1
00:00:36,000 --> 00:00:41,000
Thị Trấn Twin Peaks
-- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --

2
00:05:33,959 --> 00:05:35,961
Đây là đâu ?

3
00:05:38,004 --> 00:05:40,131
Chúng ta đang ở đâu?

4
00:11:15,987 --> 00:11:19,866
Blue Rose
(Hoa Hồng Xanh)

5
00:15:23,214 --> 00:15:28,344
Khi anh đến đó...

6
00:15:29,191 --> 00:15:31,430
Thì anh đã...

7
00:15:32,390 --> 00:15:36,978
Ở đó sẵn rồi,

8
00:16:22,543 --> 00:16:26,235
Anh nên nhanh đi...

9
00:16:27,129 --> 00:16:30,323
Mẹ tôi sắp đến rồi.

10
00:19:14,695 --> 00:19:15,932
Mm.

11
00:19:20,784 --> 00:19:23,828
Dougie, tay anh bị làm sao thế?

12
00:19:23,829 --> 00:19:25,422
Anh không biết.

13
00:19:25,425 --> 00:19:26,550
Huh.

14
00:19:26,553 --> 00:19:27,874
Anh nghĩ nó đơ rồi.

15
00:19:27,875 --> 00:19:29,793
Nó cảm giác hơi khoan khoái.

16
00:19:31,128 --> 00:19:32,796
Em cũng thấy hơi khoan khoái

17
00:19:34,926 --> 00:19:36,351
Em sẽ đi tắm rửa chút, được không?

18
00:19:36,354 --> 00:19:37,510
Mm.

19
00:19:48,062 --> 00:19:49,814
Mm.

20
00:20:39,459 --> 00:20:40,822
Oh! Oh.

21
00:21:47,306 --> 00:21:50,207
Cái quái gì thế Dougie?

22
00:21:50,210 --> 00:21:51,711
Dougie!

23
00:22:53,163 --> 00:22:56,292
Tôi thấy... kì kì.

24
00:23:03,090 --> 00:23:06,468
Chuyện gì đang xảy ra với tôi?

25
00:23:09,346 --> 00:23:11,515
Ai đó...

26
00:23:11,640 --> 00:23:13,893
Sản xuất...

27
00:23:14,127 --> 00:23:15,352
Ra ngươi.

28
00:23:17,642 --> 00:23:18,830
Cái gì?

29
00:23:20,399 --> 00:23:23,527
Vì một mục đích nào đó...

30
00:23:26,030 --> 00:23:28,782
Nhưng...

31
00:23:28,908 --> 00:23:30,242
Tôi nghĩ

32
00:23:30,245 --> 00:23:32,247
...bây giờ nó đã

33
00:23:33,120 --> 00:23:34,872
được thực thi

34
00:23:35,456 --> 00:23:37,791
Nó đã vậy ư?

35
00:23:57,937 --> 00:24:00,940
Lạ thật đấy.

36
00:26:25,985 --> 00:26:29,081
Hồi nãy tiếng gì vậy, Dougie?

37
00:26:29,084 --> 00:26:30,460
Anh đâu rồi?

38
00:26:30,463 --> 00:26:33,853
Dougie?

39
00:26:33,856 --> 00:26:35,228
Oh, chúa ơi.

40
00:26:35,231 --> 00:26:37,428
Dougie, cái quái gì thế?

41
00:26:37,429 --> 00:26:41,165
Anh lấy bộ vét đó đâu ra vậy...

42
00:26:41,168 --> 00:26:43,267
và cái kiểu tóc đó?

43
00:26:45,395 --> 00:26:49,316
Anh đã đội tóc giả
bấy lâu nay hả, Dougie?

44
00:26:52,855 --> 00:26:54,314
Mm.

45
00:26:54,317 --> 00:26:57,240
Oh, chúa ơi, anh bệnh à, Dougie?

46
00:26:57,241 --> 00:27:00,034
Mau lên, ta phải ra khỏi căn nhà này.

