1
00:00:01,400 --> 00:00:02,900
[ Wind blowing ]

2
00:00:15,770 --> 00:00:17,400
Oi, mate.

3
00:00:37,630 --> 00:00:39,430
What was that, mate?

4
00:00:39,430 --> 00:00:41,830
Trampoline.

5
00:00:41,830 --> 00:00:43,100
Ah.

6
00:00:47,170 --> 00:00:49,470
Any of you chaps
see a trampoline?

7
00:00:50,470 --> 00:00:52,230
Went that way.

8
00:00:53,070 --> 00:00:54,630
Was there a child in it?

9
00:00:54,630 --> 00:00:56,200
Don´t think so.

10
00:00:56,200 --> 00:00:58,470
Right.

11
00:00:58,470 --> 00:01:00,100
Is that good news?

12
00:01:01,430 --> 00:01:03,170
Potentially.

13
00:01:12,200 --> 00:01:14,470
[ "Detectorists" plays ]

14
00:01:20,500 --> 00:01:25,500
♫ Will you search through
the lonely earth for me ♫

15
00:01:25,500 --> 00:01:30,370
♫ Climb through
the briar and bramble? ♫

16
00:01:30,370 --> 00:01:35,430
♫ I´ll be your treasure ♫

17
00:01:35,430 --> 00:01:39,800
♫ I´m waiting for you ♫

18
00:01:39,870 --> 00:01:43,400
♫ I´m waiting for you ♫

19
00:01:49,200 --> 00:01:51,170
ANDY:
You said -- and I quote --

20
00:01:51,170 --> 00:01:53,400
"I´ve got to give her space."

21
00:01:53,400 --> 00:01:54,400
LANCE: I know.

22
00:01:54,400 --> 00:01:56,630
You said
you´d like Kate to call you Dad,

23
00:01:56,630 --> 00:01:59,170
but it was too early,
and you had to give her space.

24
00:01:59,170 --> 00:02:00,500
I know.

25
00:02:00,500 --> 00:02:01,830
And then you go and dump

26
00:02:01,830 --> 00:02:05,300
45 individually wrapped birthday
and Christmas presents on her?

27
00:02:05,300 --> 00:02:06,970
I´ve been an idiot.

28
00:02:06,970 --> 00:02:09,030
Surprised she didn´t call
the police.

29
00:02:11,100 --> 00:02:13,500
Terrified I´ve blown it.

30
00:02:13,500 --> 00:02:14,970
Where´d she go?

31
00:02:16,270 --> 00:02:18,500
[ Sighs ]
Don´t know.

32
00:02:18,500 --> 00:02:20,900
Not answering her phone.

33
00:02:20,900 --> 00:02:22,030
Ah, she´s just gone to find

34
00:02:22,030 --> 00:02:23,800
some of that space
you said you´d give her.

35
00:02:23,800 --> 00:02:24,770
She´ll be back.

36
00:02:26,000 --> 00:02:27,630
Bloody hope so.

37
00:02:31,830 --> 00:02:32,830
Oh, I got that job.

38
00:02:34,000 --> 00:02:35,800
Yeah?

39
00:02:35,800 --> 00:02:37,500
Yep.

40
00:02:37,500 --> 00:02:39,630
Must be
´cause I mentioned Crackdust

41
00:02:39,630 --> 00:02:41,770
and the Botswanian
death-metal scene.

42
00:02:41,770 --> 00:02:45,030
Must have been.
You´re welcome.

43
00:02:45,030 --> 00:02:46,970
So you´re gonna take it?

44
00:02:46,970 --> 00:02:49,430
Don´t know.

45
00:02:49,430 --> 00:02:51,000
You haven´t told Becky yet,
have you?

46
00:02:51,000 --> 00:02:52,230
Nope.

47
00:02:52,230 --> 00:02:54,000
What´s the problem?

48
00:02:54,000 --> 00:02:56,770
-Oh, I´m so scared, mate.
-Of what?

49
00:02:56,770 --> 00:02:59,170
Of taking my family
out to the middle of nowhere --

50
00:02:59,170 --> 00:03:01,200
to a malaria zone,
for Christ´s sake --

51
00:03:01,200 --> 00:03:03,900
and not knowing what the fuck
I´m doing once I´m there.

52
00:03:03,900 --> 00:03:05,670
Of not being able to cope

53
00:03:05,670 --> 00:03:08,700
and Becky seeing me
not being able to cope.

54
00:03:08,700 --> 00:03:11,230
Feels like stepping off a cliff
into the unknown.

55
00:03:12,470 --> 00:03:16,430
Sometimes in life
we have to step off cliffs.

56
00:03:16,430 --> 00:03:18,770
That´s not an expression.
Shut up.

57
00:03:21,170 --> 00:03:22,700
Since meeting Kate, I --

58
00:03:22,700 --> 00:03:23,900
Yeah, I know
what you´re gonna say.

59
00:03:23,900 --> 00:03:26,170
Since meeting your daughter
for the first time,

60
00:03:26,170 --> 00:03:28,970
it´s made you reevaluate
what´s important in life

61
00:03:28,970 --> 00:03:31,830
and made you determined
to grab every opportunity

62
00:03:31,830 --> 00:03:33,670
and not take anything
for granted.

63
00:03:34,800 --> 00:03:36,670
Not word for word,
but along those lines.

64
00:03:36,670 --> 00:03:38,630
Yeah, well,
I´ve heard it all before.

65
00:03:38,630 --> 00:03:39,370
Where?

