Bem-vindos A BEVERLY HILLS
Que tal o GT?
Na verdade, prefiro o Q4.
Tem mais brecagem.
Tenha um bom dia.
Kobra ESTACIONAMENTO ASSISTIDO
Os meus óculos!
O Valet
Não. Frank. Pois, não.
O meu cliente não dá mais de cinco!
- Chad, seis milhões… - Não! Eu disse cinco, não seis!
- Valemos seis milhões. - Não me interrompas!
RONNIE, O AGENTE IMOBILIÁRIO AQUI PARA VOS AJUDAR!
O empreendimento não terá só habitações a preços acessíveis
e espaços comerciais muito necessário, também criará empregos.
Empregos ecológicos e bem pagos.
Eu e Kathryn, a minha mulher, juntamente com o vereador Garcia,
temos muito orgulho nesta parceria
com as pessoas incríveis desta comunidade.
Fora!
Terás o teu nome por toda a cidade.
Sonho de uma Noite de Verão
Até logo, Marco. Amanhã já sei as falas de cor.
Adeus, Sofia.
Não digas nada.
Não disse.
Mas posso sorrir.
Pai, segue, segue.
Sr. Kim. Está tudo bem?
Sim. A sanita já funciona.
- Olá, avó. - Olá, querido.
Mãe.
O que puseste na sanita?
O senhorio veio cá três vezes esta semana.
É um prédio antigo.
Ele é canalizador?
Arranja um tipo decente.
Vou falar com ele.
Não!
Filho, olha…
Prefiro ser eu a contar-te.
Eu e o Sr. Kim…
- Nós somos amantes. - O quê?
O Sr. Kim?
Mãe, não me digas essas coisas.
Porque achas que sorrio tanto?
Mãe! Meu Deus!
Mas o Sr. Kim? Ele nem fala espanhol!
Tu não falas coreano!
Nenhum dos dois fala inglês.
Falamos uma língua mais intensa.
Não quero pensar nisso!
Toda a gente tem necessidades, querido.
A sanita não estava avariada?
E a máquina da roupa?
E a…
Está tudo em ordem!
O prédio não é muito antigo.
O Sr. Kim também não.
Cheeseburger e batatas fritas. Sandes de peru e salada.
Esqueci-me de algo. O que é? Falta qualquer coisa.
- Fala! - Vamos repetir.
Qual é a… Não consigo…
Isto nem aparece no filme. É só… Importas-te?
A festa é amanhã à noite.
Deves querer que te safe dela.
- Correto. - A Variety quer dez minutos.
Estou atrasada. Para a semana.
Não vás pela Olympic. Estão lá os paparazzi.
ENTRADA
Foi a segunda vez que apanhei a Lady Gaga. Ganhei quinhentas mocas.
Só isso? O meu mínimo são 750.
Pois, o meu também.
É alguém?
Não, não é ninguém.
Que saudades desse capuz.
Odeio o quanto isto me excita.
Falei com uma professora da escola.
Também se está a divorciar e…
Não sou divorciado. Estamos só separados.
Põe uma vela na casa de banho ou um ambientador.
Cochino! Dizes ao meu irmão idiota que a professora nova é gira?
É gira. Não é má. Está boa para ti.
Não a achas bonita?
Sabes quem é bonita? A senhora do ginásio.
Com aquele apito?
O que foi?
- O que é? - Andas mesmo com o Sr. Kim?
Também me vais criticar?
Eu critiquei o marido que escolheste?
Sogrinha, estou aqui! Não me fui embora!
Que medo!
Vais começar?
Antonio.
Olá. Desculpa chegar mais cedo. Estamos com pessoal a mais.
Janta cá.
É carne asada.
Obrigada, Clara, mas é melhor ir andando.
- Marco, pega nas coisas. - Já vou, mãe.
Estás bem? Pareces chateada.
Não, estou ótima.
O banco recusou o empréstimo. Vou suspender a escola.
- Porquê? - Porque…
- Quando o carro avariou? - Sim.
Fiquei com prestações em atraso e…
Só me faltavam dois semestres.
De quanto precisas? Tenho umas poupanças.
Pois. Querem 12 850 dólares. Tens assim tanto?
Arranjo outro emprego. Nós resolvemos isto.
O problema não é teu.
Mas eu quero que seja.
Pois.
Não há uma forma fácil de dizer isto,
mas ando a sair com uma pessoa.
O quê? Com quem?
Chama-se Ronnie. É agente imobiliário.
Ronnie, o Agente Imobiliário?
O tipo dos bancos nas paragens? Que faz assim?
- Ele trata-me bem. - E eu não?
Vá lá, Antonio. Não vamos brigar por isto.
A abuelita não tem remédios.
Se ela tiver outro enfarte, a tía diz que terás de te ver com a Virgem Maria.
Ela só é religiosa quando se zanga. Boa sorte, pai.
Anda, mijo.
Comeste?
- Como correu o trabalho? - Bem.
Isto foi transformador.
Ando a fazer muito Pilates.
Quem é?
É a Kathryn?
Não importa.
Temos mais duas horas só para nós. Deixa o mundo lá fora.
Está bem.
Não posso fazer isto.
- O quê? - Não posso fazer isto.
Agora nem olhei.
Tenho de ir. Tenho de sair daqui.
Não, não vás. Vá lá, fica.
Eu peço outra garrafa.
Sabes a quantas pessoas falei de nós?
A uma. A minha assistente.
- Como achas que me sinto? - Sou um exemplo. As miúdas admiram-me.
Criei uma empresa que conta histórias de mulheres.
Tu é que me sugeriste isso.
- Sim, eu acredito em ti. - Como explico isto?
"Não liguem. Só ando a dormir com o marido de outra mulher.
Com nomes de código e encontros clandestinos,
como se fosse uma espia ordinária."
Como explicas isto?
Não sei, Olivia. Que tal lhes dizeres
que me amas?
E amo mesmo.
- Amo-te tanto. Mas… - Sim. Eu sei, também te amo.
As circunstâncias estão contra nós. Tu sabes.
Eu ia dizer à Kathryn que a ia deixar. A sério.
- Eu sei. - Tinha tudo ensaiado.
Seria incrível e depois… A mãe dela morreu.
- E ela entrou em depressão. - Pois.
Pois, era complicado, sabes?
Só estou à espera que ela recupere
e depois digo-lhe.
Já passou um ano, sabes?
Literalmente.
Hoje é o nosso aniversário. Se não me odeias, tenho uma prenda.
Merda.
Pronto.
Também tenho coisas brilhantes, mas isto é que me deixa empolgado.
É o diário da Bette Davis enquanto filmava A Estranha Passageira.
Foi por esse filme que me apaixonei por ela.
- Sim. - Como sabias?
Eu estou atento.
E andei a pesquisar.
Gostas?
É perfeito.
Adeus, Vincent.
Adeus, Vin…
Está bem. Pronto.
Olivia!
Dá-me mais tempo.
FARMÁCIA ABERTA
Não percebo. Ontem à noite este sítio não parava.
O Rocky diz que não há nada no Chateau.
Vou-me embora.
- Não saias pela frente. - Não me sigas.
- És imprudente. - Tu é que és.
Olivia!
Não me sigas!
Dave?
- Billie Jean King? - Sim.
"EU TRATO DISSO!" RONNIE, O AGENTE IMOBILIÁRIO
- Céus! - O que…
- Está bem? - Sim, que vergonha.
Nunca pensei que um carro estacionado me atropelaria.
Caraças, meu? É o carro da minha mãe!
- Desculpe. Eu pago. - Estão a olhar para cá.
Não! Não há estragos. Não arranhou nada. Cinco estrelas.
Boa.
- Podemos subir? - O homem precisa de ajuda.
- Eu estou bem. Não se preocupem. - Pois. Vamos entrar.
- De certeza? - Só quero ir para casa.
Tu…
Liga-me depois do divórcio.
Meu filho.
Estou exausta.
Vou deitar-me. Tenho muito sono.
Também devias dormir.
Obrigada pelos remédios.
OFICINA DE BICICLETAS DA NAT
Tu és um perigo.
Vou dar-te uns refletores para as pessoas te verem.
Ouve, Lu.
Traz-me
um…
Um refletor.
O teu espanhol é péssimo.
- É tão bom como o teu inglês. - Quem te dera.
Ela anda a estudar à noite,
mas nem com aulas o dia todo isso lá vai.
Falo espanhol muito mal. Tenho vergonha.
Obrigada por fazeres isso à frente da minha filha.
Pois.
Sabes que nos querem despejar?
Um empreiteiro comprou o quarteirão.
Cabrão.
Quinze anos aqui e querem aumentar os preços.
A todos. Espero que gostes de bares de sumos e aulas de spinning.
Vão substituir a tua oficina por bicicletas que não andam?
Sim.
Olha. Sabes que mais?
Há uma reunião da câmara para a semana.
SALVEM PICO UNION
- Temos de encher o sítio. - Está bem. Ótimo.
Aquele bigode.
PRODUÇÕES SILVER SIREN
Dou muito trabalho. Eu sei.
Se calhar, sou muito exigente. Devia ligar-lhe.
Tens outra pessoa com quem falar, que te conheça melhor?
A Jennifer Lawrence. Não são amigas?
Entrámos num filme juntas.
