Selamat datang KE BEVERLY HILLS
Awak suka GT itu?
Sebenarnya, saya lebih suka Q4.
Radius pusingannya lebih baik.
Semoga hari encik ceria.
Kobra PERKHIDMATAN VALET
Hei, kaca mata hitam saya!
Tidak. Frank. Tidak.
Klien saya tak nak bayar lebih daripada $5 juta!
- Chad, dengar. $6 juta… - Tak! Lima, bukan enam!
- Nilai kita paling kurang $6 juta. - Jangan potong cakap saya!
EJEN HARTANAH RONNIE DIA SEDIA MEMBANTU ANDA!
Lebuh Vermont
Bukan saja pembangunan baru ini akan memberikan perumahan mampu milik
dan kawasan perniagaan yang diperlukan, ia juga akan sediakan ratusan kerja baru.
Kerja mesra alam dengan gaji lumayan.
Saya, isteri saya, Kathryn dan Ahli Majlis Perbandaran Garcia,
berbesar hati dapat bekerjasama
dengan ahli komuniti yang baik ini.
Bu!
Nama awak akan terpampang di seluruh bandar ini.
Jumpa lagi, Marco. Saya janji akan hafal dialog menjelang esok.
- Selamat jalan, Sofia. - Selamat tinggal.
Jangan cakap apa-apa.
Tak cakap apa-apa pun.
Ayah senyum saja.
Ayah, pergi.
En. Kim. Semuanya okey?
Ya. Tandas dah boleh mengepam.
- Hai, nenek. - Hai, sayang.
Mak.
Mak masukkan apa ke dalam tandas?
Dah tiga kali tuan rumah ke sini minggu ini.
Ini bangunan lama.
Dia tak tahu baiki paip.
Panggil tukang paip sebenar.
Saya akan bercakap dengan dia.
Jangan!
Nak, dengar sini…
Mak lebih rela kamu dengar daripada mak.
Mak dan En. Kim…
- Kami bercinta. - Apa?
En. Kim?
Mak, jangan beritahu saya perkara begini.
Kamu rasa kenapa mak senyum begini?
Mak! Ya Tuhan!
Kenapa En. Kim? Dia tak tahu berbahasa Sepanyol!
Mak tak tahu berbahasa Korea!
Kamu berdua tak tahu berbahasa Inggeris.
Bahasa kami lebih mendalam.
Jangan buat saya fikir bukan-bukan!
Semua orang ada keperluan, sayang.
Jadi, tandas kita tak rosak?
Mesin basuh?
Juga…
Semuanya okey!
Bangunan ini tak begitu tua.
Begitu juga En. Kim.
Burger keju dan kentang goreng. Sandwic ayam belanda dan coleslaw.
Saya terlupa sesuatu. Apa dia? Saya terlupa sesuatu.
- Dialog! - Mula balik.
Apa bendanya… Saya tak…
Ia takkan ada dalam filem ini. Ia akan… Boleh jangan?
Parti tamat penggambaran esok.
Saya rasa awak tak nak pergi.
- Betul. - Variety nak sepuluh minit.
Saya dah lambat. Minggu depan.
Jangan ikut jalan Olympic. Ada paparazi di situ.
MASUK
Itu kali kedua saya dapat Lady Gaga. Saya dapat $500.
Itu saja? Kadar minimum saya ialah $750.
Ya. Samalah.
Itu selebriti?
Tidak, orang biasa.
Saya rindukan baju berhud itu.
Saya tak suka keadaan ini buat saya berahi.
Saya berbual dengan guru di sekolah tadi.
Dia juga dalam proses bercerai dan…
Saya belum bercerai. Kami cuma tinggal berasingan.
Awak perlu letak lilin atau penyembur dalam bilik air.
Pengotor! Boleh beritahu dia yang guru muzik baru itu sangat cantik?
Dia biasa saja. Mungkin dia sesuai dengan awak.
Awak tak rasa dia cantik?
Awak nak tahu siapa yang cantik? Guru gim itu.
Dengan wisel dia?
Apa?
- Apa? - Mak memang bercinta dengan En. Kim?
Kamu juga nak mengkritik mak?
Pernahkah mak mengkritik suami kamu?
Ibu mentua, saya ada di sini! Saya belum pergi!
Takutnya saya!
Kamu nak bergaduh?
Antonio.
Hei. Maaf sebab datang awal. Kami tak cukup staf hari ini.
Makanlah dulu.
Kami buat carne asada .
Terima kasih, Clara, tapi saya patut pergi sekarang.
- Okey, Marco. Ambil barang kamu. - Okey, mak.
Awak okey? Awak nampak sedih.
Tidak, saya okey.
Bank tolak pinjaman saya. Jadi, saya perlu berhenti belajar setahun.
- Kenapa? - Sebab…
- Ingat kereta saya rosak? - Ya.
Saya tak dapat bayar beberapa bulan dan…
Dua semester. Itu saja yang tinggal.
Berapa yang awak perlukan? Saya ada sedikit simpanan.
Mereka nak $12,850. Awak ada duit sebanyak itu?
Saya boleh cari kerja kedua. Kita boleh selesaikan masalah ini.
Ini bukan masalah awak.
Saya nak ini jadi masalah saya juga.
Ya.
Dengar sini, bukan senang saya nak beritahu awak,
tapi saya dah ada orang lain.
Apa? Siapa?
Nama dia Ronnie. Dia ejen hartanah.
Ejen Hartanah Ronnie?
Lelaki dari hentian bas itu? Lelaki ini?
- Dia layan saya dengan baik. - Saya tidak?
Tolonglah, Antonio. Saya tak nak berbalah.
Ubat nenek dah habis.
Mak cik kata kalau dia sakit jantung lagi, ayah perlu menjawab dengan Virgin Mary.
Dia cuma ingat Tuhan apabila dia marah. Semoga berjaya, ayah.
Mari.
Kamu dah makan?
- Macam mana kerja mak? - Okey saja.
Dahsyat betul.
Saya buat banyak Pilates.
Siapa itu?
Itu Kathryn?
Jangan pedulikan dia.
Kita masih ada masa dua jam. Mari lupakan semuanya.
Okey.
Saya tak boleh terus begini.
- Apa? - Saya tak boleh terus begini.
Saya tak tengok telefon pun tadi.
Saya perlu pergi. Saya perlu pergi dari sini.
Tidak. Jangan pergi. Tunggulah dulu. Saya akan pesan sebotol lagi.
Awak tahu siapa saya beritahu tentang kita?
Seorang saja. Pembantu saya.
- Saya juga ada perasaan. - Saya idola ramai budak perempuan.
Saya baru tubuhkan syarikat untuk ceritakan kisah wanita.
Awak yang suruh saya buat begitu.
- Sebab saya percayakan awak. - Macam mana saya nak jelaskan?
"Jangan risau. Saya cuma tidur dengan suami orang.
Guna nama kod dan ada pertemuan rahsia
macam perisik jalang."
Macam mana nak jelaskan?
Entahlah, Olivia. Beritahu mereka yang mungkin…
awak cintakan saya.
Saya memang cintakan awak.
- Saya sangat cintakan awak. - Saya tahu. Saya juga.
Semua orang menentang kita. Awak pun tahu.
Saya nak beritahu Kathryn saya nak tinggalkan dia.
- Saya tahu. - Saya dah berlatih.
Namun, ibu dia meninggal dunia.
- Kemudian, dia murung. - Ya.
Dia sangat sedih, okey?
Saya nak tunggu emosi dia pulih. Kemudian, saya akan beritahu dia.
Awak tahu dah setahun berlalu?
Betul.
Hari ini genap setahun kita bersama. Kalau awak tak marah, saya ada hadiah.
Tak guna.
Okey.
Saya ada belikan barang kemas juga, tapi saya paling suka hadiah ini.
Ini diari Bette Davis semasa dia buat penggambaran Now, Voyager .
Saya mula suka dia dalam filem itu.
- Ya. - Macam mana awak tahu?
Saya pendengar yang baik.
Saya juga selidik sedikit.
Awak suka?
Sempurna.
Selamat tinggal, Vincent.
Selamat tinggal, Vin…
Okey.
Olivia!
Saya perlukan sedikit masa lagi.
FARMASI BUKA
Saya tak faham. Ramai selebriti di sini malam semalam.
Rocky cakap Chateau juga tiada selebriti.
Saya nak balik.
- Jangan ikut pintu depan. - Jangan ikut saya.
- Awak dah melampau. - Awak yang melampau.
Olivia!
Jangan ikut saya!
Dave?
- Billie Jean King? - Ya.
"SAYA SEDIA MEMBANTU ANDA!" - DIJUAL EJEN HARTANAH RONNIE
- Aduhai! - Apa…
- Awak okey? - Ya, saya cuma malu.
Saya tak sangka akan dilanggar kereta yang tak bergerak.
Biar betul? Ini kereta ibu saya!
- Maaf. Saya akan bayar ganti rugi. - Ramai orang tengok.
Tidak! Tiada kerosakan dan calar. Lima bintang.
Bagus.
- Boleh kita naik? - Dia perlukan pertolongan kita.
- Saya okey. Jangan risau. - Ya. Mari masuk sekarang.
- Awak pasti? - Saya cuma nak balik.
Awak…
Hubungi saya apabila awak dah bercerai.
Sayang.
Mak letih.
Mak nak masuk tidur.
Kamu patut masuk tidur juga.
Terima kasih sebab belikan ubat mak.
KEDAI DAN BENGKEL BASIKAL NAT
Awak memang cenderung untuk ditimpa kemalangan.
Saya akan berikan pemantul cahaya percuma supaya orang nampak awak.
Hei, Lu.
Bawakan mak…
satu…
satu pemantul cahaya.
Bahasa Sepanyol awak teruk.
- Samalah macam bahasa Inggeris awak. - Tak sama langsung.
Dia ambil kelas malam.
Saya rasa kelas sepanjang hari pun tak guna.
Bahasa Sepanyol saya teruk. Saya sangat malu.
Terima kasih malukan saya di depan anak saya.
Ya.
Awak tahu mereka nak usir kami?
Ada pemaju beli seluruh blok ini.
Tak guna.
Selepas 15 tahun, mereka naikkan sewa untuk usir kami.
Semua kedai di sini. Saya harap awak suka bar jus nak kelas mesin basikal.
Mereka nak gantikan kedai basikal awak dengan basikal yang tak bergerak?
Ya.
Hei. Awak nak tahu?
Ada mesyuarat majlis perbandaran minggu depan.
SELAMATKAN PICO UNION
- Kita perlu penuhkan tempat itu, okey? - Okey. Bagus.
Misai itu.
Saya banyak kerenah. Saya tahu.
Mungkin syarat saya tak masuk akal. Mungkin saya patut hubungi dia.
Tiada orang lain yang lebih mengenali awak untuk awak luahkan perasaan?
Jennifer Lawrence. Bukankah kamu berdua kawan baik?