66
00:03:39,370 --> 00:03:42,500
On Oprah Winfrey,
so back off.

67
00:03:42,500 --> 00:03:44,000
I´m fed up with people
trying to push me

68
00:03:44,000 --> 00:03:45,300
in directions
I don´t want to go.

69
00:03:47,630 --> 00:03:49,500
You should take that job, mate.

70
00:03:49,500 --> 00:03:50,800
You´ll regret it if you don´t.

71
00:03:52,230 --> 00:03:53,830
When have you got to
let them know by?

72
00:03:53,830 --> 00:03:55,500
End of the week, I think.

73
00:03:55,500 --> 00:03:57,200
It says in the letter.

74
00:04:01,200 --> 00:04:02,870
-Bollocks.
-What?

75
00:04:02,870 --> 00:04:05,000
It´s not there.
Must have fallen out.

76
00:04:06,970 --> 00:04:08,230
Oh, well.

77
00:04:08,230 --> 00:04:11,630
There you go.
It´s a sign.

78
00:04:11,630 --> 00:04:14,500
There´s no such thing
as signs.

79
00:04:14,500 --> 00:04:16,700
There are
when you want there to be.

80
00:04:47,170 --> 00:04:48,500
Peter, what´s going on?

81
00:04:48,500 --> 00:04:50,170
Why aren´t you
answering your phone?

82
00:04:50,170 --> 00:04:51,370
I´ve had enough, Sophie.

83
00:04:51,370 --> 00:04:53,900
I´m packing up,
getting out of here.

84
00:04:53,900 --> 00:04:55,100
I don´t know.

85
00:04:55,100 --> 00:04:57,670
Terry and the others turned it
into some stupid conspiracy,

86
00:04:57,670 --> 00:04:58,700
and it spoiled for me.

87
00:04:58,700 --> 00:04:59,700
I´m going home.

88
00:04:59,700 --> 00:05:02,800
What, that´s it?
You´re just going?

89
00:05:02,800 --> 00:05:06,670
It´s not your fault, but the
whole thing has gone sour.

90
00:05:06,670 --> 00:05:09,370
They can have their rally,
dig it all up.

91
00:05:09,370 --> 00:05:11,770
It´s nothing
to do with me anymore.

92
00:05:11,770 --> 00:05:13,630
I´m sorry.

93
00:05:13,630 --> 00:05:14,970
It was nice to meet you.

94
00:05:16,400 --> 00:05:18,400
Yeah, you too.

95
00:05:22,670 --> 00:05:24,030
[ Sighs ]

96
00:05:31,430 --> 00:05:33,370
Where are you?

97
00:05:33,370 --> 00:05:35,830
No, change of plan.
It has to be tonight.

98
00:05:36,830 --> 00:05:38,370
Soon as you can.

99
00:05:42,300 --> 00:05:43,970
Capital of Mongolia?

100
00:05:43,970 --> 00:05:45,300
ANDY: Ulaanbaatar.

101
00:05:45,300 --> 00:05:47,100
-[ Beeps ]
-Knew it.

102
00:05:47,100 --> 00:05:49,430
Uh, largest carnivore?

103
00:05:49,430 --> 00:05:51,300
-Blue whale.
-Land carnivore.

104
00:05:51,300 --> 00:05:52,970
Bengal tiger.

105
00:05:52,970 --> 00:05:54,070
[ Buzzes ]

106
00:05:54,070 --> 00:05:55,100
-Polar bear.
-Polar bear.

107
00:05:55,100 --> 00:05:57,370
Surprising.

108
00:06:02,500 --> 00:06:04,700
Here, you gonna be seeing
your mate?

109
00:06:04,700 --> 00:06:06,170
The foreign one.

110
00:06:06,170 --> 00:06:07,630
-Peter, German?
-Yeah.

111
00:06:07,630 --> 00:06:08,700
Yeah, maybe.

112
00:06:08,700 --> 00:06:10,170
He left this here.

113
00:06:10,170 --> 00:06:11,770
Oh, right.
Yeah, I can give it to him.

114
00:06:11,770 --> 00:06:14,270
-When was he in?
-Earlier, with two others.

115
00:06:14,270 --> 00:06:15,630
Was Sophie with him?

116
00:06:15,630 --> 00:06:16,870
Nah, it was two blokes.

117
00:06:16,870 --> 00:06:18,470
One with the hair
and a short one.

118
00:06:18,470 --> 00:06:20,100
Simon and Garfunkel.

119
00:06:20,100 --> 00:06:21,630
They have their detectors
with them?

120
00:06:21,630 --> 00:06:23,030
I think so.

121
00:06:27,500 --> 00:06:29,900
-Mate, you can´t do that.
-Shut up.

122
00:06:29,900 --> 00:06:31,230
What´s in there?

123
00:06:32,670 --> 00:06:34,670
What did he say his
grandfather´s name was?

124
00:06:34,670 --> 00:06:36,770
Schneider.

125
00:06:36,770 --> 00:06:38,000
Baumann.

126
00:06:38,000 --> 00:06:39,700
Well, maybe it was
his mum´s dad.

127
00:06:39,700 --> 00:06:42,170
No, he said his grandmother
was pregnant with his father

128
00:06:42,170 --> 00:06:43,370
when the plane went down.

129
00:06:43,370 --> 00:06:44,800
Well, there´s any number
of reasons

130
00:06:44,800 --> 00:06:46,000
he could have
a different name.

131
00:06:46,000 --> 00:06:47,900
Mate, it´s not looking good.

