Dette er den ukjente historien om verdens mest berømte prins.
Dere kjenner ham. Han redder alltid jomfruer i nød.
Jeg kjenner ham bedre.
Han ville bare få alle piker til å føle seg som en prinsesse.
Da Tornerose tok en lur på 100 år, ga han henne en vekker.
HUN VÅKNET!
INVITASJON TIL TORNEROSE OG PRINS CHARMINGS BRYLLUP
Askepott manglet en partner på dansegulvet.
Det tok han på hælen.
HUN ER VEL SKODD!
INVITASJON TIL ASKEPOTT OG PRINS CHARMINGS BRYLLUP
Snøhvit bet i det giftige eplet. Kysset hans var motgiften.
IKKE FORHEKSET MER!
Men det kan bli for mye av det gode.
Og det ble for mye av det gode.
For mye? Jeg er bare litt for sjarmerende.
Vel? Er det godvinkelen?
Et lurespørsmål. Jeg er fin fra alle vinkler, sier de.
Det er til bryllupsportrettet. Gi meg et forelsket smil.
Forelsket? Gid jeg visste hva det betyr.
- Hvordan møtte du prinsessen? - Det øyeblikket glemmer jeg aldri.
Hvilken prinsesse mener du?
Askepott, Tornerose, Snøhvit. Velkommen til Frizelli's.
Jeg skal ha en bryllupskake.
- Vår bryllupskaker er de beste. - Det håper jeg.
Ingen skal duppe av på min fest. Unntatt meg, da.
- Jeg skal gifte meg med en prins. - Han er sikkert helt konge.
- Men typen min er ekte prins. - Og så?
- Jeg skal gifte meg veldig snart. - Hvor snart?
Pass på. Å rynke pannen gir onde hekseøyne.
Speilet ditt sier fra. Under fire øyne.
Mine damer, ingen kaker eller brudgommer er like.
Så nå må dere alle fortelle om mannen som har betatt dere.
de kaller meg jomfru i nød men jeg tar siste stikk
han har et kongerike og et nydelig blikk
han har en dyp musikalsk stemme
herregud den kan man ikke glemme
han er helt uten like han ser deg i øynene
og kan smigre en pike
han er så flott og har finesse jeg skal bli hans prinsesse
jeg liker det smilet jeg liker hans hår
han er jo like stilig om han står eller går
han er trofetypen min trofetypen min
jeg vil ha ham for meg selv jeg vil bli hans kone
jeg vil ha ring på fingeren og jeg vil ha krone
han er trofetypen min trofetypen min
han er både krass og temmelig drøy
jeg hørte ikke etter men det han sa var så gøy
han trenger ikke si en lyd
hvis bare han er hos meg og fyller meg med fryd
jeg liker det smilet jeg liker hans hår
han er jo like stilig om han står eller går
han er trofetypen min trofetypen min
jeg vil ha ham for meg selv jeg vil bli hans kone
jeg vil ha ring på fingeren og jeg vil ha krone
han er trofetypen min trofetypen min
å gode gud min gode fe på jord
kan du ringe og si at jeg elsker hans mor
jeg liker det smilet jeg liker hans hår
han er jo like stilig om han står eller går
han er trofetypen min trofetypen min
jeg vil ha ham for meg selv jeg vil bli hans kone
jeg vil ha ring på fingeren og jeg vil ha krone
han er trofetypen min trofetypen min
jeg vil ha en sånn trofekar
Hei, far. For en morgen.
Gutten min, er du ikke lei av at alle menn i landet hater deg?
Forbannede forbannelse! Prinsen stjal kjæresten min!
Ja, men jeg har prøvd å løpe fra damene.
Som du ba om. Du aner ikke hvor brysom den forbannelsen er.
Jeg prøver å styre et kongerike, så jeg vet det.
Philippe, du skal bli konge, men du har ikke valgt brud ennå.
Forbannelsen må bli brutt, og du blir 21 år om bare tre dager.
Jeg er forlovet med Tornerose, Askepott og Snøhvit.
- Ta en av dem, da. - Det er ikke kjærlighet.
Jeg vet ikke hva ordet betyr.
- Du må bestå Ildprøven. - Ildprøven?
Det er en fareferd. Hele veien til Ildberget.
Der vil du få svar, slik min far gjorde, og jeg.
Ildprøven gjør deg til en mann.
Den viste meg min store kjærlighet. Altså din salig mor.
- Og min veiviser fikk hjerteve. - Mener du Fienda Farefé?
Hun misunte oss kjærligheten. Fienda ble en fiende.
Hisset av svart magi sverget hun hevn -
- ikke bare over meg, men selve kjærligheten.
Jeg glemmer aldri den dagen det skjedde.
Da du fikk din kongelige velsignelse.
La meg presentere den kongelige velsignelsesfé.
Eksellense, det er meg en ære å velsigne den unge prinsen, -
- slik jeg velsignet deg og din far før deg.
Til deg, lille herre.
Fra denne dagen av vil du alltid være sjarmerende.
- Altfor mye sjarm! - Fienda Farefé?
