Welkom IN BEVERLY HILLS
Wat vind je van de GT?
Ik vind de Q4 beter.
Betere draaicirkel.
Fijne dag verder.
M'n zonnebril.
Nee, Frank. Ja. Nee.
Mijn klant gaat niet hoger dan vijf.
Chad, luister. -Nee, ik zei vijf.
We willen zes. -Onderbreek me niet.
RONNIE DE MAKELAAR IS JE MAN
DE VLIEGENIERSTER
Dit bouwproject voorziet in betaalbare huisvesting…
…nieuwe winkelruimte en honderden banen.
Goedbetaalde, groene banen.
Mijn vrouw Kathryn en ik, en gemeenteraadslid Garcia…
…werken graag samen met de plaatselijke bevolking.
Straks staat je naam overal.
Een Midzomernachtdroom
Doei, Marco. Morgen ken ik m'n tekst. Erewoord.
Dag, Sofia. -Dag.
Zeg maar niks. -Ik zeg niks.
Ik glimlach.
Pap, fietsen.
Mr Kim. Is alles in orde?
Ja, toilet spoelt goed.
Hoi, oma. -Hallo, lieverd.
Mam.
Wat spoel je door de wc?
Dat was het derde bezoek van de huisbaas.
Het is een oud gebouw.
Is hij loodgieter?
Schakel een klusjesman in.
Ik ga met hem praten.
Nee.
Luister, zoon.
Je moet dit van mij horen.
Mr Kim en ik…
We zijn een stel. -Wat?
Mr Kim?
Mam, dit wil ik niet weten.
Waarom denk je dat ik glimlach?
Mam. Mijn God.
Waarom Mr Kim? Hij spreekt geen Spaans.
Jij geen Koreaans.
En jullie spreken geen Engels.
We spreken een diepere taal.
Nu zie ik 't voor me. -Iedereen heeft behoeftes, schat.
Dus er was niks mis met de wc?
En de wasmachine?
En de…
Alles werkt prima.
Het gebouw is niet zo oud.
En Mr Kim ook niet.
Cheeseburger en patat. Broodje kalkoen en koolsla.
Er was nog iets. Maar wat?
Tekst. -We beginnen opnieuw.
Echt stom. Ik kan niet…
Dit komt niet eens in de film. Niet doen.
Ik neem aan dat je niet naar het feest wilt.
Klopt. -Variety wil je spreken.
Nee. Volgende week.
Rij niet via Olympic. Daar zijn de paparazzi.
INGANG
Dat was m'n tweede keer Lady Gaga. Was vijfhonderd waard.
Echt? Ik reken minstens 750. -Ja, ik ook.
Is dat iemand? -Nee, niemand.
Die hoody heb ik gemist.
Ik haat hoe opwindend dit is.
Ik sprak een lerares op school. Zij ligt ook in scheiding.
Ik ben niet gescheiden. We zijn uit elkaar.
Zet een kaars of spuitbus in de wc.
Cochino. Vertel mijn broer eens over de knappe lerares.
Ze kan ermee door. Ongeveer waar jij op kunt hopen.
Vind je haar niet knap?
Weet je wie er knap is? De gymlerares.
Met haar fluitje.
Wat?
-Heb je echt iets met Mr Kim?
Heb jij daar ook al commentaar op?
Heb ik iets gezegd over wie jij als man hebt uitgekozen?
Schoonmoeder, ik ben er nog.
Nu ben ik echt bang.
Begin daar niet mee.
Antonio.
Sorry dat ik te vroeg ben. Er was te veel personeel vandaag.
Blijf hier eten. -We maken carne asada.
Bedankt, Clara, maar ik moet ervandoor.
Marco, pak je spullen. -Ik kom, mam.
Is er wat? Je lijkt verdrietig.
Nee, er is niks.
M'n lening is geweigerd. Ik moet school uitstellen.
Waarom? -Omdat…
Toen m'n auto kapot was, heb ik een aantal betalingen gemist.
Ik hoefde nog maar een jaar.
Hoeveel heb je nodig? Ik heb spaargeld.
Ja, ze willen $ 12.850. Heb je zo veel extra cash?
Ik kan er nog een baan bij nemen. We komen er wel uit.
Dit is niet jouw probleem. -Ik wil dat het mijn probleem is.
Dit is niet makkelijk om te zeggen, maar ik heb een nieuwe vriend.
Wat? Wie?
Hij heet Ronnie. Hij is makelaar.
Ronnie de makelaar?
Die van de bushaltes? Die vent die dit doet?
Hij is aardig. -En ik niet dan?
Kom op, Antonio. Ik wil hier geen ruzie over.
Abuelita's pillen zijn op. Als ze sterft, moet jij het aan de maagd Maria uitleggen.
Alleen als ze boos is, haalt ze Maria erbij. Dus succes ermee.
Kom op, mijo.
Heb je gegeten?
Hoe was 't op je werk? -Goed.
Dat was sensationeel.
Ik doe veel Pilates.
Wie is dat?
Is dat Kathryn?
Het maakt niet uit.
We hebben nog twee uur om ons af te sluiten van de wereld.
Ik kan dit niet.
Wat niet? -Ik kan dit niet.
Ik keek niet eens.
Ik moet gaan. Ik moet hier weg.
Nee, blijf alsjeblieft hier. Ik bestel nog een fles.
Weet je hoeveel mensen over ons weten? Eentje. Mijn assistent.
Weet je hoe ik me voel? -Meisjes zien me als voorbeeld.
Mijn bedrijf vertelt verhalen over vrouwen.
Het was jouw idee.
Omdat ik in je geloof. -Hoe leg ik dit uit?
'Niks aan de hand. Ik doe het met een getrouwde man.
We hebben aliassen en geheime afspraken alsof ik een sletterige spion ben.'
Ik weet niet hoe je dat uit moet leggen. Je zou kunnen zeggen…
…dat je van me houdt.
Ik hou van je. Heel veel zelfs. -En ik hou van jou.
Maar alles zat tegen. Ik ging Kathryn verlaten.
Ik wist wat ik ging zeggen en toen overleed haar moeder opeens.
En daardoor werd ze depressief. -Het was heel zwaar.
Ik wacht tot het beter met haar gaat. Dan vertel ik het haar.
We zijn al een jaar samen.
Letterlijk.
Vandaag is ons jubileum en ik heb cadeautjes.
Ik heb ook cadeaus met glitter, maar dit is het mooiste cadeau.
Het dagboek van toen Bette Davis Now, Voyager filmde.
Die film is de reden dat ik gek op haar ben.
Ja. -Hoe wist je dat?
Ik luister.
En ik heb onderzoek gedaan.
Ben je er blij mee?
Het is perfect.
Dag, Vincent.
Dag, Vin…
Ik heb meer tijd nodig.
APOTHEEK OPEN
Vreemd. Gisteren was het hartstikke druk. -Bij Chateau is het ook niks, zegt Rocky.
Ik ga naar huis.
Niet hier naar buiten. -Volg me niet.
Je bent roekeloos. -Jij, bedoel je.
Olivia.
Volg me niet.
Dave?
Billie Jean King? -Ja.
VERKOCHT RONNIE DE MAKELAAR
Allemachtig.
Gaat het? -Ja, ik schaam me alleen.
Wie rijdt er tegen een geparkeerde auto aan?
Verdomme. Dit is de auto van m'n moeder.
Ik betaal de schade. -We worden bekeken.
Nee, er is geen schade. Geen krasje.
Te gek.
Kom mee naar boven. -We moeten hem helpen.
Het gaat best. -Precies. Kom mee.
Zeker weten? -Ik wil naar huis.
Je…
Bel na je scheiding.
O, lieverd.
Ik ben doodop.
Ik ga naar bed.
Jij moet ook gaan slapen.
Bedankt voor m'n medicijnen.
NATS FIETSENWINKEL & REPARATIES
Je bent een gevaar op de weg.
Met wat reflectors zien mensen je beter aankomen.
Hoi, Lu.
Breng me…
…een…
…een reflector.
Je Spaans is vreselijk.
Net zo goed als uw Engels, meneer. -In je dromen.
Ze zit op avondles, maar zelfs voltijds zou niet genoeg zijn.
Ik schaam me voor m'n Spaans. Leuk dat m'n dochter dat kon horen.
Ze willen ons sluiten. -Onze hele straat is verkocht.
Klootzak.
Na vijftien jaar wordt het te duur voor ons.
Alle winkels. Hopelijk hou je van vruchtensap en spinning.
Komen er hier fietsen die nergens heen gaan?
Weet je wat?
Er is een gemeenteraadsvergadering.
RED PICO UNION
Iedereen moet erheen. -Oké. Goed.
Wat een snor.
SILVER SIREN FILMS
Ik weet dat ik veel werk ben.
Misschien was ik te fel en moet ik hem bellen.
Kun je met iemand praten die je beter kent?
Jennifer Lawrence. Jullie zijn besties.
We hebben een film gemaakt waarin we vriendinnen speelden.
Maar ze mocht me niet.
En je moeder dan? Die belde vorige week nog.
Die zatlap heeft van me gestolen.