132
00:06:47,900 --> 00:06:49,700
He´s after something else.

133
00:06:49,700 --> 00:06:52,430
Surely all that buried gold
stuff´s just Internet bullshit.

134
00:06:52,430 --> 00:06:53,830
It´s a rural urban myth.

135
00:06:57,870 --> 00:06:59,830
What was that?

136
00:06:59,830 --> 00:07:00,970
Gold coin.

137
00:07:00,970 --> 00:07:03,900
-Yeah?
-Yeah.

138
00:07:03,900 --> 00:07:06,800
It´s German.
It´s got an eagle on it.

139
00:07:07,900 --> 00:07:09,400
Is the eagle holding anything?

140
00:07:12,630 --> 00:07:14,200
Yeah.

141
00:07:14,200 --> 00:07:16,230
It´s holding a wreath.

142
00:07:18,200 --> 00:07:19,900
Is there a symbol
in the wreath?

143
00:07:26,170 --> 00:07:27,830
Yeah.

144
00:07:31,770 --> 00:07:33,770
We need to get hold of Terry.

145
00:07:33,770 --> 00:07:35,200
Emergency meeting.

146
00:07:44,300 --> 00:07:47,000
Second thoughts, Mike,
we´ll leave it here, um,

147
00:07:47,000 --> 00:07:49,830
in case
he comes back for it.

148
00:07:49,830 --> 00:07:51,630
Turns out we´re not thirsty.

149
00:07:51,630 --> 00:07:53,670
LANCE: Heh.

150
00:07:53,670 --> 00:07:56,030
Neither of us.

151
00:08:03,630 --> 00:08:05,230
[ Doorbell rings ]

152
00:08:11,270 --> 00:08:12,870
Lance, Andy.

153
00:08:14,170 --> 00:08:15,270
Terence.

154
00:08:15,270 --> 00:08:17,100
Come through
to the operations room.

155
00:08:22,800 --> 00:08:24,200
Everybody.

156
00:08:24,200 --> 00:08:26,470
ALL: Lance. Andy.

157
00:08:29,670 --> 00:08:31,300
Hello!

158
00:08:31,300 --> 00:08:33,030
Oh, how exciting.

159
00:08:33,030 --> 00:08:33,870
ALL: Sheila.

160
00:08:33,870 --> 00:08:35,970
Oh, I wish I´d known
you were all coming.

161
00:08:35,970 --> 00:08:38,000
I´d have laid on a buffet.

162
00:08:39,770 --> 00:08:41,300
Who would like some lemonade?

163
00:08:41,300 --> 00:08:43,370
-Oh! Yes, please.
-Yes, please, Sheila.

164
00:08:43,370 --> 00:08:45,630
-Yeah. Oh, you should try some.
-It´s good stuff.

165
00:08:45,630 --> 00:08:48,300
-LANCE: Mmm, tasty.
-ANDY: It really is.

166
00:08:48,300 --> 00:08:50,800
Well, two please, Sheila.

167
00:08:50,800 --> 00:08:52,500
-Go on, then.
-Yes, please.

168
00:08:52,500 --> 00:08:54,370
Oh!
[ Laughs ]

169
00:08:56,870 --> 00:08:58,170
So, what´s this about?

170
00:08:58,170 --> 00:09:00,300
We don´t think
Peter´s who he says he is.

171
00:09:00,300 --> 00:09:02,530
We don´t think his grandfather
was on that plane,

172
00:09:02,530 --> 00:09:04,700
and he was seen
drinking with the Dirt Sharks.

173
00:09:04,700 --> 00:09:07,170
-I knew it.
-Sneaky bastard.

174
00:09:07,170 --> 00:09:08,570
And we´ve seen something

175
00:09:08,570 --> 00:09:11,500
that might back up
Varde´s buried-gold theory.

176
00:09:11,500 --> 00:09:12,970
Why, what´d you see?

177
00:09:12,970 --> 00:09:15,770
Well, don´t want to reveal
too much at this stage.

178
00:09:15,770 --> 00:09:17,700
But suffice it to say,

179
00:09:17,700 --> 00:09:20,170
a large gold coin
dropped out of his wallet.

180
00:09:20,170 --> 00:09:22,830
What type of gold coin?

181
00:09:22,830 --> 00:09:25,300
A bad gold coin.

182
00:09:25,300 --> 00:09:26,830
No.

183
00:09:26,830 --> 00:09:28,470
´Fraid so.

184
00:09:28,470 --> 00:09:29,430
You mean a Na--

185
00:09:29,430 --> 00:09:31,570
Not in this house,
thank you, Russell.

186
00:09:33,100 --> 00:09:34,700
We think they´re gonna hit
that site.

187
00:09:34,700 --> 00:09:37,770
-When?
-Well, he knows we´re onto him.

188
00:09:37,770 --> 00:09:39,770
Why else would he be drinking
with the Dirt Sharks?

189
00:09:39,770 --> 00:09:41,130
What, you think tonight?

190
00:09:41,130 --> 00:09:42,500
We need to protect it.

191
00:09:42,500 --> 00:09:45,430
I think you´re right.
I think we need to get up there.

192
00:09:45,430 --> 00:09:47,330
-All of us?
-A stakeout?

193
00:09:47,330 --> 00:09:49,570
Nothing more, nothing less,
young Hugh.

194
00:09:49,570 --> 00:09:50,900
Cool.

195
00:09:50,900 --> 00:09:56,700
Right, so there are
three ways into that field.