Du virker så overrasket, Philippe. Jeg lovte jo å komme tilbake.
- Hva har du gjort? - De vil kaste seg over gutten din.
Han blir en liten hjerteknuser, akkurat som faren.
Ingen ungpike som ser prinsen i øynene kan motstå smilet hans.
Hun vil tro at prinsen er hennes store kjærlighet.
En etter en vil han stjele hjertet til alle ungpiker i landet.
Hjertesorgen vil herske.
Ved solnedgang på hans 21-årsdag blir forbannelsen evig.
Og den dagen vil all kjærlighet forsvinne for evig.
Nei, jeg vil bryte forbannelsen.
Den kan brytes på den siste dagen med et ekte kjærlighetskyss.
Vakter! Grip henne!
Grip hva?
Prosit. Ikke vær redd, han har 21 år til å finne et ekte elskovskyss.
- Men hvordan? - Det kan ikke være så vrient.
Han er prins, og drypper av sjarm.
Vel, alle kvinner vil kaste seg over ham.
Kan han se forskjell på forbannelsen og ekte kjærlighet?
Jeg har fortsatt et par dager til å vurdere valgmulighetene.
Vi har ikke flere muligheter. Du må klare dette selv, Philippe.
Selv? Hvordan kan jeg fortelle far at jeg er redd?
Hvordan kan jeg finne noe jeg ikke engang forstår?
Ekte kjærlighet? Alle piker jeg har møtt var jo hypnotisert.
Det er ikke kjærlighet. Det er meningsløst-løst-løst.
Jeg har et stort ekko i hodet. Tenk at det er så god plass der.
Hva gjør han med stolen?
Du trenger bare et lite dytt, for kongerikets skyld.
Ikke kom tilbake før du har valgt en hustru.
Hva gjør man ikke for kjærligheten. Greit, la oss bestå Ildprøven.
Det blir ... ille moro.
Rydd veien! Vær på vakt. Dette kan ta en stund.
En, to, tre!
Illy, dette har du fortjent. 20 prosent.
La hå, 40 prosent.
Rop på Charlie, da.
- Du der! Tyv! - Det er Lenore Quinonez!
Da er festen slutt. Det var vårt stikkord, mine damer.
- Jeg tar henne! - Hun slipper unna!
Nå har vi henne!
ETTERSØKT DUSØR UTLOVES
Vi ses, gutter.
Finn ut hvilken prinsesse som er min store kjærlighet, -
- ellers dør all kjærlighet, og mørke vil oppsluke landet for evig.
En godbit. Nei, altså, jeg vil ha en godbit.
Unnskyld, herre.
Min arabiske prinsesse, her har du ånden din.
Kamera venter, men ikke på deg.
Neris, jeg fikk beskjeden din.
Men jeg sns du skal treffe andre. Overalt, faktisk.
Jeg har ikke tid til å danse nå, men du er veldig taktfast.
Hei der. Jeg har dårlig tid, så kanskje aldri?
Møttes vi forrige uke? En artig kveld.
Du trenger en kokk, ingen prinsesse. Møt meg på Dainty Dish.
- Av veien! - Jeg vet hun er her et sted.
Glem det.
Kledd for eventyr. De øynene. Jeg må si noe. Si noe!
Flabediflau ... Hva var det?! Prøv igjen.
Du har ansikt som en havfrue. Stemme som en surikat.
Hjernen min er en flaske.
Hva skjer? Jeg kan ikke snakke, og knærne er myke som paella.
Hvorfor virker ikke sjarmen? Si noe vettugt.
Hyggelig. Dette er hyggelig, og det er vi også.
- Jeg tror du har slått hodet. - Jeg er nok stresset.
Den onde feen Fienda Farefé truer landet.
Hvis jeg består Ildprøven og velger en av tre forlovede, redder jeg oss.
- Er du forlovet med tre kvinner? - Det var ikke planlagt.
Sjarmen slapp aldri taket. Det er en forbannelse.
Du burde prøve å slippe taket litt oftere.
- Takk for dansen, kamerat. - Vent! For en rar følelse.
Å nei! Ingen går inn bak disken hos Frizelli's, hvis ikke ...
Har dere sett denne kvinnen?
Beklager.
Kom igjen.
- Hallo? Er det noen her? - Jeg hørte ikke at dere kom inn.
- Vi må ha bryllupskakene våre. - Vi legger siste hånd på verket.
Du, lyslyggen. Hvordan møttes du og din store kjærlighet?
Far giftet seg med en psykopat. Han døde, og jeg ble tjenestepike.
- Jeg skurte gulv. - Jeg hadde heldigvis en god fé.
Selv om hun ikke viste seg i de mange årene jeg bodde i grua.
- Ringte hun barnevernet? - Hun kom da det var ball på slottet.
Hun ga meg stilige klær, stilig kjøretøy -
- og et par nydelige, men trange sko.
Jeg liker sko.
Nå må jeg være redd for at magien til feen blir opphevet.
Gudskjelov at min tilkommende fant meg, -
- for jeg er visst eneste jenta i riket med størrelse 37.
Den historien var ganske ille.