Door mijn getuigenis is ze in de gevangenis beland.
Heb je me niet gegoogeld? -Nog niet.
Vanity Fair. Pagina 32. 2018.
Het is best goed.
Deprimerend, maar hoopvol.
Ik ben de bron die ze noemen.
Wat? Nee.
Leg dit eens uit. -Het is bullshit.
Ik heb haar nog nooit ontmoet.
Ik liep naar de auto van het raadslid. Zag ik haar toen?
Misschien. Er waren veel beroemdheden.
Er waren ook een paar Lakers. Dat was veel gaver.
Er staat dat jullie ruzie hadden. -Ik heb haar niet gesproken.
Je kunt niet eens…
Kijk eens goed naar die foto.
Ja, dat ben ik, maar wie is die andere man?
Die man? -Ze was daar met hem.
Met die man? -Precies. En zij hadden ruzie.
Het was best heftig.
Wij stonden te kijken en voelden ons best ongemakkelijk.
Hoe dom denk je dat ik ben?
Dat denk ik niet. Ik zou je nooit dom noemen.
Kathryn, zo gaat de pers te werk.
Ze zitten er altijd naast, dat weet je.
Ik wil je geloven. -Je kunt me geloven. Altijd.
Luister.
Ik weet dat ik fouten heb gemaakt…
…maar ik ben gelukkig en ik hou van je en zou dat nooit op het spel zetten.
Ik wil hier vanavond graag over praten, maar dat kan niet.
Ik hou van je. Ik…
Ik bel m'n advocaat, want ik wil een verontschuldiging.
De première van Earhart is over vijf dagen.
Dit kan niet in het nieuws zijn. Het moet weg.
Ze is onderweg naar Londen voor een bar mitswa.
Waarom is ze…
Ze moet bellen zodra ze geland is.
Ze zegt dat je niet moet stressen. -Ik heb een angstaanval.
Iedereen beoordeelt me.
Naast een goede actrice moet ik ook een goed mens zijn.
Waar zijn m'n pillen? -Links. Naast je beugel.
Je moet me voor zijn.
Drie geïnteresseerde studio's willen weten hoeveel de film opbrengt.
Als het een flop is, is alles voorbij.
De wellnessdagen, de yoga-uitjes. Gratis water. Alles.
Waarom lukt dit niet?
Ze wil vast scheiden.
Zij en haar vader zetten me uit het bedrijf.
Daniel, jij moet dit oplossen.
Met een tijdmachine kun je betere keuzes maken.
Beoordeel me niet.
Met een paar weken tijd zou ik aandelen kunnen kopen.
Ik heb geen weken.
Misschien wel.
Wat als, en dit is maar een idee…
Wat als die man van de foto en Olivia doen alsof ze een stel zijn?
Wat een dom idee. Ga verder.
Ze moeten een paar keer samen uit om gefotografeerd te worden.
Voor je het weet, is je leugen de waarheid.
Altijd fijn als dat lukt.
Ik zeg m'n afspraak af. Maak jezelf met handboeien vast aan de buitendouche.
Toen ik een keer zo tegen m'n vrouw sprak, liep het verkeerd af.
Praat tegen me.
O ja? Vertel op. -Hallo?
BLUETOOTHVERBINDING HONEYBEAR
Hoe graag wil je het, Gordon?
Sorry, ik ben de valet.
Een valet? En ik ben een geil, rijk wijf. Wat ben je met me van plan?
Vertel op. -Ogenblikje.
Hallo?
Fijne dag verder, Gordon.
Sleutels worden niet vies. -Wel als je ze aanraakt.
Luister eens wat er net gebeurde.
In de auto… -Ik wil handschoenen.
Waarom?
Zojuist in die auto…
Ik vertel het later wel.
Welkom bij Kobra.
Bent u iets vergeten?
Ben jij Antonio Flores?
Olivia Allan neemt me mee uit?
Precies. -De beroemde actrice?
Ja. -Die mooie?
Ja. Jullie gaan een paar keer samen uit.
Met mij?
Juist. En ze doet alsof ze verliefd is.
Verliefd? Als in…
Knuffels? -Knuffels. En waarschijnlijk zoenen.
Zoenen?
En…
Hoeveel kost dat?
Niks. Wij betalen jou.
Zit Benny hierachter?
Waar is Benny?
Ben jij een vriend uit de sigarenwinkel? Goede grap.
Mr Flores, ik werk voor een miljardair.
We hebben uw hulp nodig.
Noem uw prijs.
$ 12.850?
Ik vond het ook een vreemd, precies getal.
Nu ben jij aan zet.
Olivia wordt een lastigere klus.
Ik doe het. -Echt?
Als het lukt, wordt het groot nieuws. De pers stort zich erop en vergeet ons.
Goed plan.
Ik wist dat je van me houdt en dat je dit voor me zou doen.
Ik doe het niet voor jou, maar voor Amelia Earhart.
Vertel eens over de man op de foto.
Antonio Miguel Flores, 47 jaar. Woont nog thuis.
$ 320 op de bank, maar z'n kredietwaardigheid is uitstekend.
Dat is vreemd.
Ik geloof nooit dat ze iets heeft met een parkeermedewerker.
Ik doe dit werk al een tijd. Ik heb vreemdere stellen gezien.
Veel vreemder.
De goede kredietwaardigheid is wat ik het minst begrijp.
Hallo.
Als je in je spiegel kijkt, zie je een Crown Victoria.
Word ik gevolgd?
Ik hou van je. Je doet het top.
Dat is Stegman, ex-politieagent. Hij werkt voor Mrs Royce.
Adem drie keer diep in.
Hoe weet je dat? -We houden ze in de gaten.
De man in de Subaru daarachter is Kapoor. Hij werkt voor ons.
Ik ben je zoon. Dit is…
Pa, hang op.
Ik ben aan het werk. Dit is waarom ik in therapie ben.
Je zus wil dat je met de muzieklerares aanpapt.
Misschien was ik te bot. Dit is van hun vakantie.
Ze is peervormig, maar ze heeft mooie ellebogen.
Tony maakt geen enkele kans.
Kijk eens wat een knapperd.
Van mij krijgt hij een drie.
En dat is gul.
Je baan is ook geen magneet voor de dames.
Hij is zeker geen Brad Pitt.
Hij is best mager.
En hij heeft geen kont.
En…
Z'n kapsel helpt ook niet echt mee.
Maar…
Nee, hij is hopeloos.
Hallo. Welkom. -Hoi.
Uw ticket. -Ik ben zo klaar.
Wat krijgen we nou?
Jij bent vast Antonio's baas. Is het goed als ik hem even meeneem?
Wat lief. Dank je wel.
Kom mee.
Wat gebeurt er hier?
Het is nog pril. We willen er geen naam aan geven.
Je auto is erg schoon.
Sorry dat je hierbij betrokken bent.
Je hoeft niet te praten als je…
Nee, maar je leert veel over iemand door hoe ze met hun auto omgaan.
Mijn assistent doet dat.
Knap werk.
Alles is geregeld. De paparazzi zijn ingelicht.
Komen er paparazzi? -Dat is de reden dat we dit doen.
Ik hou niet eens van familiefoto's.
Je hoeft alleen maar met te lunchen.
Ik parkeer auto's voor mensen zoals jij.
En ik zou je vader kunnen zijn.
Denk je dat iemand dit gelooft?
Niet als je zo zweet. Je bent zeiknat. Droog je even af en doe je uniform uit.
Ben je er klaar voor? -Ik ben er klaar voor.
Showtime.
Olivia, kijk hier. -Olivia, hier.
Welkom bij Le Bilboquet.
Wie is dat? Is hij bekend? -Geen idee. Waar is Vincent Royce?
Ik ken geen Mr Royce. Dit is m'n vriend, Antonio.
Antonio, ben je acteur?
Hij is valet. -Echt?
Ja, acteurs zijn me te veel werk.
Ben je echt valet? -Ja, ik werk bij Kobra.
Te gek.
Olivia. -Ja, dank je. Geen commentaar.
Kijk eens hier. Nog één foto. Hier.
Hoi. -Je hondenfilm was goed.
Bedankt. -Was 't jouw hond?
Hoi. -Mijn tienerdochter is gek op je.
Bedankt. -Jij bent het.
Olivia, nog eentje?
Iedereen kijkt.
Ik vind het niks. -Het went.
Hebben ze niet genoeg?
Nooit. Tot ze je zat zijn.
Zeg iets. Dan ga ik hard lachen.
Ik snap je niet.
Wat zei hij tegen je?
Die wordt het. Ze kiezen altijd een foto waarop ik lach.
Ms Allan, wilt u bestellen?
Ik wil 'n kleine salade met vinaigrette. Maar balsamicoazijn wil ik apart.
Doen we. -Bedankt.
En u, meneer?
Wat is de…
Hebben jullie hamburgers? -Geen probleem. Hoe wilt u hem?
Met sla en tomaat.
Ik bedoelde het vlees.
Op een broodje. Onder de sla en tomaat.
En hoe wilt u het gebakken?
Helemaal gebakken.
Goed doorbakken.
Dank u.
Misschien is het beter als je niet te veel zegt.
