29,293
Ôi trời ơi.

506
00:45:31,542 --> 00:45:33,792
Đi nói chuyện với anh ấy thôi.

507
00:45:43,375 --> 00:45:46,125
Thứa quý ông và quý bà,

508
00:45:46,125 --> 00:45:50,955
Chúng tôi bây giờ sẽ đi nói
chuyện với đặc vụ Dale Cooper.

509
00:45:50,959 --> 00:45:53,379
Chúng tôi sẽ ở dưới sảnh
nếu mấy anh có cần gì .

510
00:45:53,375 --> 00:45:55,075
Cám ơn, Warden Murphy.

511
00:46:25,417 --> 00:46:27,747
Thật là tốt

512
00:46:27,750 --> 00:46:31,000
khi được gặp lại anh, bạn cũ.

513
00:46:33,291 --> 00:46:35,081
Thật là tốt biết mấy được gặp

514
00:46:35,083 --> 00:46:37,463
lại anh, bạn cũ.

515
00:46:38,834 --> 00:46:40,625
Tôi đã không gặp anh

516
00:46:40,634 --> 00:46:44,375
từ rất lâu rồi.

517
00:46:44,375 --> 00:46:46,325
Không, anh đã không.

518
00:46:46,333 --> 00:46:49,423
Đúng là vậy.

519
00:46:50,792 --> 00:46:53,752
Gordon, Tôi rất,
rất nhớ khoảng

520
00:46:53,750 --> 00:46:58,375
thời gian làm việc cùng nhau với anh.

521
00:46:58,380 --> 00:46:59,325
Phải, Coop.

522
00:46:59,333 --> 00:47:03,709
Tôi, cũng nhớ những tháng
ngày ấy của chúng ta.

523
00:47:03,713 --> 00:47:07,249
Anh đã ở đâu bấy nhiêu
năm nay?

524
00:47:07,250 --> 00:47:09,417
Gordon,

525
00:47:09,420 --> 00:47:12,627
Tôi đã hoạt động ngầm

526
00:47:12,625 --> 00:47:14,285
bấy nhiêu năm nay,

527
00:47:14,291 --> 00:47:16,458
làm việc cùng người
đồng nghiệp của chúng ta

528
00:47:16,461 --> 00:47:19,578
Phillip Jeffries.

529
00:47:19,583 --> 00:47:22,293
Phillip Jeffries?

530
00:47:22,291 --> 00:47:25,331
Tôi cần phải được thẩm vấn bởi anh

531
00:47:25,333 --> 00:47:27,917
về công việc này, Gordon.

532
00:47:27,923 --> 00:47:32,037
Tôi sẽ kể cho anh
nghe toàn bộ câu chuyện,

533
00:47:32,041 --> 00:47:35,375
về những thắt và mở nút của nó,

534
00:47:35,381 --> 00:47:38,995
và tôi đã tính làm vậy.

535
00:47:39,000 --> 00:47:43,208
Tôi đang trên đường đi đến
trình bày nó với anh.

536
00:47:43,210 --> 00:47:46,578
Thì tôi đã bị chậm lại so với
lịch trình của mình

537
00:47:46,583 --> 00:47:50,583
khi xe của tôi bị lệch

538
00:47:50,583 --> 00:47:53,003
khỏi đường đi,

539
00:47:53,000 --> 00:47:56,250
và rồi tôi bị tai nạn.

540
00:47:56,250 --> 00:47:59,540
Phải, Coop. Đó là cách
chúng tôi tìm ra anh.

541
00:47:59,542 --> 00:48:01,375
Tôi cần phải được thẩm vấn

542
00:48:01,382 --> 00:48:03,825
bởi anh, Gordon.

543
00:48:04,959 --> 00:48:08,539
Tôi đang trên đường đi đến
trình bày nó với anh.

544
00:48:08,542 --> 00:48:11,332
Thì tôi đã bị chậm lại so với
lịch trình của mình

545
00:48:11,333 --> 00:48:14,709
khi xe của tôi bị lệch khỏi đường đi

546
00:48:14,713 --> 00:48:17,999
và rồi tôi bị tai nạn.

547
00:48:22,000 --> 00:48:25,250
Tôi đã để lại lời nhắn.

548
00:48:30,875 --> 00:48:34,745
Lời nhắn gì cơ, Coop?

549
00:48:36,709 --> 00:48:38,579
Lời nhắn để Phillip

550
00:48:38,583 --> 00:48:42,293
biết nó được an toàn.

551
00:48:49,208 --> 00:48:50,788
Gordon?

552
00:48:50,792 --> 00:48:53,832
Khi nào thì anh sẽ
đưa tôi ra khỏi đây?

553
00:48:53,834 --> 00:48:57,125
Coop, những người này

554
00:48:57,134 --> 00:49:00,035
đã có đủ chứng cứ cho
họ để giữ anh lại.

555
00:49:01,750 --> 00:49:04,000
Tất nhiên,
tôi sẽ được tha miễn

556
00:49:04,000 --> 00:49:06,166
tại phiên tòa xử án.

557
00:49:06,170 --> 00:49:07,746
Tốt lắm, Coop.