47
00:27:02,538 --> 00:27:04,915
Mau nào, Dougie!

48
00:27:27,041 --> 00:27:28,291
Dougie.

49
00:27:28,294 --> 00:27:31,088
Dougie, anh có quên gì không?

50
00:27:31,091 --> 00:27:32,968
Giày của anh?

51
00:27:37,402 --> 00:27:39,446
Để em đi lấy.

52
00:28:02,469 --> 00:28:04,012
Dougie!

53
00:28:06,222 --> 00:28:08,432
Anh thôi giỡn mặt đi?

54
00:28:08,433 --> 00:28:11,061
Và mang giầy vào. Đây này.

55
00:28:14,898 --> 00:28:17,067
Mang giầy anh vào đi!

56
00:28:23,740 --> 00:28:26,159
Mau nào, đi thôi.

57
00:28:37,170 --> 00:28:39,214
Được rồi...

58
00:28:40,298 --> 00:28:43,801
Anh có chìa khóa rồi, phải không?

59
00:28:54,302 --> 00:28:57,607
Khách sạn THE GREAT NORTHERN, Twin Peaks
Phòng 315

60
00:29:06,501 --> 00:29:09,619
Ý anh là Jade đây phải chở
anh đi tận 2 chuyến à?

61
00:29:41,401 --> 00:29:44,278
Phải, con nhỏ vừa đi ngang
qua trên chiếc Wrangler.

62
00:29:44,279 --> 00:29:46,321
Nhìn thì có vẻ có 2 người, nhưng...

63
00:29:46,322 --> 00:29:47,868
xe hắn vẫn ở đây.

64
00:29:49,617 --> 00:29:52,579
Tôi sẽ mai phục ở lối ra.

65
00:29:54,164 --> 00:29:56,331
Nếu hắn ở trong xe,
tôi sẽ xử hắn ở đây.

66
00:29:57,417 --> 00:29:59,835
Một khi anh tìm được ví của mình

67
00:29:59,836 --> 00:30:01,420
hay điện thoại của mình,

68
00:30:01,421 --> 00:30:03,936
hay 1 buồng điện thoại
công cộng và ít tiền,

69
00:30:03,939 --> 00:30:05,764
anh có thể gọi AAA, Dougie.

70
00:30:05,767 --> 00:30:07,719
Họ sẽ giúp anh.

71
00:30:21,274 --> 00:30:24,277
Jade chở 2 chuyến.

72
00:30:26,029 --> 00:30:27,697
Oh, chúa ơi.

73
00:31:16,663 --> 00:31:18,580
Gene...

74
00:31:18,581 --> 00:31:20,207
Hắn không ở trong xe.

75
00:31:20,208 --> 00:31:22,751
Yeah, chắc hắn vẫn còn ở trong nhà.

76
00:31:22,752 --> 00:31:24,545
Tôi sẽ cài thiết bị
theo dõi lên xe hắn.

77
00:31:24,546 --> 00:31:26,171
Được thôi.

78
00:31:26,172 --> 00:31:28,049
Tôi sẽ gặp anh ở chỗ của Mikey.

79
00:31:44,148 --> 00:31:47,986
Một-một-chín!

80
00:31:50,154 --> 00:31:51,847
Một-một-chín!

81
00:32:08,506 --> 00:32:11,509
Một-một-chín!

82
00:34:01,077 --> 00:34:02,577
Cái quái gì thế, Billy?

83
00:34:02,578 --> 00:34:04,329
Oh, chúa ơi, có thứ gì rất
kinh khủng trong đó.

84
00:34:05,420 --> 00:34:07,171
Viện trợ.

85
00:34:07,174 --> 00:34:08,709
Chúng tôi sẽ cần 1 xe cứu thương.

86
00:34:08,710 --> 00:34:10,293
Và bảo họ mang vài
cái mặt nạ chống độc.