Ik ga m'n handen wassen. Ik pak veel sleutels aan.
Pardon, mag ik nog wat water?
Nee, ik ben…
Ik zit al vijf minuten te wachten.
Alstublieft.
En ze heeft me nooit teruggebeld.
Pardon. Water.
Super. Ik wil ook graag water.
Sorry, kan jij dat van hem overnemen?
Hier.
Yo. Agua.
Eet je niet meer?
De première is zaterdag. Ik moet me in een krappe jurk wurmen.
De rest van de week drink ik sap.
Is dat gezond?
Nee. Trouwens, jij moet met me mee.
Naar je filmpremière?
Als we samen op de rode loper verschijnen, komt er 'n einde aan roddels over Vincent.
Moet ik dan een smoking aan?
Dat regelen mijn mensen wel voor je.
Weet je dat zeker?
Mijn neef Chucho heeft een winkel waar je smokings kunt huren.
Ik wil Chucho niet beledigen, maar laat dit aan mijn mensen over.
Maar bij hem krijg ik korting.
En de schoenen krijg ik vast gratis.
Hoe gehecht ben je aan je snor?
Vind je 't niks?
Nee. Niemand houdt daarvan.
Nogmaals bedankt voor de lunch.
Gast, je bent beroemd. -Nu al?
'De actrice en de valet.'
Assepoester, maar dan omgedraaid.
Je schrijft geschiedenis. En ik ben je beste vriend.
Hebben jullie het al gedaan? Nee, niet zeggen. Ik wil het niet weten.
Je hebt het…
Je hebt het met haar gedaan, zak.
Ik weet het. Voor de draad ermee.
Wat wil je horen? -Ik wil niks horen.
Wie te dicht bij de zon vliegt, kan zich branden.
Het is niet slim om een witte vrouw te daten.
Daar komen vragen van en dan word je gedeporteerd.
Ik ben Amerikaans staatsburger.
O ja? -Jij niet dan?
Natuurlijk wel.
Wat voor grappigs heb je gezegd? Ik heb nog nooit om je moeten lachen.
Even een selfie maken.
Misschien kan een jonge vrouwenstem hem helpen.
Ms Allan. -Ik bedoel niet…
Ik heb je filter vervangen. -Dank je.
Alles werkt. -Geef hier.
Als het niks wordt met de valet…
…en je wat beters zoekt, staat m'n nummer op de factuur.
Fijne avond verder.
Het werkt.
Hoi. Wist jij hiervan?
De hele school weet het. Pap heeft goed beet.
Hij heeft niet beet.
Hij kan niet eens vissen.
Of hengelen. -Jij bent en blijft m'n moeder.
Maar ik wil haar wel als tweede moeder. Acteurs onder elkaar.
Mijn verontschuldigingen. Ik heb me als een gek gedragen.
Nee, alsjeblieft. Het spijt me dat je dit mee moest maken.
Het was emotioneel vast heel zwaar.
Wat lief. Ik hou zo veel van je. -En ik van jou.
Ik moet gaan. Ik zie je thuis. Kusjes. -Jij ook kusjes.
Wat heb je? -Het lijkt echt.
Ze neemt hem zelfs mee naar de première.
Iemand liegt.
Dat doe ik wel.
Nee, dat hoeft niet.
Ik ben zelf valet.
Hoeveel kost een Snickers? -Niks.
En de M&M's?
Alles is gratis, man.
Hou je van muziek?
Ja.
Heb je muziek van Pepe Aguilar?
Dit is nog veel beter.
Wow. Je ziet er mooi uit.
Bedankt. Daar zijn we 12 uur mee bezig geweest.
Dit is goed. Dit is prima.
Natuurlijk lig ik. Ander kreukt het.
Hoe zijn de recensies? Nee, niks zeggen. Behalve als ze top zijn.
Ze… -Niks zeggen.
Behalve als ze heel goed zijn.
Geen woord. Nee, niks zeggen. -Champagne?
Is Antonio bij je? -Ja, hij is hier.
Ik ben bezorgd. -M'n publicist.
Ze is bang dat je iets doms zegt.
Ik ook. Ik ben erg nerveus.
Ik zweet. Kijk maar. -O, Jezus.
Kun jij uitleggen dat hij moet stoppen met zweten?
Hallo. Ik ben Antonio.
Zeg zo weinig mogelijk. Ze letten voornamelijk op Olivia.
Ik wil ook niks zeggen.
Als je wat moet zeggen, zeg dan dat je er bent voor Olivia.
Ik ben er voor Olivia.
Oké. -O, nee.
'Ik ben er' of 'ik ben hier'?
Ik ben er voor Olivia. Het is een belangrijke avond.
Ik ben er voor Olivia. Ik ben er…
EARHART WERELDPREMIÈRE
Mag ik een handtekening?
Olivia.
Mag ik een handtekening?
Kijk hier, Olivia.
We houden van je.
Olivia. -Olivia, kijk eens hier.
Hier.
Olivia, kijk hier.
Deze kant op.
Olivia, kijk hier.
Antonio. -Schouders achteruit en glimlachen.
Doe alsof je in de spiegel kijkt. Nu omdraaien.
De tortelduifjes zijn er.
Het merk naar voren. Ik wil geen boze telefoontjes.
Kom op. De aasgieren wachten.
Kom op. Nog één foto.
Mijn zoon is op tv.
Hij is zo knap.
Kijk eens naar je elegante oom.
Dat heeft hij van z'n moeder.
Wat een schitterende jurk van Galvan. -Dank je wel.
Antonio, is dit je eerste première?
Het is nogal wat, of niet?
Wat is er met hem? Waarom kijkt hij zo?
Ik begrijp niks van je Spaanse gebabbel.
Begrijp jij haar?
Ik begrijp helemaal niks van jullie.
Nieuwe film, nieuwe man, nieuw bedrijf.
Wat een jaar. -Antonio.
Bedankt. Ja, het is een eer… -Antonio.
Heb je even voor Despierta América? Voor de latino's.
…een geweldige vrouw.
Jij bent Raúl González. M'n moeder kijkt altijd naar je.
Dat is leuk. Vertel eens over wat je aanhebt vanavond.
Een smoking.
Ja, maar van wie?
Van mij. Het was een cadeau.
…het begon met mijn betovergrootmoeder.
Zij was geïnteresseerd in de luchtvaart en vliegtuigen.
Ik bedoel of je smoking van een bekende ontwerper is.
Nee, hij is van mij.
Ik hoefde er dit keer geen te lenen.
Dat wilde ik verkennen.
Wie heeft je gekleed? -Niemand.
M'n buurman heeft m'n strik gedaan maar ik heb mezelf aangekleed.
Olivia.
Een paar woorden voor Despierta América.
Wat wil je zeggen? -Dank je. We gaan nu de film kijken.
Chucho, het spijt me van de smoking.
Krijg nou de ***.
Ik weet dat je niks wilde, maar ik heb toch maar wat meegebracht.
Het was allemaal gratis.
Ik heb er een slecht gevoel over.
Er hangt iets in de lucht.
Weet je nog van de expo in Iowa?
Ik zag m'n eerste vliegtuig.
Het was een rammelkast en ik was bang.
Maar je pakte me bij de hand en we zijn samen ingestapt.
Als ik over de Grote Oceaan vlieg, ben je bij me.
Je bent super, mam.
Wat zie je er mooi uit.
Hier is jullie tafel. Nog wensen?
Ja, ik wil een pizza. Ik heb te veel honger voor hapjes.
Heb ik al besteld. -Goed. Je was me voor.
Antonio, wil jij iets?
Ik ben hier voor Olivia.
Super.
Waar was dat op de rode loper?
Hij is niet lelijk, maar wat mis ik?
De beste minnaars zijn niet aantrekkelijk.
Casanova was lelijk. Maar in bed was hij de beste.
Over 20 minuten kunnen we vertrekken.
O, mijn God. -Wat?
Hij is hier. -Wie?
Met Kathryn. -Wie?
Vincents vrouw. -Wie?
De getrouwde man. -Wie?
M'n vriend. -Wie?
Dit is aan je uitgelegd. -Ik was in de war van al die namen.
Waar zijn ze?
Bij de bar, en ze ziet er niet depressief uit. Of wel?
Misschien. Ze heeft droevige ogen.
Ze komen hierheen.
Zal ik je hand vasthouden? -Ja, hou m'n hand vast. Nee, niet doen.
Kus me. Zoen me. Nee, blijf van me af.
Hallo, ik ben Kathryn Royce. Dit is mijn man, Vincent.
We hebben al je films gezien.
Wat leuk.
Maar deze is denk ik mijn favoriet.
Heel inspirerend.
Schat, geef haar wat ruimte.
Ik vind het zo gaaf dat jij als actrice een relatie hebt met een valet.
Wij willen heel graag weten hoe jullie elkaar hebben ontmoet.
Ik reed in Beverly Hills… -Beverly Hills.
Ik kreeg een lekke band. -Lek.
Nee toch.
Deze knapperd kwam langs in een Ferrari. -Ferrari.
Hij hielp me en ik was gelijk verliefd. -Ja, ze was helemaal verliefd.