Kami pernah berlakon sekali.
Kami bawa watak kawan baik.
Saya rasa dia tak suka saya.
Okey. Macam mana dengan ibu awak? Dia hubungi awak lagi minggu lepas.
Ibu saya kaki botol. Dia curi duit saya.
Saya beri keterangan menentang dia di mahkamah. Dia dipenjarakan.
Awak tak pernah cari saya di Google?
Saya akan cari sekarang.
Vanity Fair . Halaman 32. Tahun 2018.
Kisahnya boleh tahan.
Ia menyedihkan. Namun, ia memberi harapan pada akhirnya.
Saya sumber terdekat keluarga itu.
Apa? Tidak.
Tidak!
OLIVIA ALLAN BERSAMA JUTAWAN VINCENT ROYCE
- Apa ini? - Mengarut saja.
Saya tak pernah jumpa wanita itu sepanjang hidup saya.
Saya iringi Garcia ke kereta dia dan adakah saya perasan wanita itu?
Mungkin. Ada ramai selebriti di sana.
Namun, ada juga pemain Lakers di sana dan saya sangat teruja.
Mereka cakap kamu bergaduh macam pasangan kekasih.
Saya tak pernah bercakap dengan dia.
Dengar sini, kita tak…
Tengok gambar itu sebentar. Tengok gambar itu.
Itu memang saya, tapi siapa lelaki seorang lagi?
- Lelaki ini? - Dia bersama lelaki itu.
Dia bersama lelaki ini?
Lelaki itu. Mereka yang bergaduh.
Mereka berbalah.
Kami semua tengok dan kami…
Kami semua rasa tak selesa.
Okey.
Mesti awak rasa saya bodoh.
Saya tak rasa awak bodoh. Saya takkan cakap awak bodoh.
Kathryn, inilah kerja orang media, okey?
Mereka tak siarkan berita yang betul. Awak pun tahu.
Saya nak percayakan awak.
Awak boleh percayakan saya. Awak sentiasa boleh percayakan saya.
Dengar sini, saya…
Saya tahu saya banyak buat silap dulu, betul.
Saya bahagia sekarang, saya cintakan awak. Saya takkan musnahkan hubungan kita.
Saya nak bincangkan hal ini malam nanti. Betul.
Namun, saya tak boleh.
Saya cintakan awak.
Saya akan hubungi peguam saya dari kereta sebab mereka perlu minta maaf.
Earhart akan ditayangkan dalam lima hari!
Saya tak nak kisah ini tersebar. Ia perlu ditutup.
Dia dalam pesawat ke London untuk bar mitzvah anak saudara dia.
Kenapa dia…
Suruh dia hubungi saya apabila mendarat! Saya nak pegawai seranta saya!
- Dia cakap, "Jangan gelisah." - Mestilah saya gelisah!
Saya sangat resah!
Semua orang suka menilai sekarang.
Pelakon yang baik saja tak cukup. Kita juga perlu jadi orang baik.
- Mana pil saya? - Di bawah kiri. Di sebelah pemegang gigi.
Awak perlu tahu keperluan saya.
Ada tiga studio yang berminat dengan syarikat ini.
Mereka nak tengok kejayaan filem kita.
Kalau filem ini gagal, habislah semuanya.
Hari kesejahteraan. Percutian yoga. Air percuma. Semuanya!
Kenapa tak boleh dibuka?
Dia akan ceraikan saya.
Saya akan kehilangan syarikat ini. Dia dan ayah dia akan halau saya.
Daniel, awak peguam saya. Betulkan keadaan.
Awak boleh kembali ke masa lalu dan buat pilihan yang lebih baik.
Saya tak bayar awak untuk menilai saya.
Kalau saya ada masa beberapa minggu, saya boleh beli syer yang cukup
- di luar negara… - Saya tiada masa selama itu.
Mungkin awak ada masa.
Ini cuma cadangan saya, macam mana kalau
kita cari lelaki seorang lagi dalam gambar itu?
Kita minta dia dan Olivia berpura-pura bercinta.
Itu idea yang bodoh. Teruskan.
Mereka cuma perlu dilihat bersama di luar beberapa kali dan diambil gambar.
Kemudian, penipuan awak akan menjadi kebenaran.
Saya suka begitu.
Okey. Saya akan batalkan mesyuarat pukul dua.
- Seksinya. - Gari tangan awak pada pancuran luar.
Saya pernah bercakap begitu kepada isteri saya.
Dia mengamuk.
Cepat. Seksi lagi.
- Ya? Cakaplah lagi. - Helo?
BLUETOOTH DISAMBUNGKAN HONEYBEAR
Saya nak tahu sekuat mana awak nak, Gordon.
Maaf, saya cuma valet.
Valet? Saya pula gadis kaya yang gatal. Apa yang awak nak buat kepada saya?
- Gordon. Cakap. - Sila tunggu.
Helo?
Semoga hari awak ceria, Gordon.
Kunci tak boleh kotor…
Ia boleh kotor apabila kita sentuh…
Dengar sini! Cuba teka apa yang terjadi…
- Semasa di kereta… - Beli sarung tangan?
Untuk apa?
Semasa di dalam kereta tadi…
Okey, saya cakap nanti saja.
Selamat datang ke Kobra, tuan.
Awak terlupa sesuatu?
Awak Antonio Flores, bukan?
Olivia Allan akan keluar dengan saya?
- Betul. - Pelakon terkenal itu?
- Ya. - Wanita yang cantik itu?
Ya. Kamu akan keluar beberapa kali.
Dengan saya?
Betul. Dia akan berpura-pura cintakan awak.
Cintakan saya macam…
- berpeluk? - Berpeluk. Mungkin berciuman.
Berciuman?
Dan…
berapa saya perlu bayar?
Tidak. Kami akan bayar awak.
Benny suruh awak buat begini?
Di mana Benny?
Awak kawan dia dari kedai cerut itu, bukan?
Tertipu saya.
En. Flores, saya bekerja untuk seorang jutawan.
Kami sangat perlukan bantuan awak.
Cakap saja berapa awak nak.
$12,850?
Saya juga terkejut dengan jumlah spesifik itu.
Sekarang, giliran awak.
Bukan senang nak pujuk Olivia.
- Saya setuju. - Betulkah?
Kalau kita berjaya, ia akan jadi berita hangat.
Pihak media akan laporkan. Tiada lagi kisah kita.
Berita ini bagus.
Saya tahu awak cintakan saya. Saya tahu awak akan buat begini demi saya.
Saya tak buat demi awak. Saya buat demi Amelia Earhart.
Beritahu saya tentang lelaki dalam gambar itu.
Antonio Miguel Flores. Umur 47 tahun. Tinggal dengan ibu dia.
Cuma ada $320 dalam bank, tapi skor kredit dia tinggi.
Jarang jumpa kes begitu.
Tak mungkin Olivia bercinta dengan valet.
Saya dah lama dalam bidang ini. Ada ramai pasangan yang lebih pelik.
Jauh lebih pelik.
Sebenarnya,
saya pelik dengan skor kredit dia yang tinggi itu.
Helo.
Tengok cermin pandang belakang awak. Ada sebuah Crown Victoria.
Saya diekori?
Saya sayang awak. Jangan takut.
Itu Stegman. Bekas polis LAPD. Dia bekerja untuk Pn. Royce.
Tarik nafas dalam-dalam tiga kali.
- Macam mana kamu tahu? - Penyiasat kami mengintip dia.
Lelaki di dalam Subaru, selang dua kereta, itu Kapoor. Dia penyiasat kami.
Saya anak ayah… Ini bukan…
Ayah, letakkan telefon. Ayah?
Saya sedang bekerja. Saya perlu pergi. Sebab inilah saya ke terapi!
Adik awak betul-betul nak awak bersama guru muzik ini.
Mungkin saya terlalu mengkritik dia.
Ini gambar percutian Lake Arrowhead mereka.
Mungkin pinggul dia agak lebar, tapi siku dia cantik.
Tony tak sepadan dengan dia.
Tolonglah! Dia kacak orangnya.
Antara 1-10, saya akan beri dia tiga markah.
Itu pun dah dikira baik.
Wanita tak pandang kerja begini.
Okey, mungkin dia tak macam Brad Pitt.
Dia agak kurus.
Punggung dia tak montok.
Dan…
rambut dia juga tak bergaya…
tapi…
Dia tiada harapan.
- Selamat datang. - Hai.
- Tiket cik? - Saya sekejap saja.
Biar betul?
Hai.
Mesti awak bos Antonio. Dia banyak cerita tentang awak.
Boleh saya ajak dia makan tengah hari?
Baiknya awak. Terima kasih.
Mari.
Apa yang berlaku?
Ini hubungan baru. Kami tak nak melabel.
Pandai awak jaga kereta.
Saya malu sebab libatkan awak dalam hal ini.
Tak perlu berbual kosong kalau awak tak…
Bukan. Kita boleh kenal perwatakan seseorang
berdasarkan cara mereka jaga kereta.
Pembantu saya yang jaga kereta ini.
Dia memang pembersih.
Baiklah, selesai. Pegawai seranta saya dah maklumkan kepada paparazi.
Akan ada paparazi?
Sebab itu kita buat begini.
Sesi bergambar keluarga pun saya tak suka.
Kita cuma perlu makan tengah hari di restoran bersama.
Saya letak kereta untuk orang macam awak
dan saya cukup tua untuk jadi ayah awak.
Siapa nak percaya kita bercinta?
Tiada orang percaya kalau awak berpeluh. Lap peluh awak.
- Ambil. Tanggalkan uniform awak. - Ya.
Awak dah sedia?
Saya dah sedia.
Okey.
Mari mulakan.
- Olivia! - Pandang sini!
Olivia, pandang sini!
- Olivia! - Pandang sini!
- Olivia! - Olivia!
Selamat datang ke Le Bilboquet.
- Olivia! - Olivia!
Siapa dia? Adakah dia selebriti?
Saya tak pernah nampak dia. Mana Vincent Royce?
Saya tak kenal En. Royce. Ini teman lelaki saya, Antonio.
Antonio! Hei, Antonio, awak pelakon?
- Dia seorang valet. - Biar betul?
Ya, saya dah puas bersama pelakon. Mereka banyak ragam.
Hei.
Betulkah awak valet?
Ya, saya bekerja di Kobra.
Hebat!
- Olivia! - Ya, terima kasih. Tiada komen.
Ya, pandang sini. Sekali lagi. Pandang sini.
- Hai. - Saya suka awak dalam filem anjing itu.
- Terima kasih. - Itu anjing awak?
- Hai. - Anak perempuan saya suka awak.
- Terima kasih. - Awak datang!
Olivia, sekali lagi?
Semua orang tengok kita.
- Saya tak suka. - Awak akan terbiasa.
Mereka tak puas lagikah?
Mereka takkan puas, sampailah mereka tak pedulikan kita lagi.