87
00:34:10,294 --> 00:34:13,505
Có thứ gì đó rất tệ
trong chiếc xe này.

88
00:34:15,216 --> 00:34:16,551
Lại đây.

89
00:34:20,430 --> 00:34:23,265
Anh sẽ ổn thôi.

90
00:34:32,028 --> 00:34:37,754
Sở cảnh sát Twin Peaks

91
00:34:44,749 --> 00:34:48,080
Đừng làm phiền
( Do-nut disturb )

92
00:34:56,799 --> 00:35:00,469
Chúng tôi đã trải
hết mọi thứ ra, Hawk,

93
00:35:00,470 --> 00:35:04,140
và chúng tôi không thể
tìm thấy thứ gì mất tích cả.

94
00:35:07,685 --> 00:35:10,312
Nếu nó không có ở đây, vậy...

95
00:35:10,313 --> 00:35:12,411
làm sao anh biết nó mất tích?

96
00:35:26,775 --> 00:35:28,789
Nhưng nếu nó có ở đây...

97
00:35:28,790 --> 00:35:31,959
vậy thì nó không mất tích?

98
00:35:37,179 --> 00:35:40,008
Nó...

99
00:35:40,009 --> 00:35:41,351
Ở đây.

100
00:35:46,349 --> 00:35:47,515
Hãy cùng ngồi xuống nào.

101
00:35:52,188 --> 00:35:53,230
Hãy để...

102
00:35:53,231 --> 00:35:55,690
Tôi ngồi xuống nào.

103
00:35:55,691 --> 00:35:58,360
Hãy bắt đầu lại từ đầu nào.

104
00:35:58,361 --> 00:36:00,317
- Và...
- Đừng nói gì cả.

105
00:36:02,698 --> 00:36:06,535
Để tôi suy nghĩ cái nào.

106
00:36:06,536 --> 00:36:09,830
Có gì đó đang mất tích,
và tôi phải tìm nó.

107
00:36:09,831 --> 00:36:13,250
Và cách để tôi tìm nó là

108
00:36:13,251 --> 00:36:16,421
Nó có liên quan gì đó
đến di sản của tôi.

109
00:36:22,844 --> 00:36:25,555
Anh là người da đỏ.

110
00:36:32,562 --> 00:36:34,688
Phải, Lucy.

111
00:36:34,689 --> 00:36:37,649
Và dường như...

112
00:36:37,650 --> 00:36:40,987
đó là cách để tôi tìm ra
thứ đang mất tích.

113
00:36:56,127 --> 00:36:57,794
- Aah!
- Cái gì vậy?

114
00:36:57,795 --> 00:37:01,205
- Aah!
- Em có sao không, em yêu?

115
00:37:01,208 --> 00:37:02,792
Em biết thứ gì mất tích rồi!

116
00:37:02,795 --> 00:37:04,426
Cái gì mất tích cơ?

117
00:37:04,427 --> 00:37:06,730
Con thỏ!

118
00:37:06,733 --> 00:37:09,306
Con thỏ.

119
00:37:09,307 --> 00:37:13,019
Em đã ăn mất con thỏ!

120
00:37:14,270 --> 00:37:15,597
Đó là thứ mất tích.

121
00:37:15,600 --> 00:37:18,106
Đó là thứ mất tích.

122
00:37:18,107 --> 00:37:20,775
Liệu thỏ sô-cô-la

123
00:37:20,776 --> 00:37:23,821
có liên quan gì đến
di sản của anh không?

124
00:37:29,285 --> 00:37:30,243
Không.

125
00:37:30,244 --> 00:37:32,622
Nó không phải về con thỏ.

126
00:37:35,958 --> 00:37:37,744
Cô ăn mất chứng cứ à, Lucy?

127
00:37:37,747 --> 00:37:40,003
Tớ biết!

128
00:37:40,004 --> 00:37:42,797
Tớ chưa bao giờ tái phạm.

