1
00:00:36,828 --> 00:00:39,456
Bonjour, agent Cooper.

2
00:00:54,721 --> 00:00:59,768
Je vous reverrai
dans vingt-cinq ans.

3
00:01:00,477 --> 00:01:01,770
D'ici là...

4
00:04:05,078 --> 00:04:06,371
écoutez...

5
00:04:06,496 --> 00:04:08,874
les sons.

6
00:04:42,282 --> 00:04:44,201
Maintenant il est...

7
00:04:44,326 --> 00:04:46,620
dans notre maison.

8
00:04:52,834 --> 00:04:54,002
Ah oui ?

9
00:04:55,587 --> 00:04:58,298
Pour l'instant, tout ne peut...

10
00:04:58,423 --> 00:05:01,092
être dit à haute voix.

11
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
Rappelez-vous...

12
00:05:11,978 --> 00:05:14,815
quatre, trois, zéro.

13
00:05:22,197 --> 00:05:23,949
Richard et...

14
00:05:24,074 --> 00:05:25,450
Linda.

15
00:05:32,582 --> 00:05:34,084
D'une seule pierre...

16
00:05:34,417 --> 00:05:36,419
deux oiseaux.

17
00:05:41,174 --> 00:05:42,843
Je comprends.

18
00:05:48,431 --> 00:05:49,391
Vous...

19
00:05:49,516 --> 00:05:51,518
êtes très loin.

20
00:07:07,928 --> 00:07:08,929
Salut, Doc !

21
00:07:09,763 --> 00:07:10,805
Salut, Joe !

22
00:07:23,526 --> 00:07:24,778
Comment va, ce matin ?

23
00:07:25,779 --> 00:07:27,113
Bien, comme d'habitude.

24
00:08:11,992 --> 00:08:13,118
Bon...

25
00:08:14,828 --> 00:08:16,705
Vous voulez un coup de main ?

26
00:08:18,665 --> 00:08:19,833
Comme on dit,

27
00:08:19,958 --> 00:08:23,420
merci mais, non merci.
Je préfère travailler seul.

28
00:10:31,089 --> 00:10:32,465
Caméra trois.

29
00:12:24,035 --> 00:12:25,286
Une livraison.

30
00:12:59,988 --> 00:13:01,281
- Tracey !
- Salut.

31
00:13:01,406 --> 00:13:04,325
T'étais pas obligée de venir.
T'es pas au travail ?

32
00:13:04,450 --> 00:13:06,286
Non, j'ai fini à dix heures.

33
00:13:06,953 --> 00:13:09,664
J'en ai apporté deux.
Je peux me joindre à toi ?

34
00:13:13,126 --> 00:13:14,168
Bon sang !

35
00:13:14,794 --> 00:13:17,130
Désolé,
personne n'a le droit d'entrer.

36
00:13:18,298 --> 00:13:19,882
Combien je te dois ?

37
00:13:20,800 --> 00:13:23,136
Rien du tout.
Je ne les ai pas payés.

38
00:13:25,471 --> 00:13:27,140
Je peux pas entrer ?

39
00:13:28,057 --> 00:13:29,183
C'est ça.

40
00:13:31,644 --> 00:13:32,729
Dommage !

41
00:13:34,355 --> 00:13:35,690
Projet top secret.

42
00:13:38,443 --> 00:13:41,612
Ça me rend encore plus curieuse.
Ça va me rendre folle !

43
00:13:44,532 --> 00:13:46,326
D'ailleurs, je dois y retourner.

44
00:13:46,701 --> 00:13:49,829
Je passerai te voir demain
en venant. Si je peux.

45
00:13:51,622 --> 00:13:53,708
Oui.
Et si je suis pas là,

46
00:13:54,167 --> 00:13:57,337
je t'apporterai du café demain soir,
à la même heure.

47
00:13:59,130 --> 00:14:00,340
Merci, Tracey.

48
00:14:02,467 --> 00:14:04,135
Garde les deux.

49
00:14:05,386 --> 00:14:06,721
C'est gentil.

50
00:14:20,651 --> 00:14:22,653
Tu es une petite coquine !

51
00:14:24,322 --> 00:14:25,573
Si tu savais.

52
00:15:45,778 --> 00:15:48,489
Beverly,
dites à madame Houseman

53
00:15:48,614 --> 00:15:51,576
que nous lui rembourserons
deux nuits sur son séjour.

54
00:15:51,701 --> 00:15:53,578
Mais pas la semaine entière.

55
00:15:54,370 --> 00:15:56,664
Elle et ses amis de New York,

56
00:15:57,081 --> 00:15:59,584
ont laissé le jacuzzi allumé.

57
00:16:00,126 --> 00:16:01,210
Bien.

58
00:16:01,335 --> 00:16:02,753
Comment le putois est-il entré ?

59
00:16:03,087 --> 00:16:04,130
Pardon ?

60
00:16:04,255 --> 00:16:07,175
Le putois ! Comment est-il
entré dans sa chambre ?

61
00:16:07,300 --> 00:16:08,384
Non, non, non.

62
00:16:08,509 --> 00:16:11,179
Cet animal ne s'est jamais approché
de sa chambre.