Fizemos de melhores amigas.
Ela nem gosta de mim.
Pronto. E a tua mãe? Ela ligou na semana passada.
Ela era bêbeda. Roubou-me dinheiro.
Depus contra ela no tribunal. Foi presa.
Não me viste no Google?
Vou fazer isso.
Vanity Fair. Página 32. 2018.
Está muito bom.
Quer dizer, é deprimente. Mas mostra esperança.
A fonte próxima da família sou eu.
O quê? Não.
Não!
OLIVIA ALLAN APANHADA COM MULTIMILIONÁRIO VINCENT ROYCE
- Como explicas isto? - É mentira.
Nunca vi essa mulher na vida.
Acompanhei o vereador até ao carro e sim, reparei nela.
Talvez. Estavam lá muitas celebridades.
Também estavam jogadores dos Lakers, o que me animou imenso.
Aqui diz que tiveram um arrufo de namorados.
Eu nem lhe falei.
Olha, não podes…
Olha para a foto. Olha bem.
Deixa… Sim, sou eu, mas quem é o outro tipo?
- O outro tipo? - Ela estava com ele.
Ela estava com ele?
Com esse tipo. Eles é que estavam a discutir.
Era uma grande discussão.
Estávamos todos a olhar, foi…
Ficámos todos pouco à vontade.
Está bem.
Deves achar-me muito parva.
Não te acho parva. Jamais te chamaria de parva.
Kathryn, a imprensa é assim, está bem?
Percebe sempre tudo mal. Tu já sabes.
Quero acreditar em ti.
Podes acreditar. Podes sempre acreditar em mim.
Olha, eu…
Eu sei que já cometi erros,
mas sou feliz e amo-te. Jamais poria isso em perigo.
Quero falar sobre isto logo à noite. A sério.
Mas não posso, óbvio.
Amo-te.
Vou ligar ao advogado do carro, têm de nos pedir desculpa.
Earhart estreia daqui a cinco dias!
Isto não pode circular. Tem de desaparecer.
Ela vai a caminho de Londres, é o bar mitzvah do sobrinho.
Porque é…
Ela que me ligue mal aterrar! Preciso da minha agente!
- Está a dizer para não te passares. - Claro que me passo!
Estou a ter uma crise de ansiedade!
Estamos numa época muito crítica.
Não basta ser boa atriz. Também tenho de ser boa pessoa.
- Os comprimidos? - Em baixo, à esquerda. Ao pé do aparelho.
Prevê o que vou precisar.
Há três estúdios a sondar a empresa, à espera dos resultados da bilheteira.
Se o filme for um falhanço, diz adeus a tudo.
Os dias de bem-estar. Os retiros de ioga. A água à borla. Tudo!
Isto não abre porquê?
Ela vai divorciar-se de mim.
Vou perder a empresa. Ela e o pai vão esfolar-me.
Daniel, és o meu advogado. Resolve isto.
Podemos criar uma máquina do tempo para escolheres melhor.
Pago-te para não me criticares.
Se eu tivesse umas semanas, comprava ações bastantes
através de uma offshore… - Não dá.
Se calhar, até dá.
E se, estou só a pensar,
acharmos o outro tipo da foto
e ele e a Olivia fingirem ser um casal?
Que ideia parva. Continua.
Só têm de ser vistos em público, tirar umas quantas fotos
e quando deres por ela, a tua mentira vira verdade.
Gosto quando isso acontece.
Pronto. Vou cancelar a das duas horas.
- Tão sensual. - Algema-te ao chuveiro no exterior.
Uma vez, falei assim à minha mulher…
Não correu nada bem.
Vá, dá-me o leite.
- Ai sim? Diz-me coisas. - Estou?
BLUETOOTH LIGADO FOFINHA
Diz-me o que queres, Gordon.
Desculpe, sou o valet.
Um valet? Sou uma gaja rica e toda boa. O que me vais fazer?
- Diz-me, Gordon. - Um momento.
Estou?
Tenha um bom dia, Gordon.
As chaves não se sujam…
Sujam-se quando lhes tocas…
Oiçam! Adivinhem o que aconteceu…
- Estava no carro… - Compras luvas?
Para quê?
Ainda agora, no carro…
Eu depois conto-vos.
Bem-vindo ao Kobra.
Esqueceu-se de algo?
É o Antonio Flores, não é?
A Olivia Allan vai sair comigo?
- Exato. - A atriz famosa?
- Sim. - Que é muito linda?
Sim. Vão sair juntos algumas vezes.
Comigo?
Correto. Ela vai fingir estar apaixonada por si.
Apaixonada do tipo…
- Com abraços? - Sim. Talvez até beijos.
Beijos?
E…
Quanto tenho de pagar?
Não. Nós pagamos-lhe a si.
Foi o Benny que tramou isto?
Onde está o Benny?
É um amigo dele da loja de charutos, não é?
Apanhou-me.
Sr. Flores, trabalho para um multimilionário.
Precisamos muito da sua ajuda.
Pode dizer quanto quer.
Quer 12 850 dólares?
A exatidão do número também me surpreendeu.
É a tua vez.
Não será fácil convencer a Olivia.
- Eu alinho. - Alinhas?
Se isto resultar, será uma grande história.
A imprensa vai adorar. Vai acabar com os rumores.
É bom.
Eu sabia que me amavas. Que farias isto por mim.
Não faço isto por ti. Faço pela Amelia Earhart.
Fala-me do tal tipo da foto.
Antonio Miguel Flores, 47 anos. Mora com a mãe.
Tem 320 dólares no banco, mas uma ótima classificação de crédito.
Que combinação rara.
Ela não pode andar com alguém que arruma carros.
Ando nisto há muito tempo. Já vi casais mais estranhos.
Muito mais.
Para ser franco,
só não entendo a classificação de crédito.
Olá.
Olha pelo retrovisor. Há um Crown Victoria.
Estou a ser seguida?
Amo-te, querida. Estás muito bem.
É o Stegman. Era da Polícia. Trabalha para a Sra. Royce.
Inspire fundo três vezes.
- Como sabes? - Temos pessoal a segui-lo.
O senhor no Subaru é o Kapoor. Trabalha para nós.
Sou teu filho… Não é…
Pai, desliga o telefone. Pai?
Malta, estou a trabalhar. É por isto que faço terapia!
A tua irmã quer que dês uma oportunidade à professora.
Não fui justo com ela.
É no retiro no lago Arrowhead.
Tem ancas largas, mas tem uns cotovelos bonitos.
É demasiado boa para o Tony.
Vá lá! O tipo é jeitoso.
De um a dez, eu dava-lhe um três.
E sou generoso.
O nosso emprego não impressiona as mulheres.
Está bem, ele não é o Brad Pitt.
E é magrinho…
Não tem rabo de jeito…
E…
O cabelo dele não ajuda nada…
Mas…
Não, está mesmo lixado.
- Olá. Bem-vinda. - Olá.
- O seu recibo? - Não me demoro.
Mas que raio?
Olá.
Deve ser o patrão do Antonio. Já ouvi falar de si.
Posso levá-lo comigo para almoçar?
É um amor. Obrigada.
Vamos.
O que se passa aqui?
Ainda é recente. Não queremos rótulos.
O seu carro está muito limpo.
Até sinto vergonha de te terem metido nisto.
Não tens de fazer conversa…
Não. Dá para saber muito de uma pessoa pelo estado do carro.
A minha assistente trata dele.
Faz um ótimo trabalho.
Estamos prontos. A minha agente avisou os paparazzi.
Vai haver paparazzi?
É esse o objetivo.
Eu nem gosto de aparecer em fotos de família.
Só tens de ir ao restaurante almoçar comigo.
Eu arrumo carros a pessoas como a senhora
e tenho idade para ser seu pai.
Acha que vão acreditar que namoramos?
Se não paras de suar, não! Pareces um golfinho. Limpa-te.
- Pega nisso. E despe a farda. - Sim.
Aguentas-te?
Aguento-me.
Muito bem.
Vamos a isto.
- Olivia! - Aqui!
Olivia, aqui! Aqui mesmo!
- Olivia! - Para este lado!
- Olivia! - Olivia!
Bem-vindo ao Le Bilboquet.
- Olivia! - Olivia!
Quem é? É conhecido?
Nunca o vi. Onde está o Vincent Royce?
Não conheço nenhum Sr. Royce. O meu namorado, Antonio.
Antonio! É ator?
- É um valet. - Não, a sério?
Sim, fartei-me de atores. Dão muito trabalho.
Olhe!
É mesmo valet?
Sim, trabalho no Kobra.
Que espetacular!
- Olivia! - Sim, obrigada. Não comento.
Sim, para este lado. Mais uma. Aqui deste lado.
- Olá. - Adorei-a no filme do cão.
- Obrigada. - O cão é seu?
- Olá. - A minha filha adolescente adora-a.
- Obrigada. - É ela!
Olivia, mais uma?
Estão todos a olhar para nós.
- Não gosto. - Vais habituar-te.
Não se cansam?
Nunca se cansam, só quando já não querem saber.
Dizes qualquer coisa? Vou rir-me muito.
Não compreendo.
O que lhe disse ele?
É esta que vão publicar. É sempre a foto da gargalhada.
Menina Allan, quer pedir?
Quero uma salada pequena, cortada.