558
00:49:07,750 --> 00:49:08,917
Và hãy yên tâm rằng
chúng tôi đang làm việc cật lực

559
00:49:08,920 --> 00:49:14,707
để đưa anh về nhà
cho cuộc đối thoại của chúng ta.

560
00:49:14,709 --> 00:49:18,579
Tôi chưa bao giờ rời xa nhà,
Gordon.

561
00:49:21,583 --> 00:49:24,003
Gặp lại anh sau, bạn cũ.

562
00:49:50,834 --> 00:49:53,584
Chúng tôi có thể giữ anh ấy
lại được thêm 2 ngày

563
00:49:53,583 --> 00:49:55,709
mà không buộc anh ta tội danh gì.

564
00:49:55,713 --> 00:49:58,209
Tôi cho rằng mấy anh vẫn chưa
cho anh ấy cuộc gọi của mình.

565
00:49:58,208 --> 00:49:59,788
Chưa, chúng tôi chưa.

566
00:49:59,792 --> 00:50:02,625
Warden Murphy,
tôi đề nghị anh cho anh ấy

567
00:50:02,632 --> 00:50:04,875
cuộc gọi riêng tư của anh ấy đi,

568
00:50:04,875 --> 00:50:07,955
và tôi mong được nghe toàn
bộ sự việc về nó.

569
00:50:12,041 --> 00:50:14,166
Anh ấy đã không đến Philadelphia.
Anh ấy đã hướng về phía Tây.

570
00:50:14,171 --> 00:50:17,246
Những ai đã tiếp xúc với anh ấy

571
00:50:17,250 --> 00:50:20,458
cũng đã lần lượt đổ bệnh.

572
00:50:20,460 --> 00:50:22,998
Anh thấy ổn cả chứ, Albert?

573
00:50:23,000 --> 00:50:24,667
Tôi ổn, Tammy.

574
00:50:24,670 --> 00:50:27,707
Và ai là Phillip Jeffries?

575
00:50:27,709 --> 00:50:30,209
Anh ấy là cựu Đặc vụ FBI.

576
00:50:37,125 --> 00:50:39,535
Cô đang đeo dây nghe lén, Tammy.

577
00:50:39,542 --> 00:50:40,917
Anh bảo tôi làm thế mà.

578
00:50:40,922 --> 00:50:43,707
Phải rồi.
Vào đợi trong nhà hàng đi.

579
00:50:53,875 --> 00:50:56,285
Tôi cảm thấy tốt hơn hẳn rồi.

580
00:51:12,291 --> 00:51:16,917
Albert, phản ứng của anh
trong tù với Cooper,

581
00:51:16,921 --> 00:51:19,787
Tôi chưa từng thấy bao giờ.

582
00:51:19,792 --> 00:51:22,502
Có gì anh muốn nói với tôi không?

583
00:51:29,583 --> 00:51:31,458
Well, vì đã anh hỏi,

584
00:51:31,463 --> 00:51:35,288
và anh không biết tôi thấy hối hận
về điều này đến thế nào đâu...

585
00:51:37,041 --> 00:51:40,875
Tôi đã cho Phillip ủy quyền
để cho Cooper vài thông tin.

586
00:51:40,881 --> 00:51:44,785
Cooper và Phillip?

587
00:51:44,792 --> 00:51:46,752
Cái quái gì vậy?

588
00:51:46,750 --> 00:51:49,790
Phillip Jeffries đã lặng tiếng
suốt nhiều năm nay.

589
00:51:49,792 --> 00:51:50,752
Đó là nhiều năm về trước rồi, Gordon.

590
00:51:50,750 --> 00:51:51,830
Anh ấy gọi tôi.

591
00:51:51,834 --> 00:51:54,084
Anh ấy đã thế, phải không?

592
00:51:54,083 --> 00:51:56,917
Tôi biết. Tôi nghĩ Cooper
đã gặp rắc rối--

593
00:51:56,923 --> 00:51:58,747
hoặc ít nhất
đó là điều Phillip đã nói.

594
00:51:58,750 --> 00:52:00,080
"Khẩn cấp," anh ấy nói thế.

595
00:52:00,083 --> 00:52:04,583
Cooper cần thông tin
này rất khẩn cấp.

596
00:52:04,583 --> 00:52:06,083
Anh đã nói chuyện với Cooper?

597
00:52:06,083 --> 00:52:07,833
Không.

598
00:52:07,834 --> 00:52:09,294
Mà họ muốn thông tin gì cơ?

599
00:52:12,125 --> 00:52:14,575
Tôi đã nói cho Phillip
người của chúng ta là ai ở Columbia.

600
00:52:14,583 --> 00:52:16,625
Và?

601
00:52:16,633 --> 00:52:19,415
Một tuần sau,
người đó đã bị giết.

602
00:52:19,417 --> 00:52:23,539
Albert.

603
00:52:29,250 --> 00:52:31,330
Albert.

604
00:52:47,000 --> 00:52:51,080
Công chuyện hôm nay chúng ta
chứng kiến với Cooper,

605
00:52:51,083 --> 00:52:52,709
Tôi không thích nó.

606
00:52:52,713 --> 00:52:55,209
Không.