Du med den snøhvite huden, hvordan møtte du din prins?
Fremmede skal ikke røre meg. Min onde stemor ville drepe meg.
Onde stedmødre er så kjipe.
Så syv små menn med skjegg la meg i en glasskiste midt ute i skogen.
- Det var litt guffent. - Der fant min søte prins meg.
- Og vekket meg med et kyss. - Vekket hans kyss deg til live?
- Ja, munn til munn-metoden. - Jeg får litt gåsehud.
Men jeg er nysgjerrig etter å vite hva truten din vil tute.
På min 16-års fødselsdag stakk jeg fingeren på en tein, -
- selv om jeg var blitt advart om at jeg da ville sove for evig.
Jøss. Det var da en meget presis forbannelse.
Feene som oppdro meg i en hytte i skogen, -
- fikk hele kongeriket til å sove.
- Hvorfor det? - Aner ikke.
Vi sov i hundre år alle sammen, -
- og så fant min skjønne prins meg på gulvet, -
- og han gjorde det alle ville gjort.
- Tilkalte han lege? - Lot han som om han ikke så deg?
Nei, han kysset meg. Rett etterpå ble vi forlovet, -
- og snart blir jeg kronet.
Det må være tre heldige menn. Hvem har et bilde?
trofetypen min
Håper dere å gifte dere med samme prins?
Takk for historiene og lykke til. Kanskje dere skulle prøve terapi.
Så rart. Hvordan havnet den der? Au.
Middelalderlige forbrytelser! Tornerose ble ranet!
Askepott ble ranet! Den gode feen er rystet!
Snøhvit ble ranet! Gretten vil anmelde saken.
Skandale! De tre ransprinsessene er forlovet med samme prins!
Charming må bestå Ildprøven. Sjanser: utrygt om han overlever.
Merlins Madrasshus har salg! Prisene er vanvittige!
- Ja, det er henne. Bakertyven. - Jeg legger meg.
Ranet av fremmede? Det er tryggere i skogen.
Vi fanget tyven som stjal skatten fra vaktene.
Unnskyld, men dere gjorde det lett.
- Hun stjeler prinsen min. - Jeg jobber med saken.
- Jeg syntes jeg hadde problemer. - Sjarmforbannelsen.
Det er en heftig fortryllelse. Fiendas mørke magi.
Den er vanskelig å bryte, men jeg skal prøve.
Hva ...?
Ta det med ro, det går over når klokken slår 12.
Klokkemagi er knapt nok magi.
Prinsen må bestå Ildprøven. Jeg har sett større karer bukke under.
- Dere har bildet som minne, da. - Ingen blir gift hvis han dør.
Et øyeblikk. Kanskje vi kunne gjøre en avtale?
I stedet for fengsel? Jeg kan nok la meg overtale.
- Tyv, du skal beskytte prinsen. - Jeg?
Slipp meg fri, så får jeg prinsen gjennom Ildprøven.
Men det koster en formue i gull.
- Tror du tre gullformuer holder? - Jeg slår til.
Tre fulle vognlass, ingen tilgodelapper, bare penger.
- Så han skal bare til Ildberget? - Der skal han velge en brud.
Jeg skal få ham til Ildberget på tre dager.
Ta hovedveien, så fører jeg prinsen på en tryggere rute. Det går glatt.
Jeg er ettersøkt, så jeg reiser forkledd.
Tre dager.
Avtale. Hvor er hun?
Hun stjal barten min.
TRENGER DU EN HJELPENDE HÅND? RAKKERKNEKT MED EGEN ØKS!
RUMLESKAFT BARNEPASS - BETALING I GULL
GRESSKLIPPER TIL SALGS
FEKTEKURS MED RIDDER ARM 20 ÅRS ERFARING
ETTERSØKT DUSØR UTLOVES
Jeg har hørt du skal ta Ildprøven. Du trenger en kjentmann.
Jeg kan hele veien til Ildberget. Berging er mitt fag.
Jeg lurte på å hyre en av de barskingene.
Hun er litt for aggressiv. Hun er dødsirriterende.
Hun motsto all min sjarm. Si meg ...
- Kunne du reist med en sånn? - Nei, aldri i livet.
Du er heldig. Livet på farta kan gjøre deg sprø. Er du kjent, sa du?
Kjempekjent. Jeg skal den veien.
- Prins Philippe Charming. - Jeg heter Len...
Jeg heter Lenny. Jepp, Lenny heter jeg.
Vi reiser nå!
Du, Lenny. Hva er det til middag?
- Hva for noe? - Måltidet etter lunsj, før kvelds.
- Hva skal vi ha? - Hva syns du?
Så pinlig. Jeg gikk ut fra at du hadde skjønt det alt.
Jeg er en prins.
Så ...
Ja, så pinlig, for jeg gikk ut fra at du hadde skjønt det alt.
- Det blåser jeg i. - Mener du jeg må klare meg selv?
- Bare hvis du er sulten, majestet. - Du gjør narr av meg.
- Mann deg opp, da vel. - Javisst.
- Du er misunnelig. - På deg?