Boleh cakap sesuatu? Saya nak ketawa besar.
Saya tak faham.
Apa dia cakap? Apa dia cakap kepada awak?
Mereka akan siarkan gambar itu. Mereka sentiasa siarkan gambar ketawa.
Cik Allan, awak dah sedia untuk memesan?
Saya nak salad potong yang kecil.
Sos vinaigret, kalau ada cuka balsam, letak di tepi.
- Ya. - Terima kasih, Bill.
Encik?
Apa dia…
Ada burger di sini?
Ya, kami boleh sediakan untuk awak. Awak nak burger macam mana?
Dengan daun salad dan tomato.
Saya maksudkan daging itu.
Dalam roti. Di bawah daun salad dan tomato.
Awak nak daging dimasak macam mana?
Sangat masak. Masak sepenuhnya.
Masak betul.
Terima kasih.
Mungkin lebih baik awak kurangkan bercakap.
Okey.
Saya nak pergi basuh tangan. Saya sentuh banyak kunci kereta.
Ya.
Maaf. Boleh beri saya air lagi?
Bukan, sebenarnya, saya…
Dah lima minit saya tunggu air.
Ini dia.
Saya hubungi dia, tapi dia tak hubungi saya balik.
Maaf? Air.
Bagus! Saya nak air juga.
Maaf. Hai. Ya. Boleh awak gantikan dia?
Air.
Hei! Air.
- Awak makan itu saja? - Tayangan perdana saya Sabtu ini.
Saya perlu pakai gaun yang sangat ketat,
jadi ini makanan pejal terakhir saya.
Sihatkah begitu?
Tidak. Awak akan jadi pasangan saya.
Ke tayangan filem Hollywood awak?
Ya, kalau kita dilihat di karpet merah bersama-sama,
khabar angin tentang saya dan Vincent akan dilupakan.
Saya perlu pakai tuksedo, bukan?
Staf saya akan uruskannya.
Awak pasti?
Saya ada sepupu, Chucho. Dia ada kedai sewa tuksedo.
Saya bukan nak merendahkan Chucho, tapi lebih baik staf saya yang uruskannya.
Namun, dia boleh beri saya diskaun tinggi.
Mungkin dia akan beri saya kasut percuma.
Awak betul nak simpan misai itu?
Awak tak suka?
Tak. Tiada orang suka.
Terima kasih sebab belanja makan.
- Awak terkenal! - Cepatnya?
"Pelakon dan Valet"…
OLIVIA ALLAN DILAMUN CINTA!
Kisah Cinderella terbalik.
Awak legenda. Semua orang akan ingat saya sebagai kawan baik awak.
Awak dah tidur dengan dia? Tidak, jangan beritahu saya.
- Saya tak nak tahu. - Okey.
Awak tidur…
Awak tidur dengan dia, tak guna.
Saya tahu awak dah tidur dengan dia. Cakap!
- Saya tak tahu apa awak nak dengar. - Saya tak nak dengar apa-apa.
Awak akan terbakar kalau terbang terlalu dekat dengan matahari.
Orang putih tak suka kita bersama wanita mereka.
Kalau mereka nampak, mereka akan banyak soal.
Kita akan dihantar pulang!
Saya warganegara Amerika yang sah.
- Betulkah? - Awak bukan?
Ya. Saya warganegara!
Apa awak cakap yang begitu kelakar?
Awak tak pernah buat saya ketawa. Sekali pun tidak.
Mari ambil swafoto.
Mungkin mereka boleh bawakan suara wanita muda untuk tolong dia.
- Cik Allan! - Saya tak maksudkan…
- Hei. Saya dah gantikan penapis awak. - Terima kasih.
- Selesai. - Biar saya ambil.
Kalau hubungan awak dengan valet itu tak menjadi
dan awak nak yang lebih baik, nombor telefon saya ada pada bil itu.
Semoga malam kamu ceria.
Rancangan itu berhasil.
Hei. Kamu tahu tentang ayah kamu?
Ya, seluruh sekolah tahu. Saya tak sangka ayah sehebat ini.
Dia tak hebat langsung.
Dia tak pernah hebat.
- Dia tiada apa-apa. - Mak akan sentiasa jadi ibu saya,
tapi saya teruja kalau dia jadi ibu kedua saya.
Pelakon patut bersama pelakon lain.
Saya nak minta maaf. Saya tak patut marah awak.
Tidak. Tolonglah,
saya kesal awak terpaksa lalui semua itu.
Mesti jiwa awak sangat terganggu.
Baiknya awak. Saya sangat cintakan awak.
Saya sangat cintakan awak.
Saya perlu pergi, okey? Kita jumpa di rumah nanti, ya?
- Sayang awak! - Sayang awak juga.
- Macam mana? - Nampak macam betul.
Cik Allan bawa lelaki Mexico itu ke tayangan perdana dia.
Mesti ada udang di sebalik batu.
Biar saya tutup!
Jangan risau.
Saya seorang valet.
Berapa harga Snickers ini?
Percuma saja.
M&Ms ini pula?
Semuanya percuma!
Awak suka muzik?
Ya.
Ada lagu Pepe Aguilar?
Awak akan lebih suka lagu ini.
Okey.
Cantiknya awak.
Terima kasih. Mereka cuma ambil masa 12 jam untuk merias saya.
Awak nampak kacak. Begini barulah betul.
Mestilah saya baring. Saya tak nak gaun berkedut.
Macam mana dengan ulasan awal?
Jangan cakap. Saya tak nak tahu. Melainkan ulasan itu bagus.
- Ia… - Jangan beritahu saya.
Saya tak nak tahu. Melainkan ulasan itu bagus.
- Okey, jadi… - Diam. Jangan cakap.
- Saya tak nak tahu. - Champagne?
- Itu Antonio? Dia bersama awak? - Ya. Dia ada di sini.
- Saya risau apa dia akan cakap. - Pegawai seranta saya.
Dia risau awak akan cakap bukan-bukan.
Saya juga risau. Saya sangat gementar.
Saya berpeluh. Tengok.
Aduhai.
Boleh awak bercakap dengan dia dan suruh dia berhenti berpeluh?
Helo. Saya Antonio.
Cuba jangan cakap apa-apa. Mereka akan fokus kepada Olivia.
Ya, saya takkan cakap apa-apa.
Namun, kalau terpaksa, awak boleh cakap
awak nak sokong Olivia pada malam penting dia.
Saya nak sokong Olivia. Malam penting dia.
- Okey. - Alamak.
Saya di sini… "Saya di sini" atau "Saya ke sini"?
Saya di sini untuk sokong Olivia pada malam penting dia. Pada malam…
Saya di sini untuk sokong Olivia? Pada malam penting dia? Saya di sini…
OLIVIA ALLAN IALAH EARHART TAYANGAN PERDANA DUNIA
Tolong tandatangan gambar saya!
Olivia!
Tolong tandatangan gambar saya!
Pandang sini, Olivia!
Kami sayang awak!
- Olivia! - Olivia, pandang sini!
Pandang sini!
PENGAWAL KESELAMATAN
Olivia, pandang sini!
Sebelah sini.
- Pandang sini! - Olivia!
- Antonio! - Buka dada, keraskan teras dan senyum.
Berlagak macam biasa, macam tengok cermin. Pandang sebelah sini.
Hei! Ini dia pasangan kesayangan Amerika.
Tunjukkan label. Saya tak nak mereka marah saya nanti, Tony.
Ayuh. Pihak media dah tunggu.
Tolonglah. Satu lagi gambar.
Anak saya masuk TV!
Kacaknya dia!
Tengok pak cik kamu, sangat elegan!
Dia elegan macam ibu dia!
Orang cakap awak pakai gaun Galvan. Awak sangat menawan.
Terima kasih banyak-banyak.
Antonio, ini tayangan perdana pertama awak?
Mesti awak teruja, bukan?
Kenapa dengan dia? Kenapa buat muka begitu?
Kenapa cakap dalam bahasa Sepanyol? Saya tak faham.
Kamu faham dia?
Saya tak faham kamu berdua.
Olivia.
Filem baru. Kekasih baru. Syarikat baru.
- Ini tahun yang besar buat awak. - Antonio.
Terima kasih. Ya, saya…
- Saya berbesar hati… - Antonio.
Antonio, sepatah dua kata untuk Despierta América ?
Untuk orang Latin!
- …tentang seorang wanita hebat. - Hei.
Awak Raúl González.
Ibu saya peminat setia rancangan awak.
Baguslah. Sut apa awak pakai malam ini?
Tuksedo.
Ya, tapi ini sut siapa?
Sut saya.
Ini hadiah orang.
…bermula dengan moyang perempuan saya,
yang suka penerbangan dan kapal terbang.
Soalan saya ialah…
Adakah ini sut pereka fesyen terkenal?
Bukan, ini sut saya.
Biasanya saya pinjam sut, tapi ini sut saya.
Saya nak menerokai…
Siapa yang pakaikan sut ini?
Tiada sesiapa.
Jiran saya buat tali leher kupu-kupu ini, tapi saya pakai sendiri.
- Hai. - Olivia.
Sepatah dua kata untuk Despierta América .
Awak yang pakaikan sut ini untuk dia?
Terima kasih. Kami nak tonton filem sekarang.
Chucho, maaf tentang tuksedo itu!
Biar betul!
Memang awak dah cakap tak nak apa-apa, tapi saya bawa makanan kalau awak lapar.
Semuanya percuma.
Mak tak sedap hati, Meeley.
Ada sesuatu yang tak kena.
Ingat lagi Pesta Negeri Iowa
semasa saya nampak pesawat pertama saya?
Ia pesawat flivver lama dan saya takut nak masuk.
Namun, mak pegang tangan saya dan kita masuk bersama-sama.
Ikut saya terbang sekali lagi merentasi Pasifik.
Mak memang hebat.
Hai. Cantiknya awak. Ayuh.
Ini meja awak. Awak nak apa-apa?
Ya, piza gergasi. Saya kebuluran. Saya tak nak makanan jejari ini.
- Saya dah pesan. - Nampak? Awak tahu keperluan saya.
Antonio, awak nak apa-apa?
Saya cuma nak sokong Olivia pada malam penting dia.
Bagus.
Di mana di karpet merah?
Rupa dia boleh tahan, tapi apa yang saya tak tahu?
Mengikut sejarah, pencinta terhebat dunia bukan lelaki yang menawan.
Casanova hodoh. Namun, dia hebat di ranjang.
Kita cuma perlu berada di sini 20 minit, kemudian kita boleh…
- Ya Tuhan. - Apa?
- Dia ada di sini… - Siapa?
- …dengan Kathryn. - Siapa Kathryn?
- Isteri Vincent. - Siapa Vincent?
- Suami orang itu. - Suami orang mana?
- Teman lelaki saya. - Teman lelaki apa?
Saya dah jelaskan semuanya.
Ada banyak nama. Saya sangat keliru.