Wat een mooi verhaal. -Is dat geen mooi verhaal?
Zie je? Liefde vindt altijd een weg.
Wat een romanticus.
Het was leuk kennis te maken. Dag.
Ik ben wel benieuwd…
…hoelang het duurde voor hij vertelde dat hij de parkeerbediende was.
Ik ben er voor… -Sorry, ze moeten even met mij mee.
Hij zei het gelijk.
Maar goed ook, want ik haat mannen met een patserbak.
Dan is Vincent niks voor jou. De garage staat vol.
We moeten nu echt gaan.
Ik ben er voor Olivia.
Die kant op. Sorry.
Hé, lang niet gezien.
Wat doe jij hier?
Je weet wel. Iemand doet 't stiekem met iemand. En jij?
Hetzelfde. Mensen zijn allemaal hetzelfde.
Ik heb extra falafel. Heb je trek?
Van de Falafel King?
Natuurlijk is het van de Falafel King.
Natuurlijk.
Ik heb geen servetjes gepakt.
Heb je die nog in je handschoenenkastje?
Ik heb nu vochtige doekjes.
Te gek.
Perfect. Bedankt, man. -De beste in de stad.
Ze doen er altijd veel tahin op. -En zo hoort het.
Het is al laat. Ik moet gaan. -Bedankt.
Waar zijn m'n pillen? -In je hand.
Sorry, ik dacht dat dit de heren-wc was. -Ze weet 't.
Goed. Oké.
Sorry. Kathryn had kaartjes geregeld. Ik wist van niks.
Dit is een hel voor me.
Ik wacht wel buiten.
Ze is heel anders dan je zei.
Ze is elegant. Vorstelijk.
Waarom zou je van haar scheiden? -Waarom? Omdat ik van jou hou.
Niks wat ik ooit heb gezegd of gedaan heeft zin zonder jou.
Dit intieme gesprek maakt me ongemakkelijk.
Ik ga…
Ik had een beeld van hoe vreselijk ze was om m'n gedrag goed te praten.
Maar nu zie ik…
Op feestjes is ze geweldig, maar thuis is ze een monster.
We zijn er bijna, Olivia.
Ze gelooft het verhaal.
Straks zijn we samen.
Ik kan dit niet.
Je was super in de film.
Weet ik.
Ik haat m'n werk. Fuck.
Bedankt, man.
Ik geef je twee keer zoveel als m'n man.
Oké, vier keer zoveel dan.
Ik weet niet wat je bedoelt. -Ik geef je $ 100.000.
Cash.
Het kan gewoon niet dat Olivia Allan haar tijd verdoet met een valet.
Mevrouw.
Ik verdien niet veel, dus ik zou graag uw geld aannemen.
Maar ik doe het niet. U gelooft dit vast niet…
…maar Olivia is niet zo oppervlakkig als u.
Misschien…
Misschien onderschat u de passie…
…en het charisma van een latino.
Gaat het?
Ik heb te veel pillen op.
En te veel champagne.
Ik wil naar huis.
Oké. Ik laat de limo voorrijden.
Nee. Geen foto's van dronken Olivia. Vrouwenverhalen.
Daar heb je die valet.
Pardon.
Het is Antonio de valet.
Je bent de man.
Lang leve Mexico.
Het eten was heerlijk.
Antonio, ik hou van je.
Ik ben ook beroemd.
Hij komt eraan.
Wat is er gebeurd?
Doe de deur open.
Snel.
Kijk jou nou, Tony. Je bent een mode-icoon.
Niemand mag ons zien.
Waarheen?
Olivia, wat is je adres? Word wakker.
Ze gaat dood.
Ze gaat niet dood. Ze heeft te veel op.
Als ze me snappen met een witte vrouw met een overdosis…
Het is geen overdosis.
Hé, Olivia.
Ze grijpen ons. We moeten hier weg.
Waarheen? -Geen idee.
Mijn huis.
Goed. Jouw huis.
Kun je vragen of je moeder enchilada's maakt?
Vraag dat je eigen moeder.
Rijden.
Ik wil een foto van Olivia. Dat is goed voor m'n cv.
Ze komt vast zo naar buiten.
De kust is veilig.
Ga niet sneller dan 70.
Waar staat dat?
Als latino's harder gaan dan 70, worden ze aangehouden.
Echt? -Ja.
Heeft er iemand trek?
Ben je achterlijk, Rudy?
We stoppen nergens.
Twee ei met kaas en een Engelse muffin.
En hash browns en…
Wat wil ik drinken?
Kom op, kies wat. Straks komt de politie en jij wilt eten.
Dat moet voor z'n bloedsuikerspiegel. -Dank je. Antonio weet hoe het zit.
Wil je echt niks? -Nee.
Toño?
Ik wil bacon, ei en kaas op een bagel.
Wil zij ook wat?
Nee, ze eet niet.
Super, bewusteloos en ondervoed.
Rustig aan. Dit is je laatste kans.
We hebben geen tijd.
Ik geef je niks. -Kom op.
Je bent gewaarschuwd.
Oké. Ik wil een Snackin' Bacon.
En een hash brown.
Doe maar… -Maak een beslissing.
Je vroeg het toch? -Hé.
Olivia, dit zijn mijn vrienden Javy en Rudy.
Hoi. -Rudy.
Rudy is een lekker ding.
Ik? -Een lekker ding.
Wat is je adres? -Je moet m'n assistent daten.
Ze heet Amanda. Ze is heel mooi.
We moeten weten waar je woont zodat…
Nee, niet doen. -Anders nog iets?
Wat is je adres?
Een Snackin' Bacon… -Je adres.
…en een cappuccino.
Dat wordt dan… -En zoveel mogelijk ketchup.
Ketchup voor m'n vriend. Hoeveel is het?
Dat wordt dan $ 39.
Dertien dollar per persoon.
Mam, je bent wakker.
Vergeet niet dat de muren dun zijn. Ik hoor alles.
Ze is dronken en ik heb geen adres. We komen alleen maar slapen.
Doe wat je wilt. Je bent volwassen.
Ik zeg alleen dat het erg gehorig is.
Slapen.
-Wacht.
Jurk uit.
Nee, hou je jurk aan. Slaap in je kleren.
Niet doen. -Jurk uit.
Oké. Zo is het goed.
Kom hier, zoon.
Even het geluid uit.
Na je pa's overlijden…
…heeft het 48 jaar geduurd voor ik weer liefde vond.
Met Mr Kim?
Hyun-Woo.
Hij heet Hyun-woo Kim.
Ik heb veel gemist in het leven.
Ik wist niet eens meer hoe een naakte man eruitziet.
Wat?
Mam. -Wat?
Ik ben blij dat jij dezelfde fout niet maakt.
Dat je liefde wilt binnenlaten.
Het is ingewikkeld.
Maak het niet ingewikkeld.
Isabel is de moeder van m'n kleinzoon.
Maar ze gedraagt zich als een gek.
Echt gestoord.
Ze heeft veel op haar bordje.
Als ze niet ziet wat een goede man jij bent…
…ben ik blij dat je een ander hebt gevonden.
Mam, nee.
Het witte meisje is leuk. Alleen jammer dat ik niet met haar kan roddelen.
In haar films lijkt ze aardig.
Ik heb gezegd wat ik wilde zeggen.
En nu wegwezen. Ik wil m'n film kijken.
Muntsnoepje?
Je kiest altijd uit wat ik lekker vind.
O, God. Nee.
Goedemorgen.
Er is niks gebeurd.
Ik heb niet eens gekeken. Ik heb in m'n kleren geslapen.
Bedankt voor je goede zorgen gisteren.
Jij had hetzelfde gedaan.
Dat denk ik niet, maar goed.
Wat is je adres? Dan bel ik m'n assistent.
Valencia 1122.
South Valencia.
North Valencia is een slagkooi.
Kan ik hier ergens koffie kopen?
Ik zet wel koffie voor je.
Dank je. Heb je amandelmelk?
Ik heb wel aspirine.
Alle aspirine die er bestaat.
Ik ga m'n gezicht schoonmaken want… Nou ja, dat spreekt voor zich.
Sorry.
Mam. -Wat, zoon?
Je zou het toch stilhouden?
Ik heb het aan Benny verteld.
En Benny heeft het doorverteld. -Je zei niet dat het geheim was.
Sorry. Het spijt me heel erg.
Dit is Clara, mijn zus. En Benny ken je al.
Dit zijn mijn neefjes Luca en Dante.
M'n huisbaas, Mr Kim.
En zijn familie, neem ik aan.
Foto? -In dat geval wil ik ook een foto.
Later.
M'n tía Christina. M'n tía Tere. M'n tía Zenaida.
Hallo. -En Chucho en z'n vriendin.
Hallo, Chucho. -En deze mensen ken ik niet.
Echt leuk om kennis te maken.
Ik schep voor je op. -Ik ga naar huis.
Je gaat zitten en eten.
Ze drinkt alleen koffie als ontbijt.
Dwing haar niet om te eten.
Ik heb chilaquiles gemaakt.
Ze is echt mager, je moet haar eten geven.
Koffie? -Ja, lekker.