63
00:16:11,304 --> 00:16:14,223
Il était à l'autre bout de l'hôtel.

64
00:16:14,348 --> 00:16:17,602
- Il était...
- Je suis là, Ben, mon cher frère !

65
00:16:23,274 --> 00:16:25,193
Aigre-doux,

66
00:16:25,318 --> 00:16:27,361
salé et croustillant.

67
00:16:29,155 --> 00:16:31,824
Beverly, voici mon frère, Jerry.

68
00:16:32,617 --> 00:16:34,619
Bonjour. Enchantée.

69
00:16:37,205 --> 00:16:40,124
Allez parler à Mme Houseman,
comme prévu.

70
00:16:40,249 --> 00:16:42,543
- Je vous vois plus tard.
- Très bien.

71
00:16:48,174 --> 00:16:49,550
C'est la nouvelle fille ?

72
00:16:50,176 --> 00:16:51,552
Ou plutôt "femme" !

73
00:16:51,677 --> 00:16:54,180
Une femme comme ça,
ce n'est plus une fille.

74
00:16:56,182 --> 00:16:57,308
Oui, c'est Beverly.

75
00:16:57,433 --> 00:16:58,351
Oui.

76
00:16:58,726 --> 00:17:00,228
Tu te l'es tapée ?

77
00:17:02,063 --> 00:17:04,357
Un peu de respect.

78
00:17:05,274 --> 00:17:06,400
Je t'en prie !

79
00:17:08,486 --> 00:17:10,196
Elle est formidable.

80
00:17:11,155 --> 00:17:12,573
C'est une femme mariée.

81
00:17:13,699 --> 00:17:15,660
Ça ne t'a jamais arrêté.

82
00:17:15,785 --> 00:17:18,579
Encore, encore, encore, encore !

83
00:17:18,704 --> 00:17:19,664
Jerry !

84
00:17:21,207 --> 00:17:23,292
À quoi tu penses ?

85
00:17:23,626 --> 00:17:25,336
En ce moment même,

86
00:17:25,711 --> 00:17:27,463
ce que j'ai dans la tête,
littéralement,

87
00:17:27,588 --> 00:17:31,384
c'est le croisement
des variétés Indica et Sativa.

88
00:17:31,759 --> 00:17:34,428
Les dignes héritières de l'AK 47,

89
00:17:34,554 --> 00:17:36,639
livrée par l'Amsterdam Express.

90
00:17:37,223 --> 00:17:39,267
J'en ai mis
dans ce pain à la banane,

91
00:17:39,392 --> 00:17:42,436
et dans cette confiture
ultra puissante,

92
00:17:42,562 --> 00:17:46,274
parfaits pour des séjours créatifs
en solitaire dans la nature.

93
00:17:46,649 --> 00:17:48,067
Ça décoiffe.

94
00:17:49,360 --> 00:17:50,403
Jerry...

95
00:17:51,654 --> 00:17:56,409
Nul n'est prophète
s'il engloutit son profit.

96
00:17:57,451 --> 00:17:59,328
Je fais des recherches.

97
00:17:59,453 --> 00:18:03,082
Je plane et je ne sais pas
quand je redescendrai.

98
00:18:04,000 --> 00:18:07,253
Heureusement
que tu ne gères plus l'hôtel.

99
00:18:08,087 --> 00:18:10,131
D'où sors-tu, Ben ?

100
00:18:11,048 --> 00:18:15,136
Nos revenus ont triplé grâce à
mon commerce on ne peut plus légal.

101
00:18:20,182 --> 00:18:22,184
C'est pas le chapeau de maman ?

102
00:18:22,310 --> 00:18:25,688
TWIN PEAKS
BUREAU DU SHÉRIF

103
00:18:33,029 --> 00:18:35,656
Bonjour.
Je viens voir le shérif Truman.

104
00:18:35,990 --> 00:18:37,033
Lequel ?

105
00:18:37,950 --> 00:18:38,951
Lequel des deux ?

106
00:18:40,286 --> 00:18:42,038
Le shérif Truman n'est pas là ?

107
00:18:42,538 --> 00:18:45,916
Lequel cherchez-vous ?
Ça pourrait aider.

108
00:18:46,792 --> 00:18:47,793
Je ne sais pas.

109
00:18:48,419 --> 00:18:51,422
L'un est malade
et l'autre est à la pêche.

110
00:18:53,591 --> 00:18:55,593
Ça pourrait aider.

111
00:18:57,637 --> 00:18:59,597
C'est à propos de l'assurance.

112
00:19:00,890 --> 00:19:03,851
Alors là, je ne peux pas vous aider.

113
00:19:05,311 --> 00:19:06,604
Je viens voir le shérif Truman.

114
00:19:12,777 --> 00:19:15,655
Je vous laisse ma carte.
Je repasserai.

115
00:19:16,739 --> 00:19:19,492
Merci.
Je garde votre carte.

116
00:19:20,326 --> 00:19:21,369
Sauf si...

117
00:20:58,090 --> 00:20:59,091
Hé !

118
00:20:59,508 --> 00:21:01,135
Tu vas où comme ça ?