Mana mereka?
Mereka di bar dan dia tak nampak sedih.
Dia nampak sedih?
Mungkin mata dia nampak agak sedih.
- Ya. - Okey.
- Mereka datang. - Okey.
Patutkah saya pegang tangan awak?
Ya, pegang tangan saya. Jangan buat begitu.
Cium saya. Cium saya dengan berahi. Pergi dari sini.
- Hai. Saya Kathryn Royce. - Hai.
- Ini suami saya, Vincent. - Hai.
Kami dah tonton semua filem awak.
Baiknya kamu.
Namun, saya rasa, filem ini mungkin filem kesukaan saya.
Ia sangat memperkasakan.
Sayang, jangan ambil terlalu lama masa dia. Ayuh.
Saya suka hubungan kamu. Pelakon dan valet.
Kami tak sabar nak tahu macam mana kamu boleh berjumpa.
- Semasa saya memandu di Beverly Hills… - Di Beverly Hills.
- …tayar saya pancit. - Tayar pancit.
Aduhai.
- Dia datang memandu Ferrari. - Saya. Ya. Ferrari. Kemudian…
- Selepas dia pasang tayar ganti… - Pasang tayar ganti.
- …saya terpikat. - Ya. Ikat. Saya ikat dia.
- Romantiknya. - Awak nampak?
- Tengoklah. Romantik, bukan? - Ya.
Nampak? Cinta ada di mana-mana.
Dia sangat romantik.
Gembira bertemu kamu berdua. Jaga diri.
- Saya tertanya-tanya. - Alamak.
Berapa lama dia tunggu sebelum dia cakap yang dia cuma nak letak Ferrari itu?
- Saya di sini… - Maaf.
Saya perlu bercakap dengan mereka berdua.
Biar saya cakap. Dia terus beritahu saya.
Baguslah, sebab saya tak suka lelaki yang menunjuk-menunjuk kereta.
Mesti awak akan bencikan Vincent. Garaj dia penuh dengan kereta begitu.
- Okey. Kita perlu pergi. - Ya.
Saya nak sokong Olivia pada malam penting dia.
Ikut sini. Maaf.
- Hei. Lama tak nampak. - Hei.
Apa awak buat di sini?
Biasalah. Ada hubungan terlarang. Awak pula?
Samalah. Begitulah manusia. Kita makhluk yang lemah.
Hei, saya ada falafel lebih. Awak nak?
Dari Falafel King?
- Ya. - Tolonglah.
Tolonglah.
Aduhai. Saya terlupa ambil tisu.
Awak masih simpan tisu lebih di dalam ruang simpanan?
Saya dah guna tisu lembap sekarang.
Saya suka.
- Bagus. Terima kasih. - Falafel terbaik di bandar.
- Mereka tak kedekut tahini. - Mereka tak kedekut tahini.
Cepatnya masa berlalu. Pergi dulu.
Terima kasih.
- Mana pil saya? - Di tangan awak.
Maaf. Saya sangka ini tandas lelaki.
Dia dah tahu.
Baiklah. Okey.
Maaf. Kathryn yang beli tiket.
Dia tiba-tiba ajak saya ke sini.
Saya terseksa di sini.
Saya patut tunggu di luar.
Dia tak macam yang awak gambarkan.
Dia elegan. Anggun.
- Kenapa nak bercerai dengan dia? - Kenapa?
Sebab saya cintakan awak.
Semua yang saya buat, cakap atau rasa tak bermakna tanpa awak.
Suasana intim di sini buat saya rasa tak selesa.
Jadi, saya akan…
Saya dah bayangkan dalam kepala yang dia sangat teruk
supaya saya tak rasa bersalah.
Sekarang, saya dah tahu…
Dia hebat di parti koktel.
Okey? Namun, di rumah, dia seorang yang teruk.
Sedikit lagi, Olivia.
Dia percayakan semua ini.
Kita berdua akan bersama.
Saya nak keluar.
Awak hebat dalam filem itu.
Saya tahu.
Saya benci kerja ini. Tak guna.
Terima kasih.
Berapa yang suami saya bayar, saya akan bayar dua kali ganda.
Baiklah. Empat kali ganda.
- Saya tak faham maksud awak. - Saya akan beri awak $100,000.
Tunai.
Tak mungkin Olivia Allan membuang masa dia dengan valet.
Puan,
gaji saya tak banyak, jadi saya nak terima duit awak.
Namun, tidak.
Mungkin awak susah nak percaya,
tapi mungkin fikiran Olivia tak secetek awak.
Mungkin…
Mungkin awak pandang rendah terhadap keghairahan
dan karisma seorang lelaki Latin.
Awak okey?
Helo.
Saya ambil terlalu banyak pil resah.
Lebih lima gelas champagne.
Saya nak balik.
Okey. Saya akan panggilkan limo.
Jangan! Saya tak nak ada gambar Olivia mabuk. Kisah wanita.
Hei! Tengok. Valet itu.
Maafkan saya.
Itu Antonio si Valet!
Awak hebat!
Hidup Mexico!
Hidangan kamu sedap!
Antonio, saya sayang awak.
Saya juga terkenal.
Dia akan keluar nanti.
Hei.
Apa yang terjadi?
Buka pintu!
Cepat!
Tengoklah awak, Tony. Awak ikon fesyen!
Cepat! Nanti ada orang nampak!
Kita nak ke mana?
Olivia, kami perlukan alamat awak. Bangun.
Dia akan mati di sini.
Dia takkan mati. Dia cuma mabuk dan ambil pil.
Kalau mereka tangkap saya dengan gadis kulit putih kaya yang terlebih dos…
Dia tak terlebih dos!
Hei, Olivia.
Mereka akan tangkap kita! Kita perlu pergi!
- Ke mana? - Saya tak tahu…
Rumah saya.
Okey! Rumah awak!
Boleh awak minta ibu awak buatkan enchilada untuk kita?
Kenapa awak tak minta ibu awak…
Ayuh!
Saya perlukan satu gambar Olivia Allan. Barulah cantik resume saya.
Dia akan keluar nanti.
Semuanya dah selamat.
Jangan lebih daripada 45 batu sejam.
Mana papan tanda had laju?
Kalau orang Latin melebihi 45 batu sejam, polis akan berhentikan kita
- Biar betul? - Ya.
Ada sesiapa lapar?
Awak bodohkah, Rudy?
Kita tak boleh menyinggah!
Dua telur dan keju serta mufin Inggeris.
Saya dan hash brown dan…
Saya nak minum apa?
Cepatlah pilih!
Kita boleh ditahan sebab menculik, tapi awak nak pesan makanan!
Kalau dia tak makan, gula darah dia turun.
Terima kasih! Antonio memahami saya.
- Awak pasti tak nak apa-apa? - Ya.
Toño?
Saya nak bakon, telur dan keju dalam bagel.
Okey.
Kita nak pesan apa untuk dia?
Dia tak suka makan.
Baguslah. Bukan saja dia pengsan, dia juga kekurangan zat!
Bertenang. Saya tanya sekali lagi!
Kita tiada masa!
- Saya tak nak berkongsi. - Ayuh!
Saya beri amaran!
Baiklah! Saya nak Snackin' Bacon.
Okey.
Serta hash brown.
Okey.
- Alang-alang di sini, saya nak… - Fikir betul-betul!
Kenapa awak tanya saya?
Hei!
Olivia, ini kawan-kawan saya, Javy dan Rudy.
- Hei. - Rudy.
- Ya. - Rudy comel.
- Saya? - Awak comel.
- Kami perlukan alamat… - Awak patut bersama pembantu saya.
- Nama dia Amanda. Dia sangat cantik. - Awak…
Kami perlukan alamat awak. Kami nak tahu rumah awak…
- Jangan. Tunggu. - Ada apa-apa lagi?
Beri kami alamat awak! Olivia.
- Snackin' Bacon… - Olivia, alamat awak.
…dan satu kapucino. Itu saja.
- Semua sekali… - Sebanyak mungkin sos tomato!
Sos tomato untuk kawan saya. Ya. Berapa?
Semua sekali $39.
$13 seorang.
Mak tak tidur lagi.
Ingat, dinding rumah kita sangat nipis dan kita boleh dengar semuanya.
Dia mabuk dan saya tiada alamat dia. Kami cuma nak tidur.
Buatlah apa yang kamu nak, kamu dah besar.
Mak cuma nak ingatkan yang dinding rumah kita nipis.
Tidur.
Okey.
- Masa untuk tidur. - Tunggu.
Tanggalkan gaun.
Jangan! Jangan tanggalkan gaun. Tidur sambil pakai gaun itu.
- Jangan. - Tanggalkan.
Jangan.
Okey. Ya, semuanya okey.
Mari sini, nak.
Mak nak senyapkan TV.
Selepas ayah kamu meninggal…
mak ambil masa 48 tahun untuk mencari cinta semula.
Dengan En. Kim?
Hyun-Woo.
Nama dia ialah Hyun-woo Kim.
Dah lama mak tak menikmati hidup.
Mak dah lupa
rupa lelaki tak berpakaian.
Apa?
- Mak! - Apa?
Mak gembira kamu tak buat kesilapan yang sama
dan kamu terbuka untuk mencintai.
Ia agak rumit…
Jangan rumitkannya.
Mak sentiasa akan sayang Isabel sebagai ibu kepada cucu mak.
Namun, dia macam orang bodoh.
Tengoklah betapa gilanya dia sekarang!
Dia ada banyak masalah kebelakangan ini.
Kamu orang yang baik dan kalau dia tak sedar,
mak gembira kamu tidur dengan wanita baru.
Mak, jangan.
Mak suka gadis kulit putih itu, mak cuma harap dia orang Mexico
supaya kami boleh bergosip.
Gadis kulit putih itu nampak baik dalam filem.
Okey, mak dah luahkan perasaan.
Pergi sekarang, mak nak tonton filem.
Junior Mint?
Kamu selalu bawa snek kesukaan mak.
Tidak.
Ya Tuhan, tidak.
Aduhai.
Selamat pagi.
Helo.
Saya nak awak tahu tiada yang apa-apa terjadi.
Saya tak tengok langsung. Saya tidur sambil berseluar. Nampak?
Okey.
Terima kasih sebab jaga saya malam semalam.
Awak juga akan buat begitu.
Saya rasa tidak, tapi okey.
Apa alamat awak? Saya nak beritahu pembantu saya.
1122 Valencia.
Valencia Selatan.
Valencia Selatan. Bukan Valencia Utara, sebab itu padang besbol.
Ada kedai kopi di sini?
Jangan risau. Saya boleh buatkan kopi untuk awak.
Terima kasih. Awak ada susu badam?
Tiada.
Okey.
Saya ada aspirin.
Ya.
Saya nak aspirin.
Saya nak cuci muka sebab muka saya comot.
Maaf.
- Mak! - Apa?
Saya dah cakap jangan beritahu semua orang.