129
00:37:42,798 --> 00:37:44,584
Và tớ chỉ ăn một con.

130
00:37:44,587 --> 00:37:47,344
Và tớ chưa bao giờ tái phạm.

131
00:37:47,345 --> 00:37:51,306
Nhưng hồi đó tớ từng có vấn đề với...

132
00:37:51,307 --> 00:37:55,436
và tớ không muốn nói
điều này trước mặt Andy.

133
00:37:56,771 --> 00:38:01,566
Nhưng tớ từng bị bệnh...

134
00:38:01,567 --> 00:38:04,277
đầy hơi.

135
00:38:04,278 --> 00:38:06,279
Và tớ đọc là...

136
00:38:06,280 --> 00:38:08,657
đôi khi sô-cô-la,

137
00:38:08,658 --> 00:38:11,076
thứ mà tớ rất thích,

138
00:38:11,077 --> 00:38:14,037
có thể được dùng làm phương thuốc,

139
00:38:14,038 --> 00:38:16,585
để trị cho người có chứng khó tiêu.

140
00:38:16,588 --> 00:38:19,000
Có đúng thế không, Hawk?

141
00:38:19,001 --> 00:38:22,338
Anh có dùng Sô-cô-la làm phương
thuốc cho bệnh đầy hơi không?

142
00:38:24,006 --> 00:38:26,758
Em có muốn con thỏ
nữa không, em yêu?

143
00:38:26,759 --> 00:38:29,844
Anh có thể kiếm thêm cho em.

144
00:38:29,845 --> 00:38:33,683
Nó không phải về con thỏ.

145
00:38:49,747 --> 00:38:52,910
Hay nó có phải về
con thỏ không nhỉ?

146
00:39:00,710 --> 00:39:03,169
Không.

147
00:39:03,170 --> 00:39:06,381
Nó không phải về con thỏ.

148
00:41:38,075 --> 00:41:39,367
Được rồi.

149
00:41:39,368 --> 00:41:40,618
Vào trong đi, Dougie.

150
00:41:40,619 --> 00:41:42,830
Có người trong đó sẽ giúp anh.

151
00:41:44,874 --> 00:41:46,791
- Trong đó.
- Phải.

152
00:41:46,792 --> 00:41:49,919
và em nghĩ anh nên quên
rằng mình từng gặp nhau

153
00:41:49,920 --> 00:41:51,579
Sẽ không quá khó khăn với anh.

154
00:41:51,582 --> 00:41:53,089
Bây giờ, đây là 5 đô.

155
00:41:53,090 --> 00:41:54,383
Gọi giúp đỡ đi.

156
00:41:56,802 --> 00:41:58,209
Gọi giúp đỡ.

157
00:41:58,212 --> 00:42:00,221
Phải.

158
00:42:00,222 --> 00:42:02,599
Và em nghĩ anh nên gọi
bác sĩ hay gì đó

159
00:42:02,600 --> 00:42:06,394
Vì em nghĩ có thể anh đã
bị trúng gió hay gì đó.

160
00:42:06,395 --> 00:42:09,898
Gì đó.

161
00:42:09,899 --> 00:42:11,149
Phải.

162
00:42:11,150 --> 00:42:12,984
Anh có thể ra ngoài rồi.

163
00:42:16,572 --> 00:42:21,387
Anh có thể ra ngoài rồi

164
00:42:21,911 --> 00:42:24,746
Dougie, ra đi.

165
00:42:26,874 --> 00:42:29,418
Mau nào, để đưa anh ra ngoài nào .

166
00:42:32,932 --> 00:42:35,965
Mau nào. Ra ngoài thôi, Dougie.

167
00:42:35,966 --> 00:42:37,596
Phải rồi, phải rôi.

168
00:43:51,333 --> 00:43:53,294
Gọi giúp đỡ.

169
00:43:54,044 --> 00:43:57,339
Ở đằng sau, anh bạn.

