# 1, 2, nateraju te da poželiš, uh
# Jesi li ikad bia sa igračem?
# Vodim te u centar grada gde me tretiraju ao gradonačelnika
# Vodim te do krevetića možemo ga odneti uz stepence
# Šta jeuz stepence? Sranje, pokazaću ti kasnije
# Huh
Kako ti se sviđa GT?
U stvari, više volim Q4.
Ima bolji ajnšlag.
# Nađimo se na pola puta do tamo
# zaslužujem da budem sa nekim ko leti ka ja
# neko leti ovako
# i ti zaslužuješ da budeš viđena sa nekim ko leti kao...
Ugodan dan želim, ser.
Odmah, molim te. - Učini mi uslugu. Da, znam, Beni...
Hej, moje naočari!
Beni, molim te, pruži mi šansu.
Hej, a što se uopše raspravljaš sa mnom?
Ulazi unutra da opereš ruke.
PARKIRAČ
Ne, ne. Frenk, Frenk. Da, ne, ne, ne.
Moj klijent neće ispod 5!
Čed, slušaj. 6 miliona je potpuno... - Ne! Rek'o sam 5, a ne 6!
Vredimo 6 miliona. - Ne, nemoj da pričaš bez mene!
Uh, uh stvarno. Huh. U dva sata.
...imate domaći, balet i tekvondo...
Ako može danas, deco. Moram da platim klavir za pola sata, Ok?
To je baš slatko. Tako, tako. Osmeh.
Ne samo da će ovo obezbediti novi razvoj, manje stanarine
i preko potreban poslovni prostor, nego i stotine radnih mesta.
Dobro plaćenih zdravih poslova.
Moja žena Ketrin i ja, zajedno sa odbornikom Garsijom,
možemo biti ponosni na partnerstvo
sa divnim ljudima u ovoj zajednici.
Uaaa!
Za tebe će se čuti u celom gradu.
Vidimo se, Marko. Obećavam, naučiću svoju ulogu za sutra.
Zdravo, Sofija. - Zdravo.
Nemoj... nemoj da progovaraš.
I nisam.
Dozvoljeno mi je da se nasmejem.
Idemo, ćale, idemo.
Oh, gdine Kim. Je li sve u redu?
Da, da. Vodokotlić je u redu.
Zdravo bako. Zdravo ljubavi.
Mama.
Šta stavljaš u toalet?
Gazda dolazi 3 puta nedeljno.
Zgrada je stara.
Šta on zna o vodovodu?
Nađi pravog majstora.
Popričaću sa njim.
Ne, ne!
Sine, vidi...
Želim da to čuješ od mene.
Gdin Kim i ja...
smo ljubavnici. - Šta, bre?
Gdin Kim?
Mama, nemoj da pričaš te stvari.
Zašto misliš da sam ovako nasmejana?
Mama, bre. Bože!
Zašto, gdin Kim? On ne priča Španski!
Ti ne znaš Korejski!
Ni jedno od vas ne zna Engleski.
Mi pričamo dublje jezike.
Ne mogu ni da zamislim tu sliku! Svako ima svoje potrebe, šećeru.
Znači, toalet nije bio pokvaren?
Ni veš mašina?
Ni... - Sve je savršeno!
Zgrada nije toliko stara.
A nije ni gdin Kim.
Kevo!
Čizburger i pomfrit. Sendvič sa ćuretinom i kupus salata.
Nešto sam zaboravila. Šta? Nešto sam zaboravila.
Pauza! - Idemo ponovo.
Idemo ponovo.
Šta je to glupavo... Ne mogu...
Ovo ionako neće biti u filmu. Biće... Nemoj?
Zabava je sutra uveče.
Pretpostavljam da hoćeš da te izvučem iz toga.
Tačno. - I novine traže 10'.
Ne, ne, već kasnim. Bilo kada sledeće nedelje.
Važi, ne osvrći se. Tamo je gomila paparaca.
Tada sam 2. put uhvatio Lejdi Gagu.
Uzeo sam laganih 500 kinti za to.
To je sve? Ja uzimam minimum 750.
Da, da. I ja isto.
Je li to neko? - Jok, to je niko.
Bože, nedostajala mi je ta kapuljača.
Mrzim koliko se ložim na ovo.
dakle, pričala sam sa jednom učiteljicom u školi.
I ona prolazi kroz razvod, i...
Ja nisam razveden. Mi smo razdvojeni, Ok?
Treba ti sveća u kupatilu ili barem neki sprej.
Koćino! Hoćeš li da kažeš mom glupom bratu
kako je lepa nova učiteljica muzičkog?
Fina je. Ona je Ok. Ona je nešto što bi ti trebalo.
Ne misliš da je lepa?
Znaš koja je lepa? Dama iz teretane.
Sa onakvom pištaljkom?
Šta? - Stvarno se viđaš sa gdinom Kimom?
Hoćeš i ti da me osuđuješ?
Jesam li ja kritikovala tvoj izbor muža?
Tašta, ovde sam! Nisam još otišao!
Baš sam se uplašila!
Opet počinješ?
Antonio.
Zdravo. Izvini što sam poranila. Imali smo previše ljudi danas.
Ostani na večeri.
Spremili smo pečenje.
Hvala, Klara, ali trebala bi da pođem.
Ok, Marko. Uzmi svoje stvari, dušo. - Dolazim, mama.
Jesi li dobro? Izgledaš uznemireno.
Ne.Ne. Dobro sam.
Banka mi je odbila kredit.
Moraću da pauziram jednu školsku godinu.
Zašto? - Zato...
Sećaš se kad mi se pokvario auto? - Da.
Samo sam... zaostala sam sa nekim plaćanjima, i…
2 semestra. Još mi je toliko ostalo.
Koliko ti treba? Imam nešto ušteđevine.
Traže 12.850 $.
Imaš li toliko?
Mogu da nađem drugi posao. Smislićemo nešto.
To... to nije tvoj problem.
Ja želim da bude moj problem.
Da…
Gle, ne postoji lakši način da ti ovo kažem,
ali, počela sam da se viđam s nekim.
Šta? Sa kim?
Zove se Roni. On je agent za nekretnine.
Agent Roni?
Tip sa autobuske? Taj tip?
Dobar je prema meni. - Ja nisam dobar prema tebi?
Ja... hajde, Antonio. Hajde da se ne svađamo Oko ovoga.
Baka je ostala bez lekova.
Tija kaže, ako je udari srčka, odgovaraćeš Devici Mariji.
Znaš, ona postane religiozna samo kad poludi, pa, srećno, ćale.
Idemo, sinko.
Jesi li jeo? - Mm-hmm.
Kako je bilo na poslu? - Dobro.
To je bila životna promena.
Dosta sam vežbala pilates.
Ko je to?
Je li to Ketrin?
Nije važno.
Imamo još 2 sata. Hajde da samo isključimo svet.
Važi. Važi.
Ne mogu... ne mogu više ovo
Šta ne možeš? - Ne mogu... ne mogu više ovo.
Ovog puta nisam ni pogledao.
Moram da idem. Moram da idem i nestanem.
Ne, ne, ne. Ne idi. Ma daj, ostani.
Naručiću još jednu flašu.
Znaš li kome sam sve rekla za nas?
Jednoj osobi. Mojoj asistentkinji.
Šta misliš kako se ja osećam? - Ja sam uzor.
Devojke se ugledaju na mene.
Upravo sam otvorila firmu posvećenu pričanju ženskih priča.
Ti si bio taj koji me na to nagovorio.
Da, zato što verujem u tebe. - Kako da objasnim ovo?
"Oh, ne brinite. Ja se vucaram okolo sa nečijim mužem."
Koristim lažna imena i tajno se sastajemo
"kao neka drolja-špijunka."
Kako ti to objašnjavaš?
Ne znam, Olivija. Zašto im ne kažeš da si možda…
zaljubljena u mene?
Ja te volim.
Mnogo te volim. Ja samo... - Da. znam, i ja volim tebe.
Ali situacija nam trenutno ne ide na ruku. To znaš.
Gle, Nameravao sam da kažem Ketrin da odlazim. Stvarno.
Znam to. - Imao sam govor. Imao sam probe.
To bi bilo super, ali onda, znaš, pa… majka joj je umrla.
Umrla joj je majka i pala je u depresiju. - Da.
Da, bila je to nezgodna situacija, Ok?
Samo čekam da ponovo stane na svoje noge,
i onda ću joj reći.
Znaš li da je već prošla godina?
Bukvalno.
Danas nam je godišnjica. I, ako me ne mrziš, imam poklon.
Mmm.
Ok.
Imam takođe i nešto svetlucavo, ali zbog ovoga sam najviše uzbuđen.
To je dnevnik Bet Dejvis sa snimanja filma Putnik.
To je... to je film zbog kojeg sam se zaljubila u nju.
Da. - Kako si znao za to?
Pa, slušao sam.
I… …malo sam istraživao.
Dopada ti se?
Savršen je.
Zbogom, Vinsente.
Zbogom, Vins...
Oli... Olivija!
Samo mi treba još malo vremena.
Ne kapiram. Ovde je sinoć bilo ludilo.
Roki kaže da je Šato takođe mrtav.
Ja odlazim.
Molim te nemoj na glavni izlaz. - Molim te, nemoj da me pratiš.
Nesmotrena si. - Ti si nesmotren.
Olivija!
Prestani da me pratiš!
Dejv?
Bili Džin King? - Da.
AGENT RONI
Oh, ideš... - Šta...
Jeste li dobro? Jeste li dobro? - Da, samo sam postiđen.
Nikada ne bih pomislio da će me udariti parkiran auto.
Dođavola, čoveče? To mi je kevin auto!
Izvinite. Platiću štetu. - Ljudi gledaju.
Ne, ne, ne! Nema štete. Nema ogrebotina. 5 zvezdica.
Oh, divno.
Možemo li se popeti gore, molim te? - Ovom čoveku je potrebna pomoć.
Ja sam dobro. Ne brinite za mene.
Eto, vidiš. Hajde da se vratimo unutra.
Jeste li sigurni? - Samo hoću da odem kući.
A ti...
Zovi me kad se razvedeš.
Oh, šećeru.
Iscrpljena sam.
Idem u krevet.
I ti bi trebao takođe.
Hvala za lekove.
Ti si stvarno rizik za bezbednost.
Ima da ugradim par reflektora kako bi te ljudi primetili.
Hej, Lu.
Donesi mi... jedan...
Jedan, eh, reflektor.
Španski ti je očajan.
Dobar je kao i vaš Engleski, ser. - Kako da ne.
Ide u večernju školu,
ali mislim da joj ni celodnevna ne bi pomogla.
Moj Španski je sranje. Zbog toga me baš sramota.
Hvala što radite to pred mojom ćerkom.
Da.
Znate li da pokušavaju da nas izbace odavde?
Neki investitor je kupio ceo blok.
15 godina, i sada pokušavaju da nas prodaju.
I to sve nas zajedno. Nadam se da voliš kafiće i tračarenje.
Žele da zamene tvoju radnju sa biciklom koji nigde ne ide?
Da.
Znate šta?
Sledeće nedelje je sastanak gradskih odbornika.
Moramo da spakujemo stvari, važi? - Važi. Dobro.
Oh, ti brkovi.
Mnogo radim. Znam to.
