Vad är detta för plats?
Var befinner vi oss?
Dougie, vad är det med din arm?
Jag vet inte.
Den måste ha somnat.
Det pirrar liksom i den.
Det pirrar i mig också.
Jag går och duschar av mig.
Vad fan var det?!
Dougie!
Jag känner mig... konstig.
Vad är det som händer med mig?
Va?
Har det?
Det där är kusligt.
Vad var det för oljud, Dougie?
Var är du?
Dougie?
Herregud, Dougie. Vad i helvete?
Var hittade du den där kostymen? Och vad är grejen med frisyren?
Har du haft peruk hela tiden, Dougie?
Herregud, är du sjuk, Dougie?
Kom nu, vi måste härifrån!
Kom, Dougie!
Dougie. Dougie, har du glömt nåt?
Skorna?
Jag hämtar dem.
Dougie!
Kan du sluta jävlas?
Och sätt på dig skorna.
Sätt på dig skorna, för fan!
Kom nu.
Okej...
Du har väl nycklarna?
Menar du att Jade måste ge dig två åkturer?
Hon körde precis förbi i en Wrangler.
Det såg ut som två personer, men...
hans bil står kvar.
Jag väntar nära ytterdörren.
Om han är i bilen har jag honom.
När du har hittat din plånbok eller din mobiltelefon-
-en telefonautomat eller lite pengar-
- så ska du ringa vägassistans. De kommer att hjälpa dig.
Jade, ge två åkturer.
Herregud...
Gene, han är inte i bilen.
Han måste vara kvar i huset.
Jag riggar hans bil.
Okej. Vi ses hos Mikey.
Ett-ett-nio! Ett-ett-nio!
Ett-ett-nio!
Vad fan är det, Billy?
Det är nåt vidrigt där inne.
Växeln, vi behöver en ambulans.
Säg åt dem att ta med sig gasmasker. Det är nåt skumt i bilen.
Kom.
Vi har lagt ut allt, Hawk.
Men vi hittar inget som saknas.
Om det inte är här...
hur vet ni då att det saknas?
Men om det är här...
så saknas det inte?
Det här...
är här.
Låt oss slå oss ner...
Låt mig slå mig ner.
Vi tar det från början.
- Och... - Inte ett ord!
Jag behöver tänka högt.
Nåt saknas och jag behöver hitta det.
Och sättet att gå till väga...
har med mitt kulturarv att göra.
Du är indian.
Ja, Lucy.
Och tydligen...
är det nyckeln till att finna det som saknas.
Vad är det?
Är allt som det ska?
- Jag vet vad som saknas! - Vad saknas?
Kaninen! Kaninen.
Jag åt upp kaninen!
Den saknas! Den saknas!
Har chokladkaniner nåt med ditt kulturarv att göra?
Nej, det handlar inte om kaninen.
- Åt du upp ett bevis, Lucy? - Jag vet!
Men jag gjorde aldrig om det! Och jag åt bara en.
Jag gjorde aldrig om det.
Men just då hade jag problem med...
Jag vill helst inte prata om det inför Andy...
men jag hade en bubbla...
en gasbubbla.
Och jag hade läst att choklad, som jag älskar-
-kan användas som botemedel.
Kanske av ursprungsbefolkningen? Kan det vara så, Hawk?
Använder ni choklad som botemedel mot gas?
Vill du ha en till kanin?
Jag kan köpa fler kaniner.
Det handlar inte om kaninen!
Handlar det om kaninen?
Nej.
Det handlar inte om kaninen.
Okej. Gå in, Dougie.
Du får hjälp där inne.
- Där inne. - Precis.
Och försök att glömma att du har träffat mig.
Det borde inte vara så svårt. Här har du fem dollar.
Du behöver ringa efter hjälp.
- Ringa efter hjälp. - Ja.
Och du bör ta kontakt med en läkare. Du har nog fått en stroke eller nåt.
Nåt.
Ja. Du kan kliva ur nu.
Kliv ur, Dougie!
Jag hjälper dig.
Dags att kliva ur, Dougie.
Så där, ja.
Ringa efter hjälp.
Längst ner, Jack.
Hördu!
Du behöver lite växel.
Lite växel.
Hur vill ni ha den? Ska ni spela ett spel?
Spel.
Vilket spel har ni tänkt spela?
Ringa efter hjälp.
Hallå!
Du knäckte den!
Du knäckte den rejält.
Knäckte den.
Det kan man lugnt säga.
Hallå!
Mega-megajackpot!
Gratulerar! Ni är en megavinnare!
Ni vann precis två megajackpotar till ett värde av 28400 dollar.
Det är betydligt mer än de här 25-centarna.
- Ringa efter hjälp. - Det är därför jag är här.
Ni ska få en större hink.
Nej!
Knasbollen stack.
Joe, håll ett öga på den här.
Hallå!
Albert?
Han står anklagad för att ha mördat sin hustru.
Han nekar, och säger sig veta vem gärningsmannen är.
Men ett avslöjande vore ett brott mot rikets säkerhet.
Men han lät hälsa Chris här-
- att föremålen han grävde ner i sin trädgård i Georgetown-
-är ledtrådar om mördarens identitet.
Kongressledamotens dilemma.
Okej, sätt igång!
Tammy, stanna och visa mig och Albert vad du fick fram i New York.
Tack ska ni ha.
New York-polisen har inte en aning om vad som pågick här.
De vet inte ens vem som äger stället.
Det fanns vakter där 24 timmar om dygnet-
-men de är alla försvunna.
Bara offren - Sam Colby och Tracey Barberato-
-har kunnat identifieras.
De konfiskerade hundratals filmklipp som visar en glasbur i olika vinklar.
Ibland tar ett otydligt mönster form men det varar bara ett par bildrutor.
Men på mordnatten uppenbarade sig detta.
Vad i helvete!
De andra kamerorna registrerade ingenting-
- och i samma ögonblick som skepnaden rör sig försvinner den.
- Den tekniska undersökningen? - Kropparna har lemlästats.
Men de fann inga avtryck, inget dna, inga textilfibrer...
Stället var rent. Ingenting.
Cole? Ni har telefon. Det är Cooper.
- Va? - Ni har telefon. Det är Cooper.
Albert!
Cole här!
Ja, jag väntar.
- Är det han? - Va?
- Är det han?! - Ja, jag hör er.
Va?
Var då?
Är ni säker på att det är han?
Vad då "problem"?
Okej, vi är där i morgon bitti!
Boka in ett förhör klockan nio.
Albert, vi ska till Black Hills i South Dakota.
Black Hills? På allvar?
Oavsett hur glada vi är, Albert-
-så kan vi inte gå ut med det.
Lysande. Jag har alltid velat se Mount Rushmore.
Bra. Vi ger oss av i gryningen och du följer med, Tammy.
Det absurda mysterium som omger vår existens förunderliga krafter.
Vad sägs om ett lass med valium?
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com