170
00:44:04,847 --> 00:44:06,557
Này!

171
00:44:08,601 --> 00:44:11,770
Anh sẽ cần vài đồng lẻ.

172
00:44:13,647 --> 00:44:15,608
Đồng lẻ.

173
00:44:35,459 --> 00:44:37,919
Đồng lẻ.

174
00:44:37,922 --> 00:44:41,883
Vậy, anh muốn nó thế nào?
Anh sẽ chơi trò chơi à?

175
00:44:41,884 --> 00:44:43,510
Trò chơi.

176
00:44:45,395 --> 00:44:46,760
Anh muốn chơi trò gì?

177
00:44:50,517 --> 00:44:52,061
Gọi giúp đỡ.

178
00:46:06,468 --> 00:46:07,802
Xin Chào !!!!!

179
00:47:23,212 --> 00:47:24,295
Xin Chào !!!!!

180
00:47:30,469 --> 00:47:33,805
Ah, anh tàn phá cái máy rồi.

181
00:47:33,806 --> 00:47:36,849
Anh phá nát nó luôn rồi.

182
00:47:36,850 --> 00:47:38,893
Phá nát nó.

183
00:47:38,894 --> 00:47:41,021
Đúng vậy, anh bạn.

184
00:48:22,688 --> 00:48:25,523
Xin Chào !!!!!

185
00:48:43,917 --> 00:48:45,960
Jackpot khủng, khủng.

186
00:48:45,961 --> 00:48:47,411
Chúc mừng ngài.

187
00:48:47,414 --> 00:48:49,338
Ngài là người chiến thắng lớn.

188
00:48:49,339 --> 00:48:51,465
Ngài vừa thắng 2 jackpot lớn

189
00:48:51,466 --> 00:48:54,969
với tổng số tiền 28,400 đô.

190
00:48:54,970 --> 00:48:58,222
Nó đáng giá hơn mấy
đồng xu này nhiều.

191
00:48:58,223 --> 00:49:00,252
Gọi giúp đỡ đi.

192
00:49:00,255 --> 00:49:02,101
Oh, well, đó là lý do tôi ở đây.

193
00:49:02,102 --> 00:49:04,730
Để tôi đi lấy cái xô lớn hơn.

194
00:49:28,670 --> 00:49:29,922
Không.

195
00:50:19,972 --> 00:50:22,598
Cái thằng khùng đó đi rồi.

196
00:50:22,599 --> 00:50:24,518
Joe, anh trông cái máy này.

197
00:50:37,272 --> 00:50:40,241
Xin Chào !!!!!

198
00:51:14,860 --> 00:51:17,111
Oh! Oh!

199
00:51:30,459 --> 00:51:32,835
Albert?

200
00:51:32,836 --> 00:51:34,600
Anh ấy đã chính thức bị buộc tội

201
00:51:34,603 --> 00:51:36,678
sát hại dã man vợ mình.

202
00:51:36,681 --> 00:51:39,550
Anh ấy nói rằng mình vô tội
và biết ai làm điều đó,

203
00:51:39,551 --> 00:51:42,194
nhưng không thể nói ra được
vì lợi ích nền an ninh
quốc gia không cho phép.

204
00:51:42,197 --> 00:51:43,553
Nhưng...

205
00:51:43,556 --> 00:51:47,016
Anh ấy nói với Chris đây
rằng những món đồ này,

206
00:51:47,017 --> 00:51:49,894
mà anh ta đặt trong vườn
nhà mình ở Georgetown,

207
00:51:49,895 --> 00:51:53,231
là manh mối để xác định
danh tính kẻ giết người.

208
00:52:29,101 --> 00:52:32,812
Đều do sự chần chừ của phán quan

209
00:52:32,813 --> 00:52:35,606
Được rồi, mọi người có thể
đi giải quyết vụ này.

210
00:52:35,607 --> 00:52:37,858
Còn, Tammy, cô ở lại

211
00:52:37,859 --> 00:52:40,529
và cho tôi và Albert thấy
những gì cô tìm được ở New York.