Com vinagrete. Se for balsâmico, quero à parte.
- Claro. - Obrigada, Bill.
E o senhor?
O que é…
Têm hambúrgueres?
Sim, podemos fazer. Como quer que o sirva?
Com alface e tomate, se faz favor.
Refiro-me à carne.
Num pãozinho. Por baixo da alface e do tomate.
Como o quer cozinhado?
Muito cozinhado. Todo cozinhado.
Bem passado.
Obrigado.
Quanto menos falares, melhor.
Está bem.
Vou lavar as mãos. Mexo em muitas chaves.
Pois.
Desculpe. Traz-me água?
Não, eu não…
Estou à espera há cinco minutos.
Aqui tem.
Então, eu liguei-lhe, mas ela não retribuiu.
Desculpe? Mais água.
Ótimo! Também quero.
Desculpe. Sim. Pode ajudá-lo?
Aqui.
Olha! Agua.
Só come isso?
A estreia é no domingo.
Tenho de me enfiar num vestido mínimo,
é a minha última refeição sólida.
Isso é saudável?
Não. Já agora, serás o meu par.
Na sua estreia de Hollywood?
Sim, se nos virem juntos na passadeira vermelha,
acabarão todos os rumores sobre mim e o Vincent.
Preciso de um smoking, não é?
O meu pessoal trata disso.
De certeza?
Tenho um primo, o Chucho. Ele aluga smokings.
Com todo o respeito pelo Chucho, o meu pessoal trata disso.
Mas ele faz-me um desconto.
Se calhar, até oferece os sapatos.
Gostas muito desse bigode?
Não gosta?
Não. Ninguém gosta.
Obrigado pelo almoço, mais uma vez.
- Meu, és famoso! - Já?
"A Atriz e o Valet"…
OLIVIA ALLAN APAIXONADA!
É a Gata Borralheira ao contrário.
És uma lenda! Serei conhecido como o teu melhor amigo.
Fizeste sexo com ela?
Não, não me digas se fizeste.
- Não quero saber. - Está bem.
Fazes sexo…
Fazes sexo com ela, sacana.
Eu sei que fazes. Conta-me!
- Não sei o que queres ouvir. - Não quero ouvir nada.
Quem anda à chuva, molha-se.
Os brancos não gostam quando andamos com as mulheres deles.
Veem-te com uma, fazem perguntas… E somos deportados!
Sou cidadão americano. Estou legalizado.
- Estás? - Tu não?
Sim. Claro que sim!
O que disseste com tanta piada?
Nunca me puseste a rir. Nunca.
Vamos tirar uma selfie.
Podiam recorrer a uma voz feminina para o ajudar.
- Menina Allan! - Não digo que…
- Já troquei o filtro. - Obrigada.
- Está pronto. - Eu guardo.
Estive a pensar, se não resultar com o valet
e se quiser subir de nível, o telefone está na conta.
Boa noite, meninas.
Está a resultar.
Olá. Sabias disto?
Sim, toda a escola sabe. Não sabia que o pai era capaz disto.
Ele não é capaz.
Tem zero capacidades. Nenhumas.
- Está abaixo de zero. - Serás sempre a minha mãe,
mas se ela for minha madrasta, até vou gostar.
Os atores devem andar com atores.
Devo-te um pedido de desculpa. Comportei-me como uma louca.
Não, por favor.
Lamento imenso teres passado por aquilo.
Deve ter sido uma montanha-russa de emoções.
És tão querido. Amo-te tanto.
Amo-te muito.
Tenho de desligar, sim? Vemo-nos em casa.
- Beijinhos! - Beijinhos.
- O que tens? - Parece ser a sério.
A menina Allan até vai levar o mexicano à estreia.
Tem de haver uma mentira.
Eu trato disto!
Não te preocupes…
Sou um valet.
Quanto custa o Snickers?
É de borla.
E os M&M?
É tudo à borla, meu!
Gostas de música?
Sim.
Tens Pepe Aguilar?
Vais gostar mais disto.
Está bem.
Está muito bonita.
Obrigada. Uma equipa levou 12 horas a produzir-me toda.
Isto é bom. Vai resultar.
Claro que vou deitada. Para não enrugar.
Sim. E as primeiras críticas?
Não me digas. Não quero saber. Só se forem boas.
- Eles… - Não me digas.
Não quero saber. Só se forem mesmo boas.
- Está bem… - Cala-te. Não contes.
- Não quero saber. - Champanhe?
- É o Antonio? Está contigo? - Sim. Não, está aqui.
- Tenho medo do que dirá. - É a agente.
Tem medo de que digas alguma parvoíce.
Também eu. Estou nervoso. Muito nervoso.
Até suo. Veja.
Céus.
Olha, falas com ele e dizes-lhe para parar de suar?
Olá. Sou o Antonio.
Tente não falar. Só vão querer saber da Olivia.
Não, eu não digo nada.
Mas se tiver de falar, diga
que só está lá para apoiar a Olivia.
Vou apoiar a Olivia. É uma noite importante.
- Está bem. - Não.
Estou… Vim… "Estou" ou "vim"?
Vim apoiar a Olivia numa noite importante.
Vim apoiar a Olivia? Numa noite importante? Vim…
OLIVIA ALLAN É EARHART ESTREIA MUNDIAL
Autografe a minha foto!
Olivia!
Autografe as minhas fotos!
Aqui, Olivia!
Adoramos-te!
- Olivia! - Para este lado!
Para este lado!
SEGURANÇA
Olivia, para este lado! Aqui!
Para este lado.
- Olivia, aqui! - Olivia!
- Antonio! - Ombros, barriga e sorriso.
Age com naturalidade, estás a ver-te ao espelho. Vira-te.
Olha! Os namoradinhos da América.
Nada de marcas. Não quero receber telefonemas, Tony.
Vamos. Os abutres aguardam.
Vá lá. Só mais uma.
O meu filho está na televisão!
É tão jeitoso!
Olha o teu tio, tão elegante!
Elegante como a mãe!
Sei que traz um vestido Galvan. Está deslumbrante.
Muito obrigada.
Antonio, é a sua primeira estreia, não é?
É muito empolgante, não é?
O que tem ele? Para que é a cara de parvo?
Porque me falas em espanhol? Não percebo.
Tu percebes?
Não faço ideia do que dizem.
Olivia.
Um filme novo. Um namorado novo. Uma empresa nova.
- Que grande ano para si. - Antonio.
Obrigada. Sim, eu…
- É uma honra… - Antonio.
Antonio, fala com Despierta América?
Para os latinos!
- … uma mulher incrível. - Olá.
É o Raúl González.
A minha mãe vê sempre o seu programa.
Que bom. Diga-me o que traz vestido.
Um smoking.
Sim, mas de quem é?
É meu.
Foi uma prenda.
… tudo começou com a minha trisavó,
que gostava muito de aviação e de aviões.
A minha pergunta é…
É de um estilista famoso?
Não, é meu.
Costumo usar um emprestado, mas este é meu.
Eu queria explorar isso…
Quem o vestiu?
Ninguém.
O meu vizinho tratou do laço, mas vesti-me sozinho.
- Olá. - Olivia.
Uma palavrinha para Despierta América.
O que quer dizer? A Olivia vestiu-o?
Muito obrigada. Vamos assistir ao filme.
Chucho, desculpa lá isto do smoking!
Filho da mãe!
Disse que não queria nada, mas eu trouxe na mesma.
Não tive de pagar nada.
Tenho um mau pressentimento, Meeley. Há qualquer coisa no ar hoje.
Lembras-te da Feira do Iowa,
onde vi o meu primeiro avião?
Era uma lata velha e eu tinha tanto medo.
Mas seguraste-me na mão e fomos juntas.
Anda comigo enquanto sobrevoo o Pacífico.
És a melhor, mãe.
Olá. Estás linda. Vamos.
A vossa mesa é esta. Querem alguma coisa?
Uma piza enorme. Estou cheia de fome. Não quero aperitivos.
- Já pedi. - Vês? Estás a prever.
Antonio, quer alguma coisa?
Vim apoiar a Olivia numa noite tão importante.
Que querido.
O que se passou na passadeira vermelha?
Ele até nem é feio, mas o que me está a escapar?
Os maiores amantes do mundo não são homens atraentes.
O Casanova era feio. Mas era lendário nos lençóis.
Só temos de ficar 20 minutos e depois podemos…
- Meu Deus. - O que foi?
- Ele veio… - Quem?
- … com a Kathryn. - Quem?
- A mulher do Vincent. - Quem?
- O tipo casado. - Quem?
- O meu namorado. - Quem?
Já te explicaram isto.
Eram muitos nomes. Foi muito confuso.
Onde estão?
No bar e ela não parece deprimida. Parece-te deprimida?
Tem um olhar um pouco triste.
- Pois. - Está bem.
- Eles vêm aí. - Está bem.
Devo fazer algo? Seguro-lhe a mão?
Sim, segura-me a mão. Isso. Não faças isso.
Faz… Dá-me um beijo. Beija-me. Larga-me.
- Olá. Sou a Kathryn Royce. - Olá.
- O meu marido, Vincent. - Olá.
Vimos todos os seus filmes.
Que bom.
Mas tenho de lhe dizer que este é capaz de ser o meu preferido.
É muito inspirador.