119
00:21:10,352 --> 00:21:12,354
Regardez qui voilà !

120
00:21:15,608 --> 00:21:16,609
Otis.

121
00:22:27,680 --> 00:22:28,848
Bonjour, Buella.

122
00:22:32,434 --> 00:22:33,686
Quoi de neuf ?

123
00:22:35,521 --> 00:22:36,564
Buella,

124
00:22:37,523 --> 00:22:39,108
Ray et Darya...

125
00:22:39,692 --> 00:22:41,610
Ils sont dans les parages ?

126
00:22:42,736 --> 00:22:44,071
Je vais les chercher.

127
00:22:45,364 --> 00:22:46,407
Et Buella,

128
00:22:47,950 --> 00:22:50,494
mets quelqu'un de compétent
à la porte.

129
00:22:57,710 --> 00:23:00,880
Les routiers,
c'est tout ce qui reste.

130
00:23:08,554 --> 00:23:09,722
Ray !

131
00:23:10,890 --> 00:23:12,057
Darya !

132
00:23:31,327 --> 00:23:32,161
Ray.

133
00:23:33,579 --> 00:23:34,580
Darya.

134
00:23:36,749 --> 00:23:37,750
Allons-y.

135
00:23:57,102 --> 00:23:58,437
Monsieur C.

136
00:23:59,438 --> 00:24:00,522
Monsieur C.

137
00:24:01,815 --> 00:24:03,067
À plus, Otis.

138
00:25:51,884 --> 00:25:52,885
Salut, Tracey.

139
00:25:54,887 --> 00:25:56,430
Il n'est pas là.

140
00:25:56,889 --> 00:25:58,098
Il n'y a personne.

141
00:25:58,891 --> 00:25:59,892
Ah bon ?

142
00:26:46,438 --> 00:26:47,397
C'est bizarre.

143
00:26:48,357 --> 00:26:49,399
Où est-il ?

144
00:26:51,276 --> 00:26:54,988
Est-ce que ça veut dire
que je peux entrer avec toi ?

145
00:26:55,405 --> 00:26:57,199
J'ai apporté deux cafés.

146
00:27:00,494 --> 00:27:01,537
Eh bien...

147
00:27:02,454 --> 00:27:04,998
Puisqu'il n'y a personne
pour t'en empêcher...

148
00:27:05,791 --> 00:27:08,293
Tu peux entrer un petit moment.

149
00:27:09,086 --> 00:27:12,047
Mais comment sortiras-tu
si le gardien revient ?

150
00:27:13,465 --> 00:27:16,093
Je n'aurais
peut-être pas d'autre chance.

151
00:27:53,255 --> 00:27:54,631
C'est quoi, ce truc ?

152
00:27:55,841 --> 00:27:57,176
Une boîte en verre.

153
00:27:59,344 --> 00:28:01,388
Ça sert à quoi ?

154
00:28:02,848 --> 00:28:04,224
J'en sais rien.

155
00:28:04,933 --> 00:28:07,269
Je fais ce boulot
pour payer mes études.

156
00:28:14,902 --> 00:28:16,403
À qui appartient cet endroit ?

157
00:28:17,529 --> 00:28:19,364
À un milliardaire, il paraît.

158
00:28:20,532 --> 00:28:22,409
Il veut garder l'anonymat.

159
00:28:23,202 --> 00:28:24,453
Que de mystères !

160
00:28:40,385 --> 00:28:42,971
Je dois surveiller la boîte

161
00:28:43,096 --> 00:28:45,390
pour voir si quelque chose
apparaît à l'intérieur.

162
00:28:46,308 --> 00:28:47,351
Quoi ?

163
00:28:48,185 --> 00:28:50,020
Et des choses apparaissent ?

164
00:28:50,437 --> 00:28:52,856
Je n'ai encore rien vu.

165
00:28:53,357 --> 00:28:55,108
Mais le type que je remplace,

166
00:28:55,525 --> 00:28:57,444
il a vu quelque chose.

167
00:28:57,569 --> 00:28:58,570
Quoi ?

168
00:28:58,904 --> 00:29:00,072
Il n'a rien voulu dire.

169
00:29:00,572 --> 00:29:02,074
Il n'a pas pu.

170
00:29:03,075 --> 00:29:05,452
On ne doit jamais parler
de Cet endroit,

171
00:29:05,786 --> 00:29:07,204
ni de cette boîte en verre.

172
00:29:16,922 --> 00:29:18,340
Il y a beaucoup de matériel.

173
00:29:18,924 --> 00:29:22,177
C'est une expérience scientifique,
c'est ça ?

174
00:29:22,302 --> 00:29:23,428
En quelque sorte.

175
00:29:25,138 --> 00:29:26,431
Tu veux t'asseoir ?

176
00:29:27,808 --> 00:29:28,934
Je veux bien.

177
00:29:53,834 --> 00:29:55,085
On est bien là.

178
00:29:57,004 --> 00:29:59,047
- Ton café.
- Merci, Tracey.

179
00:30:54,519 --> 00:30:56,313
On continue ?

180
00:30:57,981 --> 00:30:59,191
À ton avis ?

