Bienvenido a Kansas Estado del Girasol
¿Qué opinas?
Usted debe ser Richard,
Yo soy Luke, esta es mi esposa Jennifer, lamento....
Tres habitaciones, un baño y medio,
Es vieja, pero tiene bueno huesos.
¿De cuánto es la renta?
Entre y eche un vistazo,
Hágame saber si encuentra algún problema.
Buenos hueso ¿ah?
¿Viene con muebles?
Si... supongo que...
Richard mantiene la casa,
Hay algunas cosas que arreglar pero...
No le ha encontrado la vuelta aun, así que...
La obtenemos así,
Es un buen negocio.
Genial.
Hey...
Dale una oportunidad,
Creo que estará bien ¿sabes?,
Te pido unos meses,
Voy a ponerme de acuerdo con el Sr Personalidad.
Unos meses.
No he vivido en una casa, desde que me fui....
Y nuestro apartamento, creo que cabe en estas dos habitaciones.
Es mucha casa.
Es mucho a lo que hay que acostumbrarse.
Es solo por ahora,
Creo que será bueno para nosotros.
Quiero que las cosas se asienten,
Chicago seguirá estando allí.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Es una linda casa.
- Hola - ¿Meredit?
- ¿mama? - Solo miren esta casa,
Es tan bueno tenerte de vuelta Jeni,
No tienes idea de cuánto te extrañe,
Y a ti Luke, tan guapo como siempre, oh bienvenido a casa, bienvenido,
Y te traje un pequeño regalo por el estreno de casa, desde la calle de al lado,
Y unos wraps, por toda la mudanza creo que deben estar hambrientos.
Acabamos de ordenar pizza, así que...
Bueno y ¿cómo se supone que yo sepa eso?
Podrías haber llamado, eso hubiera funcionado.
Cariño está bien, las pondremos en la nevera, Meredit gracias, es muy amable.
Bueno, creí que debían estar hambrientos.
No de verdad lo estamos, entra...
Veo que recién empezaron a desempacar.
Llegamos esta tarde.
Lo sé, lo sé, solo digo,
Tenían un largo camino que recorrer, ¿no?
Si
No es tan malo, le estaba diciendo a Jenifer lo emocionante....
Sí, es terriblemente, terriblemente emocionante,
Bueno...
De seguro es suficientemente grande.
Voy a poner esto en la cocina, Meredit quizás quieras echar un vistazo arriba.
Suena encantador, si,
Jeni, ¿vienes?
Luke parece estar emocionado, ¿no?
¿Y tú?.... ¿Cómo estás?
No tienes que andar controlándome madre, estoy bien.
Por favor no mientas, Jeni, no va contigo.
- ¿Qué quieres? - ¿Quiero que seas feliz?
Soy feliz, las cosas están bien.
Oh estoy contenta de escuchar eso, con toda la ayuda que te estoy dando.
No necesito tu ayuda.
Apuesto que sería diferente, ¿dónde estarías si yo
no hubiera convencido a Richard sobre esta casa,
y ayudarlo a Luke a conseguir este trabajo?
En Chicago.
Oh si, criando una familia con el sueldo de un camarero únicamente, claro...
No, creo que esto será mejor para ustedes dos,
Para ustedes tres,
Además, ya era hora de que Luke hiciera algo con su título.
¿Y tú?
- ¿Podemos no hacer esto ahora? - Todavía no he hablado al respecto.
- No hay nada de qué hablar - Tu pequeño episodio irracional.
-Detente mama.
Sabes, no estaba muy orgullosa cuando me entere que estaba embaraza de ti,
Pero me las arregle para no perder la cabeza, ¿no?
Deberías irte.
No actué como una niña malcriada,
Lo que tu hiciste fue irresponsable y vergonzoso en realidad.
¡¡Vete!!
Seguro, no es mi asunto.
Solo estoy contenta de que todo esté bien.
Es una bella casa.
¿Te vas ya?
Me debería ir, así ustedes dos terminan de desempacar,
- Buenas noches Luke - Gracias por los wraps.
Fue lindo verte,
- Jeni - Adiós mama
Oh... olvide decirte,
Voy a hacer una fiesta de bienvenida para ustedes este fin de semana,
Invite a todos mis amigos, por supuesto, y a algunos suyos,
Voy a hacer algunos aperitivos y deleitaciones,
ustedes deberían traer algo por su cuenta.
- No podemos - Oh y asegúrense de terminar de desempacar,
No quiero que nadie tenga una primera mala impresión.
- ¿Ella hizo tus cortinas? - Si
Oh Dios, ¿cómo son?
Elefantes y bichos por todos lados.
- ¿Te hizo cortinas de la jungla? - Me hizo cortinas de la jungla.
Oh simplemente no lo creo,
Debes colgarlas.
Absolutamente no.
Oh vamos, no será por mucho tiempo.
No ya se lo explique a Luke,
Colgarlas parecerá algo permanente,
Lo próximo será pintar las paredes, poner la alfombra, instalar una piscina atrás,
No voy a estar aquí tanto tiempo.
Ya estas lista para regresar ¿ah?
Oh sí.
¿Ni siquiera lo estas disfrutando un poquito?
Mi vida está en Chicago, Lauren, vivimos en Chicago,
No hay nada para mi aquí.
Si, lo sé, yo también te quiero de regreso,
solo se positiva, estarás aquí pronto,
Todo terminará cuando te des cuenta.
Si, si, lo se
Cariño, ¿que son estas?
Oh si, trampas, tenemos ratas.
Espera, ¿tenemos ratas?
Si en la alcantarilla, vi excremento de rata esta mañana.