Mak cuma beritahu Benny.
Kamu tahulah Benny, mungkin dia beritahu semua orang.
- Mak tak cakap jangan beritahu orang. - Saya betul-betul minta maaf.
Ini Clara, adik saya.
- Hai. - Awak kenal Benny.
Anak saudara saya, Luca dan Dante.
Tuan rumah saya, En. Kim.
- Hai. - Hai.
Saya rasa itu keluarga dia.
- Gambar? - Saya tak nak minta,
tapi kalau awak boleh bergambar, saya juga nak
Nanti.
Mak Cik Christina, Mak Cik Tere dan Mak Cik Zenaida saya.
- Hai. - Chucho dan teman wanita dia.
- Chucho. - Yang selebihnya,
saya tak pernah nampak.
Saya gembira bertemu kamu semua sekali gus.
- Saya akan hidangkan untuk awak. - Saya baru nak pergi…
Mari makan bersama kami.
Dia cuma minum kopi pada waktu pagi.
Jangan paksa dia kalau dia tak nak makan.
Mak buat chilaquiles untuk dia.
Dia sangat kurus, kamu perlu beri dia makan!
- Kopi? - Terima kasih.
Chilaquiles ibu mentua.
Saya suka kalau ada tostones macam di Puerto Rico.
Chilaquiles ini sedap.
Entahlah.
- Nah. - Ada banyak lagi.
Telur hancur itu cukup untuk awak?
Cukup untuk sebulan.
Saya serius. Okey.
Okey.
- Hore! Hebat. - Ya Tuhan!
- Sedap betul. - Dia suka!
Ada majlis apa?
Hari Ahad.
Saya tak banyak luangkan masa dengan keluarga saya.
Bukan kami. Sifat ini ada dalam DNA kami.
Ia macam pakai kolar kejutan elektrik untuk melatih anjing.
Apabila kami terlalu jauh dari rumah…
Sayang, tolonglah.
- Berilah dia bernafas. Jesus Christ. - Okey.
Kami sangat teruja tentang filem awak. Kami dah baca banyak ulasan.
Jangan beritahu saya ulasan itu.
Saya tak suka baca ulasan filem saya. Saya akan rasa resah.
Saya faham.
- Saya pernah dapat ulasan teruk di Yelp. - Aduhai.
Ia masih terngiang-ngiang sampai sekarang.
"Kereta saya berbau macam liga boling Rusia."
Apa maksud dia?
Saya tak tahu.
Namun, saya tahu yang Chilaquiles ini sedap dan saya nak tambah.
Saya akan cedok sekarang.
Tidak…
Mak nak lagi?
Tidak, terima kasih.
Semua orang makan kecuali mak.
Mak dah makan banyak.
Anak mak!
- Hei. - Ayah.
Saya sangka Marco akan ke sini hujung minggu depan.
Ya, dia terlupa buku matematik dia lagi.
- Hai. - Hai, saya Marco.
Hai. Saya Olivia. Gembira bertemu awak.
Maaf. Saya tak tahu awak ada tetamu.
- Tidak. - Beritahu Marco saya tunggu di kereta.
- Saya dah tonton treler filem awak. - Terima kasih. Baiknya awak.
Yakah?
- Ya. Saya sertai pementasan sekolah. - Okey.
Awak okey?
Saya nak pergi kerja.
Hai.
Itu bekas isteri awak?
Kami tinggal berasingan.
Saya cuba dapatkan dia kembali, tapi sekarang harapan saya musnah sebab
dia nampak kita bersama.
Dia takkan kembali bersama saya.
Awak tak tahu.
Saya nampak macam playboy.
Siapa yang putuskan hubungan?
Dia yang putuskan hubungan.
Jadi, bukan awak yang musnahkan hubungan kamu.
Isabel.
Dia nak saya tandatangan borang lawatan sambil belajar.
Saya jamin yang tiada "borang lawatan sambil belajar".
Hei.
Saya sangat terkejut.
Saya beritahu awak tentang Ronnie, tapi kami tak serius.
Awak nak saya tandatangan borang?
Tidak.
Saya tumpang gembira. Awak teruskan hidup.
- Bukan begitu… - Baguslah.
- Awak salah faham. - Saya yang cakap
kita patut bercinta dengan orang lain. Saya gembira awak ada orang lain.
Bukan, dengar sini…
Awak cintakan dia? Tidak, lupakan saja.
Dengar sini.
Awak akan ke Anugerah Oskar?
Tak mengapa. Saya tak perlu tahu. Baguslah.
- Okey. - Suruh Marco cepat, okey?
Ya. Baiklah.
Awak okey?
Okey.
Kami buat pementasan A Midsummer Night's Dream.
Ya. Saya harap awak boleh datang. Saya bawa watak Lysander.
Salah seorang kekasih. Watak yang hebat.
Dia takkan ke pementasan Shakespeare sekolah tinggi.
- Edisi lengkap. - Tiada orang tanya awak.
Saya cuma nak dia tahu semuanya.
Tempohnya dua setengah jam, tak termasuk masa rehat.
- Ini pementasan Shakespeare. Ia… - Sangat lama.
Cepat, mak kamu sedang tunggu.
Okey. Baiklah. Selamat tinggal, semua.
Semoga kita berdua ada majlis pembukaan besar hujung minggu ini.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
- Itu pembantu saya, saya patut… - Masa untuk lebihan makanan.
- Saya akan bungkus untuk awak. - Tak perlu susah.
Gadis kulit putih!
Bungkuskan sepinggan tamale untuk dia bawa balik.
Panaskan makanan Mexico dalam ketuhar gelombang mikro.
Saya tak tahu tentang makanan Korea.
Satu, dua, sebut "kimchi!"
Kimchi!
Okey. Sudah. Tidak. Cukuplah.
Tak boleh. Cukuplah.
Wanita di gereja akan cemburu nanti!
Maafkan saya, Tuhan!
- Ayuh, mari masuk. - Terima kasih. Selamat tinggal.
Maaf sekali lagi. Tiada istilah "batasan" dalam bahasa Sepanyol.
Atau bahasa Korea.
Saya suka. Saya jarang berjumpa keluarga sendiri.
- Betul cakap awak. - Apa?
Isabel cemburu.
Mungkin kita berdua akan dapat apa yang kita nak.
Maaf. Waze bawa saya ke padang besbol.
Okey.
Baiklah…
Kita berpisah di sini.
Terima kasih banyak-banyak sebab tolong saya.
Ya, saya sedang tengok mereka sekarang. Mereka pasangan kekasih.
Dia betul-betul bermalam di perumahan orang Latin?
Kita tak gunakan lagi istilah itu, tapi mereka bermalam bersama-sama.
Tak sangka dia bercakap benar.
Kadangkala, itulah yang berlaku. Tak selalu, tapi kadangkala.
Saya akan hantar invois.
Saya tak boleh tidur semalam,
jadi saya minum segelas Scotch dan muhasabah diri.
Saya tanya diri sendiri, "Saya nak jadi orang macam mana?"
Kemudian, saya sedar yang saya nak jadi orang kaya.
Saya nak jadi kaya dan berkuasa.
- Baguslah awak jujur. - Apa yang saya fikirkan?
Bersama dua wanita di tayangan perdana macam Leonardo DiCaprio.
Semasa di sekolah perniagaan, saya ada satu impian.
Saya nak jadi CEO empayar hartanah yang besar.
Kenapa saya nak musnahkan impian saya demi keseronokan sementara?
Memang Olivia menawan sekarang,
tapi apa perasaan saya beberapa bulan lagi?
Lagipun, saya sayang isteri saya.
Kenapa tidak? Dia pakej lengkap.
Kapoor.
Helo. Helo, semua?
Kapoor, macam mana?
Kerja Stegman dah selesai.
Okey, bagus!
Kathryn tamatkan perkhidmatan dia.
Tahniah. Awak dah selamat.
Saya tertanya-tanya.
Apa yang terjadi?
Malangnya, mereka bermalam bersama.
Begitu.
Mereka tidur bersama.
Vincent, yang penting ialah empayar dan perkahwinan awak selamat.
Tiada orang tanya awak.
Kapoor, dengar sini. Upah seorang lagi detektif.
Saya nak Olivia dan Antonio diekori sepanjang masa.
Liputan lengkap.
…untuk lebih menenangkan anda.
Jatuhkan bahu anda. Lembutkan lengan anda.
Rasakan tubuh anda mula santai
sambil anda bayangkan diri anda dilepaskan.
Menyedihkan.
Saya dengar awak sedang cari kerja.
Tak guna. Awak intip saya.
Ya, itulah kepakaran saya.
Awak nak duit atau tidak?
Okey.
Awak hebat dalam seks, Antonio?
Saya tak hebat dalam seks.
Semasa kecil, saya ada anjing yang rembeskan bau atau sesuatu
yang buat gadis jadi gila.
Mungkin awak pun sama.
Bukankah dia wanita dalam papan iklan besar di Sunset itu?
Wanita yang pegang sandwic daging keju Subway itu?
Bukan yang itu.
Ya! Gadis seksi dengan but kulit.
Itulah dia!
Ya, yang itu.
Kalau hubungan awak dengan Olivia tak menjadi, hubungi saya.
Sudah! Mari ke bilik air sekarang. Saya nak tengok. Sekarang.
Biar betul?
Ya, dia nak tunjukkannya.
Mereka suka filem saya. Awak dah baca ulasan?
Saya sangka awak tak suka baca ulasan.
Mestilah saya suka. Saya bukan gila.
New York Times: " Earhart Terbang Tinggi." Variety: "Satu kejayaan."
Baguslah, tapi saya dengan ibu saya sekarang.
Selamat hari jadi, mak
Ini hari jadi dia.
Mereka suka filem saya!
Ulasan itu hebat, bukan?
Saya tahu.
Kecuali Elizabeth Pembrooke dari Chicago Sun-Times .
Apa perasaan dia apabila mendengar keseksualan dia macam dipaksa?
Itu pilihan dia, Liz.
Mari pergi minum.
Tak boleh. Saya nak ke Miami. Adik saya akan berkahwin.
Sekali lagi. Namun, kita minum margarita apabila saya balik nanti.
- Berseronoklah. - Saya bangga akan awak.
Selamat tinggal.
Ada seorang wanita pemilik kedai basikal.
Dia hasut semua pemilik kedai di situ.
Saya tak tahu bila "gentrifikasi" menjadi istilah negatif.
Saya cuma nak buka SoulCycle. Bukannya masalah besar pun.
- Maaf, saya perlu jawab panggilan ini. - Okey.
Ya, helo. Apa khabar?
Saya di rumah. Awak dah gila?
Filem saya popular. Saya baru bercakap dengan ejen saya.
Ada tiga lagi pembida untuk syarikat saya.
Semuanya berjalan lancar. Inilah yang kita impikan.
Awak di mana malam semalam?