181
00:33:17,454 --> 00:33:18,497
Arrête !

182
00:33:24,503 --> 00:33:25,545
Quoi ?

183
00:34:42,372 --> 00:34:46,501
BUCKHORN, DAKOTA DU SUD

184
00:35:04,519 --> 00:35:06,104
Qu'y a-t-il, Armstrong ?

185
00:35:09,482 --> 00:35:10,525
Ruth !

186
00:35:11,943 --> 00:35:13,612
Ruth, vous êtes là ?

187
00:35:14,529 --> 00:35:17,073
C'est pas vrai...
Viens vite, Armstrong.

188
00:35:17,949 --> 00:35:19,326
Viens.

189
00:35:22,078 --> 00:35:23,121
Allez !

190
00:35:27,751 --> 00:35:29,628
Viens dans mes bras.

191
00:35:30,378 --> 00:35:32,130
Viens-là, mon petit toutou.

192
00:35:33,548 --> 00:35:34,633
C'est pas vrai...

193
00:35:38,345 --> 00:35:39,846
Oui, allô ?

194
00:35:39,971 --> 00:35:41,765
Oui... Alors voilà.

195
00:35:41,890 --> 00:35:44,059
Mon nom est Marjorie Green.

196
00:35:44,476 --> 00:35:46,061
Ma voisine doit avoir un souci.

197
00:35:46,436 --> 00:35:48,647
Ça fait trois jours
que je ne l'ai pas vue.

198
00:35:48,772 --> 00:35:50,815
Une horrible odeur
vient de chez elle.

199
00:35:50,940 --> 00:35:52,776
Armstrong l'a sentie et...

200
00:35:52,901 --> 00:35:54,152
Je l'ai sentie... Non !

201
00:35:54,527 --> 00:35:56,488
Armstrong, c'est mon chien !

202
00:35:56,821 --> 00:35:58,490
Mon adresse ?

203
00:35:58,615 --> 00:35:59,991
Je ne sais plus.

204
00:36:00,116 --> 00:36:01,618
C'est pas vrai...

205
00:36:01,743 --> 00:36:04,496
Je l'ai sur le bout de la langue.

206
00:36:32,816 --> 00:36:34,192
Vous allez rire,

207
00:36:34,317 --> 00:36:37,487
je n'arrivais plus à me souvenir
de mon adresse au téléphone.

208
00:36:37,612 --> 00:36:39,364
D'où provient l'odeur, Mme Green ?

209
00:37:02,137 --> 00:37:03,763
Je la sens toujours.

210
00:37:03,888 --> 00:37:05,056
Ça sent mauvais !

211
00:37:23,450 --> 00:37:25,535
Le gardien
a-t-il un double des clefs ?

212
00:37:26,035 --> 00:37:27,495
Je n'en sais rien.

213
00:37:28,496 --> 00:37:29,748
Barney est là, d'habitude.

214
00:37:31,082 --> 00:37:32,542
Je vais le chercher ?

215
00:37:32,667 --> 00:37:34,085
Si ça ne vous ennuie pas, merci.

216
00:37:34,794 --> 00:37:37,380
Oh mais ça me revient,
il n'est pas là.

217
00:37:37,839 --> 00:37:39,090
C'est un énergumène !

218
00:37:39,632 --> 00:37:41,009
Il est à l'hôpital.

219
00:37:41,342 --> 00:37:43,094
L'hôpital psychiatrique.

220
00:37:47,432 --> 00:37:48,641
Darlene,

221
00:37:48,767 --> 00:37:52,103
envoyez un serrurier
au 1349 Arrow Head.

222
00:37:52,437 --> 00:37:54,105
On a un 10-54.

223
00:37:54,439 --> 00:37:56,733
Non, 1349.

224
00:37:56,858 --> 00:37:58,777
Madame, qui vit ici ?

225
00:37:59,110 --> 00:38:01,488
Ruth, Ruth Davenport.

226
00:38:02,030 --> 00:38:03,531
Et autre chose...

227
00:38:03,656 --> 00:38:04,657
Quoi donc ?

228
00:38:04,783 --> 00:38:08,411
Quand Barney n'est pas là,
il laisse les clefs à son frère.

229
00:38:09,078 --> 00:38:10,538
Quel est son nom ?

230
00:38:12,040 --> 00:38:13,625
Je n'en sais rien.

231
00:38:13,750 --> 00:38:15,084
Je ne l'ai jamais vu.

232
00:38:15,627 --> 00:38:16,920
Mais Hank doit le connaître.

233
00:38:17,295 --> 00:38:18,296
Qui ça ?

234
00:38:18,421 --> 00:38:20,673
l'ami de Barney.
Hank Fillmore.

235
00:38:20,799 --> 00:38:22,467
Où pouvons-nous le trouver ?

236
00:38:23,676 --> 00:38:24,886
Eh bien...

237
00:38:25,470 --> 00:38:26,638
Je n'en sais rien.

238
00:38:28,014 --> 00:38:29,766
C'est l'agent d'entretien.

239
00:38:29,891 --> 00:38:32,101
Il était dehors tout à l'heure.