Jeg er en prins på farefull ferd.
Du er en tyv som bare elsker juggelet ditt.
Hvordan blir du forlovet med tre prinsesser?
Det er litt av en byrde.
En prins må gifte seg med en prinsesse.
Jeg må finne en som elsker meg, for å bryte forbannelsen.
Så jeg frir til alle. Man må gjøre seg fortjent til hjertet deres.
Fortell meg hvorfor du gifter deg med dem når du redder dem.
Hører du ikke etter? Nytt forsøk ... Jeg er prins!
- Så ingen ekte kjærlighet? - Ikke før jeg finner den rette.
- Hvem leder? - Kanskje piken med glasskoene.
Askepott. Da vi møttes hadde hun hasteverk.
Nå tar hun seg god tid.
- Hvor lang tid tar dette? - En stund?
Klokka går. Det er alltid midnatt et eller annet sted.
Jeg er ikke da Vinci. Han har nettopp oppfunnet ...
Raske portretter? Hurtigtørr maling? Jeg skal prøve kjole om en time.
- Våger du livet for henne? - Folkets ekte kjærlighet er i fare.
Ildprøven består av tre umulige oppgaver.
En: Å krysse et ugjennomtrengelig pass.
To: Å tåle et livsfarlig overfall, med slag og spark.
Og tre: Å beseire et uovervinnelig uhyre. Det kaller jeg skyggeteater.
- Det høres slitsomt ut. - Det sa jeg også.
Men det kan ikke være verre enn å hamstre skatter.
- Kanskje det er det jeg elsker. - Umulig.
En skatt kan ikke elske deg, eller gjøre deg hel.
Hvorfor ikke? Å skaffe den oppfyller alle kravene.
Det fins et fjerde krav. Kjærester må hoppe i det i blind tillit.
Siden gull og glitter ikke kan gjøre det, -
- så ender du alene, hvis du bare har skatten din.
Jeg har ventet i 20 år, og om to kvelder blir forbannelsen evig.
Først da vil dere se forbannelsens sanne herjinger.
Hva med deg, Lenny? Har du en hjertenskjær?
Nei, vi to er av ulik støpning.
- Du kan aldri forstå det. - Prøv, da vel.
Jeg vokste opp på havet og lærte at man ikke skal stole på noen.
Ingen. Det holder deg i live, men du får ikke mange venner.
Venner? Det har jeg hørt om. Men far utnevnte aldri noen.
- Du snakker i søvne. - Gjør jeg? Hva sier jeg?
Jeg vet ikke, men du ble visst jaget av folk.
Det stemmer. Jeg blir jaget i drømme.
Det begynte da mor døde, og slutter når jeg finner min utkårne.
Andre netter drømmer jeg om pannekaker.
Så mystisk.
Charlie, hva er det?
Det er noe som ikke stemmer.
Hva skjer her?
Hva var det?
- Lenny! - Hold ut!
Dette stemmer overhode ikke!
- Den drepte meg nesten. Så du det? - Hele dalen er levende.
- Har du skutt med bue før? - Selvfølgelig.
Flott. Der!
- Du sa du kunne skyte med bue. - Jeg sa jeg hadde skutt med bue.
Og det har jeg. en gang.
Ta tøylene!
Det overlater jeg jo gjerne til kusken. Greit, jeg kjører.
Bra skudd.
- Hva gjør du? - Jeg har ikke kjørt en sånn før.
Og sånn døde Charming. Snipp snapp snute.
Eller kanskje ikke.
Fantastisk! Vet du hva det var?
En skattkiste som falt i en skog med kjøttetende trær.
Det var et ugjennomtrengelig pass. Så spennende.
Ta den!
Mer spennende enn hvis tjenerne gjorde det?
Du har rett. Jeg ble alltid båret over livets ugjennomtrengelige pass.
Men i dag møtte vi det som kampfeller. Det var utrolig!
Se meg ta Ildprøven på jakt etter min store kjærlighet. Det er skjebnen.
Jeg føler meg så levende! Og du er utrolig.
- Vil du ha et kyss, eller? - Hva?
Tulla! Jeg er jo så jækla mandig.
Jeg er bare så karslig, kamerat.
Du må lære meg å bruke dette, og buen og kjerra.
- Kanskje ikke kjerra, men det andre. - Hvorfor går du med sverd?
Fordi det ser fantastisk ut. Ta den, din usling!
'Usling'? Seriøst? Jeg klarer ikke mer.
Du beseirer aldri en fiende sånn. Ikke engang i fantasien. Se her.
Sverdet er ikke til pynt, -
- så pass på hvor det peker. Sånn.
- Hvordan føles det? - Bra. Veldig bra.
Til angrep!
Se, prins Charming prøver å bestå Ildprøven -
- og bryte forbannelsen.
Så bedårende.
Men hva er dette? En kvinnelig reisefelle?
Og sjarmen hans biter ikke på henne?
Å nei. Dette finner jeg meg ikke i!
Merkelig. Jeg kunne sverget på ...
Tja, da går vi vel den veien.
Hvor godt kjenner du prinsessene? Som lille frøken syvsover?