Možda sam bila preoštra, znaš? Možda bi trebala da ga pozovem.
Imaš li nekog drugog za razgovor, nekoga ko te možda bolje poznaje?
Dženifer Lorens. Zar niste vas 2. bile najbolje drugarice?
Bile smo zajedno u filmu.
Glumila smo najbolje drugarice.
Čak mislim da joj se i ne sviđam.
Dobro. Šta je sa tvojom mamom? Opet je zvala prošle nedelje.
Moja majka je pijandura. Izneverila sam je.
Svedočila sam protiv nje na sudu. Otišla je u zatvor.
Nisi me guglala?
Evo, sad ću.
Vašar taštine. Strana 32. 2018.
Ustvari i nije tako loše.
Mislim, depresivno. Ali ima nade, napokon.
Izvor blizak porodici sam ja.
Šta, bre? Ne. Ne.
Ne!
Kako objašnjavaš ovo? - Ma to je sranje.
Tu ženu nisam nikada sreo u životu.
Vidi, pratio sam odbornika do njegovih kola i, naravno, jesam li je primetio?
Možda. Tamo je bilo mnogo slavnih ličnosti.
Tamo je bilo i nekih igrača Lejkersa, i bio sam stvarno uzbuđen zbog toga.
Piše da ste imali ljubavnu svađu.
Nikada joj nisam rekao ni reč.
Gle, mislim, ne možeš čak ni...
Samo pogledaj sliku na trenutak. Pogledaj sliku.
Daj mi... naravno, da, to sam ja, definitivno, ali ko je ovaj drugi tip?
Ovaj tip? - Ona je bila sa njim.
Ona je bila sa ovim tipom?
Ovim tipom. Oni su se svađali.
Cela stvar je zbog njih.
A mi ostali smo gledali, i bilo je zaista...
nekako neprijatno za sve nas.
U redu.
Sigurno misliš da sam glupača.
Ne mislim da si glupača. Nikada ti nisam rekao da si glupa.
Ketrin, gledaj, to su novine, Ok?
Novinari uvek pogrešno shvate. Znaš to.
Želim da ti verujem.
Možeš da mi veruješ. Možeš uvek da mi veruješ.
Vidi, ja...
Znam da sam u prošlosti grešio, jesam,
ali sam srećan, i volim te, i nikada ne bi učinio nešto što bi to ugrozilo.
I stvarno mnogo želim da pričamo o tome večeras.
Ali, očigledno ne mogu.
Volim te. Ja...
Pozvaću svog advokata iz auta zato što nam duguju izvinjenje.
Erhart ima premijeru za 5 dana!
Ja ne...ne mogu sa ovim otići tamo. Želim da nestane.
Ona je na letu za London zbog nećakove bar micve.
Zašto je...
Samo joj reci da me nazove čim sleti! Treba mi moj publicista!
Kaže, "Ne šizi." - Naravno da ću da šizim!
Imam nervni slom!
Ovo su jako kritična vremena.
Ne možeš biti samo dobra glumica. Moraš, takođe, biti i dobra osoba.
Dođavola, gde su mi tablete? - Ok. Dole levo. Pored držača.
Ok, naprosto zamisli ovo.
3 studija kruže oko ove kompanije,
čekajući da vide kako će film proći na blagajnama.
Ako ovaj film propadne, možeš se pozdraviti sa svime.
Nema velnesa. Nema joge. Besplatne vode. Ničega!
Zašto se ovo ne otvara?
Razvešće se od mene.
Izgubiću firmu. Ona i njen otac, ima da me istisnu napolje.
Danijele, ti si moj advokat. Trebaš mi da središ ovo.
Pa, treba da napravimo vremensku mašinu
i učinimo da doneseš bolje odluke.
Plaćam te da me ne osuđuješ.
Gle, da imam par nedelja, možda bih mogao da kupim dovoljno deonica
preko ofšor... - Nemam par nedelja.
Možda imaš.
Šta ako bi, samo želim da formulišem ovo,
pronašli onog tipa sa slike
i sredili da se on i Olivija pretvaraju da su par.
To je glupa ideja. Nastavi.
Sve što treba da rade je
da budu nekoliko puta viđeni javno i par puta se uslikaju
i pre nego ukapiraš, tvoja laž postaje istina.
Ja volim kad moja laž postane istina.
Ok, to je to. Otkazujem ono u 2 sata.
To je tako uzbuđujuće. - Veži se lisicama za tuš.
Pokušao sam jednom tako da pričam sa ženom...
Nije baš bilo dobro.
'Ajde. Daj mi mleka.
Stvarno? Pričaj mi još, dušo. - Halo?
Reci mi koliko želiš, Gordone.
Izvinite, ja... ja sam samo parkirač.
Ooh, parkirač? A ja sam napaljena, bogata kučka. Šta ćeš da mi uradiš?
'Ajde, Gordone. Reci mi. - Sačekajte, molim vas.
Halo?
Želim vam prijatan dan, Gordone.
Ključevi se ne mogu zaprljati...
Zaprljaju se kada ih diraš...
Slušajte! Zamislite šta se upravo dogodilo...
Upravo sam bio u kolima...
Kupuješ mi rukavice?
Zbog čega?
Upravo u kolima...
Ok, ispričaću vam kasnije.
Dobrodošli u Kobru, ser.
Nešto ste zaboravili?
Vi ste Antonio Flores, jel' tako?
Olivija Alan će izlaziti sa mnom?
Tako je. - Poznata glumica?
Da. - Ona lepotica?
Da. Izaći ćete na nekoliko sastanaka.
Sa mnom?
Tačno. I pretvaraće se da je zaljubljena u vas.
Zaljubljena, kao..., znate, kao…
grljenje? - Grljenje. Verovatno i nešto ljubljenja.
Ljubljenje?
I…
koliko para moram da platim?
Ništa. Mi plaćamo vama.
Je li vas Beni nagovorio na ovo?
Gde je Beni?
Vi ste jedan od njegovih prijatelja iz prodavnice cigareta, je li tako?
Prešli ste me. - Kurvin s...
Gdine Flores, ja radim za milijardera.
Očajnički nam je potrebna vaša pomoć.
Možete reći cifru.
12.850 $?
Ta cifra je i mene iznenadila.
Sada je na tebe red.
Pa, sa Olivijom neće ići tako lako.
Uradiću to. - Stvarno?
Ako uspemo ovo da iščupamo, biće to velika priča.
Štampa će to progutati. I to će sahraniti svaku priču o nama.
To je dobro. To je dobro.
Znao sam da me voliš.
Znao sam da bi to uradila za mene.
Ne radim to zbog tebe. Radim to zbog Amelije Erhart.
A sada mi kaži nešto o tom čoveku sa slike.
Antonio Miguel Flores. 47 godina. Živi sa mamom.
320 $ u banci, pa ipak ima odličan kreditni rejting.
To je retka kombinacija.
Ok, nema šanse da bi ona izlazila sa nekim ko parkira auta.
Dosta dugo sam u ovome, gđo. Viđao sam i čudnije parove.
Mnogo čudnije.
Iskreno,
ne ide mi u glavu njegov odlični kreditni rejting.
Halo.
Pogledaj u retrovizor. To je policijski auto.
Prate me?
Volim te, draga. Odlično ti ide.
To je Stegmen. Bivši policajac. Radi za gđu Rojs.
Udahni tri puta duboko.
Kako to znamo? - Imamo oči na njihovim očima.
Gdin u Subaruu, 3. auto pozadi, to je Kapur. On radi za nas.
Ja sam ti sin... to nije moje...
Ćale, skini se sa telefona. Ćale?
Ljudi, radim. Moram da idem. Zbog ovoga idem na terapije!
Dakle, tvoja sestra stvarno želi da ti sredi nastavnicu muzičkog.
Možda sam bio pregrub prema njoj.
Ovo je iz njihovog skloništa na jezeru Erouhed.
Malo je kruškasta, ali ima lepe laktove.
Daleko iznad Tonijeve lige.
Ma daj! Tip je pastuv.
Od 1-10, dao bi mu trojku.
I još sam velikodušan.
A naš posao baš i ne impresionira dame.
Ok, nije Bred Pit.
I malčice je žgoljav...
I nema dupeta...
I, uh... ni kosa ne pomaže
Ali...
Ne, on je izgubljen slučaj
Zdravo. Dobrodošli. - Zdravo.
Vašu kartu? - Ostaću samo sekundu.
Zdravo.
Vi mora da ste Antonijev šef. Mnogo sam čula o vama.
Bi li vam smetalo ako ukradem ovog ovde za ručak?
Divni ste. Hvala vam.
Idemo.
Šta se dešava ovde?
Oh, nov je. Ne bi želeli da ga... ogrebete.
Auto vam je veoma čist.
Oh, znate, strašno mi je neprijatno što ste upetljani u ovo.
Ne moramo čavrljati ako ne želite…
Ne, ne, ne. Možete mnogo reći o osobi
po tome kako održava svoj auto.
Moj asistent se brine o tome.
Veoma dobro radi posao.
U redu, svi smo na poziciji. Moj publicista će tipovati paparacima.
Tamo će biti paparaci?
U tome je smisao.
Ja... nikada nisam voleo da budem ni na porodičnoj fotografiji.
Sve što treba da uradite je da uđete u restoran i ručate sa mnom.
Vidite, ja parkiram kola ljudima kao što ste vi…
i dovoljno sam star da vam budem otac.
Mislite li stvarno da će svi poverovati da se zabavljamo?
Ne ako ne prestanete da se znojite! Izgledate kao delfin. Obrišite se.
Kapirate. I skinite tu uniformu. - Dobro, dobro.
Jel' se vratilo govno?
Govno se vratilo.
U redu.
Vreme je za šou.
Olivija, Olivija! - Ovde!
Olivija, ovamo. Ovamo!
Olivija! - Olivija! Ovde!
Olivija! - Olivija!
Dobrodošli u Le Bilbuke.
Olivija!
Ko je ovo? Je li on neko?
Nikad ga pre nisam video. Šta se desilo sa Vinsentom Rojsom?
Nikada nisam upoznala gdina Rojsa. Ovo je moj momak, Antonio.
Antonio! Hej, Antonio, vi ste glumac?
On je parkirač. - Ne, stvarno?
Da, dosta mi je glumaca. Previše posla sa njima.
Hej, hej, hej.
Ti si stvarno parkirač?
Da, radim u Kobri.
Strava!
Olivija! Olivija! - Da, hvala vam. Bez komentara.
Ovde. Još jedna. Još jedna.
Ovde. Ovde.
Zdravo. - Svidela si mi se u onom filmu sa psom.
Hvala vam. - Je li to bio vaš pas?
Zdravo. - Moja ćerka vas obožava.
Hvala vam. - To ste vi!
Olivija, može li još jedna?
Svi gledaju u nas.
Ne sviđa mi se to. - Navići ćeš se.
Je li im ikada dosta?
Oh, nikada im nije dosta, sve dok se ne zasite.
Uh, možeš li da kažeš nešto? Ima da se nasmejem baš glasno.
Ne razumem.
Šta je rekao? Šta vam je rekao?
To je ono zbog čega će pobeći.
Uvek koriste nasmejane fotke.
Gđice Alan, biste li da poručite?
Uzeću malu, seckanu salatu.
Sos, ako je balzamiko, onda želim malo sa strane.