240
00:38:56,042 --> 00:38:58,670
Harvey ! Harvey, espèce d'enfoiré !

241
00:38:59,504 --> 00:39:00,672
C'est vous, Hank ?

242
00:39:05,510 --> 00:39:06,845
Qu'est-ce que vous voulez ?

243
00:39:07,554 --> 00:39:10,390
Nous sommes de la police.
Nous avons besoin de votre aide.

244
00:39:10,723 --> 00:39:12,308
C'est Harvey qui vous envoie ?

245
00:39:12,892 --> 00:39:15,728
Il nous faut la clef
de l'appartement de Mme Davenport.

246
00:39:15,854 --> 00:39:17,647
Nous cherchons le frère de Barney.

247
00:39:18,857 --> 00:39:21,359
Qui vous a dit
que j'allais voir Chip ?

248
00:39:22,360 --> 00:39:23,695
Qui est Chip ?

249
00:39:25,697 --> 00:39:26,906
Le frère de Barney.

250
00:39:27,031 --> 00:39:29,659
Il doit nous donner une clef.

251
00:39:30,034 --> 00:39:32,871
Je partais justement, mais...
comment l'avez-vous su ?

252
00:39:33,496 --> 00:39:35,540
Vous auriez le numéro de Chip ?

253
00:39:35,957 --> 00:39:37,000
Non, non, non.

254
00:39:37,417 --> 00:39:39,544
Chip ? Il n'a pas le téléphone.

255
00:39:41,546 --> 00:39:43,047
Je vais attendre le serrurier.

256
00:39:43,548 --> 00:39:44,716
Excusez-moi !

257
00:39:45,675 --> 00:39:47,886
Ruth est peut-être en voyage, non ?

258
00:39:48,386 --> 00:39:49,429
Pourquoi ?

259
00:39:49,888 --> 00:39:51,014
Si c'est le cas,

260
00:39:51,347 --> 00:39:54,017
je dois arroser ses fleurs
quand elle n'est pas là.

261
00:39:54,642 --> 00:39:56,436
J'ai un double des clefs.

262
00:39:58,521 --> 00:39:59,564
Allons-y.

263
00:40:01,608 --> 00:40:03,484
Je... Je peux y aller ?

264
00:40:06,070 --> 00:40:08,448
Messieurs les agents,
je peux partir ?

265
00:41:26,567 --> 00:41:28,361
Harvey, espèce de salaud.

266
00:41:28,820 --> 00:41:30,989
T'as envoyé les flics
à mon travail ?

267
00:41:31,447 --> 00:41:32,490
À mon boulot ?

268
00:41:33,157 --> 00:41:34,659
Harvey... Oui !

269
00:41:34,784 --> 00:41:36,077
Je l'ai.

270
00:41:36,619 --> 00:41:39,080
J'ai tout ici,
mais c'est à moi.

271
00:41:39,414 --> 00:41:40,498
À moi et à Chip.

272
00:41:40,957 --> 00:41:43,793
Non, t'as pas voulu participer.

273
00:41:44,794 --> 00:41:46,838
Ne me menace pas !

274
00:41:47,463 --> 00:41:48,506
Harvey.

275
00:41:50,049 --> 00:41:51,092
Harvey ?

276
00:42:30,006 --> 00:42:31,049
Constance ?

277
00:42:34,260 --> 00:42:36,304
C'est bien, Dave,
vous vous tenez bien,

278
00:42:36,429 --> 00:42:37,555
pour une fois !

279
00:42:38,723 --> 00:42:40,224
Aidez-moi, vous voulez bien ?

280
00:42:42,477 --> 00:42:44,145
Faites attention.

281
00:42:45,229 --> 00:42:48,024
On va soulever la couverture.

282
00:43:47,667 --> 00:43:49,252
Shérif adjoint Hawk ?

283
00:43:49,377 --> 00:43:51,337
Margaret Lanterman
est sur la ligne une.

284
00:43:51,462 --> 00:43:54,382
Appuyez sur la lumière qui clignote.

285
00:43:55,091 --> 00:43:56,717
Très bien, Lucy. Merci.

286
00:43:58,594 --> 00:44:01,097
Margaret,
que puis-je faire pour vous ?

287
00:44:01,222 --> 00:44:02,181
Hawk !

288
00:44:03,975 --> 00:44:06,477
Ma bûche a un message pour vous.

289
00:44:10,439 --> 00:44:11,524
Je vous écoute.

290
00:44:14,694 --> 00:44:16,696
Il manque quelque chose.

291
00:44:17,446 --> 00:44:20,032
Et vous devez découvrir quoi.

292
00:44:21,159 --> 00:44:25,163
Ça a un rapport avec
l'agent spécial Dale Cooper.

293
00:44:26,622 --> 00:44:27,665
Dale Cooper ?

294
00:44:28,958 --> 00:44:30,001
Quoi donc ?

295
00:44:31,335 --> 00:44:33,379
Le moyen de le découvrir...

296
00:44:37,508 --> 00:44:40,261
a un lien avec votre héritage.

297
00:44:44,515 --> 00:44:47,560
C'est le message de la bûche.