Él dice que tenemos ratas en la alcantarilla.
¿Ratas en la alcantarilla? Dios, eso es horrible.
Por lo menos no encontró ningún cadáver, eso sería un record.
- Oh si, olvide mencionarlo - ¡Cállate!
- Mejor me voy, lo siento - No, lo entiendo,
Probablemente estaré sola de todas maneras,
Brad ha estado dibujando las paredes últimamente y
está tratando de aprender a manejar los rotuladores,
Tengo miedo de que se este haciendo del artista otra vez,
Tú crees que las ratas son malas, yo estoy lidiando con un aprendiz.
Algo inquieto también.
- Ven a verme - Hecho,
- Te extraño y te quiero - Te extraño y te quiero.
(Brad te juro, pon eso...)
Voy a ir con mi mama a conseguir las cosas para esta noche,
Ella no va a escuchar que está hecho, así que creo que es el mejor momento.
- ¿Quieres que vaya? - No, quiero salir de la casa.
Fiebre de cabaña ¿ah?
Solo estoy empezando a sentirme acusada,
No ha pasado ni una semana y ella ya está manejando nuestras vidas.
Vamos, no es tan malo,
Ella nos está haciendo una fiesta.
Ella se está haciendo a sí misma una fiesta.
Realmente no creo que...
Esto no se trata de nosotros Luke, se trata de ella,
Siempre se trata de ella.
Jennifer,
Ven aquí,
Ven aquí.
Lo siento,
Estoy nerviosa.
Escucha, si vas con una actitud negativa, va a ser malo,
Eso solo una noche,
Voy a estar contigo todo el tiempo.
- Te amo. - Yo también te amo
¿Quieres que termine de desempacar?
No, déjalo, que ella vea lo inconveniente que es todo esto.
Y mi madre me ve en el piso, mi hermano me había
pegado, así que ella me levanta y corre...
¿Pueden imaginar algo tan bonito como esto? y
déjenme mencionar lo encantador que es Luke,
- Luke ¿Conociste a Jeni?.... - SI
A veces me atemoriza lo que pueda llegar a decir, eso es bueno, eso es bueno.
Jenni
- Oh mi Dios, hola, ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?
- Mírate, estas increíble. - Gracias
- ¿De cuánto estas? - De unos 7 meses.
¿Cuándo viniste de Chicago?
Solo hace unos días, si me disculpan, lo siento, tengo que buscar unas cosas.
- Es bueno verte - A ti también.
- Ella se ve increíble - Si
Disculpe.
Lo siento.
- No creo que nos conozcamos - ¿Eres Jennifer, no?
- Si - Soy Walter, Walter Banks, es un placer conocerte.
- ¿Eres amigo de mi madre? - Un viejo amigo, si, sí.
Debo decirlo Jennifer, esta es....
Una hermosa casa que tienes.
Si...
única.
Muy única, sí.
Hay una, muy interesante energía.
Gracias.
¿Hay algo que pueda?....
Estoy muy contento de escuchar que tu bebe esta mejor.
¿Estuvo muy cerca, no?
¿Qué la hizo querer abortar? ¿él bebe está enfermo?,
O ¿usted está enferma?
¿Quién le conto sobre eso?
¿Walter?
Lo siento.
Oh ahí estas Walter,
Te he estado buscando por todas partes.
Lo se Catherin, estaba conociendo a Jennifer aquí.
Oh Jennifer, ¿qué piensas de Walter?,
Es mi amigo más excéntrico.
Oh Catherin.
No, es verdad,
Walter se define a sí mismo como un psíquico,
¿O es un médium? cariño...
¿Es así como te llamas?
Ninguno de hecho, no le prestes atención a ella,
Percibo cosas solamente, la energía,
Pero soy un quiropráctico de profesión, solamente un quiropráctico.
¿Solamente?, no seas tonto, este hombre tiene un don,
ahora, si nos disculpas Jennifer,
Tengo unos chismes que estoy muriendo por contarle.
Un placer conocerte Jennifer.
Vamos a conservarlo en algún lugar ¿de acuerdo?
Solo no quiero que se preocupen, ¿de acuerdo?, sé que entiendes.
¿No es así Jennifer?
-Disculpen
Dije que todavía estamos decidiendo, pero quizás se llame Taylor.
Si,
Es así, Taylor
Haz estado bastante callada.
Estaba cansada.
¿Qué dijo ella?
¿Que no dijo?
Estoy terriblemente apenado por este desorden.
Terrible, terriblemente apenado.
Ella sabe que no hemos colgado esas malditas cortinas todavía.
- Oh Dios
No importa, le dije que las pondríamos cuando terminemos de desempacar.
- ¿Luke? - No es tan mala como piensas.
No, no las voy a colgar,
¿Haz planeado algo para Chicago?
Ha pasado una semana.
¿Y qué?
Vamos a estar aquí por lo menos hasta que él bebe nazca,
Ese era el plan, lo sabes,
Mira, voy a empezar a buscar algo pronto,
pero mientras estamos aquí, deberías darle una oportunidad.
Estoy tratando, prestamos la casa para la fiesta.
No hablaste con nadie,
Podrías haber fraternizado con esas personas, tratar de hacer algunos amigos.
Yo amo los amigos que tengo.
Oh, lo siento.
Alguien sigue aquí.
¿Qué?
En el baño, hay alguien ahí.
Despídelo.
¿Se fue?
Si.
Lo siento,
Me llevó mucho tiempo conocerte,
vamos.
¿Tarde?
Sí, me olvide como se sentía levantarse temprano.
- Deséame suerte - Suerte
- Te amo - Te amo
¿Si?
¿Es un mal momento?