La suegra heeft chilaquiles gemaakt.
Ik hou meer van Puerto Ricaanse tostones, maar deze zijn ook heerlijk.
Ik weet het niet.
Alsjeblieft. -En nog meer.
Is dat genoeg huevo revuelto? -Genoeg voor een hele maand.
Dat was geen grap.
Heerlijk. -Ze vindt het lekker.
Is dit een speciale dag? -Het is zondag.
Ik breng niet veel tijd met familie door.
Wij wel. Het zit in ons DNA.
Het is net als een elektronische halsband.
Als je te ver afdwaalt, krijg je een schok.
Liefje, alsjeblieft.
Geef haar wat ruimte. -Oké.
We kijken uit naar je nieuwe film. We hebben er veel over gelezen.
Ik wil niet horen wat je gelezen hebt.
Van recensies lezen ga ik stressen.
Ik heb een slechte recensie gehad op Yelp.
Ik lig er nu nog wakker van.
'De auto stonk als 'n Russische bowlingbaan.'
Wat betekent dat?
Geen idee.
Maar dit is erg lekker en ik wil graag nog wat meer.
Komt voor elkaar.
Mam, jij nog meer? -Nee, dank je, schat.
Iedereen eet behalve jij.
Kijk eens hoeveel ik al opheb.
M'n lieve jongen.
Hoi. -Pap.
Ik heb Marco toch pas volgend weekend? -Hij was z'n wiskunde vergeten.
Hoi. -Hallo, ik ben Marco.
Ik ben Olivia. Aangenaam.
Sorry. Ik wist niet dat je bezoek had.
Nee. -Ik wacht wel in de auto.
Ik heb de trailers gezien. -Wat leuk.
Echt?
Ik speel in de schoolvoorstelling. -Leuk.
Gaat het?
Ik moet naar m'n werk.
Was dat je ex?
We zijn uit elkaar.
Ik probeer haar terug te winnen, maar nu ze jou heeft gezien, is alles verziekt.
Nu is het kansloos.
Dat weet je niet.
Ik zie eruit als een playboy.
Wie heeft er een einde aan gemaakt? -Zij heeft mij gedumpt.
Dan heb je niks verziekt.
Isabel.
Ik moet iets tekenen voor school.
Ik weet zeker dat er niks te tekenen valt.
Dit had ik niet zien aankomen.
Ik heb je over Ronnie verteld, en dat is nog pril.
Moet ik wat tekenen?
Het is fijn voor je dat je verdergaat met je leven.
Nee. -Het is super.
Het is niet wat je denkt. -Het was mijn idee. Ik ben blij voor je.
Nee, luister…
Hou je van haar? Nee, laat ook maar.
Luister.
Ga je naar de Oscars?
Weet je? Dat hoef ik niet te weten. Het is prima zo.
Oké. -Zeg tegen Marco dat hij opschiet.
Doe ik.
Gaat het verder wel? -Ja, prima.
We doen Een Midzomernachtdroom.
Het zou leuk zijn als je komt kijken. Ik ben Lysander.
Dat is een goede rol.
Ze gaat niet naar een schoolvoorstelling van Shakespeare.
Onverkort. -Niemand vroeg jou wat.
Ze moet alle details weten.
Tweeënhalf uur, en dan nog de pauze erbij.
Het is Shakespeare. -Het is lang, papi.
Kom, je moeder wacht op je.
Oké. Dag, allemaal. Laten we hopen op twee goede premières.
Dag. -Dag, mijo.
Dat is m'n assistent… -Tijd voor restjes.
Ik maak een pakje voor je. -Dat hoeft niet.
Wit meisje.
Geef het witte meisje een bordje tamales mee.
Ons eten opwarmen in de magnetron. Van Koreaans eten weet ik niks.
Eén, twee, zeg 'kimchi'.
Kimchi.
Oké, zo is het genoeg.
Niet meer.
De kerkdames doen het in hun broek.
Sorry, Heer.
Naar binnen, mensen. -Bedankt. Dag.
Nogmaals sorry. Spaans heeft geen woord voor 'grenzen'.
Koreaans blijkbaar ook niet. -Het was leuk. Ik zie mijn familie weinig.
Je had gelijk. -Waarover?
Isabel is jaloers.
Misschien hebben we hier allebei iets aan.
Sorry. Ik kwam eerst bij een slagkooi uit.
Goed…
Tijd voor het afscheid.
Bedankt dat je me wilde helpen.
Ik zie ze en ze zijn echt een stelletje.
Heeft ze echt in de barrio geslapen?
Dat woord is achterhaald, maar ze heeft daar geslapen.
Ongelofelijk dat die zak de waarheid sprak.
Soms gebeurt dat. Niet altijd, maar soms wel.
Ik stuur de factuur.
Ik kon niet slapen, dus ik heb mezelf moeilijke vragen gesteld.
Vragen zoals: 'Wat voor soort man wil ik zijn?'
Het antwoord op die vraag is 'rijk'.
Ik wil rijk en machtig zijn.
Dat is eerlijk. -Wat dacht ik wel niet?
Twee vrouwen daten alsof ik Leonardo DiCaprio ben.
Op de universiteit had ik één droom.
Ik wilde CEO worden van een enorm vastgoedimperium.
Dat wil ik niet riskeren voor een vluchtige interesse.
Olivia is betoverend, maar wie weet hoe ik er over een paar maanden over denk?
Ik ben erg gesteld op m'n vrouw. Waarom niet? Ze heeft alles.
Het is Kapoor.
Hallo, jongens.
Kapoor, wat heb je?
Stegman heeft geen werk meer.
Spectaculair. Geen privédetective meer.
Gefeliciteerd. Je bent de dans ontsprongen.
Weet je wat het keerpunt was?
Olivia heeft de nacht bij hem doorgebracht.
Ik begrijp het.
Ze hebben gevreeën.
Het belangrijkste is dat je imperium en je huwelijk nog overeind staan.
Ik vroeg je niks.
Kapoor, luister. Huur iemand in.
Zij moet dag en nacht gevolgd worden en hij ook. Ik wil alle details weten.
…om steeds meer te ontspannen.
Laat je schouders zakken. Ontspan je armen.
Voel je lichaam ontspannen.
Beeld je in hoe je alles loslaat.
Dit is deprimerend.
Ik hoor dat je werk zoekt.
Verdomme. Je hebt me afgeluisterd. -Ja, ik ben goed in m'n werk.
Wil je wat verdienen?
Ben je een seksgod, Antonio? -Ik ben geen seksgod.
Als kind had ik een hond die een bepaald luchtje had.
Alle teefjes werden er wild van. Misschien heb jij ook zoiets.
Is dat niet die vrouw op dat billboard op Sunset?
Die met dat broodje kaas en rosbief?
Nee, niet die.
Ja, die met die leren laarzen. -Precies.
Ja, dat is ze.
Bel me als het niks wordt met Olivia.
Zo is het genoeg. Kom mee naar de wc. Dit moet ik zien.
Hoorde ik dat goed? -Ja, hij gaat kijken.
Heb je de goede recensies gezien? -Je leest ze toch nooit?
Natuurlijk wel. Ik ben niet gek.
New York Times: 'Earhart vliegt hoog.' Variety: 'Een triomf.'
Super, maar ik ben bij m'n moeder.
Ze is jarig.
Ze vinden de film goed. -De recensies waren top.
Weet ik.
Behalve die van Elizabeth Pembrooke.
Wat nou, geforceerde seksualiteit?
Dat was expres, Liz.
Zullen we gaan zuipen?
Ik ben onderweg naar Miami. M'n zus gaat trouwen.
Alweer. We gaan margarita's drinken als ik terug ben.
Veel plezier. -Ik ben trots op je.
Doei.
De eigenaresse van de fietsenwinkel spoort alle buurtbewoners op.
Sinds wanneer is gentrificatie een slecht woord?
Het is toch niet erg om een SoulCycle in de buurt te hebben?
Sorry, ik moet opnemen.
Ja, hallo. Hoe is het?
Ben je gek geworden?
De film is een hit. M'n agent zegt dat er drie nieuwe kopers zijn voor m'n bedrijf.
Dit is precies wat we gehoopt hadden.
Waar was je vannacht?
Ik wil je graag zien. -Je hoorde me wel. Waar was je?
Alles goed?
Het gaat over Pico-Union. Dat wordt m'n einde.
We gaan aan tafel. -Ik kom er zo aan.
Prima.
Ik moet ophangen.
Ik bel je morgen.
Ze vinden m'n film goed.
Mijn lief, dit dwalen heeft u afgemat.
En ik erken, ik ben den weg hier kwijt.
Vindt gij het goed, dan rusten wij, schat. En wachten tot de daagraad ons verblijdt.
Goed. Zoek, Lysander, u een rustplaats uit.
En laat deez’ heuvel over aan uw bruid.
Eén zode steune ’t hoofd van man en vrouw.
Eén hart, één bed, twee boezems en één trouw.
Neen, mijn Lysander, doe zooals ik zeg.
Ik zei ’t in onschuld, neem dit aan. Wat liefde spreekt, moet liefde verstaan.
Zóó boeide uw hart het mijn, dat, naar ik meen.