212
00:52:41,571 --> 00:52:43,364
Cảm ơn mọi người.

213
00:52:43,365 --> 00:52:44,991
Đừng khách sáo.

214
00:53:04,970 --> 00:53:08,097
NYPD còn không hiểu được
chuyện gì đang xảy ra.
( NYPD: Sở Cảnh Sát New York )

215
00:53:08,098 --> 00:53:11,725
Họ thậm chí còn không biết
ai sở hữu nơi đó.

216
00:53:11,726 --> 00:53:14,353
Dường như tuy đã có
bảo vệ gác 24 trên 7,

217
00:53:14,354 --> 00:53:17,022
Nhưng họ không tìm được
ai trong số đó cả...

218
00:53:17,023 --> 00:53:20,776
Chỉ có nạn nhân... là Sam
Colby, Tracey Barberato...

219
00:53:20,777 --> 00:53:22,903
Họ đã được nhận dạng.

220
00:53:22,904 --> 00:53:24,802
Họ đã tịch thu được
hàng trăm file kĩ thuật số

221
00:53:24,805 --> 00:53:28,284
quay lại nhiều góc cạnh
của chiếc hộp kính này.

222
00:53:28,285 --> 00:53:32,580
Đôi lúc, ta thấy được vài
bóng hình mập mờ thoáng qua,

223
00:53:32,581 --> 00:53:35,249
nhưng chỉ trong vài tíc tắc.

224
00:53:35,250 --> 00:53:37,026
Nhưng rồi vào đêm án mạng,

225
00:53:37,029 --> 00:53:40,421
trên camera, thứ này hiện ra.

226
00:53:43,592 --> 00:53:46,802
Cái quái gì thế?

227
00:53:46,803 --> 00:53:49,597
Những camera khác
không thấy được gì cả.

228
00:53:49,598 --> 00:53:52,975
Ngay lúc nó bắt đầu di chuyển,

229
00:53:52,976 --> 00:53:54,895
Thì nó đã biến mất.

230
00:53:55,604 --> 00:53:57,813
Khám y?

231
00:53:57,814 --> 00:53:59,648
Thi thể bị hủy hoại nghiêm trọng.

232
00:53:59,649 --> 00:54:01,734
Không dấu vân tay, không DNA, không sợi tóc.

233
00:54:01,735 --> 00:54:04,236
Hoàn toàn sạch sẽ.

234
00:54:04,237 --> 00:54:06,113
Không để lại gì cả.

235
00:54:06,114 --> 00:54:08,199
Giám Đốc Cole?

236
00:54:08,200 --> 00:54:10,326
Trên điện thoại ông, là Cooper.

237
00:54:10,327 --> 00:54:11,373
Cái gì?

238
00:54:11,376 --> 00:54:13,829
Trên điện thoại ông, là Cooper.

239
00:54:16,333 --> 00:54:17,458
Albert.

240
00:54:29,137 --> 00:54:31,305
Đây là Cole.

241
00:54:31,306 --> 00:54:33,641
Vâng, tôi sẽ giữ máy.

242
00:54:33,642 --> 00:54:34,934
- Đúng là anh ấy không?
- Cái gì?

243
00:54:34,935 --> 00:54:36,310
Có đúng là anh ấy không?

244
00:54:36,311 --> 00:54:38,854
Vâng, tôi nghe anh rồi.

245
00:54:38,855 --> 00:54:40,193
Cái gì?

246
00:54:40,196 --> 00:54:42,650
Ở đâu?

247
00:54:42,651 --> 00:54:47,488
Anh có chắc là anh ấy?

248
00:54:47,489 --> 00:54:51,325
Ý anh "rắc rối" là sao?

249
00:54:51,326 --> 00:54:54,203
Được rồi, chúng tôi sẽ đến đó
sớm vào sáng ngày mai.