607
00:52:55,208 --> 00:52:55,538
Có gì đó không ổn.

608
00:52:55,542 --> 00:52:58,502
Phải.

609
00:52:58,500 --> 00:53:00,709
Nó có thể do vụ tai nạn,
nhưng tôi không nghĩ vậy.

610
00:53:00,710 --> 00:53:02,669
Không.

611
00:53:04,667 --> 00:53:05,377
Albert, cái tiếng anh vừa lằm

612
00:53:05,375 --> 00:53:07,575
khi anh cạ chân vào nền xi măng,

613
00:53:07,583 --> 00:53:09,333
Nó như búa bổ vào đầu tôi.

614
00:53:09,333 --> 00:53:10,333
Tôi xin lỗi, Gordon.

615
00:53:11,125 --> 00:53:11,995
Albert, cái thứ này

616
00:53:12,000 --> 00:53:13,667
đang được mở hết cỡ.

617
00:53:13,670 --> 00:53:15,577
Làm ơn.

618
00:53:17,000 --> 00:53:19,330
Tôi xin lỗi, Gordon.

619
00:53:22,333 --> 00:53:24,503
Tôi không nghĩ anh ấy
đã tiếp đón tôi đúng mực,

620
00:53:24,500 --> 00:53:26,000
nếu anh hiểu ý tôi.

621
00:53:26,000 --> 00:53:28,830
Không, anh ấy đã không.

622
00:53:28,834 --> 00:53:30,667
Có gì đó thực sự không ổn.

623
00:53:30,674 --> 00:53:33,417
Phải.

624
00:53:35,333 --> 00:53:39,417
Albert, tôi rất ghét phải
công nhận điều này,

625
00:53:39,423 --> 00:53:42,827
nhưng tôi thực sự không
hiểu gì về việc này.

626
00:53:42,834 --> 00:53:44,964
Không.

627
00:53:50,959 --> 00:53:53,879
Anh có hiểu gì về việc này không, Albert?

628
00:53:59,875 --> 00:54:01,875
Blue Rose.
(Hoa hồng xanh)

629
00:54:01,875 --> 00:54:04,825
Nó không thể xanh hơn được nữa.

630
00:54:04,834 --> 00:54:08,254
Albert, trước khi ta làm
bất cứ điều gì khác,

631
00:54:08,250 --> 00:54:11,709
Ta cần một người đặc biệt
để nhìn qua Cooper.

632
00:54:11,710 --> 00:54:12,539
Tôi hiểu ý anh mà.

633
00:54:12,542 --> 00:54:14,959
Anh còn biết cô ấy
sống ở đâu không?

634
00:54:14,960 --> 00:54:17,950
Tôi biết cô ấy thường lui tới ở quán nào.

635
00:54:19,960 --> 00:54:22,960
-- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --

636
00:54:23,208 --> 00:54:25,998
♪ So long ♪

637
00:54:26,000 --> 00:54:28,830
♪ So long ago ♪

638
00:54:28,834 --> 00:54:30,709
♪♪♪

639
00:54:30,714 --> 00:54:34,329
♪ There wasn't anyone
out there ♪

640
00:54:34,333 --> 00:54:37,753
♪ I thought I needed to know ♪

641
00:54:37,750 --> 00:54:40,709
♪♪♪

642
00:54:40,710 --> 00:54:43,419
♪ But no more ♪

643
00:54:43,417 --> 00:54:47,417
♪ When I find the day
leave my mind ♪

644
00:54:47,417 --> 00:54:48,997
♪ In the evening ♪

645
00:54:49,000 --> 00:54:51,917
♪ Just as the day before ♪

646
00:54:51,920 --> 00:54:54,247
♪♪♪

647
00:54:54,250 --> 00:54:59,625
♪ I saw the window was open ♪

648
00:54:59,630 --> 00:55:01,455
♪ The cool air ♪

649
00:55:01,458 --> 00:55:05,958
♪ I don't know
what you saw there ♪

650
00:55:05,959 --> 00:55:09,959
♪ Don't know
what you saw in me ♪

651
00:55:09,959 --> 00:55:13,169
♪♪♪

652
00:55:13,166 --> 00:55:14,996
♪ Sometimes ♪

653
00:55:15,000 --> 00:55:17,290
♪ I want to be ♪

654
00:55:17,291 --> 00:55:19,458
♪ Enough for you ♪

655
00:55:19,461 --> 00:55:20,788
♪ Don't ask ♪

656
00:55:20,792 --> 00:55:24,417
♪ Know that it's understood ♪

657
00:55:24,422 --> 00:55:26,877
♪ There's not enough of me ♪

658
00:55:26,875 --> 00:55:32,705
♪♪♪

659
00:55:49,667 --> 00:55:53,827
♪ I saw
that something was broken ♪

660
00:55:53,834 --> 00:55:55,417
♪ I've crossed the line ♪

661
00:55:55,424 --> 00:56:01,247
♪ I'll point you
to a better time ♪

662
00:56:01,250 --> 00:56:04,458
♪ A safer place to be ♪

663
00:56:04,460 --> 00:56:08,538
♪♪♪