Het mijne met het uwe telt voor één. -Bedankt.
Hopelijk vind je het niet erg dat ik er ben.
Marco vindt het vast geweldig. -…ziedaar onze eed.
Dat wat je de vorige keer zei, ik weet niet of het aanbod nog staat…
…maar ik zou je assistent graag ontmoeten.
Ze mag me altijd bellen. Dag en nacht.
Dat meende ze niet. -Weet je niet.
Koppen dicht.
Lig verder weg uit voegzaamheid.
Zóó ver, dat op dien afstand van een man, een eerbre maagd zich passend vlijen kan.
Goê nacht. Ik slaap met dit gebed steeds in.
Standvastig zij tot ’s levens end uw min.
Ik zeg er 'amen' op. Ja, wat verkeer’…
…mijn liefde blijft dezelfde. ’k Vlij mij neêr.
Hij heeft een overdreven acteerstijl, maar de ezel is grappig.
Wat knap dat je dat voor zo'n groot publiek hebt gedaan.
Ik ben erg trots op je, zoon. -Bedankt, pap.
Het is maar theater. -Supertrots.
Het was goed. Lang, maar goed.
Wat? Het duurde lang.
Ja, bedankt.
Ik ga even bij mam zitten.
Dag, allemaal.
Mijn neefje. -Hé, bravo.
Hoi. -Hoi, mam. Ronnie.
Ik wil graag weten…
Wat zie je in m'n broer? -De olifant in de kamer.
Dat is een moeilijke vraag. Wat zie jij in Benny?
Weet ik niet meer.
Jij verstaat het niet eens.
Kunnen we over iets anders praten? -Nee, ik wil antwoorden.
Hij is aantrekkelijk. Hij is knap. -Ga verder.
Je broer is speciaal omdat hij goed en aardig is.
Hij doet zich niet anders voor dan hij is. Dat zie je niet vaak.
Ja, er zijn er niet veel meer van ons.
M'n vader wil jullie bedanken voor de uitnodiging.
Hij verstond niks van het stuk, maar hij vond de productie klasse.
Hij wil tegen Cecilia zeggen dat ze er erg mooi uitziet.
Hij vond het een goed toneelstuk en je ziet er mooi uit.
Zei hij dat? -Ja.
Wil jij iets tegen Mr Kim zeggen?
Ik zou het fijn vinden als hij me wat steviger aanpakt…
…en als hij soms aan m'n haar trekt.
Mam.
Zeg het. -Dat kan niet.
Zeg het.
Ze zegt dat hij…
…er ook heel mooi uitziet vanavond.
Kom op, allemaal. Tijd om te dansen.
Kom op.
Laat eens zien wat je kunt. -Niet veel.
Kom op. -Veel minder dan je denkt.
We doen het.
Wil je dansen?
Niet te veel dansen.
De dokter zei dat je je niet mag vermoeien.
Bemoeial.
Ik heb ook een tequila nodig.
Hé, Natalie.
Hé. -Wat doe je hier?
We waren op zoek naar medestanders.
Morgen is er weer een demonstratie.
We doen wat we kunnen voor de vergadering.
Hoe staat het ervoor? -Slecht. Vandaar de tequilatherapie.
Sorry.
Het geeft niet.
Weet je wat ik ga missen?
Klanten zoals jij.
Dat was mooi Spaans.
Ik ga naar m'n vrienden.
Mijn vrienden.
Gescheiden. Drie keer.
De duurste hattrick aller tijden.
Dat zal best.
Ik logeer bij m'n broer.
Heb je een eigen kamer?
Nee, hij ligt ook in scheiding. Maar z'n kind heeft een onderschuifbed.
Slaap je op een onderschuifbed?
Zo erg is dat niet.
Voor dat kind wel.
Maar Ronnie dan? -Ronnie is een idioot.
Hoe serieus is het met Olivia?
Maak ik nog een kans? -Jazeker.
Echt? Zou je een bekende actrice voor me verlaten?
Dit is geheim, maar we hebben niet echt wat.
Wat?
Het is allemaal nep. Olivia heeft iets met een miljardair.
Dus jullie zijn geen stel?
Alles is verzonnen en niemand mag het weten.
Jullie hebben niks gehad?
Nee. Opeens bood een advocaat me geld aan.
De vrouw van de man bood me nog meer geld.
Hoeveel geld?
$ 100.000. -Heb je $ 100.000?
Nee, ik had al ja gezegd tegen de advocaat.
Moet je dit horen.
Isabel. -Ik wilde je verrassen.
Isabel. -Shit. Dat is Ronnie.
Ik moet gaan. Ik bel je nog. Oké, dag.
Ik loop even met Sofia mee. Mam weet ervan.
Niet raar doen.
Gedraag je slecht.
Kijk de oudjes eens.
Geen idee wanneer ik voor het laatst gedanst heb.
Bruiloft van je neef, 2004.
Onder dwang.
Luister.
Ik wil de valetdienst bij Vine Street Grill overnemen.
Wordt dat je vierde restaurant?
Je bent de man.
De drank blijft nog even in de kast. We onderhandelen nog over kosten.
Maar als het lukt…
…wil ik dat jij daar werkt.
Ik maak een manager van je.
Ik krijg promotie?
Sorry dat ik jullie stoor.
Ik ga. Loop je even mee naar m'n auto?
O, ja. Kom op.
Oké. Ik ben die gasten spuugzat.
Wil je met ze dollen?
Ja, heel graag.
Spring achterop.
Hé, actie. -Achter ze aan.
Blijf dichtbij.
Dichtbij, maar niet te dichtbij.
Draai je om en zwaai naar ze. -Oké.
Dichterbij.
Hou je vast.
Gooi je stuur om.
Draai zo ver mogelijk. Maar de andere kant op.
En nu naar links.
Goed zo. Nee, linksom.
Achteruit moet het andersom.
Wat betekent dat?
Krijg de rambam.
Goed zo, wit meisje.
Draaien.
Ik woon al sinds m'n 16e in Los Angeles en dit is mijn eerste keer hier.
Het is prachtig.
Maar blijf aan deze kant van het meer.
Daar zitten de junkies.
Niemand herkent me hier.
Niemand verwacht hier een beroemdheid te zien.
Je hebt een avond vrij.
Onzichtbaar zijn is fijn.
Raad eens. -Wat?
Isabel wil me terug.
Ik ga het er niet inwrijven.
Maar…
Dat zei ik…
…toch?
Dit is een leuke buurt. -Ja, het is echt leuk hier.
Maar 't blijft niet zo.
Een ontwikkelaar heeft drie straten gekocht.
Straks kan niemand de huur meer betalen.
Clara was pas negen en ik moest helpen.
Ik ging tafels afruimen en in de bouw werken.
Die mannen die je bij de bouwmarkt ziet? Dat deed ik ook.
Ik had de pizza moeten betalen.
Toen ik eindelijk vast werk had als valet…
…dacht ik dat 't lekker ging.
Ik spaarde om Clara's opleiding te betalen.
Ze is nu schoolhoofd.
Ze is je vast dankbaar.
Als dat zo is, houdt ze het voor zich.
Is dit je auto?
Ja, dat klopt.
Weet je? Ik…
Ik wil vanavond niet alleen zijn.
Mag ik bij jou slapen?
Ja, natuurlijk.
Dank je. Cool.
Maar dit keer slaap jij op de stoel. -Ja, dat is eerlijk.
Nee, jij slaapt in het bed.
Daar rekende ik al op.
Nee, jij slaapt in de stoel.
Je had het beloofd.
Ik rookte niet, maar ik word bespioneerd door twee mannen.
Die heb je vast ingehuurd om me te betrappen.
Dus je rookte toch.
Het is mijn enige plezier in het leven.
Het ontspant me.
Wil je dat plezier van een oude vrouw afpakken?
Nu ben ik weer gespannen.
Ik heb nog een sigaret nodig.
Hallo, wit meisje. -Hallo, Mrs Flores.
De detectives zitten aan de overkant. -Wat? Verdomme.
Ik doe alle gordijnen dicht.
Nee. Weet je wat?
Wat?
Als Vincent wil weten wat er in de slaapkamer gebeurt…
…laten we hem zien wat er gebeurt.
Wat gebeurt er?
Ik snap niet wie Lysander betoverd heeft. -Puck, maar het doet er niet toe.
Shakespeare wil zeggen dat we er niets aan kunnen doen.
We vallen voor de verkeerde mensen.
Jeetje. -Wat?
Dit vindt de klant niks. -Zet aan.
Daar gaat ie.
Perfect. -Wow.
Volgens mij is dat bewijs, of niet?
Oké. Gaat het? -Ja.
Dat was m'n schoen. Geeft niet. Ik ga je duwen.
Mooi zo. Nu ga ik sensueel op je klimmen.
Ze is wild.
En nu sensueel kronkelen.
En nu grijp ik m'n haar.
Ik grijp m'n haar. En nu gaan we surfen. Surfen op de golven.
Golven van extase. -Ik voel me ongemakkelijk.
Mijn God, sorry.
Ik heb je niet meer nodig. Je kunt wegglippen. Je bent buiten beeld.
Mag ik weg? -Ja, schuif weg zodat je uit zicht blijft.
Blijf onder het raam.
O, nee. De onewomanshow. Kinky.
Wat een bofkont.
God, ze doet al het werk.
Antonio.
Wat?
Ik acteer.
Oké. Ik ben een gazelle.
Wat heeft hij dat ik niet heb?
Haar.
Jij bent de man.
Ik moet wat uitleggen.
Dat is niet nodig.
Ik ben in sekswinkels geweest.
Dat is pas goede seks.
Het is niet wat je denkt.
Ik had me er inderdaad iets anders bij voorgesteld.
Toen ik zag dat het trilt…
…en ronddraait…
…en tien snelheden heeft…
Zo moet het.
Antonio.
Zo goed heb ik het nog nooit gehad.
Laat haar niet te lang alleen.
Doe je best.
Ja, zo.
Ik snap niet waarom jullie dit doen.
Er zijn veel redenen.
Alleen weet ik ze niet meer precies.
Maar er waren redenen.
Gaat het?
Ik wil niet dat je denkt dat ik…
…een ondankbare filmster ben.
Dat denk ik niet.
Over de hele wereld word ik herkend.
Maar ik voel me nooit…
…gezien.
Ik heb mezelf ervan overtuigd dat ik een perfect leven heb.
Maar ik heb nog nooit een gezonde, langdurige relatie gehad.
Al m'n vrienden werken voor me.
Ik zie m'n familie nooit.
Ik vier Thanksgiving met m'n assistent.
Vince gaat nooit bij z'n vrouw weg.
Dan maakt hij een grote fout.
Jij bent een goede vent. Waarom val ik niet voor iemand als jij?
Ik ben bezet.
Ja, dat is m'n type.
Waar ga je heen? Blijf.
Zeker weten? -Ja.
Hier.
Wil je wat leuks horen?
Ja. -Het is gênant.
Mijn echte naam is niet Olivia Allan.
Ik heet Betsy Shevchuk.
Wat een vreselijke naam. Goed dat je die veranderd hebt.
Ik heb 300 dollar verdiend. Ik heb de paparazzi ingelicht.
Niet echt ethisch, maar vanavond eten we goed.
Gast, ik was 20 minuten weg.
Waar ga je heen?
Naar Isabel. Ga nog wat slapen.
Zet straks koffie.
Ik kon niet slapen.
Ik ook niet.
Ik lag maar te malen.
Dit is niet makkelijk voor me.
Ik heb nagedacht.
En ik heb nog meer nagedacht.
Dit wordt nooit wat ik zoek.
Wat bedoel je?
We leerden elkaar al jong kennen.
We zijn veranderd.
Het is tijd om te scheiden.
Maar je kuste me. -Dat weet ik.
Ik denk steeds aan het geld dat je hebt afgewezen.
Je leidt je leven met het idee dat je niet veel verdient.
Weet je hoe dat voor mij voelt?
Ik wil iemand die gelooft dat hij het beste verdient.
Sorry.
Ja, een kunstwerk.
Het is een kunstwerk. Echt waar. Bravo.
Prachtig werk. Precies wat Pico-Union nodig heeft.
Ongelofelijk. Bedankt.
Pardon.
Is dat Kapoor?
Dit hoef jij niet te zien. -Behandel me niet als kind.
God, ze doet al het werk.
Ik begrijp het.
Goed om te weten.
Wat een vrouw.
Ik ben knapper in het Spaans.
Hoi. Hoe ging het?
Niet goed.
Wat is er gebeurd?
Isabel wil scheiden.
Waarom?
Ze was alleen geïnteresseerd vanwege jou.
Toen ze hoorde dat het nep was, hoefde ze me niet meer.
Wat erg voor je.
Ja, vind ik ook.
Had ze nog meer redenen?
Ze wil geen valet als man.
Ze heeft grote dromen.
Zei ze dat? -Eigenlijk zegt ze dat al jaren.
Misschien is ze je niet waard.
Ik neem ketchup mee uit restaurants. Ik ben echt een goede vangst.
Ik heb een la vol sojasaus. -Ik wil er niet over praten.
Waarom niet? Praat met me. -Ik wil het niet.
Een man als jij verdient een vrouw die je waardeert.
Hoe kun jij dat zeggen?
Wat bedoel je daarmee? -Niks.
Voor de draad ermee. Wat bedoel je?
Jij kunt kiezen uit alle mannen op aarde en je kiest een getrouwde.
Ik wist niet dat hij getrouwd was.
Denk je niet dat je misschien helemaal geen relatie wil?
Misschien wil je niet dat iemand je echt kent.
Wat een onzin. -Je praat niet eens met je eigen moeder.
Ik deel de badkamer met de mijne. En ze is niet timide.
Dag, mam.
Dit ging niet over mij maar over jou. -Je weet niks over me.
Hoe bedoel je? Ik ben je vriendin. -O, ja? Zijn we vrienden?
Natuurlijk. -Doe niet zo maf.
Jij gaat terug naar je filmsterrenbestaan en ziet mij niet meer staan.
Dat is niet waar.
Onzichtbaar zijn is niet leuk.
Weet je hoe het voelt als iemand je zonder oogcontact z'n sleutels geeft?
Zo ben ik niet.
Ga je me bellen om te gaan lunchen?
Weet ik niet. Misschien. Dat doe ik met niemand.
Dat dacht ik al.
Je hebt waar je voor kwam. Je kunt vertrekken.
Olivia. Lach eens. -Kijk. Je echte vrienden.
Dit is jullie laatste kans.
De actrice en de valet gaan uit elkaar.
Antonio. -Wat?
Laat ook maar.
Heb je het net uitgemaakt?
Is Antonio verleden tijd?
Heeft Antonio een ander?
Perfect.
Vincent. Hou je gedeisd.
Vincent.
Ik betaal je niet om met haar te vrijen.
Dat deed pijn. Meer dan verwacht.
Kom mee.
Ik geef je geen cent.
Ik kom al.
Dus het was allemaal bedrog?
Alles.
Heb je het niet met haar gedaan? -Nee.
Ik zie je niet graag triest. Maar alles is weer zoals het hoort.
Mr Flores?
Ja? -Heb je even?
Mijn baas is nogal opvliegend.
Jij hebt je opdracht uitgevoerd.
$ 25.000?
Dat is meer dan we hadden afgesproken. -Daar merkt hij niks van.
Ik kan dit niet accepteren.
Ik woonde vroeger niet ver van jou.
M'n vader was een bediende in de California Club.
Ik weet wat dit geld voor je kan betekenen.
Pak aan.
Maar ik verdien dit…
Weet je wat?
Ik accepteer.
Dank je wel.
Nee. Jij bedankt.
In mijn rol heb ik niet vaak een kans om iets goeds te doen.
Moet je die twee zien.
Eerst seks, en nu bakt hij een eitje voor haar.
Echt, zo'n goede relatie heb ik nog nooit gehad.
Stegman, luister…
Ik heb een kamer vrij. Het is een driekamerflat aan het water.
Dan hoef je niet op je onderschuifbed te slapen.
Als je…
Bied je dat aan? -Ik kan wel wat gezelschap gebruiken.
En er zijn paddletennis-banen. -Te gek.
Niet dat ik dat kan. -We kunnen samen sporten.
Ja, elkaar aanmoedigen.
Ja, als je…
Niet dat ik… Maar als je wilt… -Ja, man.
Ja? -Ja, gaaf.
Huisgenoten, top.
O, shit.
Dan geef ik nu het woord aan haar zoon Antonio.
Ik doe dit in het Engels, want ik wil dat Mr Kim het kan volgen.
Cecilia Imelda Lopez, viuda de Flores…
…werd geboren in El Remolino, Zacatecas.
Het dorp was zo klein dat het niet op kaarten stond.
Mama was een taaie.
Dat moest wel.
Als meisje is ze in één klap haar ouders, twee ooms en een neef verloren.
Als je arm bent in mijn land, moet je veel moeilijkheden overkomen.
Er is veel geweld.
Maar ze bleef altijd positief.
Ze ging op 't land werken om in haar onderhoud te voorzien.
Daar ontmoette ze pap.
Ik werd geboren toen ze 18 was.
Ze heeft de hele zwangerschap gewerkt. Letterlijk.
Ik ben onder een avocadoboom geboren.
Ze was blij, want ze kreeg voor de hele dag betaald.
Een aantal jaar later, vlak voor m'n zus geboren werd…
…probeerde mijn vader een einde te maken aan een gevecht.
Een messteek werd hem fataal.
Mama moest opnieuw beginnen.
Mama spaarde elke cent om Clara en mij naar de VS te sturen.
Later hoorde ik dat ze nooit lunchte om geld te sparen.
Wij hebben haar hierheen gehaald, en hier ontmoette ze Mr Kim.
Je vond haar pozole maar niks…
…maar ze waardeerde het heel erg dat je erover loog.
Ik weet niet veel over je of waarom je nu in de VS woont.
Wij kwamen voor een beter leven.
En misschien ook zodat ze jou kon ontmoeten.
Hyun-Woo, bedankt dat je haar zo gelukkig hebt gemaakt.
M'n moeders leven was niet iets waarover je in een tijdschrift zou lezen.
Maar haar leven…
Haar leven was buitengewoon.
Ze was uitzonderlijk.
Ze hield met haar hele ziel van je.
Als ze je omhelsde, kneep ze je bijna dood.
Als ze lachte, schudde de grond.
Vaarwel, mama.
Ik hou van je.
Daar heb je hem.
De baas.
Kom je me bespieden? -Nee, partner. Maar bewaar alle bonnetjes.
Ik ga wel.
Hij herkende me niet.
Ik snap niet wat Olivia met die zak moet.
Ze verdient veel beter.
Ik heb haar beter leren kennen toen we dansten.
Dansen. -Jazeker.
Of je het leuk vindt of niet, we hebben gedanst.
Alle rijke witte mensen zijn hetzelfde.
Ze geven niets om ons. -Niet iedereen is zo.
Olivia is niet zo. Dat heb je goed verziekt.
Hebben jullie het nooit goedgemaakt?
Ik heb geprobeerd te bellen, maar ik denk dat ze boos is.
Je hebt pijnlijke dingen gezegd. -Dat weet ik.
Ik wil het goedmaken, maar ik weet niet hoe ik haar moet vinden.
Weet je dan niet dat ze op het filmterrein van Sony werkt?
Hoe weet jij dat? -Ik sms Amanda wel even.
Wie is Amanda? -Olivia's assistent.
We sms'en al een tijdje. Ik regel het wel.
Ze zet je op de toegangslijst.
Wat bedoel je met sms'en? -We spelen Minecraft online.
Ze is heel goed. Ze heeft alle diamanten wapenrusting.
Dit heb je geheimgehouden.
Voor elkaar. Je naam staat op de lijst.
Wanneer? -Vandaag, want ze gaat op reis.
Ga snel. Waar wacht je nog op?
Naar Culver City? Dat is twee uur fietsen.
Neem mijn auto.
Zorg dat ze 'm wassen.
Echt?
Schiet op. Wegwezen.
Maak dat je wegkomt.
Succes, Toño. -Bedankt.
Knieën omhoog.
Alsjeblieft. De valets parkeren voor je.
Oké, bedankt.
VALETPARKING
Ik parkeer zelf wel.
TROTS OP PUERTO RICO
VROUWENKIESRECHT
Dat is absoluut niet waar.
Ik doe wat al gedaan had moeten zijn.
Nee, ik weet niet… -Cut.
Hij staat erop. Volgende scène.
Kan ik wat voor je halen?
Ja, ik heb trek in koffie.
Als dat kan. Dank je.
Sorry, ogenblikje.
Succes.
Amanda zei dat je moeder is overleden.
Gecondoleerd.
Kunnen we praten?
Ga je praten of niet? -Ja, natuurlijk.
Je zit waarschijnlijk niet op advies van mij te wachten…
…maar ik kan niet aanzien hoe je je tijd verziekt met die klootzak.
Hij zal nooit waarderen wie je bent.
Ben je hier om me te beledigen?
Absoluut niet. -Dat was een grapje.
Ik ga het uitmaken.
Echt?
Ja. Het heeft al veel te lang geduurd.
Ik ben er eindelijk klaar voor.
Dat is deels aan jou te danken.
Ik heb spijt van wat ik zei.
Ik meende het niet. Het spijt me.
Alles was waar.
Daarom deed het pijn.
Het spijt mij ook.
Sorry.
Nee. Vincent.
Ik wacht tot ik in de juiste stemming ben om het te vertellen.
Je bent sterk.
Je kunt het, güera. Je kunt het.
Ik heb het al eerder geprobeerd.
Hij weet me altijd om te praten. -Ms Allan.
We zijn zover. -Oké.
Ik moet gaan. -Natuurlijk.
Ga maar.
Als je twijfelt, bel me dan. Dan vertel ik je dat hij een klootzak is.
Hoi. Waarom ben je niet op kantoor?
Ik spijbel. -Doe je zwembroek aan en kom erbij.
Doe ik.
Je daiquiri is bijna op. Ik ben zo terug.
Voer je pin in
Recente oproepen Gemeenteraadslid Garcia
Hoi, Vince.
Die hoody heb ik gemist.
Hé. -Hoi, Vincent.
Ik ben het, de valet.
Wat is dit?
Dit zijn je scheidingspapieren. -Ik bel de beveiliging.
Wacht even.
Eerst wil iemand even met je praten.
Hallo? -Hoi, schat.
Ik ben beneden. Ik luister mee.
Dan kun je me horen zeggen dat liefde alles overwint.
Dat zal altijd zo zijn.
We komen er samen wel uit. -Alsjeblieft, zeg.
En de zaak is van mij.
Oké. Dat kun je niet maken.
Ik heb dit imperium opgebouwd.
Nee, dat was mijn vader. Jij hebt alleen je naam erop gezet.
En misschien moet je je advocaat bellen.
Ik heb wat rondgeneusd en ontdekt dat je offshorebedrijven hebt.
Als bestuurslid was het mijn plicht om de autoriteiten in te lichten.
Hopelijk bezorgt dat je geen ongemak.
Kathryn, je hebt het verkeerd begrepen.
Olivia doet me niks.
Ze is een onzekere actrice. Ik wou dat ik haar nooit had leren kennen.
Je bent op de speaker.
Olivia, schat. Hallo.
Ik heb het eindelijk gedaan.
We zijn vrij.
We kunnen nu samen verder. Zonder beperkingen.
Liefde overwint alles. We komen er samen wel uit.
Krijg de rambam.
Dat voelde goed.
Spreek je Spaans? Ben je gehersenspoeld?
Adiós, Vicente.
Wat?
Shit.
Het spijt me zo ontzettend dat ik me met hem heb ingelaten.
Ik voel me beroerd.
Vincent was getrouwd toen ik hem ontmoette…
…dus ik wist wat voor vlees ik in de kuip had.
Mr Flores, bedankt voor alles.
Kan ik iets voor u doen om u te bedanken?
Ja, ik weet wel iets.
Eerst een fietsenwinkel. Dan de bakker.
En voordat je het weet heeft onze buurt geen hart en ziel meer.
Een vriend van me zei pas:
'Fietsen die nergens heen gaan?' -Sorry.
Ik lees hier dat de ontwikkelaars van gedachten zijn veranderd.
Het project gaat niet door.
Wat?
Lieverd, het is…
Het is gelukt.
Kom, kinderen.
Klaar, kom.
Muntsnoepje?
Haten jullie me?
ROYCE AANGEHOUDEN
De FBI heeft Vincent Royce zojuist aangehouden…
…op verdenking van verduistering.
Er is nog geen verklaring afgegeven…
Je klopt te lang.
Wil je ze nu opeens niet luchtig meer? Dat zei je toch?
Je gaat te ver. -Nee, het is…
Sorry. -Nee, je bent…
Waarom ben je zo gespannen? -Ik wil eten.
Waarom ben je zo gespannen? -Hou op.
Ik zoek een fiets.
Zoiets?
Gekocht van een junkie. Ik wist dat je terug zou komen.
Hoe kan dat?
Ongelofelijk.
Hoeveel kost ie?
Acht dollar. -Acht dollar?
Hij kon niet onderhandelen.
Heb je gehoord dat de winkels kunnen blijven?
Iedereen.
Ja. Ik was echt blij toen ik het hoorde.
Niemand weet de reden voor hun besluit.
Ach, soms zegeviert het goede.
Geef me een paar uur, dan is je fiets klaar.
Oké. Goed.
Toen zei ik tegen mezelf dat ik haar mee uit moest vragen.
Zijn jullie op een date geweest? -Het was een beetje vreemd.
Waarom?
Ik was al zo lang niet meer op een date geweest.
Oké. -We zijn gaan eten.
We gaan niet gelijk trouwen.
Ze vroeg of ik mee wil naar een optreden, dus dat is een goed teken.
Samen naar een optreden. Hebben jullie gekust?
Een heer houdt zulke dingen voor zich. -Ja, dus.
Denk wat je wilt. Ik zeg niks. -Jullie hebben gekust.
Jullie hebben gekust tot de zon opkwam. -Wat doe je?
Die is van mij. -Ik eet een augurk.
Neem zelf een augurk. Die is van mij.
Sorry, ik wil gewoon een hapje. Meer niet.
Bestel dan meer augurken. Die bewaarde ik voor straks.
Ik wil alleen een hapje. Geen hele.
Dan snij ik er een stukje af. -Oké, we bestellen een bord augurken.
Hier. Neem mijn augurk. -Mogen we een bord augurken?
Ik hou niet van augurken. -Niet?
Waarom bewaarde je hem dan? -Omdat…
…augurken bewaren. -Augurken bewaren?
Hé, Olivia. Niet bewegen.
Olivia.
Kijk eens hier.
Gebaseerd op de film van FRANCIS VEBER
In liefdevolle herinnering CARMEN SALINAS 1939-2021
Gebaseerd op 'LA DOUBLURE' een EFVE Films - Gaumont-productie
Vertaling: Esther Hay