196
00:09:56,700 --> 00:09:59,000
You´re gonna have to guard
all three.

197
00:09:59,000 --> 00:10:00,030
RUSSELL:
Where will you be?

198
00:10:00,030 --> 00:10:02,630
Sheila and I have got
a prior engagement.

199
00:10:02,630 --> 00:10:04,630
What?
Where are you going?

200
00:10:04,630 --> 00:10:05,830
Lindy Hop.

201
00:10:05,830 --> 00:10:07,770
Well, can´t you forgo
the Lindy Hop?

202
00:10:07,770 --> 00:10:09,830
Well, Sheila´s been looking
forward to the Lindy Hop.

203
00:10:09,830 --> 00:10:12,300
So dance is more important
than detecting?

204
00:10:12,300 --> 00:10:15,700
No.
But Sheila is.

205
00:10:15,700 --> 00:10:17,630
So...

206
00:10:17,630 --> 00:10:19,900
Who´s up for an all-nighter?

207
00:10:19,900 --> 00:10:22,100
Lemonade!

208
00:10:23,630 --> 00:10:24,630
-TERRY: Ahh!
-SHEILA: Here.

209
00:10:24,630 --> 00:10:26,800
-LANCE: Thanks, Sheila.
-ANDY: Thank you.

210
00:10:28,170 --> 00:10:29,300
The DMDC.

211
00:10:30,270 --> 00:10:32,270
All: DMDC.

212
00:10:34,870 --> 00:10:36,170
SHEILA: I´ll get it.

213
00:10:36,170 --> 00:10:37,630
[ Doorbell rings ]

214
00:10:41,170 --> 00:10:42,700
Oh, hello, Sophie.

215
00:10:42,700 --> 00:10:43,900
Hi, Sheila.
Are they here?

216
00:10:43,900 --> 00:10:46,800
Yes!
Yes, do come through.

217
00:10:46,800 --> 00:10:49,030
-[ Inhales sharply ]
-[ Coughs ]

218
00:10:49,030 --> 00:10:50,500
Do you want some lemonade?

219
00:10:50,500 --> 00:10:51,670
No, thanks.

220
00:10:52,630 --> 00:10:54,370
Oh, Sophie, there you are.

221
00:10:54,370 --> 00:10:55,630
What have you done?

222
00:10:55,630 --> 00:10:56,700
What have we done?

223
00:10:56,700 --> 00:10:59,970
I just spoke to Peter.
He´s packing up and going.

224
00:10:59,970 --> 00:11:01,500
You´ve driven him away.

225
00:11:01,500 --> 00:11:03,100
-No, Sophie.
-Yes, Andy.

226
00:11:03,100 --> 00:11:04,870
He came to us asking for help

227
00:11:04,870 --> 00:11:07,630
with a personal and emotional
journey he was making.

228
00:11:07,630 --> 00:11:09,200
And you´ve just
turned it into a farce.

229
00:11:09,200 --> 00:11:11,430
-Sophie...
-You´re all so paranoid.

230
00:11:11,430 --> 00:11:13,830
You think everybody´s out
to take something from you.

231
00:11:13,830 --> 00:11:15,970
Look, calm down, Sophie.

232
00:11:15,970 --> 00:11:18,470
He´s been lying to us.
He´s not even who he says he is.

233
00:11:18,470 --> 00:11:19,470
Oh, who is he, then?

234
00:11:19,470 --> 00:11:21,030
Well, his name´s not Schneider.

235
00:11:21,030 --> 00:11:22,830
And that´s your proof?

236
00:11:22,830 --> 00:11:25,200
He´s been seen
drinking with the Dirt Sharks.

237
00:11:25,200 --> 00:11:26,170
Yeah.

238
00:11:26,170 --> 00:11:28,170
I bet he wishes he´d gone
to them in the first place,

239
00:11:28,170 --> 00:11:30,470
´cause they´re not gonna turn
the whole thing into a carnival

240
00:11:30,470 --> 00:11:33,230
and invite the local paper down.

241
00:11:33,230 --> 00:11:35,030
[ Door opens ]

242
00:11:36,170 --> 00:11:38,670
Oh. Christ.

243
00:11:39,770 --> 00:11:41,200
Sophie, he´s a nighthawk.

244
00:11:41,200 --> 00:11:42,170
No.

245
00:11:42,170 --> 00:11:45,100
You´re wrong.
I´ll prove it.

246
00:11:46,430 --> 00:11:48,200
[ Slow acoustic guitar music
plays ]

247
00:12:15,400 --> 00:12:16,370
What´s going on?

248
00:12:18,300 --> 00:12:19,670
I decided to go up there

249
00:12:19,670 --> 00:12:21,870
before Terry and the rest
go digging it all up.

250
00:12:21,870 --> 00:12:23,800
Why?
What´s up there?

251
00:12:23,800 --> 00:12:25,670
You know what´s up there.
I told you.

252
00:12:25,670 --> 00:12:27,270
My grandfather´s plane.

253
00:12:27,270 --> 00:12:29,200
But he wasn´t on it
when it went down.

254
00:12:29,200 --> 00:12:31,200
Yeah, but I still have
a connection to it.

255
00:12:31,200 --> 00:12:33,030
Won´t be the special moment
I was hoping for,

256
00:12:33,030 --> 00:12:34,100
but it´ll still be something.

257
00:12:35,430 --> 00:12:38,800
They say you´re a liar, that
Schneider isn´t even your name.