- Saya nak jumpa awak. Saya nak… - Sudahlah. Awak di mana?
Hei.
Semuanya okey?
Ya, ada masalah Pico-Union. Teruk betul.
Kami semua nak makan malam.
- Saya akan menyusul nanti. Okey. - Okey.
Baiklah.
Saya perlu pergi.
Saya akan hubungi awak esok, okey?
Mereka suka filem saya.
Sayang, awak pengsan semasa berjalan-jalan di dalam hutan.
Sebenarnya, saya terlupa jalan kita.
Kita akan berehat, Hermia, kalau awak mahu.
Kita akan berhenti untuk hari ini.
Carilah tempat berehat, Lysander.
Saya akan berehat di tebing ini.
Kita boleh tidur bersama-sama.
Satu hati, satu katil, sepasang kekasih dan satu kebenaran.
Tidak boleh, Lysander. Jangan baring berdekatan saya.
Cubalah faham, sayang.
Kita saling mencintai.
Hai.
Kita saling mencintai.
- Kita sehati sejiwa. - Terima kasih.
Saya harap tiada masalah saya datang.
- Marco akan sangat gembira. - Dua jiwa, satu kebenaran.
Hei.
- Marilah tidur bersama. - Tempoh hari,
saya tak tahu kalau awak serius,
tapi saya nak jumpa pembantu awak.
Boleh? Dia boleh hubungi saya bila-bila masa.
Ya. Okey.
- Dia tak serius. - Awak tak tahu!
Diam!
Baringlah jauh sedikit.
Kita perlu berjauhan
sebab kita belum berkahwin.
Tidurlah berasingan dan selamat malam, kawan.
Saya cintakan awak selama-lamanya.
Saya juga cintakan awak.
Saya cintakan awak sehingga hujung nyawa. Ini katil saya.
- Semoga awak… - Budak itu melebih-lebih.
- …dapat berehat. - Namun, keldai itu kelakar.
Ayah masih tak percaya kamu berani berlakon di depan ramai orang.
- Ayah bangga akan kamu. - Terima kasih, ayah.
- Ini cuma teater. - Ayah bangga akan kamu.
Pementasan yang lama. Lama, tapi bagus.
Apa? Ia memang lama.
Ya, baiklah.
Saya perlu jumpa mak juga, jadi…
Baiklah. Selamat tinggal.
- Hei, syabas! - Okey.
- Hei. - Hei, mak. Ronnie.
Saya nak tahu.
- Kenapa awak suka abang saya? - Isu terbesar sekarang ini.
Susah nak jawab. Kenapa awak suka Benny?
Saya terlupa.
Kenapa mak ketawa? Mak tak faham.
Boleh kita tukar topik?
Tidak. Saya nak jawab.
Dia sangat menawan.
- Sangat kacak. - Ya, teruskan.
Namun, ciri istimewa dia ialah dia seorang yang baik.
Dia tak berpura-pura menjadi orang lain.
Susah nak cari orang begitu sekarang.
Ya. Tak ramai orang macam kami.
Ayah saya nak ucapkan terima kasih sebab ajak kami
dan walaupun dia tak faham sepatah pun,
dia rasa pementasan tadi sangat hebat.
Okey.
Dia juga nak beritahu Cecilia yang dia sangat cantik malam ini.
Dia kata dia suka pementasan itu dan…
mak sangat cantik.
- Dia cakap begitu? - Ya!
Mak nak cakap apa-apa kepada En. Kim?
Mak nak dia jangan terlalu berlembut…
dan sekali-sekala,
tariklah rambut mak.
Mak!
- Beritahu dia! - Mana boleh?
Beritahu dia!
Mak saya kata dia…
Dia juga sangat kacak.
Semua orang, mari sini! Mari menari!
Ayuh!
- Mari tengok kehebatan awak. - Saya tak hebat menari.
- Mari. Ya. - Aduhai. Saya tak pandai menari.
Mari menari.
Awak nak menari?
Jangan menari beria-ria.
Ingat pesanan doktor. Jangan sampai terlalu penat.
Jangan sibuklah!
Beginilah. Saya nak tequila juga.
Hei. Natalie.
- Hei. - Apa awak buat di sini?
Kami cari orang hari ini.
Hei, ada satu lagi demonstrasi esok.
Kami cuba buat yang termampu sebelum pertemuan itu.
Macam mana semuanya?
Teruk. Sebab itu kami ke sini. Terapi tequila.
Saya bersimpati.
Jangan risau.
Awak tahu apa saya akan paling rindu?
Pelanggan macam awak.
Bahasa Sepanyol awak!
Saya nak pergi jumpa kawan saya.
Kawan saya.
Bercerai. Tiga kali.
Kegagalan tiga kali berturut-turut paling mahal.
Saya faham.
Saya tinggal di rumah adik saya.
Awak ada bilik sendiri?
Tidak. Dia akan bercerai juga. Namun, anak dia ada katil sorong.
Awak tidur di katil sorong kanak-kanak?
Ia tak begitu teruk.
Teruk untuk budak itu.
Okey.
Ronnie macam mana?
Ronnie bodoh.
Awak dan Olivia serius?
- Saya ada peluang? - Ya. Awak ada peluang.
Yakah? Awak sanggup tinggalkan pelakon terkenal demi saya?
Saya tak patut beritahu sesiapa, tapi kami bukannya bercinta.
Tunggu. Apa?
Ya, kami berpura-pura.
Olivia ada skandal dengan seorang jutawan.
Tunggu, kamu bukan pasangan kekasih?
Bukan. Kami cuma berpura-pura, tiada sesiapa tahu.
Kamu bukan pasangan kekasih?
Bukan. Peguam jutawan itu datang dan tawarkan duit kepada saya.
Kemudian, isteri jutawan itu tawarkan lebih banyak duit.
Berapa banyak?
- $100,000. - Tunggu, awak dapat $100,000?
Tidak. Saya dah berjanji kepada jutawan itu.
- Namun… - Ini bahagian terbaik.
- Isabel! - Saya nak buat kejutan…
Isabel!
Aduhai. Itu Ronnie.
Saya perlu pergi. Saya hubungi awak nanti.
- Okey. Selamat tinggal. - Okey.
Hei, saya nak teman Sofia balik.
Mak dah tahu.
Jangan buat muka pelik.
Jangan lupa nakal!
Tengok mereka berdua.
Saya tak ingat kali terakhir saya menari dengan adik awak begitu.
Majlis perkahwinan sepupu awak, 2004.
Saya dipaksa.
Dengar sini.
Saya nak membida tempat letak kereta di Vine Street Grill.
Berapa restoran yang ada? Empat?
Ya.
Awak orang penting.
Saya tak boleh bergembira lagi.
Saya masih perlu berunding yuran garaj.
Namun, kalau semuanya menjadi…
saya nak awak uruskan hal di sana.
Mungkin awak boleh jadi pengurus.
Awak nak naikkan pangkat saya?
Hei. Maaf. Saya tak berniat nak mengganggu.
Saya nak balik. Boleh teman saya ke kereta?
Ya. Ayuh.
Okey. Baiklah.
Saya tak tahan lagi dengan mereka.
Awak nak kacau mereka?
Ya. Saya nak.
Mari. Naiklah.
Hei. Mereka dah bergerak!
- Mereka dah bergerak! - Ayuh kejar mereka.
Dekat dengan mereka. Hei.
Dekat dengan mereka. Tunggu. Jangan terlalu dekat.
- Okey, sekarang. Pusing dan lambai. - Okey.
Dekat lagi.
- Bertahan! - Okey.
Belok tajam.
Ini dia. Belok tajam.
Okey, tunggu. Undur dan belok ke sini.
Belok kiri sekarang.
Itu dia. Belok kiri.
Apabila undur, belok ke kanan.
Apa maksudnya?
Saya cuma cakap, "Pergi matilah."
Bagus, gadis kulit putih.
Hei, belok.
Saya dah tinggal di Los Angeles sejak berumur 16 tahun,
tapi saya tak pernah ke sini.
Cantiknya.
Ya.
Jangan ke seberang tasik ini.
Ramai penagih dadah di situ.
Okey.
Tiada orang cam saya di sini.
Orang takkan sangka pelakon terkenal akan ke Taman MacArthur.
Tak perlu risau malam ini.
Seronoknya apabila tak dikenali.
- Awak nak tahu? - Apa?
Isabel mahukan saya kembali.
Saya takkan cakap saya dah agak.
Namun…
Saya dah…
agak.
Saya suka kejiranan ini.
Ya. Kejiranan ini hebat, bukan?
Namun, ia akan berubah.
Ada pemaju beli tiga blok.
Tak lama lagi, tiada orang akan mampu bayar sewa.
KEDAI BASIKAL THOMAS
Clara sembilan tahun dan saya perlu cari tolong keluarga.
Saya jadi pembantu restoran dan pekerja pembinaan.
- Pernah nampak orang di luar Home Depot? - Ya.
Itulah kerja saya dulu.
Saya rasa macam patut bayar piza tadi.
Apabila saya dapat kerja stabil sebagai valet…
saya sangka hidup saya dah berubah.
Saya simpan duit untuk Clara belajar di kolej.
Dia pengetua sekolah sekarang.
Mesti dia sangat bersyukur.
Kalau betul, dia memang tak tunjukkan rasa bersyukur itu.
Ini kereta awak, bukan?
Ya, ini kereta saya.
Ya.
Awak nak tahu, saya…
Saya tak nak bersendirian malam ini.
Boleh saya bermalam di pangsapuri awak?
Ya, boleh. Ya.
Terima kasih. Bagus.
Awak tidur di kerusi kali ini.
Ya. Tiada masalah.
Ya.
Saya ingat nak suruh awak tidur di katil.
Itulah yang saya harapkan.
Saya serius. Awak tidur di kerusi.
Mak dah janji!
Mak tak merokok!
Ada dua lelaki mengintip mak di sana.
Mesti kamu upah mereka untuk tangkap mak merokok.
Betullah mak merokok.
Itu saja keseronokan mak.
Ia menenangkan mak.
Kamu nak rampas keseronokan itu daripada wanita tua?
Kamu buat mak tertekan lagi!
Sekarang, mak perlu merokok lagi.
Apa khabar?
Hai, Pn. Flores.
Mereka mengintip dari pangsapuri itu.
Apa? Tak guna.
Saya akan tutup langsir di bilik tidur.
Tidak. Awak nak tahu?
Apa?
Kalau Vincent nak tahu apa yang berlaku di bilik tidur,
kita akan tunjukkan apa yang berlaku di bilik tidur.
Apa yang berlaku?
Okey, tapi saya tak faham siapa yang menjampi Lysander.
Puck. Namun, ia tak penting.
Saya rasa Shakespeare nak sampaikan yang manusia tak boleh kawal diri.
Kita jatuh cinta dengan orang yang salah.
- Aduhai. - Apa?
- Klien kita akan marah. - Hidupkan kamera.