Piken som sov, som endelig er våken.
Jeg elsker Torneroses energi.
Etter en lur på 100 år er hun forynget, livlig og klar for livet.
Takk skal du ha. Hallo, min venn?
- Skjedde det igjen? - Hold stillingen.
Kan jeg posere på en sjeselong? Eller kanskje en seng?
- Det er ikke så lurt. - Jeg kunne holde en sau.
To sauer, tre sauer ...
Enda en gang?
Men jeg kan ta feil. Vet du hva som kan hjelpe?
Forskerne har laget et kompass der nålen alltid peker mot nord.
På havet trengte vi bare stjernene å styre etter.
- Livet til sjøs lyder spennende. - Det er det ikke.
Det er et slit, og du må alltid passe på. Ikke alle har ditt hell.
Jeg kan ikke for at jeg er for sjarmerende.
Prinsessene vil ikke tilbe meg for evig. Jeg vil bryte forbannelsen.
- Brikken vi mangler er et sted. - Det er jo ingen plan.
- Hvorfor er du så pessimistisk? - Vi har gått oss vill.
Ja, men hvert skritt bringer håp.
Ikke det skrittet.
Hva er det?
Det er Matilijas. En stamme av barbariske kjemper.
Ingen har overlevd å møte dem.
Hvis ingen har overlevet, hvordan vet folk at de fins da?
Fordi ... Det har jeg aldri tenkt på.
Vi er døde.
Ingen fare, Lenny. Jeg fikser dette.
Heisan, dere blyge fioler.
Noen ganger er det en forbannelse og en velsignelse.
Når begynner festen, og hva skal vi ha med?
La oss få i gang festen!
Hvis dere elsker å spise folk, så la meg høre dere skrike!
Denne er til damene!
La meg høre magene deres knurre!
De er veldig lette på foten.
Litt av en hårnål.
Matilijas' uforgjengelige dolk.
Smidd i Ildberget for århundrer siden til høvdingens mann.
La salvelsen begynne!
Salvelsen? Selvfølgelig.
Vanligvis ville du bli smurt med vår forfedres hellige olje.
Men vi klarte ikke å velge en til å salve deg, så alle får prøve litt.
Her blir det salvelsesfullt.
- Hva skjedde med vennen min? - Han stygge med hengebarten?
Han vil ikke bli salvet.
Men som bryllupsgave til deg vil han ikke bli spist ...
- ... før til frokost. - Det er veldig raust.
- Hvor er han? - Hos halvoraklet.
Hun er bare blind på ett øye, og spår bare rett annenhver gang.
- Du er på et kjærlighetstokt. - Kjærlighet?
Ja, rent formelt hjelper jeg Charming å søke.
Du søker en som har forlatt denne verden.
Du har dømt ditt hjerte til lisvarig fengsel, og kastet nøkkelen.
- Du liker å strikke. - Nei.
Du vil begå svik, der selve kjærligheten står på spill.
Svik er et hardt ord.
Når du kommer hjem, går du i kloster.
Ditt håp står i fare for å bli tent, for du er blitt rørt av en annen.
Derfor må du nå dra i tvil din oppfatning av deg selv.
Kanskje håper jeg på et ubevisst plan -
- at jeg kan lære å elske noen.
Med et ekte elskovskyss.
"Jeg stoler ikke på noen og kan ikke få et ekte elskovskyss."
- Jeg snakker ikke sånn. - Ekte kjærlighet kan ikke redde deg.
- Bare hvis du slipper den inn. - Er ikke kjærlighet oppskrytt?
Jo ... Nå ser jeg det.
du avviste ham brått så nå har du fått
en liten del av deg selv
en del uberørt som ikke vil gjøre noe
men det er for sent
du kunne bare svikte ikke la deg forplikte
bare legge deg til å dø
men det er om håp du drømmer og at du kanskje rømmer
det ser mitt gode øye
jeg kan se at du er uendelig
og jeg kan se at du er endelig
du smiler et foranderlig smil og dine forsvarsverk faller
som dine slottsvegger de faller sammen
men jeg kan høre du ikke ønsker kjærlighet mer
men du drukner
og jeg kan føle at du stenger kjærligheten ute
smerten innhyller deg
du kunne bare svikte ikke la deg forplikte
ikke bare legg deg til å dø
Vent. Jeg har et spørsmål til.
Er det mulig ...
... at Charming kanskje kan være min store kjærlighet?
- Ja. - Er du sikker?
- Nei. - Halvorakel!
En varm potet.
Mine damer, det kiler.
Slipp meg fri. Jeg ville ikke såre dere.
Jeg kan bryte forbannelsen, hvis jeg bare kunne ...
Hva? Hvor er jeg? Hva skjedde?
Illy, hvor er Lenny?
Nå må vi utføre redningsplanen.
Dolken? God idé.
Vi har regler på ferden. Ikke la noen venn ...
Illy!
- Du var da blank i pelsen. - Takk. Du blir det av 150 salvinger.
Vi må ut. Jeg skal gifte meg med høvdingen, og du blir spist.