250
00:54:54,204 --> 00:54:56,997
Xếp lịch cho tôi một buổi
thẩm vấn vào đúng 9 giờ

251
00:54:59,668 --> 00:55:01,001
Albert, chúng ta sẽ đến

252
00:55:01,002 --> 00:55:03,837
Black Hills ở Nam Dakota.

253
00:55:03,838 --> 00:55:05,172
Ngọn Black Hills đấy à?

254
00:55:05,173 --> 00:55:06,665
Thật à?

255
00:55:06,668 --> 00:55:09,176
Thật như tin mừng này
khiến ta thấy vui thế nào, Albert ạ,

256
00:55:09,177 --> 00:55:10,985
Chúng ta không làm
điều này trên radio được.

257
00:55:10,988 --> 00:55:13,013
Tuyệt thật.

258
00:55:13,014 --> 00:55:14,905
Tôi đang rất muốn
được thấy Núi Rushmore.

259
00:55:14,908 --> 00:55:16,725
Thật tốt nếu anh muốn được khẩn trương.

260
00:55:16,726 --> 00:55:18,185
Chúng ta sẽ bay vào sáng sớm,

261
00:55:18,186 --> 00:55:20,355
và, Tammy, cô sẽ đi cùng chúng tôi.

262
00:55:26,444 --> 00:55:30,323
những bí ẩn phi lí và kì lạ của
những thực thể đang tồn tại

263
00:55:34,035 --> 00:55:36,997
Cô nghĩ sao về một liều Valium mạnh?

264
00:55:46,427 --> 00:55:50,384
♪ I'm going down ♪

265
00:55:50,385 --> 00:55:55,306
♪ To the sea ♪

266
00:55:55,307 --> 00:56:00,394
♪ M-I-S-S-I-S-S-I-P-P ♪

267
00:56:02,939 --> 00:56:07,276
♪ I watch the sun ♪

268
00:56:07,277 --> 00:56:12,323
♪ Yellow and brown ♪

269
00:56:12,324 --> 00:56:14,867
♪ Sinking suns ♪

270
00:56:14,868 --> 00:56:19,872
♪ In every town ♪

271
00:56:19,873 --> 00:56:23,751
♪ My angel sings ♪

272
00:56:23,752 --> 00:56:29,089
♪ Down to me ♪

273
00:56:29,090 --> 00:56:32,926
♪ She's somewhere on the shore ♪

274
00:56:32,927 --> 00:56:37,598
♪ Waiting for me ♪

275
00:56:37,599 --> 00:56:41,560
♪ With her wet hair ♪

276
00:56:41,561 --> 00:56:44,314
♪ And sandy gown ♪

277
00:56:45,815 --> 00:56:49,943
♪ Singing songs ♪

278
00:56:49,944 --> 00:56:53,947
♪ Waves of sound ♪

279
00:56:53,948 --> 00:56:58,452
♪ There's a dive I know ♪

280
00:56:58,453 --> 00:57:01,539
♪ On River Street ♪

281
00:57:03,750 --> 00:57:06,960
♪ Go on in ♪

282
00:57:06,961 --> 00:57:11,632
♪ And take my seat ♪

283
00:57:11,633 --> 00:57:16,011
♪ There's a lot of friends ♪

284
00:57:16,012 --> 00:57:18,807
♪ I'll never meet ♪

285
00:57:20,975 --> 00:57:24,061
♪ Gonna take a dive ♪

286
00:57:24,062 --> 00:57:26,730
♪ Off River Street ♪

287
00:57:31,069 --> 00:57:35,614
♪ You look different ♪

288
00:57:35,615 --> 00:57:38,450
♪ From way down here ♪

289
00:57:38,451 --> 00:57:40,661
♪ Like a circus mirror ♪

290
00:57:40,662 --> 00:57:44,456
♪ I see flashes ♪

291
00:57:44,457 --> 00:57:47,584
♪ Of you on the surface ♪