Naravno. - Hvala, Bile.
Ser?
Um…
Šta je to...
Prodajete li hamburgere ovde?
Da, možemo to spremiti za vas. Kako želite da bude pripremljen?
Sa zelenom salatom i paradajzom, molim vas.
Uh, mislio sam na meso.
U lepinji. Ispod zelene salate i paradajza.
Uh, kako volite da bude pečen?
Veoma pečen. Skroz.
Ah! Odlično.
Hvala.
Možda bi bilo bolje kad bi manje govorio.
Ok.
Idem da operem ruke. Znate, diram mnogo ključeva.
Izvinite. Mogu li dobiti još malo vode?
Uh, ne, ustvari, Ja sam...
Čekam da mi dopune već 5'.
Izvolite.
Dakle, kako god, pozvala sam je. Nikada mi nije odgovorila.
Izvinite? Dopuna.
Oh, divno! I ja želim još.
Izvinite. Zdravo. Možete li uraditi ono umesto njega?
Ovde.
Alo! Voda!
Je li to sve što ćeš pojesti?
Premijera mi je u subotu.
Moram se stisnuti u veoma neumoljivu haljinu,
tako da je to uglavnom moje zadnje ne-tečno jelo.
Je li zdravo?
Nije. Uzgred budi rečeno, ti ćeš mi biti pratilac.
Na tvojoj Holivudskoj filmskoj premijeri?
Da, ako budemo viđeni zajedno na crvenom tepihu,
to će ubiti poslednje glasine o meni i Vinsentu.
Moram nabaviti odelo, jel' da?
Moji ljudi će se pobrinuti za tebe.
Jesi li sigurna?
Ja imam rođaka, Čuča. On ima radnju za iznajmljivanje odela.
Ne bih da uvredim Čuča, ali neka se moji ljudi pobrinu za tebe.
Ali on mi može dati dobar popust.
I verovatno će mi ponuditi cipele za džabe.
Koliko smo posvećeni... brkovima?
Ne sviđaju ti se?
Ne. Nikome se ne sviđaju.
Još jednom, hvala na ručku.
Brate, ti si slavan! Već?
Glumica i parkirač...
Obrnuta priča o pepeljuzi.
Ti si legenda! A ja ću ući u istoriju kao tvoj najbolji prijatelj.
Jesi li se seksao sa njom? Ne, nemoj mi reći ako ste se seksali.
Ne želim da znam. - Ok. Ok.
Seksao si se...
Seksao si se sa njom, kopile jedno.
Znam da si se seksao sa njom. Kaži mi!
Ne znam šta želiš da čuješ. - Ne želim da čujem ništa.
Ako letiš preblizu suncu, bićeš spržen.
Belci ne vole da izlazimo sa njihovim ženama.
Vide te sa jednom... Postavljaju pitanja...
I budemo deportovani!
Ja sam američki građanin. Ja sam legalan.
Stvarno? - Ti nisi?
Da. Naravno da jesam!
I šta si to tako smešno rekao?
Mene nikada nisi naterao da se smejem. Niti jednom.
Hajde da napravimo selfi.
Možda bi trebalo da dovedu mlađi ženski glas da mu pomogne.
Gđice. Alan! - Ne kažem da... Šta...
Hej. Zamenio sam vam filter. - Hvala vam.
Sad je sve u redu. - Ja ću to uzeti.
Nešto sam razmišljao, ako ne bude išlo sa parkiračem,
i poželite nešto bolje, broj je na računu.
Želim vam ugodnu noć, dame.
Ovo deluje.
Hej. Jesi li znao za ovo?
Da, cela škola zna. Nisam imao pojma da ćale ima takvu igru.
Nema on igru.
On, kao, nema igru. On je, kao, bez igre.
On je, kao, minus igra. - Vidi, ti ćeš mi uvek biti mama,
ali ako ona završi kao moja druga mama, biću pomalo sluđen.
Dobro je za glumca da bude pored drugih glumaca.
Dužna sam ti veliko izvinjenje. Mislim, ponašala sam se kao kreten.
Oh, ne, ne, ne... Molim te,
Žao mi je što si morala proći kroz sve ovo.
Mislim, mora da je to stvarno bio pravi emotivni roler koster.
Zlatan si. Ja te samo mnogo volim.
Ja tebe mnogo volim.
Slušaj, moram da idem, Ok? Ali vidimo se kad dođem kući, Ok?
Ljubim! - Ljubim ja tebe
Šta imaš? - Izgleda stvarno, gđo.
Gđa Alan čak vodi Meksikanca na svoju premijeru.
Tu negde je laž.
Ja ću!
Ne brini...
Ja sam parkirač.
Koliko košta Snikers?
Besplatno je.
A M&M?
Sve je besplatno, buraz!
Hej... Voliš li muziku?
Da. Imaš li nešto od Pepe Agilar?
Ovo ćeš voleti još više.
Izgledaš veoma lepo.
Hvala. Samo je bio potreban tim ljudi i 12 sati da me sastave.
Ovo je dobro. Ovo će uspeti.
Naravno, ja ležim. Da bi izbegla bore.
Da. Kakvi su prvi izveštaji?
Ne, nemoj da mi kažeš. Ne želim da znam. Osim ako nisu stvarno dobri.
Oni... - Nemoj da mi kažeš.Nemoj da mi kažeš.
Ne želim da znam. Osim ako nisu stvarno dobri.
Ok, dakle… - Umukni. Ne, nemoj da mi kažeš.
Ćuti.Ne želim da znam. - Šampanjac?
Je li to Antonio? Sa tobom je? - Da. Da, ne. Tu je.
Brine me šta će on da kaže. - To je moj publicista.
Brine se da li ćeš izvaliti neku glupost.
I ja isto. Nervozan sam. Veoma nervozan.
Znojim se. Vidi.
Isusa ti.
Ok, pa, možeš li da mu kažeš da prestane da se znoji?
Halo. Ja sam Antonio.
Samo se trudi da ništa ne govoriš. Oni će se uglavnom fokusirati na Oliviju.
Ne, ne, ne želim ništa da pričam.
Ali ako budeš morao, samo reci nešto kao
tu si da podržiš Oliviju u njenoj velikoj večeri.
Ovde da podržim Oliviju. Njeno veliko veče.
Ok. - Oh, ne.
Ja sam... Ja sam ovde... "Ja sam ovde" ili "Ja sam tu"?
Ja sam tu da podržim Oliviju u njenoj velikoj večeri. Na njenoj velikoj...
Ja sam tu da podržim Oliviju?
Na njenoj velikoj večeri? Ja sam tu... Ja sam tu da...
Molim vas autogram!
Olivija! Olivija!
Olivija!
Molim vas autogram!
Ovde, Olivija!
Volimo te!
Olivija! - Olivija, evo ovde!
Ovde, ovde!
Olivija, ovde, ovde! Ovamo, Ovamo!
Ovuda.
Olivija, ovde! - Olivija!
Antonio! - Ispravi ramena, zauzmi stav i smeši se.
Samo izgledaj prirodno, kao da se gledaš u ogledalo. I ovim putem.
Hej! Evo američkih zaljubljenih srca.
Pokrijte nalepnicu. Ne želim ljutite telefonske pozive, Toni.
Idemo. Lešinari čekaju.
Idemo.Idemo. Još jedan snimak.
Moj sin je na TV-u!
Tako je zgodan!
Pogledaj kako ti je ujak elegantan.
Elegantan kao njegova majka!
Rekla bi da nosiš Galvana.
Izgledaš prosto neodoljivo.
Mnogo ti hvala.
I, Antonio, ovo ti je prva premijera, zar ne?
Mislim, prilično je uzbudljivo, jel' da?
Šta mu je? Čemu ta tupava faca?
Zašto mi pričaš na Španskom? Ne razumem.
Je li ti razumeš?
Nemam blage veze šta vas dvoje pričate.
Olivija.
Novi film. Novi čovek. Nova kompanija.
Ovo je velika godina za tebe. - Antonio.
Hvala. Da, mislim, ja sam... Čast mi je da…
Antonio!
Antonio, nekoliko reči za Probuđenu Ameriku? Za Latinose!
…o tako neverovatnoj ženi. - Hej.
Vi ste Raul Gonzales.
Moja majka nikada ne propušta vaš šou.
To se divno. Kažite mi šta nosite večeras?
Odelo.
Da, ali čije je?
Moje. Dobio sam ga na poklon.
…sve je počelo sa mojom veličanstvenom bakom,
koja je stvarno bila uz avijaciji.
Moje pitanje je...
Je li od nekog poznatog dizajnera?
Nije, moje je.
Obično pozajmim, ali ovo je moje.
Stvarno sam želela to da istražim…
Ko vas je obukao? Niko.
Moj komšija je napravio leptir mašnu,
ali, sam sam se obukao.
Zdravo. - Olivija.
Nekoliko reči za Probuđenu Ameriku molim vas.
Šta biste želeli da kažete?
Jeste li ga vi obukli? - Mnogo vam hvala.
Idemo sada da gledamo film.
Čučo, izvini zbog odela!
Šta, bre, jebote!
Znam da si rekla da nećeš ništa, ali doneo sam ti za svaki slučaj.
Ništa mi nisu naplatili.
Imam loš osećaj, Mili.
Nešto čudno lebdi u vazduhu.
Sećaš se državnog sajma u Ajovi
kada sam prvi put videla avion?
Bio je to krš u raspadu, i bilo me previše strah da se popnem.
Ali uzela si me za ruku i ušli smo zajedno.
Budi danas uz mene dok budem letela preko Pacifika.
Ti si najbolja, majko.
Ovo je tvoj sto. Da ti donesem nešto?
Da, džinovsku picu.
Umirem od gladi. Ne želim ništa od ove hrane.
Već je poručeno. - Vidiš? Ti predviđaš.
Antonio, mogu li tebi nešto da donesem?
Ja sam ovde samo da podržim Oliviju u njenoj velikoj noći.
Divno.
Gde je ovo bilo na crvenom tepihu?
Mislim, on ne izgleda loše, ali šta je to što ne vidim?
U istoriji, najveći svetski ljubavnici nisu bili atraktivni muškarci.
Kazanova je bio ružan. Ali u krevetu, bio je legenda.
dakle, ostajemo samo 20', a onda možemo…
Oh, moj Bože. - Šta?
On je ovde… - Ko je ovde?
…sa Ketrin. - Ko je Ketrin?
Vinsentova žena. - Ko je Vinsent?
Oženjeni čovek - Koji oženjeni čovek?
Moj momak. - Koji momak?
Ja... objasniću ti.
Uh, to je mnogo imena. Pogubio sam se.
Mmm. Mmm. - Gde su?
Eno ih kod šanka, a ona ne izgleda depresivno.
Izgleda li tebi depresivno?
Pa, možda, možda joj oči izgledaju tužne.
Da. Da. - Ok.
Oh, dolaze. - Dobro…
Trebam li da uradim nešto? Da te držim za ruku?
Da, drži me za ruku. Drži mi ruku. Drži me za ruku. Ne radi to.
Samo se... Poljubi me... Pomiluj me. Skloni se od mene. Samo se makni.
Zdravo. Ja sam Ketrin Rojs. - Zdravo.
Ovo je moj muž, Vinsent. - Zdravo.