Det forklarer marinaden.
- Pikant. Ganske god. faktisk. - Ikke sant?
Er det teriyaki?
Du har så ... et vakkert øye. Vi ses!
De flykter! Og enten slipper de unna, eller ikke.
Hopp på!
Nei, ikke min store kjærlighet. Stopp ham!
- Han har den uforgjengelige dolken. - Og frokosten vår.
Vi skulle jo overleve et livsfarlig overfall.
Så du tror på Ildprøven likevel.
- Lenny, du er veldig tung. - Det er hesten.
- Jeg fant en fakkel. - Det er ankelen min.
Vi må ha litt lys. Jeg mente ikke sånn!
Ingen andre skal få ham!
- Du er min og bare min! - Det er ingen annen utvei.
Det er deg og meg for evig og evig og evig!
Det ender ikke sånn.
På grunn av din fars sprø teori om hvordan man finner kjærligheten?
Nei, fordi jeg ikke får dø her i dag. Jeg har kastet bort tiden på prat.
Jeg ville se pyramidene.
- Nå får jeg vel ikke det. - Jeg har bare tenkt på meg selv.
Jeg vil bryte forbannelsen og leve lykkelig til mine dagers ende.
- Det ønsker jeg for alle. - Det gjør jeg også.
Jeg må fortelle deg noe. Altså, jeg er ikke egentlig ...
Der!
- Takk. - For hva?
- For at du kom og hentet meg. - Vi er nesten fremme.
- Jeg har ikke valgt brud ennå. - Å ja, prinsessene.
Hva med hun snøjenta?
Snøhvit hadde en dårlig barndom. En ond dronning narret henne.
Men hun stoler på folk for det.
- Kan du snu deg? - Jeg snur ikke ryggen til vinduet.
- Og jeg snakker ikke med fremmede. - Jeg er maleren.
- Du kan være en heks. - Nei, jeg er maleren.
Hørte du det? Små føtter.
La oss prøve med en rekvisitt. Et eple?
- Ingen epler! - Vent!
- Hun er skjønn. - Ja ...
La oss fortsette, kamerat.
Dere beseiret menneskeeterne. Både imponerende og uventet.
Men dere gjør det nok ikke like bra mot deres største fristelser.
Den er min.
Og jeg tar denne og denne.
Og jeg tar denne, og denne, og denne her også.
- Den er så avgjort min. - Er dette så lurt?
Vi kan ikke la falske fristelser avlede oss nå.
Det er bare en fargerik stein, Lenny. Kom igjen.
Jeg tar det i meg igjen. Det er ikke en stein!
Den er min.
Pass deg!
Det er et uovervinnelig uhyre.
Vi setter i gang. Til angrep!
Au!
- Gikk det bra? - Det var akkurat det jeg trengte.
- Du får ikke hjelpe meg. - Du kan ikke bekjempe den alene.
- Jeg må fullføre Ildprøven. - Nei. Du blir klasket ihjel.
- Lenny, lov meg det. - Æresord.
Jeg kutter bevisst! Med aktelse!
Jeg brukte ikke ordet usling.
Jeg så egentlig for meg noe annet.
Heisan.
Så du er ikke et uovervinnelig hunnuhyre?
Hallo! Kom her og slåss med meg!
Kom igjen! Jeg prøver å bestå Ildprøven!
Nå har jeg deg! Du er min, uhyre! Litt flaut.
Løp!
Han vil ha igjen juvelen.
Går inn for landing!
Jeg tror du ser etter denne.
Jeg klarte det!
Jeg klarte det ikke!
Se på ham. Han vil dø for kjærligheten.
Lenny! Lenny!
Han tror virkelig på det.
Kan svaret virkelig bare være å hoppe i det?
- Lenny! - Og stole på at jeg blir tatt imot?
Jeg sa du ikke skulle hjelpe meg uansett hva som skjedde, men hjelp!
Kanskje det er mer i ham enn en prins på jakt etter en prinsesse.
For hvilken som helst kjærlighets skyld, så hjelp meg!
Charming!
Ja!
Du gjør meg også hel.
Å, neveklask.
Han vant over det uovervinnelige uhyret med en manglende brikke.
Er han min manglende brikke? Nei, det er tåpelig.
Men tenk om han er det? Jeg må være helt sikker.
Hvis jeg får ham til prinsessene i morgen, -
- finner jeg aldri ut om han kunne falle for ei jente som meg.
Hun er en større trussel enn jeg tenkte.
Men et hjerte som har vært innelåst så lenge, er skjørt.
Det skal ikke mye til å knuse det.
Jeg har en suvenir. Han bare klemmer dem ut.
Så du ...
Hvor er Lenny?
Hva er det?