298
00:44:51,230 --> 00:44:52,481
D'accord, Margaret.

299
00:44:53,191 --> 00:44:54,233
Merci.

300
00:44:57,028 --> 00:44:58,321
Bonne soirée, Hawk.

301
00:45:02,366 --> 00:45:03,618
Bonne soirée, Margaret.

302
00:45:17,215 --> 00:45:20,384
SERVICES DE POLICE

303
00:45:24,263 --> 00:45:25,473
ANALYSE D'EMPREINTES

304
00:45:25,598 --> 00:45:29,101
CHARGEMENT SCAN

305
00:45:33,940 --> 00:45:37,068
CHARGEMENT TERMINÉ

306
00:45:43,074 --> 00:45:44,283
Recherche Base de Données

307
00:45:44,408 --> 00:45:46,410
CORRESPONDANCE

308
00:45:49,538 --> 00:45:50,748
Dave ?

309
00:45:51,457 --> 00:45:52,583
Dave !

310
00:45:52,708 --> 00:45:54,168
J'arrive.

311
00:45:58,089 --> 00:45:59,340
Venez voir.

312
00:45:59,465 --> 00:46:02,510
C'est bien la tête
de la locataire, Ruth Davenport,

313
00:46:04,387 --> 00:46:06,305
Le corps est celui d'un inconnu.

314
00:46:08,432 --> 00:46:11,185
L'identification des empreintes
est en cours.

315
00:46:11,310 --> 00:46:14,522
Mais il y avait d'autres empreintes
dans l'appartement.

316
00:46:14,647 --> 00:46:16,065
Il y a une correspondance.

317
00:46:18,025 --> 00:46:20,444
C'est quelqu'un du coin.

318
00:46:22,196 --> 00:46:23,614
Bill Hastings ?

319
00:46:25,032 --> 00:46:26,284
Oh mon Dieu !

320
00:46:26,951 --> 00:46:27,994
Je sais !

321
00:46:28,119 --> 00:46:29,620
C'est le proviseur de mes enfants.

322
00:47:14,123 --> 00:47:15,499
Dave !
Qu'est-ce que...

323
00:47:15,624 --> 00:47:17,126
Phyllis, Bill est là ?

324
00:47:17,251 --> 00:47:18,502
- Oui.
- Qui est-ce ?

325
00:47:18,627 --> 00:47:20,338
C'est Dave. Dave Macklay.

326
00:47:25,092 --> 00:47:26,510
Dave ! Salut !

327
00:47:26,635 --> 00:47:28,179
Que se passe-t-il, mon vieux ?

328
00:47:29,347 --> 00:47:31,307
Tu es en état d'arrestation.

329
00:47:33,434 --> 00:47:34,393
Quoi ?

330
00:47:34,518 --> 00:47:35,561
Tourne-toi,

331
00:47:35,686 --> 00:47:37,980
je dois te menotter
et t'emmener au poste.

332
00:47:38,606 --> 00:47:40,232
Mon Dieu, Bill !

333
00:47:40,358 --> 00:47:41,400
- Non...
- Mon Dieu !

334
00:47:41,525 --> 00:47:43,444
Ne t'inquiète pas,
je n'ai rien fait de mal.

335
00:47:43,569 --> 00:47:45,237
De quoi m'accuse-t-on ?

336
00:47:45,363 --> 00:47:46,864
On en parlera au poste.

337
00:47:47,198 --> 00:47:48,324
Je veux venir avec toi.

338
00:47:48,449 --> 00:47:49,867
Reste ici.
C'est une erreur.

339
00:47:50,284 --> 00:47:51,869
Je n'ai rien fait de mal.

340
00:47:52,328 --> 00:47:53,871
Tu as le droit de garder le silence.

341
00:47:54,205 --> 00:47:55,706
Tout ce que tu diras
pourra et sera utilisé

342
00:47:55,831 --> 00:47:57,541
contre toi
devant une cour de justice.

343
00:47:58,250 --> 00:48:00,586
Mais les Morgan
viennent dîner ce soir !

344
00:48:00,711 --> 00:48:02,755
- Tu as compris ?
- Oui.

345
00:48:02,880 --> 00:48:05,424
Appelle George, dis-lui où je suis.

346
00:48:40,584 --> 00:48:42,962
Elle a dit
qu'il manquait quelque chose.

347
00:48:43,504 --> 00:48:45,756
Ça a un rapport
avec l'agent Cooper.

348
00:48:49,343 --> 00:48:52,721
Mais l'agent Cooper a disparu.

349
00:48:53,222 --> 00:48:55,558
Il s'est volatilisé

350
00:48:55,683 --> 00:48:57,768
juste avant la naissance de Wally.

351
00:48:57,893 --> 00:48:59,854
Et Wally a 24 ans aujourd'hui.

352
00:49:00,229 --> 00:49:02,690
Il est né le même jour
que Marlon Brando.

353
00:49:02,815 --> 00:49:04,692
Andy voulait l'appeler Marlon.

354
00:49:04,817 --> 00:49:07,445
L'agent Cooper ne nous a jamais
envoyé de carte de voeux.

355
00:49:07,570 --> 00:49:09,155
Il n'a jamais vu Wally.

356
00:49:09,280 --> 00:49:11,449
Andy, Lucy, il est tard.

357
00:49:12,199 --> 00:49:13,701
Descendez aux archives

358
00:49:13,826 --> 00:49:15,619
et amenez-moi les dossiers
dont on a parlé.

359
00:49:15,744 --> 00:49:17,705
Demain,
on les passera tous en revue.

360
00:49:18,247 --> 00:49:19,874
J'apporterai le café
et les donuts.

361
00:49:21,208 --> 00:49:23,878
D'accord... shérif adjoint Hawk.

362
00:49:42,313 --> 00:49:43,355
Dave ?

363
00:49:45,357 --> 00:49:47,651
Don Harrison.
Police d'État de Rapid City.

364
00:49:48,360 --> 00:49:49,778
Vous reprenez l'affaire ?

365
00:49:50,237 --> 00:49:51,363
C'est la vôtre.

366
00:49:51,489 --> 00:49:52,948
Je vous donne un coup de main.

367
00:49:54,950 --> 00:49:56,994
Du nouveau sur
la tête et le corps manquants ?

368
00:49:59,788 --> 00:50:00,915
Toujours rien.

369
00:50:04,710 --> 00:50:06,295
Il est là depuis quand ?

370
00:50:07,338 --> 00:50:08,672
Environ trente minutes.

371
00:50:09,507 --> 00:50:10,674
C'est suffisant.

372
00:50:11,926 --> 00:50:13,886
Vous ne voulez pas l'interroger ?

373
00:50:15,638 --> 00:50:18,307
Mike dit que vous allez
à la pêche ensemble.

374
00:50:19,308 --> 00:50:21,310
Je le connais depuis le lycée.

375
00:50:22,394 --> 00:50:24,480
Il vous en dira
sans doute plus qu'à moi.

376
00:50:25,523 --> 00:50:26,732
Allez-y.

377
00:50:38,536 --> 00:50:40,579
Désolé pour l'attente.

378
00:50:40,704 --> 00:50:42,581
Ils t'ont apporté du café ?

379
00:50:42,706 --> 00:50:44,375
De l'eau, ça me suffit.

380
00:50:45,584 --> 00:50:47,378
Tu peux...
Est-ce que tu peux...

381
00:50:50,381 --> 00:50:53,425
Tu peux me dire
ce qui se passe, s'il te plaît ?

382
00:50:53,551 --> 00:50:54,718
On va y venir.

383
00:50:54,843 --> 00:50:58,514
Mais je dois te poser
quelques questions d'abord.

384
00:51:02,685 --> 00:51:05,521
Connais-tu
une certaine Ruth Davenport ?

385
00:51:10,359 --> 00:51:12,570
Ce nom me dit quelque chose.

386
00:51:15,406 --> 00:51:16,657
La bibliothécaire ?

387
00:51:17,366 --> 00:51:19,285
- Oui, c'est elle.
- D'accord.

388
00:51:20,244 --> 00:51:21,537
Tu la connais ?

389
00:51:23,455 --> 00:51:24,665
Pas vraiment.

390
00:51:24,790 --> 00:51:26,333
On se dit bonjour.

391
00:51:28,377 --> 00:51:30,337
Quand l'as-tu vue
pour la dernière fois ?

392
00:51:32,590 --> 00:51:34,592
Je n'en sais rien.
Que je réfléchisse...

393
00:51:36,677 --> 00:51:38,554
Il y a deux mois, je dirais.

394
00:51:44,435 --> 00:51:46,937
As-tu déjà été chez elle ?

395
00:51:47,313 --> 00:51:48,439
Non.

396
00:51:48,564 --> 00:51:52,401
Je n'y suis jamais allé.
Je ne sais même pas où elle vit.

397
00:51:54,903 --> 00:51:57,656
T'es-tu déjà rendu dans l'immeuble

398
00:51:57,781 --> 00:52:00,451
situé au 1349 Arrowhead road ?

399
00:52:02,453 --> 00:52:04,413
Non. Jamais.

400
00:52:07,291 --> 00:52:09,835
Je n'ai jamais...
Je n'y suis jamais allé.

401
00:52:09,960 --> 00:52:11,837
De quoi s'agit-il exactement ?

402
00:52:11,962 --> 00:52:13,505
Vous avez la commission rogatoire ?

403
00:52:13,631 --> 00:52:15,883
Bientôt.
Le juge était à la montagne.

404
00:52:16,634 --> 00:52:17,635
Bill !

405
00:52:19,637 --> 00:52:22,973
Peux-tu me dire ce que tu as fait
durant ces 3 ou 4 derniers jours ?

406
00:52:23,682 --> 00:52:24,808
Bien sûr.

407
00:52:25,309 --> 00:52:26,935
J'ai été au lycée
toute la semaine.

408
00:52:27,269 --> 00:52:28,270
Et le soir ?

409
00:52:28,395 --> 00:52:29,813
C'est le proviseur du lycée.

410
00:52:30,314 --> 00:52:32,858
Mercredi, je suis rentré
juste après les cours.