Querida, não a podemos ocupar. Anda.
Adoro isto. A atriz e o valet.
Queremos tanto saber como se conheceram.
- Eu estava de carro em Beverly Hills… - Beverly Hills.
- E tive um furo. - Um furo.
Não.
- Parou um Ferrari com um homem elegante. - Eu. Pois. Ferrari.
- Depois de pôr o pneu… - O pneu.
- … fiquei apaixonada. - Pois. Ficou apaixonada.
- Que lindo. - Estás a ver?
- Vê só. Não é lindo? - É.
Pois, vês? Nada para o amor.
Ele é tão romântico.
Foi um prazer conhecer-vos. Fiquem bem.
- Só por curiosidade… - Merda.
… quanto tempo levou ele a contar que só ia estacionar o carro?
- Vim… - Com licença. Desculpem.
Tenho mesmo de os levar comigo.
Não, sabe que mais? Ele disse-me logo.
Graças a Deus, detesto homens com carros vistosos.
Então, detestaria o Vincent. Tem uma garagem cheia.
- Temos mesmo de ir… - Pois.
Vim apoiar a Olivia numa noite importante.
Por aqui. Desculpem.
- Olha quem ele é. - Olá.
O que fazes aqui?
Sabes como é, alguém anda a comer quem não devia. E tu?
Também. Homo sapiens. Somos criaturas cheias de falhas.
Tenho um falafel a mais. Queres?
É do Falafel King?
Se é do Falafel King?
- Podes crer. - Boa.
Toma, meu.
Esqueci-me dos guardanapos.
Tens alguns no porta-luvas?
Agora uso toalhinhas húmidas.
Adoro.
- Perfeito. Obrigado. - É o melhor que há.
- Não poupam no tahini. - Não se poupa no tahini.
Olha as horas. Tenho de ir.
Obrigado.
- Os comprimidos? - Tens na mão.
Desculpem. Queria a dos homens.
Ela sabe.
Pronto. Está bem.
Desculpa. A Kathryn comprou os bilhetes.
Mostrou-mos à última hora.
Estou num sofrimento.
É melhor eu esperar lá fora.
Ela não é como disseste.
É elegante. Majestosa.
- Porque te divorciarias? - Porquê?
Porque estou apaixonado por ti.
Nada do que faço, digo ou sinto faz sentido sem ti.
Está a ficar uma intimidade que me deixa pouco à vontade, vou…
Criei toda uma história de que ela era horrível,
para justificar o meu comportamento.
Mas agora descobri…
Ela é ótima nas festas.
Mas é um monstro em casa.
Estamos quase lá. Quase lá, Olivia.
Ela está a acreditar em tudo.
Seremos só tu e eu.
Não aguento isto.
Estavas incrível no filme.
Eu sei.
Odeio este emprego. Merda.
Obrigado, meu.
Pago-lhe o dobro do que lhe paga o meu marido.
Pronto. Pago o quádruplo.
- Não sei a que se refere. - Dou-lhe cem mil dólares.
Em dinheiro.
A Olivia Allan não anda a perder tempo com um valet.
Minha senhora,
não ganho muito, adoraria aceitar o seu dinheiro.
Mas não o farei.
Sei que custa a acreditar,
mas a Olivia não é tão superficial como a senhora.
E se calhar…
Se calhar, está a desvalorizar a paixão
e o carisma de um homem latino.
Está bem?
Olá.
Tomei comprimidos a mais.
Bebi champanhe a mais.
Quero ir para casa.
Sim. Vou chamar a limusine.
Não! Nada de fotos da Olivia bêbeda. Histórias de mulheres.
Então, então? Olhem, é o tal valet.
Com licença.
É o Antonio, o valet!
És o maior!
Viva o México!
A comida estava ótima!
Antonio, adoro-te. Adoro-te.
Também sou famoso.
Ele já sai.
Olha.
O que se passou?
Abre a porta!
Despacha-te.
Olha para ti, Tony. Cheio de estilo!
Mexam-se ou apanham-nos!
Para onde vamos?
Olivia, precisamos da morada. Acorda.
Ela vai morrer-nos nos braços.
Não vai morrer, só bebeu e tomou comprimidos.
Se me apanham com uma branca rica a ter uma overdose…
Não é uma overdose!
Então, Olivia?
Vão apanhar-nos! Vou-me embora!
- Para onde? - Não sei… Para minha casa.
Está bem. Para tua casa!
Pedes à tua mãe para fazer enchiladas?
Porque não pedes à tua?
Vamos embora!
Preciso de uma foto da Olivia Allan. É boa para o currículo.
Ela deve estar a sair.
Já passámos.
Não passes dos 70.
Onde diz isso?
Se és latino e passas dos 70, mandam-te encostar. É da lei.
- A sério? - Sim.
Alguém tem fome?
Perdeste o juízo, Rudy?
Não vamos parar!
Dois ovos e queijo e um pãozinho inglês.
Umas batatas fritas e…
O que hei de beber?
Decide-te!
Vão prender-nos por rapto e tu pedes comida!
Se ele não come, tem queda de tensão.
Obrigado! O Antonio percebe-me.
- Não queres nada? - Não.
Toño?
Quero um bagel com bacon, ovo e queijo.
Está bem.
Pedimos algo para a miúda branca?
Não, ela não come.
Ótimo! Está inconsciente e subnutrida!
Tem calma. É agora ou nunca!
Não temos tempo!
- Não partilho. - Vamos embora!
Estou a avisar!
Está bem. Quero tiras de bacon.
Está bem.
E batatas fritas.
Está bem.
- Já agora, pede… - Decide-te!
Porque perguntaste?
Oiçam lá!
Olivia, são os meus amigos Javy e Rudy.
- Olá. - Rudy.
- Pois. - O Rudy é giro.
- Eu? - És giro.
- Dá-nos a… - Devias sair com a minha assistente.
- Chama-se Amanda. É linda. - Mas…
Precisamos da morada. Temos de saber onde moras…
- Não, não. Espera. - É tudo?
A morada! Olivia.
- Umas tiras de bacon… - Olivia, a morada.
… e um cappuccino. É só.
- O total é… - E todo o ketchup que nos derem!
Ketchup para o meu amigo. Quanto é?
O total é de 39 dólares.
Treze dólares a cada um.
Mãe, estás acordada.
Lembra-te, as paredes são finas e ouve-se tudo.
Está bêbeda e não sei onde mora. Só vamos dormir.
Faz o que quiseres, já és adulto.
Estou só a relembrar que as paredes são finas.
Dormir.
Pronto.
- É hora de dormir. - Espera.
Posso tirar o vestido.
Não! O vestido fica onde está. Dormes vestida.
- Não, não. - Despir.
Não, não.
Pronto. Sim, ótimo.
Anda cá, filho.
Vou tirar o som.
Depois da morte do teu pai,
levei 48 anos até reencontrar o amor.
Com o Sr. Kim?
Hyun-Woo.
Chama-se Hyun-Woo Kim.
Perdi muito da vida…
Nem me lembrava
de como era um homem nu.
O que foi?
- Mãe! - O que foi?
Ainda bem que não vais cometer o mesmo erro
e que estás aberto ao amor.
É mais complicado…
Não compliques, filho.
Sempre gostarei da Isabel, é a mãe do meu neto.
Mas é uma parvalhona.
Ficou mesmo maluca!
Ela anda a passar um mau bocado.
És boa pessoa e se ela não vê isso…
Fico contente por estares com outra mulher.
Mãe, não.
A miúda branca é incrível, só gostava que fosse mexicana
para cuscarmos juntas.
A miúda branca parece simpática nos filmes.
Pronto, já dei a minha opinião.
Vai-te embora, deixa-me ver o filme.
Pastilhas de menta?
Trazes-me sempre as minhas preferidas.
Não. Não.
Céus, não.
Céus.
Bom dia.
Olá.
Só quero que saibas que não se passou nada.
Nem sequer olhei. E dormi de calças. Vês?
Está bem.
Obrigada por tomares conta de mim ontem à noite.
Farias o mesmo por mim.
Duvido, mas pronto, está bem.
Qual é a tua morada, para dar à minha assistente?
É 1122, Valencia.
South Valencia.
Em North Valencia, é um centro de treino de basebol.
Há algum café aqui perto?
Não. Eu faço-te café.
Obrigada. Tens leite de amêndoa?
Não.
Está bem.
Mas tenho aspirina.
Sim. Sim.
Toda a aspirina do mundo, por favor.
Vou limpar esta cara porque… É óbvio.
Desculpa.
- Mãe! - O que foi, filho?
Eu não queria que ninguém soubesse.
Só contei ao Benny.
Tu conheces o Benny, deve ter contado a toda a gente.
Não me disse para não contar.
Desculpa. Lamento imenso.
Esta é a Clara, a minha irmã.
- Olá. - Já conheces o Benny.
Os meus sobrinhos, Luca e Dante.
O meu senhorio, o Sr. Kim.
- Olá. - Olá.
Presumo que é a família dele?
- Foto? - Não ia pedir,
mas se vai tirar uma, também quero.
Mais tarde.
As minhas tías Christina, Tere e Zenaida.
- Olá. - O Chucho e a namorada.
- Chucho. Boa. - E estas pessoas
nunca vi antes.
Que prazer conhecer-vos a todos.
Vou fazer-te um prato.
Eu vou andando e…
Vais para esta cadeira. Vais comer connosco.
Ela só bebe café ao pequeno-almoço.
Se não quer comer, não insistas.
Fiz-lhe chilaquiles.
Olha como é magrinha, tens de lhe dar de comer!
- Café? - Obrigada.
Os chilaquiles de la suegra.
Prefiro com tostones à parte, como comemos em Porto Rico.
Mas estes são ótimos.
Não sei.
- Aqui tens. - Há mais.
Tem huevo revuelto que chegue?
Chega para um mês inteiro.
Não era a brincar. Pronto.
Está bem.
- Viva! Linda. - Meu Deus!
- É muito bom. - Ela adora!
Qual é a ocasião?
É domingo.
Não passo tanto tempo com a minha família.
Nós não. É qualquer coisa no nosso ADN.
É como ter uma daquelas coleiras que dão choque.
Se nos afastamos muito de casa…
Meu amor, por favor.
- Deixa a mulher respirar. Credo. - Está bem.
Estamos muito animados com o teu filme. Só lemos sobre isso.
Por favor, não me digam o que leram.
Não gosto nada de ler críticas. Faz-me mal à cabeça.
A quem o dizes.
- Tive uma péssima no Yelp. - Não.
Ainda perco o sono por isso.
"O carro ficou a cheirar à liga de bólingue russa."
O que quer isso dizer?
Não sei.
Mas sei que isto é muito bom e quero mais.
Vou já buscar.
Não…
Mãe, queres mais?
Não, obrigada, querida.
Estão todos a comer, menos tu.
Olha o que já comi.
Meu menino!
- Olá. - Olá, pai.
Pensei que o Marco só vinha no fim de semana.
Esqueceu-se do livro de matemática.
- Olá. - Olá, sou o Marco.
Olá. Sou a Olivia. Muito prazer.
Desculpa. Não sabia que tinhas visitas.
- Não. - Diz ao Marco que estou no carro.
- Já vi os trailers. - Obrigada. Que simpático.
A sério?
- Sim. Entro na peça da escola. - Ena. Que giro.
Estás bem?
Tenho de ir trabalhar.
Olá.
Era a tua ex ou assim?
Estamos separados.
Quero reconquistá-la, mas agora que ela me viu contigo,
estraguei tudo.
Ela nunca voltará para mim.
Não sabes.
Pareço um mulherengo.
Quem acabou a relação?
Ela acabou comigo.
Pois, não estragaste nada, então.
A Isabel.
Precisa que eu assine um formulário.
Garanto-te que não há formulário nenhum.
Olá.
Fui apanhada de surpresa.
Eu contei-te do Ronnie e nem sequer é uma coisa séria.
Não tinhas algo para eu assinar?
Não.
Fico feliz por ti. Estás a seguir em frente.
- Não, mas… - É ótimo.
- Não é o que julgas. - Eu é que disse
que devíamos sair com outras pessoas. Ainda bem que sais.
Não, escuta…
Ama-la? Não, esquece.
Olha, escuta.
Vais aos Óscares?
Sabes que mais? Não quero saber. É bom.
- Está bem. - Diz ao Marco para se despachar.
Sim, eu digo.
Estás bem?
Ótima.
- É o Sonho de uma Noite de Verão. - Ena.
Pois. Seria espetacular se pudesses ir. Faço de Lisandro.
Um dos amantes. Que belo papel.
Hijo, ela não vai ver a uma peça de Shakespeare da secundária.
- Versão integral. - Ninguém falou contigo.
Achei que ela devia saber.
São duas horas e meia, sem contar com o intervalo.
- É Shakespeare. - É comprida, essa é que é essa.
Anda, a mãe está à espera.
Está bem. Pronto. Adeus, malta.
Façam figas, ambos temos estreias importantes.
- Adeus. - Adeus, mijo.
- É a minha assistente, devia… - Está na hora dos restos.
- Vou fazer-te um pacote. - Já comi bastante.
Miúda branca!
Faz um prato de tamales para a miúda branca levar.
Aquece a comida mexicana no micro-ondas.
Não sei aquecer a comida coreana.
Um, dois… Digam "Kimchi"!
"Kimchi"!
Pronto, já chega. Não, não. Basta.
Não, malta. Já chega.
As senhoras da igreja vão roer-se todas!
Perdoa-me, Senhor!
- Vá, malta. Vamos entrar. - Obrigada. Adeus.
Desculpa. "Limites" não tem tradução em espanhol.
Nem em coreano, pelos vistos.
Eu gostei. Não vejo muito a minha família.
- E tinhas razão. - Em quê?
A Isabel está com ciúmes.
Ainda vamos lucrar os dois com esta maluquice.
Desculpa. O Waze mandou-me para um centro de treino.
Está bem.
Muito bem, então…
Parece que temos de nos despedir.
Obrigada. Muito obrigada por me ajudares.
Sim, estou a vê-los. São um casal.
Ela passou mesmo a noite no barrio?
Acho que já não se usa essa palavra, mas sim, dormiram juntos.
Não acredito, o sacana está mesmo a dizer a verdade.
Às vezes, acontece. Nem sempre, mas acontece.
Eu mando a fatura.
Ontem não consegui dormir,
por isso servi-me de uísque e estive a refletir.
Perguntei a mim mesmo: "Que tipo de homem quero ser?"
E percebi que a resposta é "rico". Quero ser um homem rico e poderoso.
- Admiro a franqueza. - Onde tinha eu a cabeça?
A manobrar duas mulheres como se fosse o Leonardo DiCaprio.
Na faculdade de gestão, eu tinha um sonho,
ser o diretor executivo de um grande império imobiliário.
Porque arriscaria tudo isso por um capricho passageiro?
Sim, a Olivia é estonteante agora,
mas quem sabe o que sentirei daqui a uns meses?
Além disso, adoro a minha mulher. Porque não adoraria? É extraordinária.
É o Kapoor.
Olá. Estou?
Kapoor, o que contas?
O Stegman perdeu o emprego.
Está bem, espetacular! A Kathryn dispensou o detetive.
Parabéns. Safaste-te de boa.
Só por curiosidade…
O que a levou a fazer isso?
Detesto dizê-lo, mas ela passou lá a noite.
Estou a perceber.
Dormiram juntos.
Vincent, mas o teu império e o teu casamento estão intactos.
Ninguém te perguntou nada.
Kapoor, ouve. Contrata outro detetive.
Quero alguém sempre a segui-la.
Quero alguém sempre a segui-lo.
Cobertura total até à exaustão.
… para o descontrair cada vez mais.
Baixe os ombros. Descontraia os braços.
Sinta o corpo a descontrair
enquanto se imagina a ficar à vontade.
Que deprimente.
Soube que precisavas de emprego.
Filho da mãe. Puseste-me uma escuta.
Pois, sou bom no que faço.
Queres receber ou não?
Está bem.
És algum deus do sexo, Antonio?
Não sou um deus do sexo.
Quando era miúdo, tive um cão que tinha um cheiro ou assim
que deixava as cadelas malucas.
Se calhar, tens algo parecido.
Aquela não é a que está naquele cartaz enorme na Sunset?
A segurar a sandes de carne e queijo da Subway?
Não, não é essa.
Sim! A boazona de botas de cabedal.
Essa!
Sim, é ela.
Se não resultar com a Olivia, liga-me.
Pronto, acabou! Tu e eu, na casa de banho. Tenho de ver. Já.
Será que ouvi bem?
Sim, ele vai mostrar-lhe.
Adoraram o filme. Leste as críticas?
Pensei que nunca as lias.
Claro que as leio. Não sou maluca.
New York Times: "Earhart é um sucesso." Variety: "Triunfal."
Incrível, mas estou com a minha mãe.
Parabéns à mãe
Ela faz anos.
Adoraram o meu filme!
As críticas não são incríveis?
Eu sei.
Tirando a Elizabeth Pembrooke do Chicago Sun-Times.
Ela gostava de ouvir que a sexualidade dela é forçada?
Foi uma escolha, Liz.
Vamos beber de mais.
Quem me dera. Vou para Miami. A minha irmã vai casar-se.
Outra vez. Mas vamos beber margaritas assim que eu voltar.
- Está bem, diverte-te. - Que orgulho.
Adeus.
Há uma mulher. Tem uma oficina de bicicletas
e está a mobilizar os habitantes.
Não sei porque acham "aburguesamento" uma palavra feia.
É só a SoulCycle, não é o fim do mundo. É…
Vereador Garcia
- Tenho de atender. Desculpem. - Sim.
Sim, olá. Como está?
Estou em casa. Estás maluca?
O filme é um sucesso. Falei agora com a minha agente.
Há mais três interessados na empresa.
Está tudo a acontecer. Tudo com que sempre sonhámos.
Onde estavas ontem à noite?
- Só te quero ver. Quero… - Ouviste bem. Onde estavas?
Então?
Está tudo bem?
Não. Sim, são coisas de Pico-Union. Isto vai dar cabo de mim.
Vamos começar a jantar.
- Eu já vou. - Está bem.
Muito bem.
Tenho de desligar.
Ligo-te amanhã, está bem?
Adoraram o meu filme.
Meu amor, vaguear pelo bosque deixou-te cansada.
E na verdade, esqueci-me do caminho.
Hérmia, é melhor buscarmos pousada
e dormir para manter o alinho.
Que assim seja, Lisandro, encontra uma cama.
Descansarei nesta relva sem mais drama.
A relva é a nossa cama no momento.
Um coração, um leito, um juramento.
Não, bom Lisandro. Não te deites tão perto.
Doçura, repara na minha inocência.
O amor ganha mais sentido com a paciência.
Olá.
O meu coração ao teu está unido.
- E dos dois, faremos um só. - Obrigada.
- Dois peitos juntos numa jura. - Espero que não faça mal ter vindo.
- O Marco vai ficar delirante. - E os dois peitos serão só ternura.
Olá.
- Não me negues deitar-me a teu lado. - Oiça, no outro dia,
não sei se ainda está de pé,
mas eu adorava conhecer a sua assistente.
Já agora, ela pode ligar-me quando quiser. Pode.
Sim. Está bem.
- Não era a sério. - Sabes lá!
Calem-se!
Fica mais longe, sem ousadia.
Esta separação é que dá origem
ao respeito devido a uma virgem.
Fica distante e boa noite, querido amigo,
este amor será sempre o teu abrigo.
Amém, amém, a essa bela prece.
Dedico minha vida a quem merece. Eis a minha cama.
- E com esse ensejo… - O puto é um canastrão.
- … os meus olhos cerram-se. - Mas o burro é cómico.
Ainda não acredito que atuaste à frente de tanta gente.
- Meu filho, que orgulho tão grande. - Obrigado, pai.
- É só teatro. - Tenho muito orgulho em ti.
Eu achei bom. Comprido, mas bom.
O que foi? Foi comprido.
Pois, está bem.
Tenho de estar com a mãe também…
Pronto. Até já, malta.
- Olá, parabéns! Parabéns! - Pronto.
- Olá. - Olá, mãe. Ronnie.
Tenho de perguntar.
- O que vês no meu irmão? - A pergunta que não se cala.
É uma pergunta difícil. O que vês no Benny?
Não me lembro.
Do que se ri? Nem sabe inglês.
Podemos mudar de assunto?
Não, quero responder.
Ele é muito atraente.
- É muito elegante. - Sim, mas… Continua.
Mas o teu irmão é especial por ser decente e gentil.
E não finge ser quem não é,
algo muito difícil de encontrar.
Pois. Somos uma raça em extinção.
O meu pai quer agradecer-vos terem-nos convidado e,
apesar de não entender nada do que foi dito,
ele achou a produção muito boa.
Está bem.
Ele também quer dizer à Cecilia que está muito bonita hoje.
Diz que gostou da peça e que…
Estás muito bonita.
- Ele disse isso? - Sim.
Queres dizer alguma coisa ao Sr. Kim?
Diz-lhe que eu gostava que ele não fosse tão meigo
e que de vez em quando
podia puxar-me o cabelo.
Mãe!
- Diz-lhe! - Não, mãe. Como?
Diz-lhe!
Ela diz que ele…
Ele também está muito elegante.
Venham todos para aqui! Vamos dançar!
Vamos lá!
- Anda. Quero ver do que és capaz. - Não.
- Anda. Sim. - Céus. Não sou capaz de muito.
Vamos a isto.
Queres dançar?
Não dances muito.
Lembra-te do que disse o médico. Não te canses muito.
Não sejas tão metediço!
Sabes que mais? Também quero tequila.
Olá. Natalie.
- Olá. - O que fazes aqui?
Andámos a fazer campanha.
Vai haver outra manifestação amanhã.
Tudo o que pudermos fazer antes da reunião na câmara.
Como vai isso?
Nada bem. Foi por isso que viemos cá. Terapia da tequila.
Lamento.
Não faz mal.
Sabes do que sentirei falta?
De clientes como tu.
Olha, o teu espanhol!
Vou ter com os meus amigos.
Os meus amigos.
Divorciado. Três vezes.
A trilogia mais cara do mundo.
Aposto que sim.
Agora moro em casa do meu irmão.
Tens um quarto só para ti?
Não. Ele também está a divorciar-se. Mas o filho tem uma cama com gavetão.
Dormes no gavetão da cama de um miúdo?
Não é muito mau.
Para o miúdo, é.
Pronto.
E o Ronnie?
É um idiota.
Namoras a sério com a Olivia?
- Tenho alguma hipótese? - Sim. Tens muitas.
A sério? Trocavas uma atriz famosa por mim?
Eu não devia contar a ninguém, mas não namoramos a sério.
Espera. O quê?
Sim, é tudo a fingir.
A Olivia tem um caso com um multimilionário.
Espera, não são um casal?
Não. É tudo a fingir, para ninguém descobrir.
Nunca foram um casal?
Não. O advogado do tipo apareceu e ofereceu-me dinheiro.
Depois a mulher do tipo ofereceu-me ainda mais dinheiro.
O quê? Quanto dinheiro?
- Cem mil dólares. - Espera, recebeste cem mil?
Não. Já me tinha comprometido com o outro tipo.
- Mas… - Esta é a parte melhor.
- Isabel! - Eu ia fazer…
Isabel!
Merda. É o Ronnie.
Tenho de ir. Depois ligo-te.
- Está bem. Adeus. - Pronto.
Vou levar a Sofia a casa.
A mãe já sabe.
Não sejam esquisitos.
Porta-te mal!
Vê só os velhotes.
Não me lembro de quando dancei assim com a tua irmã.
- No casamento do teu primo em 2004. - Fui obrigado.
Ouve,
vou candidatar-me para gerir o estacionamento no Vine Street Grill.
Em quantos restaurantes vais? Quatro?
Sim.
És importante.
Não abras já o uísque bom.
Ainda estou a discutir tarifas.
Mas se tudo correr bem…
Podias ser o meu homem de confiança.
Eu criava um posto de gerente.
Queres promover-me?
Olá. Desculpem, não queria interromper.
Tenho de ir andando. Levas-me ao carro?
Sim, claro. Vamos.
Pronto, está bem.
Já estou farta daqueles tipos.
Queres meter-te com eles?
Quero. Quero muito.
Anda. Salta.
Olha. Estamos em movimento. Olha!
- Estamos em movimento! - Vamos apanhá-los.
Fica perto. Não te afastes.
Fica perto. Espera. Não te aproximes de mais.
- Pronto, agora. Vira-te e acena. - Está bem.
Mais perto.
- Segura-te! - Sim.
Vira.
Pronto. Vira tudo.
Espera. Vai pelo outro lado e vira ali.
Agora vira… Vira à esquerda.
Pronto. Vira à esquerda. Não, à esquerda.
Quando recuas, viras para o outro lado.
O que foi aquilo?
Uma maneira educada de os mandar pastar.
Isso mesmo, miúda branca.
Vira.
Moro em Los Angeles desde os 16 anos
e nunca vim aqui.
É lindo.
Pois.
Não vás ao outro lado do lago.
É onde estão os drogados.
Fixe.
Ninguém me reconhece.
Ninguém espera ver uma atriz famosa em MacArthur Park
Hoje estás de folga.
Até sabe bem ser invisível.
- Adivinha. - O quê?
A Isabel quer reatar.
Não te digo "Eu bem te disse".
Mas…
Eu bem te…
… disse.
Gosto deste bairro.
Sim. É ótimo, não é?
Mas vai mudar.
Um empreiteiro comprou três quarteirões.
Em breve, ninguém conseguirá pagar as rendas.
A Clara só tinha nove anos e eu tive de ajudar…
Comecei a servir às mesas e a trabalhar nas obras.
- Os tipos à porta do Home Depot? - Sim.
Fui um deles.
Eu devia ter pagado a piza.
Quando consegui um emprego estável como valet…
Achei que estava bem.
Comecei a poupar para a Clara ir para a faculdade.
É diretora de uma escola.
Ela deve estar muito grata.
Se está, não diz nada.
És tu, não és?
Sim, sou eu.
Pois.
Sabes, eu…
Não me apetece ficar sozinha hoje. Posso ficar no teu apartamento?
Sim, claro.
Obrigada. Fixe.
Mas dormes tu na cadeira.
Sim. É justo.
Pois.
Vou fazer questão que durmas na cama.
Contava com isso.
Não, a sério. Dormes na cadeira.
Tu prometeste!
Não estava a fumar!
Mas estão ali dois homens a espiar-me.
Deves tê-los contratado para me apanhares.
Então, estavas a fumar.
É o único prazer que me resta.
Descontrai-me.
Vais tirar esse prazer a uma idosa?
Vês, já me estás a stressar!
Vou precisar de outro cigarro.
Então, branquinha?
Olá, Sra. Flores.
Os detetives estão naquele apartamento.
O quê? Raios.
Também as corro no quarto.
Não. Sabes que mais?
O que foi?
Se o Vincent quer saber o que se passa no quarto,
mostramos-lhe o que se passa no quarto.
O que se passa no quarto?
Só não percebi quem enfeitiçou o Lisandro.
Foi o Puck. Mas não importa.
Acho que o Shakespeare queria dizer que não o podemos evitar.
Apaixonamo-nos pela pessoa errada.
- Caramba. - O que foi?
- O cliente não vai gostar. - Liga isso.
Pronto.
É agora.
Perfeito.
Eu diria que são provas, não é?
- Pronto. Estás bem? - Sim.
É o meu sapato. Não faz mal. Vou empurrar-te. Pronto.
Pronto. Muito bem. Vou subir para cima de ti com sensualidade.
Ena.
Ela é louca.
E agora enroscamo-nos. Enroscamo-nos…
Sim, vamos mexer no cabelo.
Vamos mexer no cabelo. Estamos a surfar, a surfar nas ondas.
- São ondas de êxtase. Sim. - Estou a ficar pouco à vontade.
Meu Deus. Desculpa.
Pronto. Já não preciso de ti.
Podes… Podes sair. A câmara não te apanha.
- Posso sair? - Passa por baixo da janela.
- Vai a rastejar. - Está bem.
Passa por baixo da janela.
Não. O espetáculo a solo da mulher. Tão tarado.
Que tipo sortudo.
Céus, ela está a fazer tudo.
Antonio!
O que foi?
Estou a representar.
Pronto. Sou uma gazela, uma pequena gazela.
O que tem o tipo que eu não tenho?
Ela.
És o maior!
Sim, sim!
Deixa-me explicar…
Não é preciso.
Já fui às lojas que vendem desses brinquedos.
É assim que se faz sexo!
Não é o que julgas.
Exato! Não é nada do que imaginei.
Quando percebi que vibrava…
E que girava…
E que tinha 10 velocidades…
Tu sabes o que fazer.
Antonio!
Sim, és o melhor, de longe!
Não a deixes sozinha muito tempo.
Dá o teu melhor.
É isso! É isso!
Ainda não percebi porque andam os dois a fazer isto.
Por muitas razões.
Não me lembro de nenhuma agora, mas…
Havia algumas.
Estás bem?
Não quero que penses que sou
uma estrela de cinema patética e mal-agradecida.
Não penso isso.
Tenho um dos rostos mais famosos do mundo.
Mas nunca senti
que me vissem.
Convenci-me de que tenho a vida perfeita que todos acham que tenho,
mas nunca tive uma relação longa e saudável.
Pago para ter amigos.
Nunca vejo a minha família.
A Ação de Graças foi com a minha assistente.
E o Vince nunca deixará a mulher.
Seria uma tolice não deixar.
És um bom tipo.
Porque não me apaixono por alguém como tu?
Já sou comprometido.
Pois, é o meu género.
Aonde vais? Fica.
- De certeza? - Sim.
Está bem.
Vá.
Queres ouvir uma coisa engraçada?
- Sim. - É um pouco embaraçoso.
Não me chamo Olivia Allan.
Chamo-me Betsy Shevchuk.
É um nome horrível. Ainda bem que o mudaste.
Ganhei 300 dólares para nós.
Avisei os paparazzi.
A ética deixa a desejar, mas hoje comeremos como reis.
Meu, só me ausentei 20 minutos…
Aonde vais?
Vou ter com a Isabel. Dorme.
Há café em cima do frigorífico.
Ontem nem dormi.
Nem eu.
Não parava de pensar.
Ouve, não é fácil para mim, mas…
Pensei muito nisto.
Voltei a pensar e…
Isto nunca será o que eu preciso.
O que dizes?
Conhecemo-nos muito novos.
Agora somos diferentes.
Acho que nos devíamos divorciar.
- Mas ontem beijaste-me. - Eu sei.
Mas depois só pensava no dinheiro que recusaste.
Antonio, vives a vida como se não merecesses muito.
Como achas que isso me faz sentir?
Quero estar com alguém que ache que merece só o melhor.
Desculpa.
Sim. Uma obra-prima.
É uma obra-prima. A sério. Parabéns.
Um trabalho excelente.
É disto que Pico-Union precisa.
Incrível. Obrigado.
Com licença.
É o Kapoor?
- Não te preocupes. - Não me trates como criança.
Céus, ela está a fazer tudo.
Estou a ver.
É bom saber.
Que mulher.
Sou mais atraente em espanhol.
Olá. Como correu?
Nada bem.
O que se passou?
A Isabel quer o divórcio.
O quê? Porquê?
Ela só me queria porque eu andava contigo.
Quando soube que não andava, foi logo: "Adiós, Antonio."
Lamento.
Pois. Eu também.
Ela deu-te mais alguma razão?
Não quer ficar com um valet.
Os planos dela são maiores do que eu.
Ela disse isso?
De certa forma, há anos que ela diz isso.
Se calhar, ela não te merece.
Eu roubo pacotes de ketchup dos restaurantes.
Sou um grande partido.
- Eu guardo pacotes de molho de soja. - Não quero falar dela.
- Porquê? Vamos conversar. - Porque não quero.
És um homem incrível.
Devias estar com quem te dê valor.
Como consegues dizer isso?
- Como assim? - Nada.
Não, vá. Acabaste de o dizer. Como assim?
Podes ter o homem que quiseres e escolheste um casado. Ótimo.
Não é justo. Eu não sabia que ele era casado.
Já pensaste que se calhar não queres uma relação?
Se calhar, não queres que ninguém te conheça.
- Que ridículo. - Nem sequer falas com a tua mãe.
Eu partilho a casa de banho com a minha. E ela não é tímida.
Adeus, mãe.
Mas estamos a falar de mim? Era sobre ti…
Não sabes nada de mim.
Como assim? Sou tua amiga.
Ai és? Somos amigos?
- Claro. - Por favor.
Vais voltar para a vida de estrela
e eu vou voltar a ser invisível para ti.
Não é verdade.
Já agora, ser invisível não é divertido.
Sabes como é quando te entregam chaves
e nem sequer te olham nos olhos?
Eu não sou assim.
Vais ligar-me e vamos almoçar juntos?
Não sei. Talvez. Não faço isso com ninguém.
Bem me parecia.
Já tens o que querias de mim e agora vais-te embora.
- Olivia! Sorria! - Olha, os teus amigos.
Última oportunidade para fotos.
A atriz e o valet, vamos separar-nos. Acabou.
- Antonio. - O que foi?
Esquece.
- Acabou com o Antonio? - Uma palavrinha!
Separou-se do Antonio?
O Antonio está com outra pessoa?
Perfecto.
Vincent. Tem calma. Vincent.
Vincent!
Não te contratei para dormires com a minha namorada!
Isto doeu. Mais do que eu imaginava.
Anda.
Não te pago um cêntimo.
Larga… Pronto.
Era tudo mentira?
Tudo.
- Nunca fizeste sexo com ela? - Não.
Odeio ver-te a sofrer.
Mas agora o mundo faz sentido.
Sr. Flores?
- Sim? - Tem um minuto?
O meu patrão é um pouco volátil.
Mas o senhor cumpriu a sua parte.
Vinte e cinco mil dólares?
É mais do que estava combinado.
Ele não dará conta.
Não. Não posso aceitar.
Sabe, cresci perto de si.
O meu pai cuidava dos balneários no California Club.
Sei o valor que dá a este dinheiro.
Aceite.
É que… Acho que não mereço…
Sabe que mais?
Vou aceitar.
Obrigado.
Não, obrigado eu.
No meu emprego, não costumo poder tomar a atitude correta.
Olha para aqueles dois.
Acabaram de fazer sexo e ele vai fazer-lhe ovos.
Juro que nunca tive uma relação tão boa.
Stegman, olha…
Tenho um quarto a mais.
Moro num T2. Fica no pontão.
Deixavas de dormir no gavetão do SpongeBob.
Se quiseres…
É uma proposta?
Não, eu… Até gostava de ter companhia.
- E há um campo de padel. - Pois.
- Não sei o que é, mas… - Ficávamos em forma.
Sim, puxávamos um pelo outro.
Podíamos… Pois, se quiseres…
- Não quero. Mas se tu queres… - Meu, quero.
- Queres? - Sim, vá lá.
Colegas de casa. Boa.
Merda.
O filho, Antonio, dirá umas breves palavras.
Vou falar em inglês
pois quero que o Sr. Kim entenda tudo.
Cecilia Imelda Lopez, viuda de Flores,
nasceu em El Remolino, em Zacatecas.
Uma aldeia tão pequena que nem aparece nos mapas.
A mãe era valente.
Tinha de ser.
Quando era nova, perdeu os pais,
dois tios e um primo, todos no mesmo dia terrível.
Quando se é pobre no meu país, enfrenta-se muitas dificuldades.
Muita violência.
Mas ela sempre se manteve positiva.
Começou a trabalhar no campo para se sustentar.
Foi lá que conheceu o meu pai.
Nasci quando ela tinha 18 anos.
Trabalhou durante a gravidez.
Literalmente.
Nasci debaixo de um abacateiro.
Mas ela ficou feliz, pagaram-lhe o dia inteiro.
Anos mais tarde, antes da minha irmã nascer,
o meu pai tentou separar uns trabalhadores que brigavam.
E morreu de uma facada.
A mãe teve de recomeçar.
Poupou tudo que pôde para me mandar a mim e à Clara para os EUA.
Vim a saber que ela nunca almoçava para poupar esse dinheiro.
Quando pudemos, trouxemo-la para cá e assim ela conheceu o Sr. Kim.
Ela sabia que o senhor odiava o pozole,
mas como era importante para ela, o senhor mentia.
Não sei muito sobre o senhor nem porque veio para este país,
mas ela mandou-nos para cá por uma vida melhor.
Talvez tenha sido para que ela o pudesse conhecer.
Hyun-Woo, obrigado. Obrigado por lhe dar tanta alegria.
A minha mãe não teve uma vida
que a fizesse aparecer nas revistas.
Mas ela viveu…
Ela viveu uma vida extraordinária.
Era uma força da natureza.
Quando amava, amava por inteiro.
Quando nos abraçava, apertava-nos a sério.
Quando se ria, o chão até tremia.
Adeus, mãe.
Adoro-te.
Lá está ele.
O chefe!
Andas a espiar-me?
Não, somos sócios. Mas quero os recibos.
Eu trato deste.
Ele não me reconheceu!
Sabes o que não entendo? Como é que a Olivia anda com este merdoso?
Ela merece muito melhor.
Fiquei a conhecê-la quando dançámos…
- Dançar! - Sim!
Quer gostem, quer não, dancei com a Olivia Allan.
Sabem que mais? Os brancos ricos são todos iguais.
- Cagam para nós. - Não são todos iguais.
A Olivia não era assim. Nem acredito que estragaste tudo.
Espera, não fizeste as pazes com ela?
Tentei ligar-lhe, mas acho que está mesmo zangada.
Disseste coisas muito feias!
Eu sei.
Quero resolver tudo, mas não sei como a contactar.
Não sabes? Ela está nos estúdios da Sony.
- Como sabes? - Vou mandar mensagem à Amanda.
- Quem é a Amanda? - É a assistente da Olivia.
Andamos a trocar mensagens. Eu trato disto.
Peço-lhe para te deixar entrar.
Andam a trocar mensagens?
Jogamos Minecraft online.
Ela é muito boa. Tem a armadura de diamante.
Não nos contaste nada.
Já está! Deixa o teu nome no portão.
- Quando? - Hoje. Vai viajar para a semana.
Vai lá! Estás à espera de quê?
Para Culver City? São duas horas de bicicleta.
Leva o meu carro.
Garante que eles o lavam.
A sério?
Despacha-te! Vai!
Pronto, está bem!
Vai! Mexe-te!
- Boa sorte, Toño! - Obrigado!
Levanta os joelhos!
Aqui tem. Os valets estacionam-lhe o carro.
Está bem. Obrigado.
SERVIÇO DE VALET
Deixem estar. Eu trato disto.
PORTO RICO ORGULHO
EDIFÍCIO FEDERAL
VOTOS PARA AS MULHERES
Não, é mentira, não.
Não, só estou a fazer o que já devia ter sido feito.
- Não. Não sei… - Corta!
Já está. Adiante.
Ótimo! Muito bem, vamos.
Menina Allan, quer alguma coisa?
- Sim, quero um café. - Está bem.
Se não der trabalho, obrigada.
Desculpem, um segundo.
Boa sorte.
A Amanda disse-me da tua mãe.
Lamento imenso.
Podemos conversar?
Vais falar ou…
- Sim. - Está bem.
Devo ser a última pessoa de quem queres conselhos,
mas não aguento ver-te à espera daquele cabrón.
Ele nunca verá quem realmente és.
Vieste aqui para me insultar mais?
- Não, eu… - Estou a brincar.
Vou acabar com ele.
- Sim. - A sério?
Sim. Já durou demasiado tempo.
Finalmente, estou pronta.
Alguns dos louros são teus.
Eu não devia ter dito aquilo.
Não foi com intenção. Desculpa.
Mas era verdade.
Era verdade. Por isso é que custou.
Também peço desculpa.
Desculpa.
Não. O Vincent.
Sabes, eu…
- Quero estar calma quando lhe disser. - Claro.
És uma mulher forte.
Tu consegues, güera. Tu consegues.
Já tentei acabar antes,
mas ele dá-me sempre a volta. - Menina Allan.
- Já pode vir. - Está bem.
- Tenho de ir. - Pois.
- Pronto. - Vai. Vai lá.
Se desanimares, liga-me, sim?
Eu lembro-te do cabrão que ele é.
Olá. Não estás no escritório porquê?
Fiz gazeta.
Veste os calções e faz-me companhia.
Está bem.
O teu daiquiri já acabou. Já venho.
Inserir código
Chamadas Recentes Vereador Garcia
Olá, Vince.
Que saudades desse capuz.
- Então? - Olá, Vincent.
Sou eu. O valet.
O que é isto?
São os papéis do divórcio.
Não. Vou chamar a segurança.
Não, espere.
Antes disso, alguém quer falar consigo.
- Estou? - Olá, querido.
Ouve, estou cá em baixo. A ouvir tudo.
Está bem.
Então, Kathryn, ouve-me quando digo que o amor supera tudo
e sempre superará.
Havemos de resolver isto.
Poupa-me.
E vou ficar com a empresa.
Não podes ficar com a empresa. Construí este império do zero.
Não, foi o meu pai. Tu só puseste o teu nome em tudo.
E é melhor ligares ao teu advogado
porque andei a investigar
e descobri as tuas holdings no estrangeiro.
Como membro da direção,
tenho o dever fiduciário de informar as autoridades.
Espero que não seja inconveniente para ti.
Kathryn, percebeste tudo mal.
A Olivia não tem importância para mim.
Não passa de uma atriz insegura e vaidosa que eu preferia nunca ter conhecido.
Estás em alta-voz, Vincent.
Olivia, meu amor. Olá.
Finalmente, eu fi-lo. Até que enfim.
Estamos livres.
Podemos ficar juntos para sempre. Sem condições.
O amor arranja sempre solução e resolveremos isto. Tu e eu.
Vai-te lixar!
Soube mesmo bem!
Agora falas espanhol?
Ele deu-te a volta à cabeça?
Olha lá!
Adiós, Vicente.
O quê?
Merda!
Nem imaginas o quanto lamento ter-me envolvido
com ele.
Sinto-me mesmo mal.
Ouve, o Vincent ainda era casado com a primeira mulher quando o conheci,
eu sabia no que me metia.
Sr. Flores, obrigada por tudo.
Há alguma coisa que eu possa fazer para lhe agradecer?
Na verdade, até há.
Primeiro, é uma oficina, depois uma padaria.
Quando se dá por ela,
o aburguesamento deu cabo da alma do nosso bairro!
- Pois. - Sim!
Um amigo meu disse:
"Querem bicicletas que não andam?" - Desculpe.
Fui informada agora de que o empreiteiro mudou de ideias.
Decidiu desistir do projeto. Não vai avante.
O quê?
Querida, nós…
Nós conseguimos! Boa!
Meninos. Venham.
Prontos? Venham.
Pastilha de menta?
Vocês odeiam-me?
ESCÂNDALO VINCENT ROYCE PRESO
Estamos em direto do local
onde agentes do FBI detiveram Vincent Royce,
acusado de desvio de fundos.
Os agentes ainda não fizeram nenhuma declaração, mas…
Estás a bater demasiado.
Já não queres fofinho?
Pediste "fofinho", que tal decidires-te?
- É de mais. Só isso. - Não, é que…
- Desculpa. - Não, é que…
- Porque estás tão tenso? - Só quero tomar o pequeno-almoço.
- Vamos… Para! - Porque estás tão tenso?
Tens bicicleta para esta roda?
Algo deste género?
Comprei-a a um drogado no parque. Achei que virias cá.
Como é possível?
É incrível.
Quanto te devo?
- Oito dólares. - Oito?
Sim, ele não sabia negociar.
Já sabes? Podemos ficar cá.
Sim. Fica toda a gente.
Sim. Fiquei muito contente.
Ninguém sabe porque mudaram de ideias.
Às vezes, os bons ganham.
Dá-me duas horas e eu ponho-a a andar.
Está bem. Ótimo.
Pronto.
OFICINA DE BICICLETAS DA NAT ABERTA
E depois pensei: "Vá. Volta e convida-a para sair."
- E então? Foram sair? - Foi estranho.
Porquê?
Há imenso tempo que não saía com alguém.
- Certo. - Mas era só um jantar.
Não era como se nos fossemos casar.
Mas ela convidou-me para um concerto no sábado,
por isso acho que correu bem.
Vão a um concerto. Beijaram-se?
Um cavalheiro nunca diz.
Está bem, beijaste-a.
- Pensa o que quiseres. - Beijaste-a.
- Eu não disse nada. - Curtiste com ela
até o sol nascer, é o que penso. - O que estás a fazer?
- Esse pickle é meu. - Ia comer um pickle,
era o que ia fazer. - Pede um para ti. Esse é meu.
Desculpa. Só quero um bocadinho. Não quero mais.
Se queres mais pickles, pede. Eu estava a guardá-lo.
O quê? Não, só quero um pedaço. Não quero um inteiro.
Está bem, vou cortar um pedaço…
Está bem. Pedimos mais um prato.
- Pois. Fica lá com o pickle. - Desculpe. Um prato de pickles.
- Não gosto de pickles! - Não gostas?
- Então, porque o guardaste? - Porque…
- Os pickles guardam-se. - Guardam-se?
Sim.
Não se mexa. Olivia. Não se mexa.
Olivia!
Olhe para aqui.
Inspirado no filme de
Em memória de
Inspirado no filme "LA DOUBLURE"
O Valet
Legendas: Marta Gama