No, ¿puedo ayudarla?
Soy Marlene, vivo en la casa del al lado.
Oh... lo siento
Lo siento, soy Jennifer.
Pensé en traerte estas,
para darte la bienvenida al vecindario y todo eso.
Gracias,
Es muy amable.
¿Eres de aquí?
De Chicago,
Mi esposo Luke y yo vinimos aquí por un tiempo,
Yo crecí aquí.
Oh
Bienvenida a casa.
Es una bendición.
¿Disculpa?
Gracias.
¿Te gustaría pasar?
Oh no, me tengo que ir,
Solo quería saludar.
Gracias por las galletitas,
un placer conocerte.
Hay uno de los nuevos supervisores que cada vez que le hago una pregunta,
me da el nombre de otro para que le vaya a preguntar,
No lo sé, fue un poco cansador, pero estuvo agradable,
Tú te ves muy aburrida.
¿Que?
No,
Morgan sonó lindo,
él sonó muy....
agradable.
Lo siento, tuve un día raro.
No, son cosas aburridas.
No, no lo es, de verdad, estoy segura que Morgan es muy....
¿Agradable?
Entonces ¿qué pasa?
Siento que algo raro se siente aquí, en la casa me refiero.
¿Raro cómo?
Hoy...
esas cajas se movieron,
solas,
No lo sé, siento que mi cabeza no anda bien,
¿Que?
¿Hace cuánto que pasa?
Fue solo hoy.
Seguro que no es nada, no importa.
Jennifer, si te empiezas a sentir extraña otra vez...
No es nada, olvida lo que dije.
Solo que no me gusta estar aquí sola, eso es todo.
¿Luke?
Muy gracioso.
¿Qué haces?
Ya casi termino y es toda tuya.
No ahora.
Bueno, ya es suficiente.
Lo siento,
Aprecio el gesto, de verdad, pero...
¿Hablas sola?
Dejaste corriendo el agua para mí,
Gracias cariño.
¿Luke?
¿Quedo crema?
¿Luke?
Solo un segundo.
¿Luke?
¿Podemos hablar?
Si, ¿qué pasa?
Hay...
Hay algo.
Espera,
Lo siento, ¿qué decías?
Creo que vas a querer atender.
¿Que?
Vamos, atiende.
- ¿Que está pasando? - Solo abre
- Mira quien esta aquí - Oh mi Dios
- ¿Te sorprende vernos? - ¿Qué haces aquí?
Iba a esperar a que se establecieran pero apenas tenía cosas que hacer.
Oh Dios te extrañaba, de verdad te extrañaba.
No puedo creer que estés aquí.
Oh fue idea de Luke, en realidad,
me gustaría quedarme con el crédito,
pero supongo que tu esposo es la mejor persona del universo.
Oh Dios, es tan bueno verte.
No tienes idea.
Sabes, estaba muriendo por ver este lugar,
lo amo, por cierto,
Tan viejo,
Tan bizarro,
Bueno, entonces...
Hablando en serio,
Sé que debes estar cansada de que la gente pregunte, pero...
¿Cómo te sientes?
¿Puedo decirte algo?
Y tienes que prometerme mantener la mente abierta para entenderlo.
Si, seguro ¿qué es?
Creo que esta casa esta embrujada.
¿Que?
No estoy segura, solo que algunas cosas muy extrañas han estado pasando recientemente,
Y todo se siente muy extraño.
Luke dijo que te estabas sintiendo rara.
¿Él te dijo eso?
Si, sí, pero él no lo menciono, el no dijo....
Crees que esta casa esta embrujada,
¿Cuéntame todo?
Las cosas se mueven,
Ruidos extraños,
Pensé que alguien estaba en la ducha conmigo esta mañana.
No es posible.
¿Y le dijiste a Luke algo de esto?
Lo intente, pero cuando mencione que sentía algo, él se preocupó,
Y creo que pensó que era toda la cosa del bebe,
¿Estas segura de que no es?
¿Que?
Me refiero a que, ¿estas segura que no es estrés o?....
hormonas?
Las hormonas no abren las puertas ni mueven cajas, Lauren,
Mira,
entiendo a lo que te refieres,
Pero lo que tú y Luke no se fijaron,
es que las cosas se pusieron muy confusas justo antes del regreso a Chicago,
Estaba sintiendo muchas cosas,
Y...
No podía manejarlas,
Pero esto es algo diferente,
Lauren, por favor, tienes que creerme, esto es algo más.
Te creo.
Gracias.
Entonces....
¿Qué harás?
No lo sé,
¿Que se supone que haces cuando una casa esta embrujada?,
¿Poner una tabla de Ouija?
Llamar a un médium.
Había un tipo en nuestra fiesta, el quiropráctico de mi mama,
Su amiga dijo que él era psíquico.
¿Tu mama conoce a un quiropráctico psíquico?
A veces alguien lo hace.
¿Esa?
Veamos esta, justo ahí.
No puedo encontrar nada en esta dirección,
El único artículo que hay es de una remodelación en los 70's, pero eso es todo,
ninguna muerte, ningún asesinato, nada,
¿Y entonces?
Entonces no tiene sentido,
Me refiero a que alguien tuvo que morir aquí para que haya un fantasma ¿no?
No creo que los fantasmas tengan reglas, Jennifer, me refiero,
Crees que eres muy inteligente, ¿y que si?,
¿Y que sí, tu casa esta maldecida, o es un duende, o un demonio?
Genial.
Tengo una idea de algo que podemos intentar,
pero tendremos que esperar hasta esta noche, cuando Brad este en la cama.
¿Qué es?
No voy a arruinar la sorpresa, tengo que orinar,
Genial.