"Møt meg på Dainty Dish klokken åtte."
delt byrde blir halvt så tung
jeg trodde jeg ville gi opp
men forbannelsens byrde blir lett
nå vet jeg det er sant
men hver gang jeg faller utfor
sier du noe så inderlig
at jeg kjenner tårene i mine øyne
jeg ser nøye etter for å lære noe
men ikke noe knekker deg du er skapt til å gi
du lærer meg hvordan jeg skal føle
ikke noe skremmer deg du er fortryllende
fortryllende min elskede
du er svaret du er sannheten
du er her ubetinget og havet og himmelen er blå
du er overalt
og du er alt
men ikke noe knekker deg du er skapt til å gi
du lærer meg hvordan jeg skal føle
ikke noe skremmer deg du er fortryllende
fortryllende min elskede
ikke noe skremmer deg du er fortryllende
fortryllende
min elskede
Unnskyld? Dainty Dish?
Velkommen til Dainty Dish, med sin verdensberømte kebab.
Hvis du ønsker å tre inn, må du svare på tre spørsmål.
- Bord til hvor mange? - To.
- Har du bestilt bord? - Det tror jeg.
- Hvordan vil du betale? - Spiser ikke prinser gratis?
- Nei! - Jeg betaler kontant.
Velkommen til Dainty Dish. Du er første gjest som kommer.
- La meg vise deg til bordet? - Gjerne.
Forbannet være forbannelsen. Dukk ned i mengden.
Vær helt rolig. Unngå øyekontakt.
Velg en av prinsessene, fort.
Praktfullt. Vær så god, monsieur. Dagens rett er paella.
Paella ...
Engang var knærne mine myke som paella. Hvor ble det av henne, tro?
Best å bestille kebab, vel.
Mine damer, prins Charming trenger selskap.
Nå gjelder det.
Nå som jeg har overvunnet det uovervinnelige, -
- skal prinsen velge sin prinsesse.
Hvem av de tre? Jeg skal gifte meg i morgen.
For en idiot jeg er.
Hva tenkte jeg på? Han vil ha en prinsesse, ikke en borgerlig.
Nei! Nå skal du høre, Illy. Vi leverer ham på berget, -
- får betalingen vår og går videre til neste oppdrag.
Du skal aldri stole på noe. Særlig ikke hjertet.
Det svir, hva?
Ildberget! Vi er fremme.
- Hvor ble det av deg i kveld? - Jeg ombestemte meg.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Gid du hadde kommet. Restauranten var en utfordring.
Jeg fortalte om reisen, og husket det en ukjent pike sa til meg.
- Hva var det? - Å gi slipp.
Gi slipp på vaner, tvil og umodenhet.
I dag må jeg stole på følelsene som et kompass som peker mot nord.
- Ikke gi slipp på noe verdifullt. - Er det fordi jeg tok pannekakene?
- Og kaffen? Og nøtteblandingen? - Nei!
Gudskjelov, for på tre dager har du blitt -
- den eneste sanne vennen jeg noen gang har hatt.
Venn? Ekte kjærlighet? Å velge en brud?
Du høres ut som om du vet hva det betyr, -
- men det gjør du ikke.
Men det gjør du, som nekter å stole på noen?
Nei, men det har jeg ikke påstått. Velg en prinsesse, hvis du må.
Men hvis du virkelig elsker noen, ville du bare hatt blikk for henne.
Du ville hevet alle forlovelsene før du ba om hennes hånd.
Og du ville visst at det er vondt å la henne tro hun kunne elske deg.
Jeg må ta et valg.
Tiden min er brukt opp. Ikke bruk opp din.
Ikke vent for lenge med å se pyramidene.
Det var på tide. Han kom i det minste helskinnet frem.
- Hva snakker han om, Lenny? - Formuen lever vel opp til avtalen.
- Hva for en avtale? - Å få deg gjennom Ildprøven.
- Ingen trodde du ville klare det. - Jeg trodde du var en venn.
- Fortell noe om deg som er sant. - Javel.
Det var henne hele tiden. Det er merkelig.
Kjærlighet gjør blind.
- Ta deg sammen. Vakter! - Det var ansiktet mitt.
For en rar følelse. Vi to kom oss over det ugjennomtrengelige passet.
Vi overlevde det livsfarlige overfallet sammen.
Og jeg reddet henne fra et uovervinnelig uhyre.
- Og så hoppet dere i det. - Nei.
Det er ikke sant. Jeg hoppet i det for deg, Philippe.
Jeg trodde på deg og alt våset ditt om ekte kjærlighet.
Derfor inviterte jeg deg til Dainty Dish. For å fortelle ...
Fortelle hva?
At jeg ...
- Spør en av forlovedene dine. - Nei!
Min ekte kjærlighet er skatten.
Lenore! Jeg kan ikke miste deg.
Og så til dagsorden. Mine damer.
Mine damer! Se denne veien. Hallo!
Prins Charming, du skal velge din store kjærlighet -
- og befri alle andre fra forbannelsen din.
Velger du Tornerose, Snøhvit eller Askepott?
Jeg velger ...
... ingen av dere.
Beklager. Jeg visste ikke hva kjærlighet var, men det gjør jeg nå.
Selv om dere er skjønne, så har jeg funnet min store kjærlighet, -
- men hun har valgt rikdom fremfor meg.
Å føle sånn og få det tatt fra deg er i sannhet en forbannelse.
Det kan jeg ikke gjøre mot folket. Utslette selve kjærligheten.
Kan jeg ikke bryte forbannelsen, så må forbannelsen dø ...
... med meg.
Kjæreste Valerie. Jeg skriver i min siste stund for å fri deg, -
- så du kan finne den kjærligheten du fortjener.
Jeg har funnet min store kjærlighet. Gå hen og finn din.
Philippe.
Kjære Vanessa. Jeg skriver i min siste stund ...
Det er uholdbart. Du er kronprins.
Jeg må gjøre det. Har det noe å si om jeg venter?
Dette er galt, og så på fødselsdagen din.
Det er derfor det må skje i dag. Jeg må dø før solnedgang.
Bare sånn kan folket bli fri for forbannelsen min.
- Hva er disse? - De skal vite at de ikke elsket meg.
Jeg følte kjærligheten, far, og så mistet jeg den for evig.
Hun skal vite at takket være henne følte jeg den før jeg døde.
Jeg sørger for at de blir levert.
Du har blitt et fint menneske. Du ville blitt en flott konge.
"Kjæreste Valerie." Valerie?
"Ekte kjærlighet krever at man hopper i det i blind tillit."
"Jeg har funnet min store kjærlighet."
Meg! Det er meg, ikke sant?
Er du klar over hva det betyr? Han hopper i det.
Redde ham? Fra hva?
Kom igjen!
Jeg presenterer for aller, aller siste gang prins Charming.
- Bryt forbannelsen! - Du stjal min elskedes hjerte!
Og den hulkende Tornerose, som nå er alene.
Den gretne Snøhvit og Askepott, som ikke fikk seg en ektemann.
Kan jeg få si noe?
Stille, mine damer og herrer! Stille!
- Prinsen vil si noe. - Takk.
Du er hyggelig, til bøddel å være.
Det er bare en jobb. Jeg har tilfeldigvis talent for det.
Godtfolk. Jeg står her foran dere -
- med knust hjerte og forpint sjel.
Nå forstår jeg endelig den smerten og lidelsen jeg har påført så mange.
Jeg ofrer meg så dere kan bli gjenforent med den dere elsker.
Flott tale. Alltid tregt publikum på sånne dager.
- Er vi så langt alt? - Redd for det, ja.
Og så stikker vi hodet i løkken. Flink gutt.
Vi har fotballkamp her om en halv time.
- Så vi gjør det på tre. Er du klar? - Nei, ikke helt.
Unnskyld. Jeg vet ikke hvorfor jeg spør om det.
Jaha. En, to ...
... to en kvart ...
... to en halv ...
Hva gjør du?
Hadde noen villet redde deg med imponerende heltemot, -
- så måtte det skjedd nå.
Åpenbart ikke. Tre!
- Kommet på nye tanker? - Jeg hopper i det.
Du hadde rett, og jeg tok feil av deg.
En liten fugl hvisket meg noe. Du er min store kjærlighet.
Er det et ekte elskovskyss?
Det kan dere bare glemme.
Lykke til med å finne hverandre før solnedgang.
Charming? Hva skjer?
Det er Fienda Farefé. Hun vil holde oss fra hverandre.
Leit for henne.
Beklager, vennen. Skal vi danse?
- Hvor er hun? - Jeg er rett foran deg.
Nå er jeg her borte.
Slutt med det tullet, tåpelige pikebarn. Jeg er her.
Lenore Quinonez! Du er jævlig irriterende!
Si meg en ting.
Hva forstår du ikke med å være dømt til aldri å kunne elske?
Det er din forbannelse, ikke min.
Beklager. Man kan ikke knuse noe som er knust alt.
Jeg er ferdig med å la andre bestemme hvem jeg får velge.
- Det blir vi to om! - Nei!
God natt, kjære prins.
Et ekte elskovskyss. Vårt ekte elskovskyss.
Nei!
Du klarte det, Philippe. Du brøt forbannelsen.
Men du reddet også en pike som ble født til sjøs.
Du var fortryllende.
Hva skjer med meg?
- Hva er det for en følelse? - Det er fortryllende, hva?
- Litt av et kyss. Sånn føles det. - Det trengtes ingen god fé.
Øyeblikk. Se på dem. Godtfolk, er det noe jeg skal si til ham?
Som hva da?
Vil du gifte deg med meg, prins Philippe Charming?
Gir du bort alt? Det er jo den store skatten din.
Nei, det er det ikke.
Du får sjarm, og du får sjarm. Alle får sjarm for en dollar.
Finn dollaren, dere.
Alle eventyr ender godt, -
- men jeg syns heller det er en god start -
- for livet sammen har bare såvidt begynt.
Det var vår historie. Jeg lever et nytt liv på min egen måte.
Hadde dere sagt det ville skje, hadde jeg stjålet pungen deres.
Nå stjeler hun bare dyna, børsten min og den siste pannekaken.
- Det er ikke greit. - Jeg spiser for to.
Halvoraklet hadde rett. Jeg elsker å strikke.
Eller i hvert fall halvt rett.
SNIPP SNAPP SNUTE
SÅ HAR EVENTYRET BEGYNT
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2019