Okey.
Ini dia.
Bagus.
Saya rasa itulah buktinya, bukan?
- Okey. Awak okey? Okey. - Ya.
Itu kasut saya. Tiada masalah. Saya akan tolak awak. Okey.
Okey. Baiklah. Saya akan berada di atas awak dengan berahi.
Dia memang liar.
Sekarang, kita menggeletik.
Saya akan meramas rambut.
Kita akan meluncur ombak.
- Dahsyat betul ombak ini. Ya. - Saya rasa tak selesa.
Ya Tuhan. Maafkan saya.
Okey. Saya tak perlukan awak lagi.
Awak boleh pergi. Mereka tak nampak awak.
- Saya boleh pergi? - Ya, jangan sampai mereka nampak.
- Menggelongsor keluar. - Okey.
Kekal di bawah ambang tingkap.
Aduhai. Aksi seorang wanita. Mengghairahkan.
Dia sangat bertuah.
Ya Tuhan, dia saja yang bergerak.
Antonio!
Apa?
Saya berlakon.
Okey. Saya gazel kecil.
Apa bezanya saya dengan lelaki itu?
Wanita itu.
Awak hebat!
Ya!
Biar saya jelaskan…
Tak perlu.
Mak pernah ke kedai mainan seks.
Begitulah cara berasmara!
Mak dah salah faham.
Betul! Mak tak sangka langsung.
Apabila mak nampak ia bergetar…
Ia boleh berputar…
Ia juga ada sepuluh kelajuan berbeza…
Awak memang hebat.
Antonio!
Ya, inilah yang terbaik setakat ini!
Jangan biarkan dia bersendirian terlalu lama.
Cuba yang terbaik.
Itu dia!
Saya masih tak faham kenapa kamu berdua masih buat begini.
Ada banyak sebabnya.
Saya tak boleh fikirkan sebabnya sekarang, tapi…
kami pernah ada sebabnya.
Awak okey?
Saya tak nak awak fikir saya…
bintang filem yang kasihan dan tak bersyukur.
Saya tak fikir begitu.
Saya antara orang yang paling dikenali di dunia.
Saya tak pernah rasa…
difahami.
Saya yakinkan diri saya miliki kehidupan sempurna
yang semua orang andaikan
tapi saya tak pernah ada hubungan jangka panjang yang sihat.
Kawan saya ialah staf saya.
Saya tak berjumpa keluarga langsung.
Saya sambut Hari Kesyukuran dengan pembantu.
Vince takkan tinggalkan isteri dia.
Gilalah dia kalau dia tak tinggalkan isteri dia.
Awak orang yang baik.
Kenapa saya tak boleh cintakan orang macam awak?
Saya dah berpunya.
Itulah lelaki yang saya suka.
Awak nak ke mana? Tidurlah.
- Awak pasti? - Ya.
Okey.
Mari sini.
Awak nak dengar perkara kelakar?
- Ya. - Ia memalukan.
Nama sebenar saya bukan Olivia Allan.
Betsy Shevchuk.
Teruk betul nama itu.
Nasib baik awak dah tukar.
Saya baru dapat $300.
Saya beritahu paparazi.
Ia tak beretika, tapi kita akan makan besar malam ini.
Saya keluar baru 20 minit. Saya…
Awak nak ke mana?
Saya nak pergi jumpa Isabel. Tidurlah.
Ada kopi di atas peti sejuk.
Saya tak boleh tidur.
Saya juga.
Saya berfikir.
Bukan senang nak cakap begini, tapi…
Saya dah berfikir.
Saya dah berfikir dan…
bukan keperluan saya yang awak perlu fikirkan.
Apa maksud awak?
Kita berjumpa semasa kita sangat muda.
Kita dah berbeza sekarang.
Saya rasa kita patut bercerai.
- Awak cium saya malam semalam. - Saya tahu.
Namun, saya asyik terfikir tentang duit yang awak tolak.
Antonio, awak rasa awak tak layak dapat kebahagiaan.
Awak rasa apa perasaan saya?
Saya nak bersama lelaki yang rasa dia layak dapat yang terbaik.
Maafkan saya.
Ya. Sangat cantik.
Sangat cantik. Betul. Syabas.
Hasil kerja kamu hebat.
Inilah yang Pico-Union perlukan.
Hebat. Terima kasih.
Maaf.
Itu Kapoor?
- Awak tak perlu risau. - Jangan layan saya macam budak.
Ya Tuhan, dia saja yang bergerak.
Begitu.
Mujurlah saya tahu.
Ini seorang wanita.
Saya lebih menawan dalam bahasa Sepanyol.
Hei, macam mana?
Saya tak okey.
Apa yang terjadi?
Isabel nak bercerai.
Kenapa?
Dia cuma berminat sebab kita bersama.
Apabila dia tahu kita berpura-pura, dia terus hilang minat.
Saya kesal.
Ya. Saya juga.
Dia ada beri sebab lain?
Dia tak nak bersama valet.
Dia ada perkara yang lebih penting daripada saya.
Dia cakap begitu?
Dah bertahun-tahun dia cuba tunjukkannya.
Mungkin dia tak layak bersama awak.
Saya ambil sos tomato dari restoran.
Saya memang lelaki idaman.
- Laci saya dipenuhi kicap. - Saya tak nak bercakap tentang dia, okey?
- Kenapa? Mari bercakap. - Sebab saya tak nak, okey?
Awak lelaki yang hebat.
Awak patut bersama wanita yang hargai awak.
Macam mana awak boleh cakap begitu?
- Apa maksud awak? - Tiada apa-apa.
Beritahu saya. Awak yang cakap. Apa maksudnya?
Awak boleh pilih mana-mana lelaki, tapi awak pilih suami orang. Baguslah.
Saya tak tahu dia suami orang semasa kami berjumpa.
Awak pernah terfikir yang mungkin awak tak nak jalinkan hubungan?
Mungkin awak tak nak sesiapa mengenali awak.
- Awak mengarut. - Awak tak bercakap dengan ibu sendiri.
Saya berkongsi tandas dengan ibu saya. Dia tak tahu malu.
Selamat tinggal, mak.
Kenapa awak ungkit tentang saya? Awak…
Awak tak tahu apa-apa.
Apa maksud awak? Saya kawan awak.
Betulkah? Kita berkawan?
- Mestilah. - Sudahlah.
Awak akan kembali menjadi bintang filem
dan tak sedar kewujudan saya.
Awak salah.
Tak seronok apabila orang tak sedar kewujudan kita.
Awak faham perasaannya apabila orang beri saya kunci kereta mereka
dan langsung tak pandang muka saya?
Saya bukan begitu?
Jadi, awak akan ajak saya makan tengah hari?
Entahlah. Mungkin. Saya tak buat begitu dengan sesiapa.
Saya dah agak.
Awak dah dapat apa yang awak nak dan awak boleh pergi.
- Olivia! Senyum! - Tengok. Kawan sejati awak.
Peluang terakhir untuk ambil gambar.
Pelakon dan valet, kami nak berpisah. Semuanya dah berakhir.
- Antonio. - Apa?
Lupakan saja.
- Hubungan kamu berakhir? - Sila komen!
Awak dan Antonio berpisah?
Antonio ada perempuan lain?
Baguslah.
Vincent, bertenang. Vincent.
Vincent!
Saya tak upah awak untuk meniduri teman wanita saya.
Sakitnya! Tak sangka sakit begini.
- Ayuh. - Saya takkan bayar awak sesen pun.
Baiklah.
OLIVIA ALLAN YA PENTING
Jadi, semuanya satu penipuan?
Semuanya.
- Kamu tak pernah berasmara? - Tidak.
Sedihnya tengok awak terluka.
Namun, semuanya kembali normal.
En. Flores?
- Ya? - Boleh kita bercakap?
Emosi majikan saya tak stabil.
Namun, awak dah buat kerja awak.
$25,000?
Jumlah ini lebih tinggi daripada perjanjian kita.
Dia takkan perasan.
Tidak. Saya tak boleh terima.
Saya membesar tak jauh dari rumah awak.
Ayah saya atendan bilik lokar di Kelab California.
Saya tahu nilai duit ini bagi awak.
Ambillah.
Saya rasa saya tak layak…
Awak nak tahu?
Saya akan ambil duit ini.
Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Dalam kerja saya, saya tiada banyak peluang untuk buat perkara yang betul.
Hei, tengok mereka berdua.
Mereka baru lepas berasmara dan sekarang, lelaki itu masak telur untuk wanita itu.
Saya bersumpah, saya tak pernah jalinkan hubungan sebagus itu.
Stegman, dengar sini.
Saya ada bilik lebih.
Rumah saya ada dua bilik. Ia di jeti.
Awak tak perlu lagi tidur di katil sorong SpongeBob.
- Kalau awak nak… - Awak nak tawarkan kepada saya?
Seronok juga kalau ada teman.
- Ada gelanggang tenis pedal. - Ya.
- Saya tak tahu itu sukan apa, tapi… - Kita boleh bersenam.
Ya, kita saling menyokong.
Kalau awak nak…
- Bukannya saya tak nak, tapi kalau awak… - Ya.
- Ya? - Mestilah.
Teman serumah. Hebat.
Alamak.
Sekarang, anaknya, Antonio, akan berucap.
Saya akan berbahasa Inggeris
sebab saya nak En. Kim faham semuanya.
Cecilia Imelda Lopez, balu En. Flores,
dilahirkan El Remolino, Zacatecas.
Kampung itu sangat kecil sampaikan tak muncul dalam mana-mana peta.
Mak saya tabah orangnya.
Dia perlu menjadi tabah.
Semasa muda, dia kehilangan ibu bapanya,
dua pak cik dan seorang sepupu, semuanya dalam sehari.
Kalau kita orang miskin di negara saya, hidup kita susah.
Ada banyak keganasan.
Namun, dia kekal positif.
Dia terpaksa bekerja di ladang untuk menyara dirinya.
Di situ dia berjumpa ayah saya.
Saya dilahirkan semasa dia berumur 18 tahun.
Dia bekerja sepanjang dia hamil.
Betul.
Saya dilahirkan di bawah pokok avokado.
Namun, dia gembira sebab dia dibayar gaji penuh.
Beberapa tahun kemudian, sebelum adik saya dilahirkan,
ayah saya cuba leraikan pergaduhan pekerja ladang…
dan dia mati ditikam pisau.
Ibu saya terpaksa bermula semula.
Ibu saya simpan duit untuk hantar saya dan Clara ke Amerika Syarikat.
Kemudian, saya dapat tahu yang dia tak makan tengah hari sebab nak simpan duit.
Apabila kami mampu, kami bawa dia ke sini dan dia bertemu En. Kim.
Dia tahu awak tak suka pozole dia,
tapi dia sangat gembira awak tak beritahu perkara sebenar.
Saya tak tahu banyak tentang awak dan macam mana awak boleh ke negara ini,
tapi dia hantar kami ke sini untuk ubah hidup kami.