- ¿Puedes vigilarlo? - Si
Gracias.
Hola
Hola Brad
Hola
Brad ¿con quién hablas?
Hola
Brad
¿Ves a alguien?
¿Que ves?
El fantasma esta aquí.
Sabes, estaba pensando,
¿Estás bien?
Una puerta se cerró arriba,
- No es posible - Acabo de escucharlo.
- Tenemos que ir a revisar - No voy a ir allí
Bien, yo iré.
No hay nada aquí.
El fantasma está suspendido.
Cierra la puerta.
¿Por qué?
Tenemos que bloquear las trabas.
Esto es lo que solía hacer cuando era niña,
Cerrar las puertas, las ventanas, apagar el aire,
Y luego haces preguntas,
Y si la llama se mueve, es el espíritu del fantasma respondiendo,
Lauren, no sé.
No vamos, aquí, pon tus manos en esto.
¿Ahora qué?
Pregunta algo.
No sé qué preguntar.
Encuentra una vieja pregunta,
¿Hay alguien aquí abajo en el sótano con nosotras?
Jesu Cristo.
¿Hay alguien o algo, aquí con nosotras ahora?
Si hay algo en esta casa....
por favor, hazte notar.
Muéstranos que estas aquí.
Danos una señal.
Lauren mira.
Imbécil.
Lo siento, solo...
¿Qué diablos es eso?
- ¿Dónde vas? - Quizás hicimos contacto
Espera un minuto.
- Lauren, para - Donde quiera que estés, muéstrate.
Dios, esto es una locura.
Algo viene.
- Lauren - Vamos, vamos.
Lauren, no
Vaya ¿Que está pasando?
Maldita sea,
Oh mi Dios, nos asustaste mucho.
Si lo puedo ver, ¿que estaban haciendo?
Estábamos cazando fantasmas y pensamos que tú eras uno.
¿Cazando fantasmas?
Oh mi Dios, me asustaste mucho,
necesito vino.
¿Estaban cazando fantasmas?
Estábamos...
¿Crees que la casa esta embrujada?
Si
¿Por qué no me dijiste?
Lo intente, no sé.
La casa no está embrujada, no existen los fantasmas.
Oh mi Dios, mi corazón esta latiendo fuera de mi pecho,
En serio, eres afortunado, me caes bien.
Espera, ¿eso es todo?
¿Terminamos ya? A la primera que alguien se aparece ¿terminamos?
Jennifer, he estado aquí todo el día y nada ha pasado.
La puerta se cerró sola.
Escucha, lo entiendo,
las casas nuevas dan miedo, créeme,
Cada vez que me mudo a un lugar, me convenzo
que esta embrujado, pero nunca lo está,
Siempre hay una explicación para todo.
Si
- ¿Tu abriste la puerta de abajo? - Lo entiendo
¿Lauren? ¿Luke?
- Lo sé y fue así, él estaba parado ahí. - No es cierto
- Bueno, obviamente no es cierto - No es cierto.
- Tu nunca escuchas - Escucho
Estoy escuchando Luke, escucho.
Hay una huella de mano en el sótano.
¿Una qué?
Una huella de mano,
En el sótano.
¿Y?
¿Y cómo llego allí?
Controle las trampas hace algunos días, para
ver si seguían nuevas, probablemente sea mía.
Jennifer deja de asustarte, ven siéntate a charlar con nosotros ¿de acuerdo?
Luke me estaba contando una broma muy chistosa, vamos.
¿Luke?
¿Qué haces levantado?
Alguien se está riendo ahí.
¿Riendo?
Sigue diciendo tu nombre.
¿Qué dijiste?
¿Escuchaste eso?
- Luke, no dije nada, no era yo - Bueno
¿Brad?
¿Qué pasa, que haces despierto?
¿Brad?
No lo puedo decir.
¿Por qué no?
Tengo miedo.
Veo alguien ahí.
Hay alguien ahí, como un fantasma.
Brad ¿qué es? ¿es lo mismo que viste hoy?
Brad mírame, ¿qué es?, vamos ¿que viste?
Brad mírame, ¿Qué es?, ¿que viste, ¿que viste?
Dime ¿que viste?
¿Qué pasa?
¿Que está pasando? ¿Qué paso?
En la puerta, había alguien aquí.
Esta Brad aquí.
- Lo escuche aquí, vine a ver qué pasaba. - El está sangrando
- ¿Esta bien? - ¿Tienes botiquín de primeros auxilios?
- En el baño - Lauren
- Luke, lo juro - Basta
Son las tres de la mañana.
- Había algo. - No, para
¿Estas segura que estarás bien?, me refiero a que podría venir otro día.
No está bien, de verdad, gracias por venir.
- Si - Luke, gracias.
- De nada. - Ven aquí amigo.
- Di adiós - Adiós
Bien
Nos vamos, nos vamos.
Te extraño, te quiero.
¿Que está pasando?
Ya te dije.
¿La casa esta embrujada?
¿Cómo es que yo no he visto nada?
Vivo contigo y no he visto nada.
Pero yo sí.
Eso debería ser suficiente.
- ¿Que sugieres que hagamos? - Me quiero mudar.
Cariño, no nos podemos mudar.
Entonces quiero llamar a alguien, alguien que
venga aquí y averigüe lo que está pasando.
Jennifer, nada está pasando.
Había un hombre en la fiesta de bienvenida,
Un amigo de mi madre, él dijo que presentía cosas
y que nuestra casa tenía una energía interesante.
Bueno, entonces nuestra casa tiene una energía interesante, está bien,
¿Él dijo "salgan de la casa, hay un fantasma con ustedes"?
- Voy a llamarlo - No, Jennifer, no lo harás
Por favor, me estoy empezando a preocupar, todo suena como lo que paso en Chicago.
- Vi algo - No viste nada.
Es solo estrés, te estas engañando a ti misma, eso es todo,
Mira, es como Lauren dijo,
Hay una explicación para todo,
La próxima vez que algo pase, enfréntalo, ve a ver lo que es,
Mantente en calma,
Respira profundo,
Creo que tu fantasma se irá.
¿Y que si no?
Lo hará
Dale unos días, lo prometo.
- Srta Breanon - Si
Necesito que firme aquí, por favor.
.-¿Le ayudo a cargarlo adentro? - No, gracias, estaré bien.
No suba nada por las escaleras sola, deje que su esposo se encargue.
Jennifer, querida ¿cómo estás?
Gracias por venir Walter.
No, de nada.
Debo decir que me sorprendí un poco al recibir tu llamada, pero,
me encanto.
Y tú debes ser Luke.
¿Qué haces aquí?
Escuche que había una fiesta aquí, esta noche, el pequeño Berthy me lo dijo,
¿Estoy atrasada?
Y aquí esta Meredit, encantadora como siempre.
Bueno, supongo que deberíamos empezar,
Vamos a ver arriba
Luke, Meredit, ¿Nos disculparían unos minutos?
Creo que sería mejor si tengo una pequeña charla con Jennifer, a solas.
¿Habla en serio?
Creo que sería lo mejor.
Vamos Luke,
Él es metódico,
Deja que se divierta.
No tardaremos mucho.
Me temo que...
te debo una disculpa.
- ¿Una disculpa? - Si
Debería haber sido más claro, cuando acorde venir,
Tus expectativas de mi no son meritorias.
No sé de qué hablas.
No soy un médium,
Jennifer, no soy psíquico,
Nunca había hecho nada como esto antes,
Enlazamiento,
He tratado en el pasado,
contactar con el otro lado, si se quiere, pero...
Nunca he tenido mucha suerte con eso,
La mayoría de la gente, espera que alguien como yo venga y les diga,
exactamente lo que esta pasando en sus casas,
A quien culpar, un nombre, un rostro,
Que pueden hacer para detenerlo,
Pero la verdadera definición de lo paranormal es que,
eso no puede ser explicado o definido,
esta fuera de nuestra lógica, esta fuera de nuestro entendimiento del mundo,
Mira, lo desconocido,
supongo que resulta aterrador,
Estoy casi seguro que algo está pasando en tu casa,
lo sentí la noche de la fiesta,
y lo siento ahora, aquí en esta habitación con nosotros,
Pero me temo que hasta ahí yo llego,
no sé lo que es,
y no creo que pueda responder tus preguntas.
Entonces, ¿eso es todo?
Ni siquiera va a intentar.
Jennifer, yo....
Entonces, no eres un médium, de acuerdo,
pero dijiste que percibías cosas,
y sentiste algo aquí, lo acabaste de decir.
Sí, pero....
Entonces intenta,
Por favor, solo pregúntale,
pregúntale lo que es, lo que quiere de mí,
por favor.
¿Conocías a alguien que murió en esta casa?,
¿Algún trauma de algún tipo?
No, me fije en internet y no pude encontrar nada.
Tampoco yo,
Esta es solo una casa Jennifer,
No parece haber razones para que haya algún fantasma,
¿No lo ves?,
he intentado,
lo que sea que este aquí,
es más complicado que eso.
¿Por qué estas aquí?
¿Disculpa?
Si no podías ayudarme,
¿Por qué estuviste de acuerdo en venir?
Trate por muchos años ignorar esto,
Supongo que pensé que viniendo aquí esta noche, sería diferente,
que finalmente podría ayudar,
Tenía curiosidad,
Lo siento, me equivoque.
Así que, me hiciste perder el tiempo.
- Jennifer... - Vienes a mi casa,
te paras al lado de mi escalera de forma misteriosa,
y luego dices algo sobre mi bebe,
algo que no tienes forma de saber,
y luego vienes aquí esta noche, y me dices que lo que me está atemorizando,
es más complicado,
que un fantasma y además no hay nada que pueda hacer al respecto.
- Jennifer yo.... - No, vete,
Si no puedes ayudarme necesitas irte.
Jennifer, por favor.
Necesito averiguar lo que está pasando aquí,
¿Entiendes?
Tengo un problema real y necesito ayuda real.
Vete
- Jennifer - Vete!!¡!
¿Walter?
Me voy afuera ahora.
Walter, espera ¿qué pasó?
Fue lindo verte de nuevo Jennifer.
No, por favor vuelve,
Walter.
- No.... detente - ¿Jennifer?
- Luke páralo, que no se vaya - ¿Walter?
Cálmate, para.
Te llamaré.
¿Estas tratando de asustarme?
¿Se trata de eso?
Quieres volver tanto a Chicago que tratas de asustarme para que dejemos la casa ¿no?
- ¿Que? - No puedo creerlo,
Nunca debí estar de acuerdo con esto, no había razón para que Walter venga.
- ¿Y que sobre la puerta del armario? ¿Cómo explicas eso?
Es una casa vieja, es todo madera,
Era la humedad, estas cosas pasan Jennifer,
Te lo digo en serio, deberías retroceder por un momento y escucharte a ti misma,
¿Fantasmas? ¿Un médium? Por Dios santo, es todo un poco,
¿Que?
¿Es todo un poco qué?
- ¿Loco? - Yo no dije eso.
No tuviste que hacerlo.
De acuerdo,
si eso es lo que quieres que diga, está bien,
estas actuando como loca.
Walter vio algo,
Luke tu no estuviste ahí, no viste la mirada en su rostro,
Él dijo que algo complicado está pasando aquí.
Ya es suficiente.
Espera, Luke, escúchame,
Escúchame!!¡!
Si tu venias a mí y me decías que creías que la casa estaba embrujada,
Te hubiera creído o por lo menos te escuchaba.
Pero no estoy viniendo a ti con nada de eso,
porque no creo que la casa esta embrujada,
y honestamente,
no creo que haya algo que averiguar,
entonces, ¿por qué es tan difícil concentrarte en algo que no seas tú misma?
¿Que?
No más fantasma.
¿Hola?
Hola te comunicaste con Walter, en este momento
no puedo responder, por favor deje un mensaje.
¿Jennifer?
Hola Marlene,
¿Puedo pasar?
Gracias.
¿Estas son tus hijas?
Lucy y Claire,
te ves asustada.
¿Que?
Te ves asustada.
¿Conociste a las personas que vivieron en nuestra casa antes que nosotros?
Una familia,
Buena gente.
¿Sabes porque se mudaron?
Supongo que encontraron un lugar mejor,
pasó muy rápido.
¿Sabes si experimentaron algo?....
extraño en la casa?
¿Extraño?
Si como....
fantasmas.
Crees que la casa esta embrujada.
No lo sé,
Si... supongo
¿Alguna vez has?
Supongo que me sentiría mejor si supiera que
alguien más lo habría contado también, ¿sabes?
Luke no me cree,
piensa que esta todo en mi cabeza.
Siento que todo se esta saliendo de control,
pero me niego a creer que....
me refiero a que tiene que ser algo ¿no?
Alguna clase de explicación.
Mis hijas ellas....
ellas no hablan,
Tenían alrededor de 4 años,
tuve algunos huéspedes mayores de edad,
ellas hicieron un juego con ello,
"no hablare con los amigos de mami si tú tampoco lo haces"
No han dicho nada desde entonces,
se llama Mutismo Selectivo,
No hay nada malo con ellas, simplemente,
no hablan,
las lleve a docenas de doctores y terapeutas,
nadie pudo decirme nada,
Fui hasta los extremos, me obsesione,
me puse ruin,
deje que mi matrimonio se desmorone,
y luego hace alrededor de un año las senté,
Traté de explicarle las cosas,
Que nunca conseguirían un trabajo, nunca empezarían una familia,
Si no hablaban,
pensé que si trataba mas arduamente,
si me ayudaban un poco,
podrían mejorar,
podrían hablar otra vez,
Y luego Lucy me miro y dijo....
Podemos hablar si queremos,
Lo primero que me dijo en 10 años,
"Podemos hablar si queremos"
Solía pensar que había una razón para todo,
Ahora no estoy segura,
Creo que a veces las cosas simplemente pasan,
No sirve arruinar tu vida buscando explicaciones.
Mi esposo regresará a casa pronto.
Te acompaño a la salida.
Lamento haber venido de sorpresa.
Eres bienvenida en cualquier momento.
Jennifer,
Espero que encuentres lo que buscas.
¿Luke?
Estoy aquí.
Hola,
Sé que no quieres hablar de esto, pero...
¿Escuchaste eso?
Luke, escucha,
¿Qué es?
¿Qué pasa? ¿Qué es?
¿Estás bien?
- Estabas en la habitación conmigo - ¿Que?
¿Qué me está pasando?
Bueno, está bien.
Necesitas calmarte.
Mira.
Se abrió sola.
¿Mejor?
Solo descansa,
me voy a quedar contigo hasta que te duermas.
¿Luke?
Oh Jenni, estas despierta,
¿Qué está pasando?
Solo estábamos discutiendo que has estado un poco cansada ultimamente,
¿No es así?
Cariño ¿Por que no te sientas?
Alguno de ustedes por favor explíqueme que está pasando.
Estamos preocupados,
Luke me dijo que estabas un poco asustada anoche.
¿Lo hizo?
Y mencionó que sigues alterada por fantasmas,
Es solo,
Bueno,
Esto ha estado pasando hace algún tiempo Jenni,
Has estado actuando extraño, cada vez que regresas a casa,
Y es tonto que hayas empujado a Walter.
¿Es tonto?
Y lo histérica de la otra noche.
¿Histérica? ¿De qué hablas?
Todo parece un poco loco, ¿no crees?
- No estoy loca. - Claro que no, Jenni
pero puedes comprender porque ambos estamos preocupados, ¿no?
Hay algo pasando en esta casa,
me asusta,
y me asusta aún más que ustedes....
Luke no ha notado nada fuera de lo común.
Eso no significa nada, no entiendo.
No queremos que lastimes al bebe otra vez,
Entonces, hice una cita para ti con un psiquiatra la próxima semana,
es un muy buen amigo mío,
lo verás 3 veces por semana hasta que nazca él bebe,
Después de eso, haz lo que digas,
Solo queremos lo mejor para ti.
¿Qué quieres de mí?
¿Está su mama en casa?
Su madre, Marlene ¿está en casa?
Por favor, necesito hablar con alguien, su mama ¿dónde está?
¿Dónde está?
¿No entienden lo que digo?
Hola te comunicaste con Walter, en este momento
no puedo responder, por favor deje un mensaje.
Jenni ¿qué haces aquí?
¿Todo está bien?
¿Te hago café?
Tengo café espeso.
Un café estaría bien.
Sé que tú y Luke quieren lo mejor para mí,
- No he... - Lo se Jenni, lo sé.
Esto es lindo.
¿Lo es no?
Siempre anhele nuestros momentos juntas,
¿Recuerdas cuando te preparabas para los concursos?
Toda arreglada y acicalada,
Poniéndote como una muñeca,
Esos son de mis recuerdos principales,
Tu y yo,
Toda esa belleza y,
promesa,
He tenido una idea,
Siempre tuviste el cabello más bonito,
no puedo creer que estés aquí,
Luke se va a llevar una gran sorpresa cuando regreses a casa,
luciendo tan hermosa,
Realmente me alegra que hayas vuelto,
No sé qué pasó con nosotras,
Pero con él bebe, la mudanza y todo,
no puedo evitar ver esto como una segunda oportunidad,
y quien sabe,
tal vez el próximo sea una niñita,
- Tengo que usar el baño - De acuerdo
Estaré aquí cuando regreses.
Luke me llamo, me debo ir.
Pero no he terminado con tu cabello.
Oh puedo regresar en otro momento, ha sido un día duro.
Jenni ¿te sientes bien?
Si
Jenni ¿por qué estás tan alterada?
Jenni ¿qué pasa?
Me tengo que ir.
Jenni....
Jenni ¿qué pasa?
Jenni
Walter,
Walter ¿por favor?
¿Oiga señora?
¿Está bien?
Sal de mi cabeza.
Sal.
¿Jennifer?
¡¡Dios santo, Jennifer, Jennifer!!
¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?
- Es la casa. - Tenemos que ir al doctor.
No. ¡¡no tenemos, es la casa!!
¿Meredit?
Si ella esta aquí, no se encuentra bien.
¡¡¡Vete!!!
Meredit me tengo que ir, nos vemos allá.
Jennifer quédate aquí.
Quédate en la casa, necesito llamar al doctor.
Es la casa, está en mi cabeza.
Quiere que creas que estoy loca.
Quédate aquí.
Estoy aquí,
dime lo que quieres.
Luke.
Jenni,
Luke ella esta despierta,
No, no, no cariño,
Recuéstate, recuéstate, necesitas descansar,
- ¿Que paso? - Tuviste un accidente
No sabíamos como estaba el bebe,
Todo está estable ahora.
Cariño, te tropezaste,
le pudo pasar a cualquiera de nosotros.
No,
No fue un accidente,
Me empujó, me empujó por las escaleras,
Me tienes que creerme, por favor, me empujó.
Voy a salir afuera,
los voy a dejar a los dos solos por un momento.
Estoy tan contenta de que estés bien.
- Pudiste haber dañado al bebe - Luke, me empujó por las escaleras.
Te vas a quedar con Meredit por un tiempo.
¿Luke?
¿Por qué haces esto?
¿Crees que yo hice esto?
No sé qué pensar,
La cague,
cometí un error,
Debí darte ayuda real en vez de traerte aquí.
- La casa... - Por favor detente.
Solo deja que este dolor se alivie,
por mí, es todo lo que pido, deja que este dolor se alivie,
podemos solucionar las cosas después de eso,
Sé que fue duro,
pero realmente pensé,
que una vez que vieras al bebe te enamorarías y todo cobraría sentido,
Ya lo verás.
¿Por qué no te importa?
Porque ya no se trata de ti,
se trata de lo que es mejor para esta familia, lo mejor para nosotros,
Y si realmente piensas que me harás regresar a Chicago,
con fantasmas y médiums y cayéndote de las escaleras,
eso tal vez te recuerde que me sacaste de Chicago, cuando trataste de abortar,
Pero yo no lo hice.
Pero lo hubieras hecho,
si no hubiera entrado a la habitación, lo hubieras hecho,
y eso no es más de lo que me asusta que puedas llegar a hacer,
Así que detente,
para de perder tu tiempo y el mío y empieza a hacer que esto funcione.
La cuna.
No es nada.
Ella no debería...
Solo por si acaso, nada de qué preocuparse.
- La trajeron aquí - Solo descansa
Jenni....
Deberías comer tu comida, se está enfriando,
Jenni, te estas mordiendo las uñas otra vez,
- ¿Te sientes...? - Solo está cansada
Bebe tú te, cariño.
Entonces Luke,
¿Cuándo te mudas a la nueva oficina?
¿Nueva oficina?
Por la promoción.
¿Promoción?
- Mira... - ¿Que promoción?
- Estaba esperando el momento.... - Nos vamos a ir.
Quizás este no sea el mejor momento para discutirlo.
¿No?
No,
Le dije a tu mama que nos quedamos Jenni.
Me gusta aquí,
Tengo amigos aquí,
Y sabes que no es la situación perfecta para mí tampoco,
pero lo estoy haciendo funcionar,
Realmente creo que podemos tener una buena vida aquí si solo le das una oportunidad.
¿No pensaste que esto era algo que tenías que discutir conmigo?
- Nosotros decidimos que sería lo mejor - ¿Nosotros?
Luke y yo discutimos lo que seria mejor para él bebe,
Un ambiente estable,
Solo por unos años.
Solo hasta que las cosas se acomoden, y luego....
- Me estoy sintiendo cansada, me voy para arriba.
Bueno.
No, voy sola.
- ¿Hola? - Me voy para Chicago.
No espera Jennifer, no deberías ir a ningún lado pensé que...
Voy a agarrar unas cosas y conduciré, si estas
de acuerdo bien, sino encontraré a alguien más.
Solo llame para que sepas.
- Luke - ¿Dónde estás?
Me encerré en la habitación, hay alguien en el pasillo,
- Tenemos que ir a casa, tenemos que ir a casa.
- Jennifer tienes que calmarte, ¿de acuerdo?
¿Jennifer?
- Creo que tengo contracciones. - ¿Que?