258
00:12:38,800 --> 00:12:41,070
I never said my name
was Schneider.

259
00:12:41,070 --> 00:12:43,230
I have my stepfather´s name --
Baumann.

260
00:12:47,070 --> 00:12:49,000
I thought we were
spending the summer together.

261
00:12:49,000 --> 00:12:50,700
We still can.

262
00:12:50,700 --> 00:12:53,030
I´m sorry.
I was angry before.

263
00:12:53,030 --> 00:12:54,300
I don´t have to go home.

264
00:12:54,300 --> 00:12:57,670
I´ll go in the morning.
Just let me do this tonight.

265
00:13:01,030 --> 00:13:02,000
Do you want me to help?

266
00:13:02,000 --> 00:13:03,770
No. Thanks.

267
00:13:03,770 --> 00:13:06,630
I think I want to do this
on my own.

268
00:13:06,630 --> 00:13:08,830
You won´t be able to take
the van up that track,

269
00:13:08,830 --> 00:13:10,630
so we should move the stuff
on foot.

270
00:13:16,870 --> 00:13:19,000
[ Sighs ]

271
00:13:39,630 --> 00:13:41,430
Hello, Kate?

272
00:13:41,430 --> 00:13:45,170
It´s your dad.
No, it´s Lance.

273
00:13:45,170 --> 00:13:48,100
Uh, just thought I´d leave you
a message.

274
00:13:48,100 --> 00:13:50,070
Another message.

275
00:13:50,070 --> 00:13:52,170
Ignore the other seven.

276
00:13:53,100 --> 00:13:58,230
I just wondered
if I was gonna see you again.

277
00:13:58,230 --> 00:13:59,570
That´s all.

278
00:14:01,200 --> 00:14:05,830
And sorry about all the
Christmas and birthday presents.

279
00:14:05,830 --> 00:14:08,230
Don´t know what I was thinking.

280
00:14:08,230 --> 00:14:09,700
I´m gonna load them all up
in the car

281
00:14:09,700 --> 00:14:12,630
and take them down
the charity shop on Monday.

282
00:14:12,630 --> 00:14:16,070
You were probably
never into Evel Knievel anyway.

283
00:14:16,070 --> 00:14:19,800
I think
that was probably for me.

284
00:14:20,900 --> 00:14:25,970
But I-I do want you to keep
that pocket money I saved you.

285
00:14:25,970 --> 00:14:27,430
Yeah, that´s yours.

286
00:14:27,430 --> 00:14:28,830
You can give it away
if you want,

287
00:14:28,830 --> 00:14:31,100
but I-I want you to have it.

288
00:14:32,700 --> 00:14:34,030
[ Sighs ]

289
00:14:35,630 --> 00:14:38,800
Maybe, you know,

290
00:14:38,800 --> 00:14:43,400
let me know if you want me
to send it on anywhere.

291
00:14:44,700 --> 00:14:49,070
Text me the address
if it´s easier.

292
00:14:49,070 --> 00:14:50,670
Okay.

293
00:14:50,670 --> 00:14:52,430
Um, bye.

294
00:15:14,800 --> 00:15:17,370
Come on, V,
why the silent treatment?

295
00:15:20,230 --> 00:15:22,300
[ Sighs ]

296
00:15:22,300 --> 00:15:24,630
[ Birds calling ]

297
00:15:25,700 --> 00:15:28,770
RUSSELL:
Did you tell your parents?

298
00:15:28,770 --> 00:15:30,100
HUGH:
Tell them what?

299
00:15:30,100 --> 00:15:33,100
RUSSELL: That you were
going to be up late?

300
00:15:33,100 --> 00:15:34,070
HUGH: No.

301
00:15:36,400 --> 00:15:38,470
Do you want me
to give them a ring?

302
00:15:40,900 --> 00:15:42,700
Not really, no.

303
00:15:56,970 --> 00:16:01,300
Funny, you never think you´ll
actually end up on a stakeout.

304
00:16:03,900 --> 00:16:06,900
This is the third stakeout
I´ve been on.

305
00:16:06,900 --> 00:16:09,830
Yeah?
What were the other two?

306
00:16:10,800 --> 00:16:14,670
Oh, first was protecting
a giant vegetable

307
00:16:14,670 --> 00:16:18,300
the night before an important
horticultural show.

308
00:16:18,300 --> 00:16:21,970
It´s a long story.
I didn´t grow it.

309
00:16:21,970 --> 00:16:25,030
-Pumpkin?
-Marrow.

310
00:16:26,300 --> 00:16:27,970
The other one?

311
00:16:27,970 --> 00:16:31,370
Oh, well, I staked out
an ex-girlfriend´s house,

312
00:16:31,370 --> 00:16:33,470
see who
she was going out with.

313
00:16:36,630 --> 00:16:39,700
-What?
-Mate, that´s stalking.

314
00:16:39,700 --> 00:16:40,500
No.

315
00:16:40,500 --> 00:16:42,000
No, it would have
become stalking

316
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
if I´d have done it loads.

317
00:16:44,000 --> 00:16:45,500
How many times did you do it?

318
00:16:45,500 --> 00:16:47,630
Mm, three or four.

319
00:16:59,830 --> 00:17:02,000
[ Up-tempo jazz music playing ]

320
00:17:07,630 --> 00:17:09,030
[ Groans softly ]

321
00:17:20,770 --> 00:17:23,030
[ Groans ]

322
00:17:23,030 --> 00:17:24,770
[ Breathing heavily ]

323
00:17:33,170 --> 00:17:34,770
Terry to Cobb´s Lane.

324
00:17:34,770 --> 00:17:37,630
Come in Cobb´s Lane.
Over.

325
00:17:37,630 --> 00:17:41,070
This is Cobb´s Lane.
Go ahead, Lindy Hop. Over.

326
00:17:41,070 --> 00:17:43,470
Anything to report?
Over.

327
00:17:44,900 --> 00:17:46,400
Negative, Terence.

328
00:17:46,400 --> 00:17:48,230
Nothing come through
the Cobb´s Lane access

329
00:17:48,230 --> 00:17:49,300
in either direction.

330
00:17:49,300 --> 00:17:50,100
Over.

331
00:17:50,100 --> 00:17:52,630
There´s no activity
down by the site?

332
00:17:52,630 --> 00:17:54,000
Over.

333
00:17:55,070 --> 00:17:57,770
We don´t actually have an
eyeball on the site, Terence,

334
00:17:57,770 --> 00:17:58,900
from where we are.

335
00:17:58,900 --> 00:18:00,670
Over.

336
00:18:00,670 --> 00:18:02,400
Copy that.

337
00:18:02,400 --> 00:18:04,630
Keep the access point
under surveillance

338
00:18:04,630 --> 00:18:06,800
and stand by
for further instructions.

339
00:18:06,800 --> 00:18:08,170
Over.

340
00:18:10,400 --> 00:18:12,230
Juliet Bravo.

341
00:18:14,800 --> 00:18:17,500
Come in, Ashdown Road.
Over.

342
00:18:18,800 --> 00:18:21,630
Go ahead.
Over.

343
00:18:21,630 --> 00:18:24,630
Anything happening down there?
Over.

344
00:18:25,630 --> 00:18:27,870
Negative.

345
00:18:27,870 --> 00:18:31,630
Uh, no.
No suspicious activity here.

346
00:18:31,630 --> 00:18:33,030
Over.

347
00:18:34,170 --> 00:18:35,900
Do you have a good view
of the crash site?

348
00:18:35,900 --> 00:18:37,630
Over.

349
00:18:37,630 --> 00:18:39,970
No.
Not from here, Terry.

350
00:18:39,970 --> 00:18:41,830
It´s the other side of the hill
from us.

351
00:18:41,830 --> 00:18:43,100
Over.

352
00:18:44,830 --> 00:18:48,270
Copy that.
Over.

353
00:18:48,270 --> 00:18:50,770
Terry to Danebury Road.
Do you read me?

354
00:18:50,770 --> 00:18:52,630
Over.

355
00:18:52,630 --> 00:18:55,270
Danebury Road receiving you.
Over.

356
00:18:55,270 --> 00:19:00,300
Louise, tell me you can see the
crash site from where you are.

357
00:19:00,300 --> 00:19:02,700
Over.

358
00:19:02,700 --> 00:19:07,030
Um, that´s a negative, Terry.
Not from this position.

359
00:19:08,030 --> 00:19:10,230
Am I to understand
that not one of you

360
00:19:10,230 --> 00:19:12,970
can see the actual site that
we´re supposed to be watching?

361
00:19:12,970 --> 00:19:14,130
Over.

362
00:19:16,230 --> 00:19:18,470
LANCE: Seems about
the size of it, Terry.

363
00:19:18,470 --> 00:19:20,470
RUSSELL:
Looks that way, Terry, yes.

364
00:19:20,470 --> 00:19:23,500
LOUISE:
That´s an affirmative.

365
00:19:23,500 --> 00:19:25,100
Over.

366
00:19:25,100 --> 00:19:27,830
Which one of you´s closest?
Over.

367
00:19:29,130 --> 00:19:31,700
LANCE: That´ll be us, Terry.
Cobb´s Lane.

368
00:19:31,700 --> 00:19:33,730
You want us
to take a wander over?

369
00:19:34,530 --> 00:19:35,730
Over.

370
00:19:37,100 --> 00:19:39,300
Might be an idea, Lance.

371
00:19:40,970 --> 00:19:42,300
Let´s hit it.

372
00:19:42,300 --> 00:19:44,230
[ Slow acoustic guitar music
plays ]

373
00:20:04,100 --> 00:20:06,470
[ Whispering ] Shit!

374
00:20:06,470 --> 00:20:08,030
Come in, Terry.
Over.

375
00:20:08,030 --> 00:20:10,000
Go ahead.
Over.

376
00:20:10,000 --> 00:20:11,170
We´re too late.

377
00:20:11,170 --> 00:20:13,070
Nighthawks.

378
00:20:13,070 --> 00:20:14,630
How did they get there?

379
00:20:14,630 --> 00:20:17,300
Don´t know.
Didn´t come past any of us.

380
00:20:17,300 --> 00:20:19,430
Well, how many?
Over.

381
00:20:19,430 --> 00:20:22,630
LANCE: Four.
At least three with detectors.

382
00:20:22,630 --> 00:20:25,000
Right.
I´m gonna call the police.

383
00:20:25,000 --> 00:20:27,430
You sit tight and do not
let them know you´re there.

384
00:20:27,430 --> 00:20:30,070
Things can turn nasty
with these sorts of people.

385
00:20:30,070 --> 00:20:33,300
I´ll drop Sheila home, and then
I´ll get straight down there.

386
00:20:33,300 --> 00:20:34,630
Over and out.

387
00:20:40,470 --> 00:20:42,300
Can you see
any of their faces?

388
00:20:42,300 --> 00:20:44,070
No.

389
00:20:44,070 --> 00:20:46,000
Pretty sure
it´s Peter and the Dirt Sharks,

390
00:20:46,000 --> 00:20:49,030
but there´s somebody else
standing further away,

391
00:20:49,030 --> 00:20:50,300
just seems to be watching.

392
00:20:50,300 --> 00:20:52,700
Anyone doing any gold dancing?

393
00:20:52,700 --> 00:20:54,830
No.

394
00:20:54,830 --> 00:20:57,500
Do nighthawks do a gold dance
when they find gold?

395
00:20:57,500 --> 00:21:00,630
I don´t know.
Does seem a bit frivolous.

396
00:21:05,500 --> 00:21:07,470
[ Metal detector beeping ]

397
00:21:07,470 --> 00:21:09,630
Come on,
your detector´s beeping!

398
00:21:09,630 --> 00:21:10,670
Why aren´t you digging?

399
00:21:10,670 --> 00:21:12,400
They´re all false signals.

400
00:21:12,400 --> 00:21:14,630
There´s so much
scrap metal around.

401
00:21:14,630 --> 00:21:17,400
The ground´s all mineralized.
Burned from the explosion.

402
00:21:17,400 --> 00:21:19,100
Doesn´t this piece of junk
have a gold setting?

403
00:21:19,100 --> 00:21:21,200
The Arado 120B

404
00:21:21,200 --> 00:21:24,370
is a highly sophisticated
deep-seeking metal detector.

405
00:21:24,370 --> 00:21:26,630
I don´t understand why a German
bomber going over England

406
00:21:26,630 --> 00:21:27,970
would be carrying gold.

407
00:21:27,970 --> 00:21:29,800
Isn´t that a ridiculous idea?

408
00:21:29,800 --> 00:21:31,400
[ Siren wailing ]

409
00:21:31,400 --> 00:21:32,630
Shit.

410
00:21:33,370 --> 00:21:34,630
Oh!

411
00:21:37,870 --> 00:21:40,230
Oh!

412
00:21:40,300 --> 00:21:42,070
Oh.

413
00:21:42,170 --> 00:21:43,030
Oh!

414
00:21:45,830 --> 00:21:46,770
No.

415
00:21:47,270 --> 00:21:50,700
The Arado!

416
00:21:50,700 --> 00:21:52,630
You imbecile!

417
00:21:52,630 --> 00:21:55,900
Stay down and keep your hands
where I can see ´em.

418
00:21:55,900 --> 00:21:57,970
I knew this would happen.
I knew this would happen.

419
00:21:57,970 --> 00:21:59,830
I´ve stopped!
There! I´ve stopped.

420
00:21:59,830 --> 00:22:02,170
I´m not trying to get away!

421
00:22:02,170 --> 00:22:03,770
Oh!

422
00:22:03,770 --> 00:22:05,900
I´m not resisting!

423
00:22:05,900 --> 00:22:08,700
Aah! You´re pulling my hair!
Aah!

424
00:22:08,700 --> 00:22:10,830
-Come here!
-[ Groans ]

425
00:22:10,830 --> 00:22:13,630
Stop resisting and calm down,
you big girl!

426
00:22:13,630 --> 00:22:14,870
Get -- Get off me!

427
00:22:23,400 --> 00:22:25,070
[ Snoring ]

428
00:22:31,430 --> 00:22:33,370
Margarine.

429
00:22:35,400 --> 00:22:38,170
-I haven´t done anything wrong.
-Why were you running, then?

430
00:22:38,170 --> 00:22:39,870
I didn´t know who you were.

431
00:22:39,870 --> 00:22:40,970
How many of you are there?

432
00:22:40,970 --> 00:22:43,100
I didn´t even want to come.
Wasn´t trying to get away.

433
00:22:43,100 --> 00:22:44,700
How many more?

434
00:22:44,700 --> 00:22:46,300
There were four of them.

435
00:22:46,300 --> 00:22:47,470
OFFICER:
What are your names?

436
00:22:47,470 --> 00:22:49,300
Philip Peters.

437
00:22:49,300 --> 00:22:50,630
Paul Lee.

438
00:22:50,630 --> 00:22:52,230
Where are the other two?

439
00:22:52,230 --> 00:22:53,630
I don´t know.

440
00:22:53,630 --> 00:22:55,470
Right,
what are you doing here?

441
00:22:55,470 --> 00:22:57,100
Nighthawking.
That´s what they´ve been doing.

442
00:22:57,100 --> 00:22:59,430
How dare you?!

443
00:22:59,430 --> 00:23:01,230
We have permission
to be here.

444
00:23:01,230 --> 00:23:02,670
At 2:00 in the morning?

445
00:23:02,670 --> 00:23:04,370
Who do you have
permission from?

446
00:23:04,370 --> 00:23:06,270
From me.

447
00:23:06,270 --> 00:23:07,630
OFFICER:
And you are...?

448
00:23:07,630 --> 00:23:10,270
I´m the mayor.
This is my land.

449
00:23:10,270 --> 00:23:12,870
And you know these two men?

450
00:23:12,870 --> 00:23:13,970
Yes.

451
00:23:13,970 --> 00:23:16,430
And you gave them permission
to be here?

452
00:23:16,430 --> 00:23:17,800
Mm-hmm.

453
00:23:17,800 --> 00:23:19,430
So, what´s the --
Why -- Why are --

454
00:23:19,430 --> 00:23:21,000
LANCE:
Here comes Terry.

455
00:23:25,670 --> 00:23:28,700
We´ve hit a snag, Terry.

456
00:23:28,700 --> 00:23:31,770
Seems the mayor has given them
permission to dig.

457
00:23:31,770 --> 00:23:33,100
TERRY: No, actually.

458
00:23:33,100 --> 00:23:35,630
You can´t give them permission
to dig here.

459
00:23:35,630 --> 00:23:38,670
Because I´ve got the license
from the MOD

460
00:23:38,670 --> 00:23:41,770
that says that this
is a protected place.

461
00:23:41,770 --> 00:23:42,630
Wrong.

462
00:23:42,630 --> 00:23:45,370
The Protection
of Military Remains Act 1986

463
00:23:45,370 --> 00:23:47,630
states that this
is a controlled site.

464
00:23:47,630 --> 00:23:48,970
What´s the difference?

465
00:23:51,030 --> 00:23:53,070
Do you know what?

466
00:23:53,070 --> 00:23:54,470
I know
I should know the difference

467
00:23:54,470 --> 00:23:56,870
between a protected place
and a controlled site

468
00:23:56,870 --> 00:24:00,230
according to the Protection of
Military Remains Act 1986,

469
00:24:00,230 --> 00:24:03,430
but right now
I can´t bring it to mind.

470
00:24:03,430 --> 00:24:05,670
I shall have to look it up.

471
00:24:05,670 --> 00:24:07,770
In a book.

472
00:24:07,770 --> 00:24:10,300
And my book
is back at the station.

473
00:24:10,300 --> 00:24:12,700
So who´d like to come
to the station?

474
00:24:14,800 --> 00:24:16,870
We´ll all go.

475
00:24:16,870 --> 00:24:19,000
I´ll give some of you
a lift.

476
00:24:34,830 --> 00:24:37,800
[ Door unlocks, opens ]

477
00:24:54,000 --> 00:24:56,230
Hey.

478
00:24:56,230 --> 00:24:57,470
What you doing up?

479
00:24:57,470 --> 00:25:00,970
I´ve got
a three-month-old baby.

480
00:25:00,970 --> 00:25:02,230
Oh, yeah.

481
00:25:11,070 --> 00:25:12,500
How was your stakeout?

482
00:25:12,500 --> 00:25:16,700
Yeah, we caught three of the
bad guys, but one got away.

483
00:25:19,100 --> 00:25:20,700
Is he asleep?

484
00:25:21,870 --> 00:25:23,400
Just gone down.

485
00:25:25,830 --> 00:25:27,400
Did you hear about
that job yet?

486
00:25:28,370 --> 00:25:29,470
No, not yet.

487
00:25:29,470 --> 00:25:30,800
No?

488
00:25:32,230 --> 00:25:34,430
I got some good news today.

489
00:25:34,430 --> 00:25:36,230
-Oh, yeah?
-Yeah.

490
00:25:36,230 --> 00:25:38,000
I´ve been accepted on VSO.

491
00:25:39,270 --> 00:25:41,030
Right.
So, what does that mean?

492
00:25:41,030 --> 00:25:44,200
It means me and Stanley
are going to Botswana.

493
00:25:45,370 --> 00:25:46,370
Without me?

494
00:25:48,070 --> 00:25:50,370
You can do what you like, Andy.
I really don´t care.

495
00:25:50,370 --> 00:25:51,830
Becky?

496
00:25:51,830 --> 00:25:54,500
You are a fucking liar, Andy.

497
00:25:55,870 --> 00:25:58,430
I know you got that job,
because I saw the letter.

498
00:25:58,430 --> 00:26:01,030
But you´re too spineless
to tell me about it.

499
00:26:01,030 --> 00:26:04,400
So me and Stanley
will go to Botswana on our own,

500
00:26:04,400 --> 00:26:06,900
and you can stay here
and play stakeouts

501
00:26:06,900 --> 00:26:08,630
with your
metal-detecting friends.

502
00:26:08,630 --> 00:26:10,300
-You can´t --
-Just watch me.

503
00:26:10,300 --> 00:26:11,970
For Christ´s sake, Becky,
this isn´t fair.

504
00:26:11,970 --> 00:26:14,700
You just come up with a plan
and forged ahead with it,

505
00:26:14,700 --> 00:26:17,100
knowing that I don´t think
it´s the right thing to do.

506
00:26:17,100 --> 00:26:19,970
I didn´t come up with any plan.
We both did.

507
00:26:19,970 --> 00:26:21,500
We´ve always said
we´d go to Africa.

508
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
We´ve been saying it for years.

509
00:26:23,000 --> 00:26:24,170
I thought you were joking.

510
00:26:27,400 --> 00:26:28,770
I wasn´t joking.

511
00:26:31,900 --> 00:26:34,630
I fell in love with you
because you´re a dreamer.

512
00:26:34,630 --> 00:26:37,630
But when it comes to the crunch,
you don´t act on those dreams.

513
00:26:38,700 --> 00:26:40,830
Because if
you don´t act on them,

514
00:26:40,830 --> 00:26:43,500
there´s no risk of failure
or disappointment.

515
00:26:44,770 --> 00:26:48,970
What other things we said
we´d do were you joking about?

516
00:27:00,070 --> 00:27:02,430
[ "Detectorists" plays ]

517
00:27:40,300 --> 00:27:42,630
[ Birds chirping ]

518
00:27:42,630 --> 00:27:43,970
[ Snoring ]