Gledali smo sve vaše filmove.
To je divno.
Moram da vam kažem, mislim da će mi ovaj biti najomiljeniji.
Vrlo je oplemenjujuć.
Draga, ne bi trebalo da je zadržavamo. Idemo.
Ja samo... Ja.. Sviđa mi se to.
Glumica i parkirač.
Mislim, umiremo od želje da čujemo kako ste se upoznali.
Oh, pa, vozila sam Beverli Hilsom… - Beverli Hilsom.
…i probušila mi se guma. - Probušila guma.
Ovaj lepotan se zaustavio sa Ferarijem. - Ja. Da. Ferari. I…
Ubrzo je uzeo rezervnu… - Rezervnu.
…Bila sam očarana. - Da, rukavice. Imala je rukavice.
To je tako slatko. - Si video?
Vidi ti to. Nije li divno? - Jeste.
Vidiš? Ljubav uvek nađe svoj put.
O, on je tako romantičan. - Mm-hmm.
Drago nam je da smo vas upoznali. Čuvajte se.
Samo sam znatiželjna… - Sranje.
…koliko vremena mu je trebalo a vam kaže da je samo parkirač?
Ja sam ovde... - Izvinite. Izvinite.
Stvarno moram da ukradem ovo dvoje.
Ne, znate šta? Odmah mi je rekao,
i Bogu hvala, zato što ne podnosim muškarce sa nabudženim kolima.
Onda bi mrzeli Vinsenta. Ima punu garažu takvih auta.
Ok.
Stvarno moramo da idemo, pa... - Da, Da.
Ja sam ovde samo da podržim Oliviju.
Ovuda. Izvinite.
Hej. Otkud ti, čoveče. - Hej.
Šta radiš ovde?
Ah, znaš kako je, čoveče. Neko ševi nekoga koga ne bi trebalo. Ti?
Isto. Homo sapiens, tebra. Mi smo grešna stvorenja.
Imam pitu od leblebija viška. Hoćeš jednu?
Je li to Kralj Falafel?
Naravno. - Uzmi, tebra.
Uzmi, tebra.
Oh, znaš šta? Zaboravio sam salvete.
Imaš li još uvek štek u pretincu za rukavice.
Unapredio sam ga sa vlažnim maramicama.
Sviđa mi se.
Savršeno. Hvala, čoveče. - Najbolji u gradu.
Ne štede na namazu. - Ne štede na namazu..
Oh, vreme leti. Moram da idem.
Oh. Hvala.
Gde su mi tablete? - U ruci su ti.
Izvinite. Mislio sam da je muški toalet.
Ona zna.
Dobro. Ok.
Izvini. Vidi, Ketrin je nabavila karte.
Uvalila mi je u poslednjem trenutku.
Ja sam ovde u paklu.
Trebalo bi da sačekam napolju.
Ona uopšte nije onakva kakvom si je opisao.
Ona je elegantna. Kraljevski.
Zašto bi se razveo od nekog kao što je ona? - Zašto?
Zato što sam zaljubljen u tebe.
Zato što ništa, što ću uraditi ili reći ili osetiti,
nema smisla bez tebe.
Ovde postoji nivo intimnosti koji čini da osećam nelagodu,
zato ću samo...
Cela ova priča, o tome kako je odvratna, mi je bila u glavi
i opravdavala moje ponašanje.
Ali sada znam…
Ona je divna na koktelima.
Ok? Ali je kod kuće čudovište.
Tako smo blizu. Tako smo blizu, Olivija.
Ona je totalno progutala ovo.
Bićemo ja i ti.
Ne mogu da podnesem ovo.
U filmu si bila neverovatna.
Znam.
Mrzim ovaj posao. Jebemti.
Hvala, tebra.
Koliko god da ti moj muž plaća, ja ću duplo više.
Dobro. 4 puta više.
Ja ne znam o čemu pričate. - Daću vam 100.000 $.
U gotovini.
Nema šansi da Olivija Alan gubi svoje vreme sa parkiračem.
Gđo,
Nisam mnogo plaćen, i rado bi uzeo vaš novac.
Ali neću.
Malo je verovatno,
ali možda Olivija nije tako površna kao vi.
I možda…
možda potcenjujete strast
i harizmu jednog Latinosa.
Laku noć, gđo.
Jesi li dobro?
Zdravo.
Imala sam jednu srećnu pilulu viška.
I flašu šampanjca viška.
Hoću kući.
Ok. Pozvaću limuzinu.
Ne! Neću fotke pijane Olivije. Ženske priče.
Hej, hej, hej! Gledajte. To je parkirač.
Izvinite. Izvinite.
To je Antonio, parkirač!
Ti si zakon, čoveče!
Živeo Meksiko!
Društvo, hrana je bila odlična!
Antonio, Antonio, volim te. Volim te.
I ja sam popularan.
Odmah će izaći.
Hej.
Šta se desilo?
Otvori vrata!
Požuri.
Opa! Pogledaj se, Toni. Ti si modna ikona!
Požurite, inače će nas uhvatiti!
Gde idemo?
Olivija, treba nam tvoja adresa. Probudi se.
Samo još fali da nam umre.
Neće umreti, samo se napila i nagutala tableta.
Ako me uhvate sa bogatašicom, predoziranom belkinjom...
Nije se predozirala!
Hej, Olivija.
Uhvatiće nas! Moramo da brišemo!
Gde ćemo? - Nemam pojma...
Kod mene kući. Ok.Tvojoj kući!
Možemo li da zamolimo tvoju kevu da nam napravi palačinke?
Zašto ne pitaš svoju...
Kreći!
Hoću da se slikam sa Olivijom Alan.
Dobro je za biografiju.
Uskoro bi trebalo da izađe.
Ne morate se više sakrivati.
Ne idi preko 45.
Gde to piše?
Ako si Latinos i pređeš 45, zaustave te. Takav je zakon.
Ozbiljno? Jašta.
Jel' neko gladan?
A jel' tebi mozak umro, Rudi?
Nećemo se zaustavljati!
2 jaja sa sirom i engleski mafin.
I malo pirea…
Šta bi mogao da popijem? - Odluči se!
Uhapsiće nas zbog kidnapovanja a ti naručuješ klopu!
Ako ne bude jeo, pašće mu šećer.
Hvala ti! Antonio me kapira.
Jesi li siguran da nećeš ništa? - Neću.
Tonjo? - Naruči mi slaninu, jaja i sir na đevreku.
Okay.
Tebamo li nešto da naručimo za belkinju?
Ne, ona ne jede.
Super! Ne samo što s onesvestila, već je i neuhranjena.
Smiri se. Poslednja šansa!
Nemamo vremena! - Nemam nameru da delim.
Kreći! - Upozoravam te!
Dobro! Naruči mi hrskavu slaninu.
Ok.
I pire.
Ok.
Kad smo već ovde, naruči mi... - Odluči se više!
Zašto si me onda i pitao?
Hej!
Olivija, ovo su moji prijatelji, Havi i Rudi.
Zdravo. - Rudi.
Da. Da.. - Rudi je sladak.
Ja? - Sladak si.
Treba nam tvoja adr... - Treba da odeš kući sa mojom asistentkinjom.
Zove se Amanda. Veoma je lepa. - Ti...
Treba nam tvoja adresa. Treba da znamo gde živiš, da...
Ne, ne, ne, ne. Nemoj. Čekaj. - Još nešto?
Treba nam tvoja adresa! Olivija!
I hrskava slanina… - Olivija, adresu, molim te.
…i jedan kapućino. To je sve.
Vaš račun je... - I kečapa koliko god može da stane!
Kečap je za mog druga. Da. Koliko?
Vaš račun je 39 $.
13 kinti svako.
Mama, budna si.
Zapamti, zidovi su tanki i sve se čuje.
Napila se a ja ne znam njenu adresu. Samo ćemo da prespavamo.
Radi šta hoćeš, odrastao si čovek.
Samo da te podsetim da su zidovi veoma tanki.
Spavanje.
Vreme za spavanje. - Čekaj.
Haljina može da se skine.
Ne, ne, ne, ne! Haljina ostaje. Spavaj u odeći.
Ne, ne.Ne.Ne, ne. - Skini je.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ok. Da, dobro je.
Dođi ovamo, sine.
Čekaj da utišam.
Od smrti tvog oca
prošlo je 48 godina dok nisam ponovo našla ljubav.
Sa gdinom Kimom? - Hjun-Vo
Zove se Hjun-Vo Kim.
Propustila sam dobar deo života...
Nisam mogla čak ni da se setim
kako izgleda go muškarac.
Kevo! - Šta je!
Kevo, bre! - Šta je!
U svakom slučaju, drago mi je da ti nisi napravio istu grešku
i da si otvoren za ljubav.
Komplikovano je...
Nemoj još više da komplikuješ, sine.
Uvek sam volela Izabelu zato što je majka moga unuka.
Ali, ponaša se kao moron.
Kakva ludača je ispala!
Mnogo toga je prošla u poslednje vreme.
Ne, ne, ne...
Ti si dobra osoba, i ako ona to ne može da vidi,
onda mi je drago što si upecao novu žensku.
Ne, mama.
Belkinja je stvarno super, želela bi da je Meksikanka
pa da zajedno tračarimo.
Belkinja izgleda divno u filmovima.
U redu, ja sam svoje rekla.
A sada briši, pusti me da gledam film.
Bombone?
Uvek mi doneseš moje omiljene.
Ne. Ne.
O, Bože, ne.
O, Bože.
Dobro jutro.
Zdravo.
Samo hoću da znaš, ništa se nije desilo.
Čak nisam ni gledao. I spavao sam u pantalonama. Vidiš?
Ok.
Hvala ti što si se pobrinuo za mene sinoć.
I ti bi isto uradila za mene.
Pa, sumnjam, ali, mislim, naravno, Ok.
Koja je tvoja... Koja je tvoja adresa da mogu da kažem asistentkinji?
1122 Valensija.
Oh, Južna Valensija.
Južna Valensija. Jer ako odeš do Severne Valensije,
to je kao bejzbol teren.
Ima li negde u blizini da se popije kafa?
Oh, ne. Ja mogu da ti skuvam kafu.
Oh, hvala ti. Imaš li bademovog mleka?
Nemam.
Uh, Ok.
Ali imam aspirin.
Oh! Da. Da. Da.
Sve aspirine na svetu, molim te.
A ja ću da sredim lice zbog, pa, očigledno je.
Izvini.
Kevo!
Šta sine?
Rekao sam ti da ne želim da iko sazna.
Samo sam rekla Beniju.
Znaš Benija, sigurno je svima raspričao.
Nisi mi rekla da ne smem nikome da kažem.
Izvini zbog ovoga. Stvarno mi je žao.
Ovo je Klara, moja sestra.
Zdravo. - Benija znaš.
I moji sestrići, Luka i Dante.
Moj gazda, gdin Kim.
Zdravo. - Zdravo.
I pretpostavljam, njegova porodica?
Slika? - Nisam htela da pitam,
ali ako se budete slikali, hoću i ja jednu.
Kasnije.
Moja tetka Kristina. Moja tetka Tere. Moja tetka Zenaida.
Zdravo. - I Čučo sa devojkom.
Oh, Čučo. Divno. - I ovi ljudi,
Njih nikada nisam video u životu.
Drago mi je da sam vas upoznala sve odjednom.
Pripremiću ti tanjir.
Oh, znate, ja sam baš krenula, i…
Krenula si prema ovoj stolici. Ima da jedeš sa nama.
Evo izvoli.
Ona za doručak samo pije kafu.
Ako ne želi da jede, nemojte je terati.
Napravila sam joj čilakiljes.
Vidi kako je žgoljava, moraš da je hraniš!
Kafa? - Hvala vam.
Svekrvin čilakiljes. - Oh, wow!
Ja više volim male prženice sa strane kao što radimo u Porto Riku.
Ali ove su neverovatne. - Uh... Uh, um…
Pa, ne znam...
Evo izvolite. - Oh, ima još.
Je li vam ovo dovoljno kajgane?
To je dovoljno za ceo mesec.
Ne šalim se. U redu.
Ok.
Mm-hmm. - Eh?
Jao! Predivno. - Oh, moj Bože!
Ovo je stvarno dobro. - Sviđa joj se!
Ooh! Šta je povod?
Oh, Nedelja je.
Ja ne provodim toliko vremena pod istim krovom sa svojom porodicom.
Oh, mi da. Mora da je nešto u našem DNK.
Kao da imate jednu od onih šok ogrlica za obuku pasa.
Znate, kao, previše smo daleko od kuće i onda...
Ljubavi, molim te.
Pusti ženu da diše.
Isusa ti Hrista. - Ok.
Svi smo uzbuđeni zbog vašeg filma. Svuda smo čitali o tome.
Pa, molim vas, nemojte mi pričati šta ste pročitali.
Ja baš ne volim da čitam kritike. Znate, pobrljavim od toga.
Pričaj mi o tome, da.
Jednom sam dobio lošu na Yelp-u. - Oh, ne.
Još uvek me noću drži.
"Usmrdeo je auto kao Ruska kuglaška liga."
Šta bi to uopšte trebalo da znači?
Ne znam.
Ali znam da je ovo veoma dobro i da bih htela još.
Odmah ću ti doneti.
Ne…
Mama, hoćeš li još?
Ne, hvala dušo.
Svi jedu osim tebe.
Pogledaj šta sam sve pojela.
Dečak moj!
Hej. - Tata.
Mislio sam da nećeš dovoditi Marka pre vikenda.
Da, opet je zaboravio knjigu iz matematike.
Zdravo. - Zdravo, ja sam Marko.
Zdravo. Ja sam Olivija. Drago mi je.
Izvini. Nisam znala da imaš društvo.
Uh, ne. - Samo reci Marku da ću čekati u autu.
Video sam trejler. - Oh, hvala. Baš lepo.
Oh, stvarno?
Da. Glumim u školskoj predstavi. - Oh, vau. Ok.
Jesi li dobro?
Moram da idem na posao.
Zdravo.
Je li to bila bivša ili tako nešto? - Mmm.
Razdvojeni smo.
Pokušao sam da je vratim, ali pošto me videla sa tobom,
sve sam upropastio.
Nikada se neće vratiti.
Ne možeš to znati.
Izgledam k'o plejboj.
Pa, ko je raskinuo s kim?
Ona je raskinula sa mnom.
Da, nisi ti ništa upropastio.
Izabela.
Treba da potpišem neke papire za izlet.
Garantujem da ne postoje ''papiri za izlet.
Hej.
Mislim.. ja samo... ovde se osećam malo zapostavljeno.
Mislim, pričala sam ti o Roniju, ali to nije baš tako ozbiljno.
Nisi me zvala da potpišem papire?
Nisam.
Mislim, srećna sam zbog tebe. Ideš dalje.
Ne, ne.. ali... - Što je dobro.
Nije to što misliš. - Mislim da sam ja bila ta koja je rekla
da bi trebalo da se viđamo sa drugima,
i zato mi je drago što se zabavljaš.
Ne, ne, ali slušaj...
Je li voliš? Ne, zaboravi.
Vidi, hej, slušaj.
Ideš li na 0skara?
Znaš šta? Ne moram da znam. Dobro je.
Ok. - Samo reci Marku da požuri, Ok?
Da, da. Hoću.
Jeste li dobro?
Odlično.
Sada radimo "San letnje noći". - Oh, vau.
Da. Mislim da bi bilo super da dođeš. Ja sam Lisander.
Jedan od ljubavnika. To je odlična uloga.
Sine, ona ne ide na srednjoškolske Šekspirove predstave.
Neskraćene. - Ko je tebe šta pitao, prase jedno.
Mislio sam da bi trebala imati potpunu informaciju, dušo.
Mislim, to je 2 1/2 sata ne računajući pauze.
To je Šekspir. To... - Dugo traje, eto šta je to, ćale.
Hajde, majka te čeka. Hajde.
Ok.U redu. Pozdrav svima.
I držimo fige, oboje imamo veliki nastup ove nedelje.
Oh, kako je to slatko.
Zdravo društvo. - Zdravo sine..
Moja asistentkinja, verovatno bi trebala... - Znaš šta to znači? Preostalo vreme.
Moram da ti spremim za poneti. - Molim vas, imam više nego što mi treba.
Bela!
Spremi porciju sarmica za Belu da ponese kući.
Zagrej ove Meksičke đakonije u mikrotalasnoj, Ok?
Ne znam šta da radiš sa Korejskim.
1, 2... kaži "Kimči!"
Kimči!
Ok. Ok, dosta je bilo. Ne, ne, ne, ne, ne. Dosta.
Ne, društvo.Dosta. Dosta.
Žene u crkvi će se usrati u gaće kad vide ovo!
Oprosti mi Gospode!
Idemo, društvo.Idemo sada unutra. - Hvala. Hvala. Zdravo. Hvala vam.
Izvini još jednom. U Španskom ne postoji reč za granica.
Ili Korejskom, očigledno.
Svidelo mi se. Ja ne viđam toliko svoju porodicu.
I bila si u pravu. - Šta?
Izabela je ljubomorna.
Možda na kraju oboje izvučemo ono što smo želeli.
Izvini. Navigacija me odvela do nekog bejzbol igrališta.
Ok.
U redu, pa…
…pretpostaljam da je to to... doviđenja.
Hvala ti. Mnogo ti hvala što si mi pomogao.
Da, Upravo ih gledam, gđo. Oni su par.
Stvarno je provela noć u komšiluku?
Mislim da ne koristimo više tu reč, ali da, oni su smuvani.
Ne mogu da verujem da je to kopile govorilo istinu.
Pa, dešava se ponekad. Ne uvek, ali ponekad.
Poslaću fakturu.
Sinoć nisam mogao da spavam,
pa sam sipao sebi viski i malo istraživao dušu.
I zapitam se, "Koja vrsta muškarca želim da budem?"
I shvatim da je odgovor na to pitanje bogat.
Želim da budem bogat i uticajan.
Divim se tvojoj iskrenosti. - I ne znam o čemu sam mislio,
žonglirajući sa 2. žene na premijeri kao, ja sam Leonardo Di Kaprio?
Znaš, kada sam išao u poslovnu školu, imao sam jedan san,
da budem direktor ogromnog carstva nekretnina.
E sad, zašto bi to sve rizikovao
zbog onog što bi verovatno bila prolazna fantazija.
Mislim, naravno, Olivija je sada opojna
ali ko zna kako ću se osećati za nekoliko meseci?
Osim toga, obožavam svoju ženu.
Mislim, zašto da ne? Ona je ceo paket.
To je Kapur.
Halo. Halo, momci?
Kapure, šta imaš?
Stegman je zvanično završio posao.
Ok, odlično!
Ketrin je opozvala pse.
Čestitam. Izvukao si se bez problema.
Samo me zanima…
Šta je presudilo?
Pa, mrzim što ovo moram da kažem, šefe, ali prenoćila je.
Znači tako…
Spavala je s njim.
Vinsente, najvažnije je da su tvoje carstvo i tvoj brak ostali netaknuti.
Ko te šta pita.
Kapure, slušaj me.
Unajmi drugog detektiva.
Želim nekoga da je prati dan i noć.
Želim nekoga da i njega prati dan i noć.
Potpuno pokrivanje.
…opustite se dalje i dalje.
0pustite ramena. Opustite ruke.
0setite kako se telo opušta
kao što zamišljate da opustite sebe.
Ovo je depresivno.
Čuo sam da ti možda treba posao.
Kurvin sine. Ozvučio si me.
Da, ja sam dobar u svom poslu.
Želiš li da zaradiš ili šta?
Ok.
Jesi li ti neka vrsta seks-boga, Antonio?
Ja nisam seks-bog.
Kad sam bio klinac, imao sam psa koji je mogao da nanjuši nešto
što je devojke dovodilo do ludila.
Možda…možda i ti imaš nešto takvo.
Je li to ona sa velikog bilborda na Sansetu?
Ona što drži goveđi metro sendvič sa sirom?
Ne, ne ta.
To! Riba u kožnim čizmama.
To je ta!
Ah, da, to je ta.
Ako stvari ne budu išle sa Olivijom, pozovi me.
Ok, to je to! Ti i ja u toalet. Moram to da vidim. Odmah.
Jesam li to dobro čuo? - Da, otišao je da mu ga pokaže.
Svideo im se film. Jesi li pročitala komentare?
Mislila sam da ih nikada ne čitaš.
Naravno da ih čitam. Nisam ja luda.
Njujork Tajms: " Erhart je poleteo." Varijete: "Trijumf."
To je odlično, ali trenutno sam sa mamom.
Rođendan joj je. - Oh!
Vole moj film!
Kako su samo dobri komentari. - Znam.Znam.
Oh, osim od Elizabete Pembruk iz Čikago San Tajmsa.
Zanima me kako bi se ona osećala
kad bi čula da njena seksualnost izgleda veštački.
Očigledno je to bio izbor, Liz.
Hajde da se napijemo.
Volela bi. Ja sam na putu za Majami. Sestra mi se udaje.
Opet. Ali vodim te na Margarite čim se vratim.
Ok, zabavi se. - Tako se ponosim tobom.
Zdravo.
Ima jedna žena. Vlasnica prodavnice bicikala,
otpustila je sve starosedeoce.
To je... Ne znam kada je to reč džentrifikacija postala tako loša.
Mislim, to je kao vožnja sobnog bicikla. Nije smak sveta. To je...
Moram da se javim. Izvinite. - Ok.
Da, zdravo. Kako si?
Kod kuće sam. Jesi li normalan?
Moj film je veliki hit. Upravo sam razgovarala sa agentom.
Imam još 3 ponude za kompaniju.
Mislim, upravo se dešava. Sve o čemu smo sanjali.
Gde si bila sinoć?
Ja... Samo sam... Želim da te vidim. Htela sam... - Čula si me. Gde si bila?
'Ej.
Je li sve u redu?
Oh, ne. Da, radi se o Piko-Junionu. To će me ubiti.
Pa, okupljamo se za večeru.
I ja odmah dolazim. Ok. - Ok.
U redu
Moram da idem.
Zvaću te sutra, Ok?
Sviđa im se moj film.
Ljubavi lepa, onesvestila si se od lutanja šumom.
Iskreno rečeno, zaboravio sam put.
Odmorićemo se, Hermia, ako ti odgovara.
I sačekati da se razdani.
Neka bude tako, Lisanderu, nađi sebi mesto.
Jer ja ću, na ovoj obali, odmoriti glavu.
Travnjak će poslužiti kao krevet za nas oboje.
1 srce, 1 krevet, 2 nedra i jedna časna reč.
Ne, dobri Lisanderu. Nemoj leći tako blizu.
Dušo, shvati smisao moje nevinosti.
Ljubav ima smisla kad se dvoje vole.
Zdravo.
Hoću da kažem da je moje srce za tvoje upleteno.
Tako da od toga može postati jedno srce. - Hvala ti.
Dva njedra spojena zakletvom. - Nadam se da je u redu što sam došla.
Marko će biti veoma srećan. - Dakle, 2 nedra i 1. časna reč.
Zdravo.
Pored tebe nijedna soba mi ne treba. - Slušaj, one noći,
ne znam da li ponuda još važi,
ali definitivno bi želeo da se nađem sa vašom asistentkinjom.
Znate? I onako usput, može me pozvati u svako doba.
Može me pozvati. - Oh. Da.Ok.
To nije bila stvarna ponuda. - Nemaš ti pojma!
Tišina!
Ostani da ležiš u svojoj skromnosti.
Takva razdvojenost, moglo bi se reći,
je pristojna između vrlog neženje i sluškinje.
Ta udaljenost je dovoljna, i laku noć, prijatelju moj.
Tvoja ljubav neće promeniti tvoj sladak kraj.
Amen. Amen, rekoh tvojoj lepoj molitvi.
I onda, ubij me kada ti više ne budem lojalan. Ovde je moj ležaj.
I sa polovinom te želje… - Klinac je glumčina.
…željne oči će zažmuriti. - Ali magarac je presmešan.
Još uvek ne verujem da si nastupio pred svim onim ljudima.
Sine moj, tako sam ponosan. - Hvala tata.
Znaš, to je samo pozorište. - Tako sam ponosan.
Mislim da je bilo dobro. Dugo, ali dobro.
Šta je? Bilo je dugo.
Da, dobro je.
Pa, moram i mami da posvetim vreme, zato…
U redu. Zdravo društvo.
To je moj nećak!
Ok, Ok. - Hej, bravo! Hej, bravo! Bravo!
Zdravo. - Zdravo mama. Roni.
Moram da pitam… - Mmm?
…šta ti vidiš u mom bratu? - Oh, eno ga ušao slon...
Teško pitanje. Um, šta vidiš u Beniju?
Don't remember.
Čemu se ti smeješ? Ti ne znaš engleski.
Možemo li samo da promenimo temu?
Ne, ne, hoću da odgovorim.
Pa, vrlo je privlačan.
Veoma zgodan čovek. - Da, ali ja... nastavi, molim te.
Ali ono što tvog brata čini posebnim je dobrota i pristojnost.
I on se ne pretvara da bi bio nešto drugo,
što je iznenađujuće teško naći.
Tako je. Mi smo poslednji dah.
Moj otac bi želeo da vam zahvali što ste nas prihvatili,
mada ne razume ni jednu reč,
on misli da je produkcija vrhunska.
Ok.
Takođe hoće da kaže kako Sesilija izgleda posebno lepo večeras.
Kaže da mu se sviđa komad i da...
izgledaš veoma lepo.
To je rekao? - Da!
Želiš li da kažeš nešto gdinu Kimu?
Reci mu da bi volela da nije tako nežan...
i da bi ponekad
mogao da me povuče za kosu.
Kevo!
Kaži mu! - Ne, kevo, kako ću?
Kaži mu!
Kaže da on…
On... On izgleda veoma…lepo.
Mama je rekla da si jako zgodan.
Ples!
Idemo svi, dovlačite svoje guzice ovamo! Zaplešimo!
Idemo!
Polazi. Da vidimo čime raspolažeš. - Oh! Oh, ne baš sa puno toga.
Hajde.Tako. - Oh, Bože. Mnogo manje nego što misliš.
Uradimo to.
Hoćeš da plešeš?
Kevo!
Nemoj mnogo da plešeš.
Sećaš se šta je doktor rekao.
Pokušaj da se ne umaraš suviše.
Ti pokušaj da ne guraš svoj nos!
Znaš šta? I meni će trebati tekila.
Hej. Natali.
Zdravo. - Šta ti radiš ovde?
Nekolicina nas je danas bila napolju.
Hej, sutra opet imamo demonstracije.
Sve što možemo da uradimo pre sastanka veća.
Kakve su šanse?
Uh, nisu dobre. Zato smo ovde. Terapija tekilom.
Žao mi je. - Mmm.
U redu je.
Znaš šta mi najviše nedostaje?
Mušterije kao ti.
Hej, ti si Španjolka!
Oh, moram da idem da se nađem sa prijateljima.
Mojim prijateljima.
Razveden. Tri puta.
Najskuplji het-trik na svetu.
Kladim se da jeste, čoveče.
Sada živim kod brata.
Imaš li svoju sobu?
Ne. I on se takođe razvodi. Ali njegov sedmogodišnjak ima krevet.
Znači spavaš u krevetu sedmogodišnjaka?
Nije tako strašno.
Jeste za sedmogodišnjaka.
Ok.
Šta je sa Ronijem?
Roni je idiot.
Koliko je to ozbiljno sa tobom i Olivijom?
Imam li šanse? - Da, da. Veoma velike.
Stvarno? Mislim, ostavio bi slavnu glumicu zbog mene?
Ne bi trebao da kažem nikome, ali… mi se u stvari ne zabavljamo.
Čekaj. Šta?
Da, sve je to pretvaranje.
Olivija je imala aferu sa nekim milijarderom.
Stani, stani, znači vi niste par?
Ne. Ne, mislim, cela stvar je izmišljena, tako da niko ne bi otkrio.
Nikada niste bili par?
Nismo. Advokat tog tipa se pojavio i ponudio mi lovu.
I onda, žena tog tipa mi je ponudila još više love.
Šta... koliko para?
100.000 $. - Stani, ti imaš 100.000 $?
Ne, ne, ne, ne. Već sam obećao prethodnom tipu.
Ali. - Ali ovo je nabolji deo.
Izabela! - Ja sam iznenada...
Izabela!
Sranje. To je Roni.
Moram da idem. Zvaću te kasnije. Ok.
Ok. Baj, baj. - Ok. Ok. Ok.
Hajde devere, sedi.
Otpratiću Sofiju kući.
Mama zna.
Nemoj... nemoj poblesaviti.
Ponašaj se loše!
Snimi matorce.
Ne sećam se kada sam poslednji put ovako plesao sa tvojom sestrom.
Venčanje tvog rođaka, 2004.
I to pod pretnjom.
Dakle, slušaj,
Dao sam ponudu za preuzimanje parkinga u Vajn Strit Grilu.
Koliko je to restorana? 4?
Jeste.
Veliki pogodak.
Još nije počeo da se toči dobar viski.
Još uvek se cenkamo oko nekih naknada za garažu.
Ali ako uspe…
Mislio sam da bi ti mogao da budeš moj čovek na terenu.
Da stvorimo nešto kao menadžersku poziciju.
Želiš da me unaprediš?
Zdravo. Izvinite. Ne bi da vas prekidam.
Trebalo bi da krenem. Bi li mogao da me otpratiš do auta?
Da, da.. Idemo.
Ok. Važi.
Stvarno mi je već muka od ovih tipova.
Hoćeš da se kačiš sa ovim tipovima?
Da. Da, stvarno bih volela.
Dođi.
Hej, hej, hej. Hej, akcija. Hej, akcija!
Akcija! - Idemo. Hajde da ih uhvatimo.
Budi blizu. Hej. Budi blizu.
Budi blizu. Uspori. Ne suviše blizu. Ne suviše blizu. Ne suviše blizu.
Ok, sad. Okreni se i mahni. - Ok.
Priđi bliže. Priđi bliže.
Drži se! - Ok.
Seci. Seci.
Jebite se.
Uspeo si. Dobro sečeš.
Ok, stani. Idi na drugu stranu i preseci ovuda.
Sada seci... Sada seci levo.
Uspeo si. Preseci levo. Ne, hteo si da sečeš levo.
Kad ideš u rikverc, preseći ćeš sa druge strane.
Šta to znači?
Samo lep način da kažeš: Jebite se. - Jebite se!
Tako je, bela.
Znaš, živela sam u Los Anđelesu od svoje 16-te,
i nikada nisam bila ovde.
Lepo je.
Da.Da.
Samo nemoj da ideš na drugu stranu jezera.
Tamo su narkosi.
Kul.
Niko me ovde ne prepoznaje.
Ne, sada...
Niko ne očekuje da vidi poznatu glumicu u MakArtur Parku.
Imaš slobodno veče.
Nekako je lepo biti nevidljiv.
Pogodi šta? - Šta?
Izabela me hoće nazad.
Neću da kažem da sam ti rekla.
Ali…
Rekla sam ti…
to.
Sviđa mi se ovaj komšiluk.
Da. Divan je, jel' da?
Ali će se promeniti.
Neki investitori su kupili, kao, 3 bloka.
Uskoro, niko neće moći da plaća najam.
Klara je imala 9 godina, i morao sam da joj pomognem…
Znaš, počeo sam kao konobar i građevinac.
Oni momci, što si ih videla ispred Houm Depoa? - Da.
Takav sam bio i ja.
Osećala sam se kao kad treba da platim pizu.
Kada sam konačno dobio stabilan posao kao parkirač...
mislio sam da mi ide prilično dobro.
I štedeo sam da pomognem Klari da upiše koledž.
Sada je ona direktor škole.
Mora da je bila veoma zahvalna.
Pa, ona je… zadržala je to za sebe.
Ovo je tvoj, jel' da?
Da, to je moje.
Da.
Znaš ja…
Stvarno se nisam osećala usamljeno većeras.
Je li u redu da ostanem kod tebe?
Da, naravno.Da.
Hvala ti. Kul.
Ali ovoga puta ti dobijaš stolicu.
Da..Pošteno.
Da.
Znaš, insistiram da uzmeš krevet.
Računala sam na to.
Ne, ozbiljno. Ti uzmi stolicu.
Kevo!
Obećala si!
Nisam pušila!
Ali ona dva tipa me špijuniraju.
Kladim se da si ih unajmio da me uhvate.
Znači pušila si.
To je jedino zadovoljstvo koje imam.
To me opušta.
Zar stvarno želiš da staroj ženi oduzmeš to zadovoljstvo?
Vidiš, opet me stresiraš!
Sada mi opet treba cigareta.
Šta ima, bela.
Zdravo, gđo Flores. - Kevo!
Detektivi nas nadgledaju iz onog stana.
Šta? Prokletstvo.
Navući ću zavese i u spavaćoj sobi.
Ne. Znaš šta?
Šta?
Ako Vinsent želi da zna šta se događa… u spavaćoj sobi,
pokazaćemo mu šta se šta se događa u spavaćoj sobi.
Šta se događa u spavaćoj sobi?
Ok, ono što ne razumem je, ko je začarao Lisandera.
To je bio Pak. Ali to nije važno.
Mislim da je Šekspir hteo da kaže da ne možemo pomoći sebi.
Zaljubimo se u pogrešne osobe.
Opa. - Šta?
Klijentu se ovo neće svideti. - Uključi ga.
Oho. - Ok.
Idemo.
Odlično. - U je...
Opa...
Rekao bi da je to.. Ovo je dokaz, zar ne?
Ok. Jesi li dobro? Ok. - Jesam.
To mi je cipela. U redu je. Sada ću te gurnuti. Ok.
Ok. Važi. Sada ću se nežno popeti na tebe.
Ona je divlja.
I sada mešamo. Sada mešamo. I sada...
Oh, da, sada ćemo malo po kosi.
Sada ćemo po kosi. Oh, sada surfujemo. Surfujemo na talasima.
To su talasi ekstaze. Oh, da. - Počinje da mi bude neprijatno.
Oh, Bože. Izvini.
Ok. Ti mi sada više ne trebaš.
Možeš samo... samo sklizni dole. Ti si ispod kadra.
Mogu li da idem? - Da, samo ostani ispod prozora.
Samo klizni dole. - Ok.
Samo ostani ispod prozora.
Oh, ne. Ženska predstava. Vulgarno.
Kakav srećković.
Bogte, ona radi sav posao.
Antonio! Oh, Antonio!
Šta je?
Glumim.
Ok. Ok. Ja sam gazela. Ja sam mala gazela.
Šta taj tip ima što ja nemam?
Nju.
Ti si taj!
Dozvoli da ti objasnim...
Nema potrebe.
Bila sam u prodavnici gde se prodaju te igračke.
Tako treba da izgleda seks sa nekim!
Ne, nije to što misliš.
Tačno! To nije ono što sam zamišljala.
Kad sam videla da to vibrira...
i da se vrti...
i da ima 10 brzina...
Ti znaš kako se to radi.
Kevo! - Oh, Antonio!
Oh, da, ovo je najbolje ikada!
Sine, ne ostavljaj je previše samu.
Daj sve od sebe.
To je to! To je to! Jao, tata!
Još uvek ne razumem zašto vas dvoje radite sve ovo.
Zbog mnogo razloga.
Ne mogu sada da mislim o njima, ali…
ima ih nekoliko.
Jesi li dobro?
Ne bi želela da misliš, znaš, da sam neka…
nezahvalna, jadna, mala filmska zvezda.
Ne mislim to.
Imam jedno od najprepoznatljivijih lica na svetu.
I nikada se nisam stvarno osetila…
viđenom.
Ubedila sam sebe da imam ovaj perfektan život
koji svi misle da imam,
ali nikada nisam imala zdravu vezu na duge staze.
Svi moji prijatelji su ljudi koje plaćam.
Nikada ne viđam svoju porodicu.
Provela sam Dan zahvalnosti sa svojom asistentkinjom.
A Vins nikada neće napustiti svoju ženu.
Bio bi lud kada ne bi.
Ti si dobar tip.
Zašto ne mogu da se zaljubim u nekoga kao što si ti?
Ja sam zauzet.
Da, to je moj tip.
Hej, gde si pošao? Ostani.
Sigurno? - Da.
Ok.
Ovde.
Hoćeš li da čuješ nešto smešno?
Da. - Stvarno je ponižavajuće.
Moje pravo ime nije Olivija Alan.
Nego Betsi Šivak.
To je grozno ime.
Dobro je što si ga promenila.
Upravo sam napravio 300 kinti.
Dojavio paparacima.
Etički nekorektno, ali večeras klopamo kao kraljevi.
Druže, nije me bilo 20'. Ja…
Gde si krenuo?
Idem da se nađem sa Izabelom. Samo ti spavaj.
Kafa je iznad frižidera.
Sinoć nisam mogla da spavam.
Ni ja.
Ja sam, znaš, razmišljao i razmišljao.
Vidi, ovo mi nije lako, ali.…
razmišljala sam o tome.
I razmišljala sam o tome, i…
ovo nikada neće biti ono što sam htela.
Šta to pričaš?
Upoznali smo se kad smo bili vrlo mladi.
Sada smo drugačiji ljudi.
Mislim da je vreme da se razvedemo.
Ali sinoć si me poljubila. - Znam.
Ali onda nisam mogla da prestanem da mislim na novac koji si odbio.
Antonio, ti ideš kroz život kao da ne zaslužuješ više.
Šta misliš kako se ja zbog toga osećam?
Želim da budem sa nekim ko oseća da zaslužuje najbolje od svega.
Žao mi je.
Da. Umetničko delo.
Umetničko delo. Istinski. Bravo.
Odličan rad.
I to je baš ono što Piko-Junionu treba.
Neverovatno. Hvala vam.
Izvinite.
Je li to Kapur?
Ništa zbog čega bi trebalo da brineš.
Molim te nemoj da me tretiraš kao dete.
Bože, ona radi sav posao.
Znači tako.
Dobro da znam.
Ovo je žena.
Mislim da sam privlačnija na Španskom.
Hej, kako je prošlo?
Ne baš sjajno.
Šta se desilo?
Izabela hoće razvod.
Št... Zašto?
Zanimao sam je samo zato što sam bio sa tobom.
Kada je saznala da nisam, bilo je, "Zbogom, Antonio."
Žao mi je.
Da. I meni.
Je li ti rekla još neki razlog?
Ne želi da bude sa parkiračem.
Ima veće planove od mene.
Št... To je rekla?
Godinama je to govorila, na neki način.
Pa, možda te ne zaslužuje.
Ja uzimam paketiće kečapa iz restorana.
Da, baš sam neka prilika.
Ja imam punu fijoku soja sosa. - Ne želim da pričam o njoj, Ok?
Zašto ne želiš da pričaš? Hajde da pričamo. - Zato što neću, Ok.
Ali ti si predivan čovek.
Trebao bi da budeš sa nekim ko te ceni.
Kako to možeš da kažeš tako bezosećajno?
Šta bi to trebalo da znači? - Ništa.
Ne, hajde. Izbaci to. Šta si hteo da kažeš?
Možeš da imaš bilo kojeg muškarca na svetu,
a ti si izabrala oženjenog. Divno.
To nije pošteno. Nisam znala da je oženjen kad sam ga upoznala.
Je li ti možda palo na pamet... možda ti ne želiš vezu?
Možda ne želiš da te iko stvarno upozna.
Ok, to su gluposti. - Ti čak ne pričaš ni sa rođenom majkom.
Ja delim kupatilo sa svojom. A ona nije stidljiva.
Zdravo, mama.
Kako je ovo postalo u vezi mene? Ovo je bilo o tebi...
Ti ne znaš ništa o meni.
Šta pričaš? Ja sam ti prijatelj.
Oh, stvarno? Mi smo prijatelji?
Naravno. - Ma daj.
Treba da se vratiš u svoj život filmske zvezde,
a ja treba da se vratim i budem nevidljiv za tebe.
To... to nije istina.
I uzgred budi rečeno, biti nevidljiv nije zabavno.
Imaš li uopšte pojma kako izgleda kad ti ljudi daju ključ u ruke
a da te ne pogledaju u oči?
Ja nisam takva.
Oh! Znači da ćeš me pozvati, i ići ćemo negde na ručak?
Ne znam. Možda. Ja to ne radim sa svakim.
Tako sam i mislio. Tako sam i mislio.
Ti si od mene uzela ono šta ti treba, i sad možeš da ideš.
Olivija, Olivija! Smešak! - Vidi. Tvoji pravi prijatelji.
Poslednja šansa za slikanje, društvo.
Glumica i parkirač, raskidamo. Gotovo je.
Antonio. - Šta je?
Zaboravi.
Jeste li upravo raskinuli sa Antoniom?
Kratko pitanje! - Je li sa vama i Antoniom gotovo?
Da li Antonio ima drugu?
Divno.
Vinsente. Vinsente, Smiri se. Vinsente.
Vinsente! Vinsente!
Nisam te unajmio da spavaš sa mojom devojkom!
To boli! Mnogo više nego što sam mislio.
Idemo.
Neću da ti platim ni paru.
Ulazi... U redu, u redu.
Znači... sve je bila laž?
Sve.
Dakle, nikada nisi imao seks sa njom?
Ne.
Mrzim da te gledam povređenog.
Ali svet ponovo ima smisla.
Gdine Flores? - Paso.
Da? - Imate li minut?
Moj poslodavac je promenjivog raspoloženja.
Ali dobili ste svoj deo pogodbe.
$25,000?
Ali to... to je mnogo više nego što smo se dogovorili.
On neće primetiti.
Ne, ne, ne. Ne mogu to da prihvatim.
Znate, ja sam odrastao nedaleko od vas.
Moj otac je radio kao garderober u klubu Kalifornija.
Znam koliko vam ovaj novac znači.
Uzmite.
To je... mislim da ne zaslužujem...
Znate šta?
Ustvari, uzeću ga.
Hvala vam. - Ne, hvala vama.
U mom poslu, nemam mnogo mogućnosti
da uradim dobre stvari.
Hej, pogledaj ovo dvoje.
Upravo su imali seks, a sad joj on prži jaja.
Kunem se Bogom, nikada nisam video ovako dobru vezu.
Stegmene, slušaj…
znaš, imam viška prostora.
Sa dve spavaće sobe. To je na pristaništu.
I, znaš, mogli bi da te izvadimo iz onog Sunđer Bobovog kreveta.
Ako ti to nešto…
Je li to ponuda?
Ne, ja samo... znaš, dobro bi mi došlo društvo.
I blizu je teren za padel tenis. - Oh, da.
Nemam pojma šta je to, ali... - Da, mogli bi da nabacimo formu.
Da, držali bi se zajedno.
Mogli bi... da. Ako bi znaš...
Nije da neću... Ali ako hoćeš... - Druže. Da.
Da? - Dođi.
Cimeri. Važi.
Oh, sranja.
Šta se desilo? Šta ti je?
Pomozite mi! Neka mi neko pomogne!
A sada će njen sin, Antonio, reći nekoliko reči.
Govoriću na engleskom
zato što želim da gdin Kim razume sve.
Gdine Kim, govoriću na engleskom da bi razumeli sve.
Sesilija Imelda Lopez, udata Flores,
je rođena u El Remolinu, Zakatekas.
Selu tako malom da nije bilo upisano na nijednoj mapi.
Mama je bila čvrsta.
Morala je da bude.
Kad je bila mlada, izgubila je roditelje,
2 ujaka i rođaka, sve u jednom užasnom danu.
Ako u mojoj zemlji odrastate u siromaštvu,
suočićete se sa mnogo loših stvari.
Sa mnogo nasilja.
Međutim, ona je uvek bila pozitivna.
Morala je da radi u polju da bi se izdržavala.
Tako je upoznala moga oca.
Rodio sam se kad je njoj bilo 18.
Morala je da radi tokom cele trudnoće.
Doslovno.
Ja sam rođen ispod drveta avokada.
Ali bila je srećna zato što je bila plaćena za ceo dan.
Nekoliko godina kasnije, baš pre nego se rodila moja sestra,
moj otac je hteo da prekine tuču između nekih radnika…
i umro od rane zadobijene nožem.
Mama je morala početi sve iz početka.
Mama je štedela svaki novčić da bi poslala Klari i meni u Ameriku.
Kasnije sam saznao, nikada nije jela na poslu kako bi uštedela novac.
Kad smo mogli, doveli smo je ovde,
i tako je upoznala gdina Kima.
Znala je da ne volite njenu Meksičku supu,
ali joj je mnogo značilo što ste lagali u vezi toga.
Ne znam mnogo o vama i šta vas je dovelo u ovu zemlju,
ali nas je majka poslala ovde da bi imali bolji život.
Možda je to bilo zato da bi vas jednog dana upoznala.
Hjun-Vu, hvala vam.
Hvala vam što ste joj doneli tako mnogo sreće.
Hvala vam što ste je usrećili.
Moja majka nije živela takav život
koji bi joj doneo sliku na naslovne strane magazina.
Ali je živela…
Živela je izvanredan život.
Ona je bila snaga prirode.
Kada... kada je volela, volela je potpuno.
Kada je grlila, cedila je život iz vas.
Kada se smejala, zemlja se tresla.
Zbogom, Mama.
Volim te.
Evo ga.
Šef!
Špijunirate me?
Ne, mi smo partneri. Ali hoću recept.
Ja ću.
Nije me prepoznao!
Znaš šta ne razumem?
Kako je Olivija mogla da izlazi sa ovim govnetom?
Ona zaslužuje mnogo bolje.
Upoznao sam je dok smo plesali...
Ples! Ples! Da!
Sviđalo ti se ili ne, plesao sam sa Olivijom Alan.
Znate šta? Bogati belci su svi isti...
Jebe se njima za nas. - Nisu baš svi isti.
Olivija nije takva. Ne mogu da verujem da si to sjebao.
Čekaj, nikad se nisi pomirio sa njom?
Pokušao sam da je zovem, ali mislim da je ona stvarno ljuta.
Rekao si neke stvarno gadne stvari!
Znam.
Želim da to ispravim, ali ne znam kako da je nađem.
Ne znaš? Ona radi u Sonijevom studiju.
Otkud ti to znaš? - Čekaj, poslaću poruku Amandi.
Ko je Amanda?
Ko? Olivijina asistentkinja.
Dopisujemo se. Opustite se, sve je pod kontrolom.
Reći ću joj da te ubaci.
Kako to misliš dopisujete se?
Igramo Majnkraft onlajn.
Veoma je dobra. Ima ceo dijamantski oklop.
Nisi to nikome rekao.
Završeno! Tvoje ime je na ulazu.
Kada? - Danas. Sledeće nedelje putuje.
Idi! Šta čekaš?!
U Kulver Siti? Trebaće 2 sata biciklom.
Uzmi moj auto.
Pobrini se da ga operu.
Stvarno? - Požuri! Samo idi!
Dobro, dobro, dobro!
Kreći! Požuri!
Srećno Tonjo! Hvala vam!
Diži kolena!
Izvoli, drugar. Parkiraj i parkirač će se pobrinuti za tebe.
Ok. Hvala.
U redu je momci. Ja ću ovo.
Ne, to apsolutno nije istina, ne.
Pa, ne, ja samo radim ono što treba da se uradi.
Ne. ne znam... - Seci!
Gotovo. Idemo dalje.
Odlično! Dobro, društvo, idemo.
Gđice Alan, da vam donesem nešto?
Da, volela bi kafu. - Ok.
Ako to nije previše, hvala.
Izvini, samo sekund..
Srećno.
Amanda mi je upravo rekla za tvoju mamu.
Žao mi je.
Možemo li da razgovaramo?
Uh, znači pričaćeš, ili…
Da, da. - Ok.
Vidi, Ja sam, verovatno, poslednja osoba od koje ti treba savet,
ali ne mogu da te gledam i čekam da se pojaviš sa tim jarcem.
On te nikada neće videti onakvom kakva jesi.
Pa, jesi l samo došao da me još izvređaš?
Ne, ne, ne, ne, ne..Ja... - Šalim se. Šalim se.
Raskidam s njim.
Da. - Stvarno?
Da. Prošlo je stvarno mnogo.
Napokon sam spremna.
I ti verovatno imaš malo zasluga za to.
Nije trebalo da kažem one stvari.
Nisam tako mislio. Stvarno mi je žao.
Pa, bile su istinite.
Da, bile su. Zato i bole.
Ja... I meni je žao.
Izvini.
Ne. Vinsent.
Znaš, ja samo...
Hoću da se skockam u glavi… - Da.
…kad mu budem rekla. - Naravno.
Ti si snažna žena.
Ti to možeš, bela. Ti to možeš.
Pokušavala sam da raskinem sa njim ranije,
i uvek me odgovorio od toga. - Gđice Alan.
Spremni smo za vas. - Ok.
Moram da idem. - Da, da.
Ok. - Idi. Idi. Samo napred.
Bela.
Ako se osetiš slabom, pozovi me, Ok?
Ja ću te podsetiti kakva je to šupčina.
Zdravo. Zašto nisi u kancelariji?
Pobegao sam iz škole.
Zašto ne odeš po kupaći i pridružiš mi se?
Važi
Koktel ti je na niskom nivou. Odmah se vraćam.
Zdravo, Vinse.
Bože, kako mi je nedostajala ta kapuljača.
Hej. - Zdravo, Vinsente.
To sam ja. Parkirač.
Šta se to dešava ovde?
Dostavljam ti papire za razvod.
Ne, ne, ne. Zovem obezbeđenje.
Ne, ne.Stani, stani. Čekaj.
Pre nego što to uradiš, neko želi da razgovara sa tobom.
Halo? - Zdravo, medeni.
Slušaj, ja sam dole. Sve slušam.
Ok. Ok.
Dobro onda, Ketrin, slušaj me kad ti kažem da ljubav pobeđuje sve,
i uvek će pobeđivati.
I proći ćemo kroz ovo.
Oh, molim te.
Takođe, preuzimam kompaniju.
Ok. Ne možeš preuzeti kompaniju.
Uh, Ja sam podigao imperiju od ničega.
Nisi, moj otac je. Ti si samo zalepio ime na sve.
Oh, i verovatno ćeš hteti da pozoveš svog advokata
zato što sam malo kopala,
i otkrila neka tvoja veoma pametna ofšor ulaganja.
Kao čIan uprave,
imam odgovornost da obavestim vlasti
i nadam se da ti neće biti neprijatno.
Ok, Ketrin, pogrešno si razumela.
Olivija, ona mi ništa ne znači.
Ona je samo nesigurna, sujetna glumica koju želim...
Koju želim da nikada nisam upoznao.
Da, na spikerfonu si, Vinsente.
Olivija, ljubavi. Halo.
Pa, napokon sam uspeo. Napokon sam uspeo.
Mi smo... Slobodni smo.
I sad možemo biti zauvek zajedno. Bez obaveza.
Ljubav uvek nađe svoj put, i mi ćemo raditi na tome. Samo ja i ti.
Jebi se!
To je dobar osećaj!
Šta... sad govoriš Španski?
Šta? Isprao ti je mozak?
Hej!
Zbogom, Visente.
Šta?
Sranje!
Ne mogu da kažem koliko mi je žao što sam se spetljala…
sa njim.
Osećam se užasno.
Slušaj, Vinsent je još bio oženjen svojom 1. ženom kad sam ga upoznala,
tako da sam znala šta uzimam.
Gdine Flores, hvala na svemu.
Ima li nešto što mogu učiniti za vas da pokažem svoju zahvalnost?
Pa, zapravo, ima.
Prvo, prodavnica bicikala, onda i mala pekara.
Sledeće, znate,
džentrifikacija je zbrisala srce i dušu našeg kraja.
Tako je. - Da!
Moj prijatelj je jednom rekao,
"Želiš bicikle koji nigde ne idu?" - Izvinite.
Upravo sam primila obaveštenje da su se investitori predomislili.
Odlučili su da povuku projekat. Neće ići dalje.
Šta, bre?
Uspeli smo!
Deco. Dođite.
Spremni? Idemo.
Junior Mint?
Da li me mrzite?
Uživo sa lica mesta
gde agenti FBI upravo sprovode Vinsenta Rojsa u pritvor
zbog optužbe za proneveru.
Policijski zvaničnici bi trebali da daju izveštaj, a mi ćemo…
Dobro, previše si ga raspahuljio.
Sada ne želiš da bude pahuljasto?
Rekao si pahuljasto, odluči se već jednom?
Preterano je. To je sve. - Nije, samo je...
Izvini, izvini. - Ne, samo je... Ti si samo...
Zašto si toliko nervozan? - Izvini. Samo hoću da doručkujem.
Čemu tolika nervoza? - Hajde samo... ja sam... Prestani. Prestani!
Treba mi bicikl koji odgovara ovom točku.
Ovako nešto?
Otkupila sam ga na otpadu. Kontala sam da ćeš se možda vratiti.
Kako?
Ovo je neverovatno.
Koliko ti dugujem?
Osam kinti. - Osam kinti?
Jeste, užasno se cenjkao.
Oh, hej. Jesi li čuo? Ostaćemo.
Da. Svi će ostati.
Bio sam presrećan zbog toga.
Da, niko ne zna zašto su se predomislili.
Pa, ponekad, dobri momci pobede.
Ako mi budeš dao par sati, biće u voznom stanju.
Ok. Dobro.
Ok.
A onda sam pomislio, "Hajde. Vrati se i zovi je da izađete."
I šta je bilo? Jesi li izašao? - Bilo je pomalo čudno.
Oh, zašto?
Nisam bio na sastanku, recimo, zauvek.
U pravu si. - Ali to je bila samo večera.
Mislim, nije kao da ćemo se venčati.
Ali onda je ona pozvala mene na subotnju svirku,
pa sam pomislio da će sve proći glatko.
Išao si na svirku. Jesi li je ljubio?
Džentlmen nikada ne priča o tome.
U redu, znači poljubio si je.
Misli šta god hoćeš. - Mislim da si je poljubio.
Ništa nisam rekao. - Mislim da si se slagao sa njom
sve dok sunce nije izašlo, to mislim. - Hej, šta? Šta to radiš?
To je moja turšija. - Ja sam jela turšiju,
to sam radila. - Naruči sebi turšiju. Ovo je moja.
Izvini. Samo sam htela griz turšije. To je sve što sam htela.
Pa, ako hoćeš još turšije, naruči još turšije. Ja sam ovo sačuvao.
Šta? Ne, samo sam htela mali griz. Neću celu turšiju.
Dobro, odseći ću mali komadić...
Divno. Naručićemo ceo tanjir turšije.
Oh, daj. Uzmi. Uzmi moju turšiju. - Izvinite. Treba nam tanjir turšije.
Ja ne volim turšiju! - Ne voliš turšiju?
Ok. Zašto si sačuvao parče? - Ja... samo zbog…
…sačuvaj turšiju. - Da sačuvam turšiju?
Da.
# Ostavi sve svoje brige iza
# pronađi utehu i malo mira
# sva ta mržnja
Hej, ne mrdaj. Olivija. Ne mrdaj.
# slepilo uskoro nestaje
Vidi ono.
# Pogledaj u oči grada
# svuda su oko tebe
# anđeli nastavlaju da pevaju
# pesmu u mom srcu
# bićeš tamo zauvek
?
# anđeli nastavlaju da pevaju
# pesmu u mom srcu
# bićeš tamo zauvek
# anđeli nastavlaju da pevaju
# pesmu u mom srcu
# bićeš tamo zauvek
Sa ljubavlju za uspomenu na KARMEN SALINAS 1939 - 2021
Prevod: K A T A B A Z A
Obrada: suadnovic