Él bebe viene.
Bueno quédate ahí, voy en seguida,
Dice que él bebe viene en camino, cálmate, puedes lastimarlo si no tienes cuidado,
Jennifer, necesitas salir.
Jennifer por favor, necesitas respirar profundo, voy en camino, tienes que salir.
- No puedo - Tu puedes ¿de acuerdo?, no hay nada en el pasillo.
Jennifer esta todo en tu cabeza, solo cálmate,
Lo siento, de verdad lo siento, pero todo está en tu cabeza,
tienes que creerme Jennifer, por favor,
¿Jennifer?
Está bien.
Está bien,
De acuerdo, ve a la puerta,
Estoy ahí.
Bueno, bien, bien, ahora cierra los ojos.
Ojos cerrados.
Eso está bien, está bien.
- Ahora ábrelos. - No Luke
Jennifer tu puedes ¿de acuerdo?, ahora cariño escucha,
Es como dije, no hay nada ahí, lo prometo, no hay nada ahí, dilo.
No hay nada, no hay nada, no hay nada.
De acuerdo, ahora, abre la puerta.
Abre tus ojos, a la cuenta de tres,
Uno, dos, tres,
¿Todo bien?
Si
Estoy bien.
¿Hay algo ahí?
No
Esta vacío.
Bien, solo baja las escaleras y ve afuera, estaré allí en seguida.
Bueno.
No,
No.
No hay nada ahí, No hay nada ahí......
¿Quieres mostrarle su habitación?
Seguro.
Jennifer.
Disculpa mi desorden, no estoy acostumbrado a tener,
mucha compañía.
-Lamento la forma en que actué,
- Lo que dije. - Por favor....
Olvida las disculpas, no necesitamos formalidades,
¿Qué puedo hacer por ti?
Luke y mi mama me están diciendo que el embarazo fue demasiado para mí,
A este punto, estoy de acuerdo en aceptar eso,
pero hay algunas cosas que me siguen inquietando,
Usted vio algo,
- ¿No es así? antes de que se vaya. - No
- Vi su cara - No
No vi nada,
Algo empezó a tener sentido para mí, eso es todo.
¿Qué?
No creo en Dios, Jennifer,
No creo en la vida después de la muerte,
Y si me presionas, debo admitir que....
tampoco en los fantasmas,
Al menos, no de la forma tradicional,
Empecé a creer en todo eso después de que....
Charly murió,
Porque sabía que si había vida después de la muerte, de alguna manera,
él me contactaría,
Y no lo hizo,
Ni una vez en los 20 años,
que he intentado.
- Pero dijiste que percibías... - Energías, si,
Pero solo eso,
No es percibir fantasmas, ¿no?
Por lo menos,
es más confortable,
saber que eso es todo lo que era capaz de percibir,
no creo que haya nada más.
Si no crees que era un fantasma, entonces ¿que era?
Tú tienes una energía Jennifer,
la estoy detectando ahora,
tienes miedo, estas frustrada,
lo siento,
Y lo creas o no,
esta chocando contra mi energía,
me está afectando físicamente, la energía hace eso,
o lugares,
la energía también los afectas, hasta incluso casas,
y se afectan de la misma forma.
Digamos que vas a un lugar que,
tiene mucha energía rondando alrededor,
Tu casa, digamos,
si vas a un lugar así y estas atravesando algo,
estrés, necesidad,
mucha tristeza, remordimiento, lo que sea,
Toda esa energía que estas vertiendo,
va a golpear contra la energía que ya se encuentra ahí,
va a causar una grieta, un desorden,
Y luego,
esa energía localizada ahí, va a cambiar,
va a reaccionar.
No estoy diciendo que eso sea exactamente lo que está pasando en tu casa,
pero estoy diciendo que usualmente olvidamos,
que estamos constantemente afectando todo a nuestro alrededor,
Personas, entornos,
casas viejas en Kansas.
Estas diciendo,
que piensas que esto es mi culpa.
¿Querías mi opinión?, ahí la tienes.
Tiene que haber otra explicación,
hay algo más, no aceptaré eso.
Claro que no,
Estas tan ciega que buscas algo o alguien más a quien culpar, ¿no?
Hay cosas más grandes que nosotros, Jennifer,
Cosas que no son tan fáciles de categorizar o controlar,
Podrías tener más suerte si tú,
paras de forzar las cosas para que sean como quieres,
y empiezas a buscar en las fuentes.
No sabes nada sobre mí.
Oh, pero si lo se cariño,
Te mudaste a esa casa y la odiabas,
Odiabas esta ciudad, odiabas a tu madre,
odiabas a tu esposo por traerte aquí y mayormente,
odiabas a ese bebe dentro de ti,
y lo que le hizo a tu vida perfecta,
Por lo que puedo ver,
no hiciste otra cosa que odiar,
¿Estas realmente sorprendida que la casa te empiece a devolver el odio?
No debería haber venido a ti, debería haber sabido que no ayudarías,
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quedándote en esta ciudad?
¿Ahora, todo está resuelto con el nacimiento del bebe?
No entiendo,
¿Por qué simplemente no te vas?
Créeme eso es todo lo que quiero.
¿Y entonces que te detiene?
¿Hola?
¿Jennifer?
Hola
¿Luke?
La abuela te va a extrañar demasiado.
¿Estas segura que esto es lo correcto?
Si vives cerca puedo ayudarte a cuidar a Taylor,
Cuidarte a ti.
Siempre estuvo planeado volver a Chicago.
¿Lo planearon?
Bueno,
estoy feliz por ti.
Conseguiste lo que querías.
Traducido por Tatiana Pereyra