411
00:52:33,651 --> 00:52:34,693
Jeudi,

412
00:52:34,818 --> 00:52:38,322
j'avais... une réunion le soir.

413
00:52:38,989 --> 00:52:40,366
Et puis...

414
00:52:42,451 --> 00:52:43,661
Je suis rentré.

415
00:52:44,453 --> 00:52:45,579
Et puis...

416
00:52:47,998 --> 00:52:49,833
Vendredi, j'ai été au restaurant.

417
00:52:49,958 --> 00:52:52,378
Avec Phyllis.
On est rentrés juste après.

418
00:52:52,503 --> 00:52:55,005
Et aujourd'hui, j'ai passé
la journée à la maison.

419
00:52:57,007 --> 00:52:58,550
Dis-moi...

420
00:52:58,676 --> 00:53:00,886
La réunion de jeudi
portait sur quoi ?

421
00:53:01,720 --> 00:53:04,473
Le programme scolaire
et l'évaluation des profs.

422
00:53:04,598 --> 00:53:05,974
On se voit
deux fois par mois.

423
00:53:06,558 --> 00:53:07,726
Ça s'est fini à quelle heure ?

424
00:53:09,770 --> 00:53:13,315
Vers 21h30, je pense.
On a commandé des pizzas.

425
00:53:15,734 --> 00:53:16,694
Et...

426
00:53:17,778 --> 00:53:20,364
Tu es rentré chez toi juste après.

427
00:53:21,323 --> 00:53:22,366
Oui.

428
00:53:22,700 --> 00:53:24,535
Il était quelle heure ?

429
00:53:25,244 --> 00:53:26,995
22h15 ou 22h20.

430
00:53:30,457 --> 00:53:32,918
D'habitude, tu mets combien de temps
pour rentrer ?

431
00:53:46,724 --> 00:53:47,725
Ah oui...

432
00:53:49,476 --> 00:53:51,019
Maintenant, ça me revient.

433
00:53:52,646 --> 00:53:53,689
J'ai...

434
00:53:55,774 --> 00:53:57,776
ramené mon assistante Betty
chez elle.

435
00:54:00,028 --> 00:54:01,530
Elle avait un problème avec...

436
00:54:03,282 --> 00:54:04,283
sa voiture.

437
00:54:04,408 --> 00:54:05,492
Elle était en panne.

438
00:54:14,877 --> 00:54:16,754
J'aimerais parler à George.

439
00:54:18,839 --> 00:54:19,923
C'est mon avocat.

440
00:54:20,257 --> 00:54:22,885
Est-ce qu'il...
Il est là ?

441
00:54:24,511 --> 00:54:25,763
Je vais aller voir.

442
00:54:30,642 --> 00:54:35,063
Tu n'as rien d'autre à me dire

443
00:54:35,189 --> 00:54:37,733
avant que ton avocat arrive ?

444
00:54:47,618 --> 00:54:49,661
Je t'en prie,
dis-moi ce qui se passe.

445
00:54:56,502 --> 00:54:58,420
Ruth Davenport a été tuée.

446
00:54:58,837 --> 00:55:02,007
On a retrouvé
tes empreintes chez elle.

447
00:55:12,976 --> 00:55:13,977
Quoi ?

448
00:55:15,646 --> 00:55:16,480
Quoi ?

449
00:55:21,985 --> 00:55:24,655
Conduisez M. Hastings
à sa nouvelle chambre.

450
00:55:25,155 --> 00:55:26,949
Son avocat le retrouvera là-bas.

451
00:55:29,827 --> 00:55:32,246
Très bien. Suis-moi, Bill.

452
00:55:34,039 --> 00:55:35,165
C'est par là.

453
00:55:57,855 --> 00:55:59,273
À gauche, Bill.

454
00:56:05,571 --> 00:56:07,114
Entre là.

455
00:56:17,833 --> 00:56:18,876
Dave !

456
00:56:19,626 --> 00:56:22,963
Tu me laisserais parler à Phyllis ?

457
00:56:25,132 --> 00:56:26,967
Je vais voir ce que je peux faire.

458
00:57:04,755 --> 00:57:06,715
Mme Hastings,
nous avons une commission rogatoire

459
00:57:06,840 --> 00:57:08,091
pour fouiller votre maison.

460
00:57:09,968 --> 00:57:12,137
C'est inadmissible.

461
00:57:12,262 --> 00:57:14,014
Nous recevons des invités ce soir.

462
00:57:14,139 --> 00:57:16,141
La voiture de Bill
est dans l'allée ?

463
00:57:16,767 --> 00:57:18,018
Oui, la Volvo.

464
00:57:18,143 --> 00:57:19,603
Les clefs, s'il vous plaît.

465
00:57:20,646 --> 00:57:21,813
Dave !

466
00:57:21,939 --> 00:57:23,732
On n'a pas le choix, Phyllis.

467
00:57:33,784 --> 00:57:34,952
Nous allons entrer.

468
00:57:40,374 --> 00:57:41,625
Allons-y.

469
00:58:16,243 --> 00:58:18,078
Ma lampe torche est cassée.

470
00:58:36,179 --> 00:58:37,222
Tiens, tiens !