Mungkin supaya dia dapat bertemu awak suatu hari nanti.
Hyun-Woo, terima kasih. Terima kasih sebab beri dia kebahagiaan.
Ibu saya tak jalani kehidupan
yang boleh dipaparkan dalam majalah.
Namun, dia jalani…
Dia jalani kehidupan yang luar biasa.
Dia seorang yang kuat.
Apabila dia mencintai, dia mencintai bersungguh-sungguh.
Apabila dia memeluk, pelukannya sangat erat.
Apabila dia ketawa, tanah bergegar.
Selamat tinggal, mak.
Saya sayang mak.
Itu dia.
Bos!
Awak mengintip saya?
Tidak, kita rakan kongsi. Namun, saya nak resit.
Biar saya pergi.
Dia tak cam saya!
Awak nak tahu apa yang saya tak faham? Macam mana Olivia boleh bersama dia?
Dia layak dapat lebih baik.
Saya mengenali dia semasa kami menari…
- Menari! - Ya!
Suka atau tidak, saya pernah menari dengan Olivia Allan.
Kamu nak tahu? Semua orang kulit putih sama saja.
- Mereka tak pedulikan kita. - Bukan semua begitu.
Olivia tak begitu. Awak musnahkan hubungan kamu.
Awak tak pernah berbaik dengan dia?
Saya pernah hubungi dia, tapi saya rasa dia sangat marah.
Awak lukakan perasaan dia!
Saya tahu.
Saya nak betulkan keadaan, tapi saya tak tahu dia di mana.
Awak tak tahu? Dia bekerja di lot Sony.
- Macam mana awak tahu? - Saya nak hubungi Amanda.
- Siapa Amanda? - "Siapa"? Pembantu Olivia.
Kami kerap berbalas mesej. Saya akan uruskannya.
Saya akan minta dia benarkan awak masuk.
Kamu "berbalas mesej"?
Kami main Minecraft dalam talian.
Dia sangat hebat. Dia ada semua perisai berlian.
Awak pandai berahsia.
Siap! Nama awak dah tersenarai.
- Bila? - Hari ini. Dia ada hal minggu depan.
Pergi! Tunggu apa lagi?
Ke Bandar Culver? Perjalanan dua jam dengan basikal.
Naik kereta saya.
Pastikan mereka basuh.
Betulkah?
Cepat! Pergilah!
Okey!
Pergi! Cepat!
- Selamat berjaya! - Terima kasih!
Lari laju lagi!
Nah. Berhenti saja, valet akan letakkan kereta awak.
Okey. Terima kasih.
PERKHIDMATAN VALET EKSEKUTIF
Tak apa. Saya letak sendiri.
PUERTO RICO BANGGA
BANGUNAN PERSEKUTUAN
HAK MENGUNDI WANITA
Tidak, ia tak benar.
Tidak, saya cuma buat apa yang patut dibuat.
- Tidak. Saya tak tahu… - Berhenti!
Okey. Seterusnya.
Bagus! Okey, mari.
Cik Allan, awak nak apa-apa?
- Ya, saya nak kopi. - Okey.
Kalau tak menyusahkan awak, terima kasih.
Maaf, sebentar.
Selamat berjaya.
Amanda baru beritahu saya tentang ibu awak.
Saya bersimpati.
Boleh kita bercakap?
Awak nak bercakap atau…
- Ya. - Okey.
Mungkin saya tak layak bercakap begini,
tapi saya tak sanggup tengok awak tunggu lelaki itu.
Dia takkan terima diri sebenar awak.
Awak ke sini sebab nak hina saya lagi?
- Bukan, saya… - Saya bergurau.
Saya nak putuskan hubungan kami.
- Ya. - Betulkah?
Ya. Dah lama saya hidup begini.
Akhirnya, saya dah sedia.
Mungkin disebabkan awak juga.
Saya tak patut cakap begitu.
Saya tak maksudkannya. Saya betul-betul minta maaf.
Betul cakap awak.
Ya, betul cakap awak. Sebab itu saya terluka.
Saya juga nak minta maaf.
Maaf.
Tidak. Vincent.
Saya…
- Saya nak diri saya stabil… - Ya.
- …di sana nanti. - Ya.
Awak wanita yang tabah.
Awak boleh lakukannya, gadis kulit putih.
Saya pernah cuba putuskan hubungan kami,
- tapi dia berjaya pujuk saya. - Cik Allan.
- Kami dah sedia untuk awak. - Okey.
- Saya perlu pergi. - Ya.
- Okey. - Pergilah.
Kalau awak lemah semangat, hubungi saya, okey?
Saya akan ingatkan betapa teruknya dia.
Hai. Kenapa awak tak berada di pejabat?
Saya nak ponteng kerja.
Pakailah baru renang dan sertai saya.
Baiklah.
Daikuiri awak hampir habis. Saya akan kembali.
Masukkan Kod Laluan
Terkini Ahli Majlis Perbandaran Garcia
Hai, Vince.
Saya rindukan baju berhud itu.
- Hei. - Hai, Vincent.
Ini saya. Valet.
Apa yang berlaku?
Ini dokumen perceraian.
- Saya nak panggil pengawal keselamatan. - Tunggu dulu.
Sebelum itu, ada seseorang nak bercakap dengan awak.
- Helo? - Hai, sayang.
Saya di bawah. Saya dengar semuanya.
Okey.
Baiklah, Kathryn, dengar sini. Cinta mengatasi segala-galanya
dan ia akan sentiasa begitu.
Kita akan baiki hubungan kita.
Tolonglah .
Saya akan ambil syarikat ini.
Awak tak boleh ambil syarikat ini.
Saya bina empayar ini dari mula.
Tidak, ayah saya yang bina. Awak cuma letak nama awak.
Mungkin awak perlu hubungi peguam awak
sebab saya dah menyiasat.
Saya jumpa syarikat luar pesisir awak yang bijak.
Sebagai ahli lembaga pengarah,
saya ada tanggungjawab fidusiari untuk laporkan kepada pihak berkuasa.
Saya harap awak tak ditimpa masalah.
Okey, Kathryn, awak dah salah faham.
Olivia tak bermakna bagi saya.
Dia cuma pelakon murahan dan tiada keyakinan diri.
Saya harap saya tak jumpa dia.
Awak dalam pembesar suara, Vincent.
Olivia, sayang. Helo.
Akhirnya, saya dah lakukannya.
Kita dah bebas.
Kita boleh bersama selamanya. Kita tak terikat lagi.
Cinta mengatasi segalanya dan kita akan baiki hubungan kita. Kita berdua.
Pergi matilah!
Puas hati saya!
Awak berbahasa Sepanyol?
Apa? Dia mempengaruhi awak?
Hei!
Selamat tinggal, Vicente.
Apa?
Tak guna!
Saya sangat kesal sebab jalinkan hubungan dengan…
dia.
Saya rasa bersalah.
Vincent masih berkahwin dengan isteri pertama dia semasa kami bertemu,
jadi saya dah boleh agak semua ini.
En. Flores, terima kasih atas semuanya.
Ada apa-apa yang saya boleh buat sebagai tanda terima kasih?
Sebenarnya, ada.
Mula-mula, kedai basikal, kemudian kedai roti.
Selepas ini,
gentrifikasi menghapuskan jiwa dan raga kejiranan kita!
- Ya. - Ya!
Baru-baru ini, kawan saya cakap,
- "Awak nak basikal yang tak bergerak?" - Maaf.
Saya baru terima mesej yang pemaju dah ubah fikiran.
Mereka nak batalkan projek ini. Ia takkan diteruskan.
Apa?
Sayang, kita…
Kita berjaya! Ya!
Anak-anak. Mari.
Sedia? Mari.
Junior Mint?
Kamu bencikan saya?
Secara langsung dari tempat kejadian,
ejen FBI menahan Vincent Royce
atas dakwaan penggelapan wang.
Jurucakap polis masih belum memberi kenyataan, tapi kami akan…
Awak buatkan ia terlalu gebu.
Awak nak gebu atau tak?
Tadi awak cakap gebu. Apa yang awak nak?
- Ia terlalu gebu. - Tidak, ia cuma…
- Maafkan saya. - Bukan, awak yang…
- Kenapa awak marah-marah? - Maaf. Saya cuma nak bersarapan.
- Sudah! - Kenapa awak marah-marah?
Saya nak basikal untuk roda ini.
Macam basikal itu?
Saya beli daripada penagih dadah di taman. Saya rasa awak akan kembali.
Macam mana?
Hebat.
Berapa harganya?
- $8. - $8?
Ya, dia tak pandai berunding.
Hei. Awak dengar? Kami takkan diusir.
Ya. Kami semua.
Ya. Saya gembira mendengarnya.
Tiada orang tahu kenapa mereka ubah fikiran.
Kadangkala, orang baik menang.
Beri saya beberapa jam, saya akan baiki basikal itu.
Okey. Bagus.
Okey.
KEDAI DAN BENGKEL BASIKAL NAT KAMI DIBUKA
Kemudian, saya fikir, "Ayuh. Pergi balik dan ajak dia keluar."
- Apa yang terjadi? Kamu keluar? - Ia agak pelik.
Kenapa?
Dah lama saya tak berjanji temu.
- Ya. - Itu cuma makan malam.
Bukannya kami akan berkahwin.
Kemudian, dia ajak saya tonton persembahan Sabtu ini.
Saya rasa semuanya okey.
Kamu tonton persembahan. Kamu bercium?
Lelaki budiman akan berahsia.
Jadi, awak cium dia.
- Terpulang. - Saya rasa kamu bercium.
- Saya tak cakap apa-apa. - Saya rasa kamu berciuman
- dengan sangat lama. - Hei, apa yang awak buat?
- Ini jeruk saya. - Saya makan jeruk.
- Itulah yang saya buat. - Ambil jeruk awak sendiri.
Maaf. Saya cuma nak rasa jeruk. Itu saja yang saya nak.
Kalau awak nak jeruk, pesanlah jeruk. Saya nak simpan jeruk ini.
Tidak, saya cuma nak rasa. Saya tak nak seluruh jeruk.
Okey, saya akan potong sedikit untuk awak…
Baiklah. Mari pesan sepinggan jeruk.
- Ya. Ambillah jeruk saya. - Maaf. Kami nak sepinggan jeruk.
- Saya tak suka jeruk! - Awak tak suka jeruk?
- Okey. Kenapa awak nak simpan? - Saya cuma…
- …nak simpan jeruk. - Nak simpan jeruk?
Ya.
Hei, jangan bergerak. Olivia. Jangan bergerak.
Olivia!
Pandang sini.
Berdasarkan filem oleh FRANCIS VEBER
Dalam Kenangan CARMEN SALINAS - 1939-2021
Berdasarkan filem "LA DOUBLURE", Terbitan EFVE Films - Gaumont
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri