Bienvenue À BEVERLY HILLS
Vous pensez quoi de la GT ?
Je préfère la Q4.
Super rayon de braquage.
VOITURIER
Bonne journée, monsieur.
PARKING AVEC VOITURIER
Hé, mes lunettes !
Non, Frank. Absolument pas.
Mon client n'ira pas au-delà de cinq millions !
- Chad, écoute. Six millions… - Non ! Cinq, pas six !
- On en vaut au moins six. - Ne me coupe pas !
RONNIE L'AGENT IMMOBILIER VOUS ACCOMPAGNE !
En plus de créer des logements abordables et des commerces vitaux,
ce projet générera des centaines d'emplois.
Des emplois verts et bien rémunérés.
Mon épouse Kathryn et moi, ainsi que le conseiller Garcia,
sommes très fiers de notre partenariat
avec cette incroyable communauté.
On verra ton nom dans toute la ville.
Le Songe d'une nuit d'été
À plus, Marco. Promis, j'aurai appris mon texte demain.
- Salut, Sofia. - Ciao.
Tais-toi.
J'ai rien dit.
J'ai le droit de sourire.
Vas-y, papa.
M. Kim. Tout va bien ?
Oui, la chasse d'eau fonctionne.
- Bonjour mamie. - Bonjour chéri.
Maman.
Tu verses quoi dans les W.C. ?
C'est la troisième fois que le proprio passe.
La bâtiment est vieux.
Il n'est pas plombier.
Trouves-en un vrai.
Je vais lui parler.
Non !
Fiston, écoute…
Je préfère te le dire moi-même.
M. Kim et moi…
- On est amants. - Comment ?
M. Kim ?
Maman, ne dis pas des choses pareilles.
À ton avis, pourquoi je souris autant ?
Maman, bon sang !
Pourquoi lui ? Il ne parle pas espagnol !
Tu ne parles pas coréen.
Aucun de vous ne parle anglais.
On parle une langue plus profonde.
Je ne veux pas y penser !
On a tous des besoins, mon grand.
Donc les W.C. n'ont rien ?
Et le lave-linge ?
Et la…
Tout fonctionne !
La bâtiment n'est pas si vieux.
Tout comme M. Kim.
Cheeseburger frites. Sandwich à la dinde et coleslaw.
Il manque un truc, non ?
- Ma réplique ! - On recommence.
Quelle est cette stupide… Je…
Ça ne sera même pas dans le film. Ça sera… Arrêtez !
La soirée est demain.
Je te trouve une excuse ?
- Oui. - Variety veut te parler.
Pas le temps. La semaine prochaine.
Ne prends pas Olympic. C'est rempli de paparazzi.
ENTRÉE
J'ai touché 500 $ pour ma deuxième photo de Lady Gaga.
C'est tout ? Je facture 750 minimum.
Ouais, moi aussi.
Quelqu'un de connu ?
Non.
Ce sweat m'avait manqué.
C'est agaçant comme ça m'excite.
J'ai discuté avec une prof de l'école.
Elle est aussi en instance de divorce…
Je ne suis pas divorcé. On est séparés.
Ta salle de bains a besoin d'une bougie ou d'un vapo.
Dis à mon abruti de frère à quel point la prof de musique est jolie.
Elle est potable. Elle est de ton niveau.
Tu la trouves pas jolie ?
C'est pas la nana de la salle de sport.
Et avec son sifflet…
Quoi ?
- Quoi ? - Tu sors vraiment avec M. Kim ?
Toi aussi, tu vas me juger ?
Est-ce que je critique ton mari ?
Belle-maman, je suis juste là, tu sais !
Je suis terrifiée !
Ne recommence pas.
Antonio.
Désolée, je suis en avance. On était en sureffectif.
Reste manger.
On fait de la carne asada.
Merci, Clara, mais je ferais mieux d'y aller.
- Marco, tes affaires. - J'arrive, maman.
Ça va ? T'as l'air contrariée.
Non, je vais bien.
Mon prêt a été refusé, donc je dois interrompre mes études.
- Pourquoi ? - Parce que…
- Ma panne de voiture… - Oui.
J'ai eu quelques retards de paiement, et…
Il me restait plus que deux semestres.
Combien il te faut ? J'ai des économies.
12 850 $. T'as une somme pareille, peut-être ?
Je peux trouver un deuxième boulot. On va y arriver.
C'est pas ton souci.
Mais je veux que ça le soit.
Bon…
Écoute, je sais pas comment te dire ça,
mais je vois quelqu'un.
Comment ? Qui ça ?
Il s'appelle Ronnie. Il est agent immobilier.
Ronnie l'agent immobilier ?
Le type de la pub ? Ce mec-là ?
- Il est gentil. - Et moi alors ?
Antonio, on ne va pas se disputer pour ça.
Mamie a fini ses médocs.
Tata dit que si elle fait une autre crise, tu en répondras à la Sainte Vierge.
Elle dit ça que quand elle est vénère, alors bonne chance, papa.
Allez, mon cœur.
T'as mangé ?
- Ça a été, le boulot ? - Oui.
C'était extra.
Je fais beaucoup de Pilates.
C'est qui ?
C'est Kathryn ?
Peu importe.
Il nous reste encore deux heures. Oublions tout le reste.
D'accord.
Non, je peux pas.
- De quoi ? - Je peux pas.
J'ai même pas regardé cette fois.
Faut que j'y aille. Je peux pas rester ici.
Non, ne t'en va pas. Allez, reste.
Une autre bouteille ?
Tu sais combien de gens savent pour nous ?
Une seule. Mon assistante.
- À ton avis, ça me fait quoi ? - On m'admire, je suis un modèle.
J'ai lancé une boîte dédiée aux expériences féminines.
C'était ton idée.
- Oui, parce que je crois en toi. - Comment expliquer ça ?
"T'inquiète, je couche juste avec un homme marié,
j'utilise des noms de code et je le vois en secret
telle une espionne dépravée."
Comment t'expliques ça ?
Je sais pas, Olivia. Pourquoi tu leur dis pas que…
tu es amoureuse de moi ?
C'est vrai, je t'aime.
- Je t'aime tellement. Mais… - Je sais. Et moi aussi.
Et l'univers est contre nous. Tu le sais bien.
Je comptais rompre avec Kathryn. Je te le jure.
- Je sais. - J'avais tout prévu.
Mon plan était prêt, et puis… sa mère est morte.
- Et elle a fait une dépression. - Oui.
Ça a été très dur, tu sais.
Une fois qu'elle ira mieux,
je lui dirai.
Tu sais, ça fait un an.
Aujourd'hui même.
C'est notre anniversaire. Tu m'en veux ? J'ai des cadeaux.
Merde.
Bon.
J'ai d'autres trucs, mais ça, c'est le clou du spectacle.
Le journal de Bette Davis, à l'époque d'Une femme cherche son destin.
Si je l'adore autant, c'est à cause de ce film.
- Oui. - Comment tu savais ?
Je t'écoute.
Et j'ai fait quelques recherches.
Ça te plaît ?
C'est parfait.
Adieu, Vincent.
Adieu, Vin…
Allez !
Olivia !
Donne-moi plus de temps !
PHARMACIE OUVERT
Je pige pas. C'était blindé hier soir.
Rocky dit que c'est mort à Chateau aussi.
Je rentre.
- N'y va pas. - Arrête de me suivre.
- Tu prends des risques. - Parle pour toi.
Olivia !
Arrête !
Dave ?
- Billie Jean King ? - Oui.
"JE GÈRE !" - VENDU RONNIE L'AGENT IMMOBILIER
- Oh mon Dieu ! - Qu'est-ce que…
- Vous allez bien ? - Oui, mais mon ego est blessé.
Se faire renverser par une voiture garée, faut le faire.
Bon sang, c'est la voiture de ma mère !
- Désolé. Je vous dédommagerai. - On vous regarde.
Non, votre voiture n'a rien. On vous file cinq étoiles.
Cool.
- On pourrait remonter ? - Il a besoin d'aide.
- Je vais bien, ne vous en faites pas. - Tu vois ? Allez.
- Vous êtes sûr ? - Je vais rentrer.
Toi…
Divorce d'abord.
Oh, mon chéri.
Je suis crevée.
Je vais me coucher.
Tu devrais en faire autant.
Merci pour les médicaments.
NAT MAGASIN DE VÉLOS
Vous êtes vraiment un danger public.
Je vais vous donner des réflecteurs pour qu'on vous voie mieux.
Lu…
Apporte-moi…
un, euh…
réflecteur.
Votre espagnol est très mauvais.
- Il est aussi bon que votre anglais. - Ben voyons.
Elle prend des cours du soir, mais même un cours intensif serait inutile.
J'ai honte de mon espagnol.
Merci d'avoir dit ça en face de ma fille.
De rien.
Ils veulent nous expulser.
Un promoteur a acheté le quartier.
Connard.
Quinze ans qu'on est là, et ils veulent nous forcer à partir.
Tous. J'espère que vous aimez le spinning.
Ils vont remplacer votre boutique par des vélos immobiles ?
C'est ça.
Vous savez quoi ?
Un conseil municipal a lieu la semaine prochaine.
SAUVEZ PICO-UNION
- Faut que ce soit bondé. - D'accord.
Cette moustache.
Je suis une chieuse. J'en ai conscience.
Peut-être que j'ai été trop dure. Je devrais sans doute l'appeler.
Y a personne d'autre avec qui tu pourrais parler ?
T'es pas super pote avec Jennifer Lawrence ?
On a tourné ensemble.
On était potes pour de faux.
Elle ne m'aime pas trop.
Et ta mère ? Elle a encore téléphoné la semaine dernière.
Ma mère était alcoolique. Elle m'a volé de l'argent.
J'ai témoigné contre elle. Elle a fait de la prison.
Google t'a rien dit ?
Je regarderai ça.
Vanity Fair. Page 32. 2018.
C'est pas trop mal.
Un peu déprimant, mais il y a de l'espoir.
La source proche de la famille, c'est moi.
Quoi ? Non. Non.
Non !
OLIVIA ALLAN AVEC LE MILLIARDAIRE VINCENT ROYCE
- C'est quoi, ça ? - Des conneries.
Je n'ai jamais vu cette femme de ma vie.
J'ai raccompagné le conseiller jusqu'à sa voiture.
Peut-être qu'elle était là. Il y avait beaucoup de stars.
J'étais surexcité parce que les Lakers étaient là.
Ça dit que vous avez eu une querelle d'amoureux.
Je ne lui ai jamais parlé.
Écoute, tu peux même pas…
Regarde la photo. Regarde-la.
Oui, c'est moi, mais c'est qui l'autre type ?
- Ce type-là ? - Elle était avec lui.
Avec ce gars ?
Exactement. C'est eux qui se chamaillaient.
Ils étaient hyper énervés.
Et tout le monde les regardait, c'était très gênant pour nous tous.
Je vois.
Tu me prends vraiment pour une idiote.
Pas du tout. Jamais de la vie.
Kathryn, c'est ça, les tabloïds.
Ils se plantent tout le temps. Tu le sais bien.
J'ai envie de te croire.
Tu peux me croire. Toujours.
Écoute, je…
Je sais que j'ai commis des erreurs,
mais je suis heureux, je t'aime et je veux protéger notre relation.
Et j'ai très envie de parler de tout ça plus tard.
Mais je ne peux pas.
Je t'aime. Je…
Je vais demander à mon avocat de nous exiger des excuses.
Earhart sort dans cinq jours !
On peut pas laisser ça. Faut que ça disparaisse.
Elle est en route pour Londres pour la bar mitzvah de son neveu.
Pourquoi elle…
Dis-lui de m'appeler ! J'ai besoin de ma publicitaire !
- Elle dit : "Ne t'affole pas". - Évidemment que je m'affole !
Je suis en pleine crise d'anxiété !
Les gens de notre époque jugent à tout va.
Être bonne actrice ne suffit pas, il faut aussi être quelqu'un de bien.
- Où sont mes cachets ? - En bas à gauche. Près de tes gouttières.
Anticipe mes besoins.
Trois studios s'intéressent à cette boîte,
mais tout dépendra du box-office.
Si ce film est un échec, tu peux dire adieu à tout ça.
Les journées bien-être. L'eau gratuite. Les retraites de yoga. Tout !
Pourquoi ça s'ouvre pas ?
Elle va vouloir divorcer.
Je vais perdre la boîte. Son père et elle vont m'anéantir.
Daniel, tu es mon avocat. Répare les dégâts.
On pourrait voyager dans le temps pour que tu agisses mieux.
T'es pas payé pour me juger.
Si on avait plus de temps, je pourrais acheter des actions
- à travers… - On n'a pas le temps.
Peut-être que toi, oui.
Et si, et c'est juste une idée,
on trouvait l'autre type de la photo
pour qu'il fasse semblant d'être en couple avec elle ?
C'est ridicule ! Continue.
Ils n'auront qu'à sortir en public, se faire prendre en photo,
et en un rien de temps, ton mensonge n'en sera plus un.
J'adore quand ça arrive.
Trop, c'est trop. J'annule mon rendez-vous.
- C'est trop sexy. - Menotte-toi à la douche.
J'ai essayé de parler comme ça à ma femme…
Ça a mal tourné.
Allez. Donne-moi du lait.
- Ah oui ? Continue, chéri. - Allô ?
BLUETOOTH CONNECTÉ SUCRE D'ORGE
Dis-moi à quel point t'en as envie, Gordon.
Désolé, je suis que le voiturier.
Et moi je suis une salope friquée et en chaleur. Tu vas me faire quoi ?
- Dis-moi. - Ne quittez pas.
Allô ?
Bonne journée, Gordon.
Les clés, ça se salit pas…
quand tu les touches, si…
Devinez ce qui vient de se passer…
- J'étais en voiture… - Tu veux des gants ?
Pour quoi faire ?
J'étais dans la voiture, et…
Je vous raconte plus tard.
Bienvenue chez Kobra, monsieur.
Un oubli ?
Antonio Flores ?
Olivia Allan va sortir avec moi ?
- Tout à fait. - L'actrice ?
- Oui. - Celle qui est belle ?
Oui. Vous sortirez quelques fois ensemble.
Elle et moi ?
Absolument. Et elle fera semblant de vous aimer.
Aimer, vous voulez dire, comme…
- Câliner ? - Oui. Et embrasser.
Embrasser ?
Et…
ça va me coûter combien ?
C'est nous qui vous paierons.
C'est un coup de Benny !
Où il est ?
Vous vous connaissez du magasin de cigares ?
Vous m'avez bien eu.
M. Flores, mon client est milliardaire.
Nous avons terriblement besoin de vous.
Dites-nous un prix.
12 850 $ ?
Je sais, c'est surprenant de précision.
À toi de jouer.
Ça ne sera pas aussi facile avec Olivia.
- D'accord. - Vraiment ?
Si ça marche, on ne parlera plus que de ça.
La presse va tout gober. On sera tranquilles.
C'est parfait.
Je savais que tu m'aimais et que tu accepterais.
Je le fais pas pour toi. Je le fais pour Amelia Earhart.
Parle-moi du type de la photo.
Antonio Miguel Flores. 47 ans. Il vit chez sa mère.
320 $ dans son compte en banque, mais aucun retard de paiement.
Plutôt rare comme combo.
Elle ne peut pas sortir avec un voiturier. C'est impossible.
Je fais ce métier depuis un bout de temps. J'ai vu des couples plus étranges.
Bien plus étranges.
Honnêtement,
le plus surprenant, c'est sa cote de crédit.
Allô ?
Regardez la Crown Victoria dans votre rétroviseur.
On me suit ?
Je t'aime, ma puce. Tu assures.
C'est Stegman, il bossait à la LAPD. Il travaille pour Mme Royce.
Prenez trois grandes inspirations.
- Comment vous savez ? - On espionne leurs espions.
L'homme dans la Subaru s'appelle Kapoor. C'est l'un des nôtres.
Je suis ton fils. Ce n'est pas ma…
Papa, raccroche. Papa ?
Je suis au boulot. Faut que je file. Voilà pourquoi je suis une thérapie !
Alors ta sœur te verrait bien avec la prof de musique ?
J'ai peut-être été trop dur.
C'était à Lake Arrowhead.
Elle a les hanches un peu larges, mais elle a de jolis coudes.
Elle est trop bien pour Tony.
Arrête, ce mec est un étalon.
Sur une échelle de 1 à 10, c'est un 3.
Et c'est généreux.
Faut dire que notre boulot n'est pas super glamour.
Bon, c'est pas Brad Pitt.
Et il est un peu maigre…
Et il a les fesses plates…
Et, euh…
Ses cheveux n'aident pas…
Mais…
Non, y a rien à faire.
- Bienvenue. - Bonjour.
- Votre ticket ? - J'en ai pour une seconde.
Je rêve ?
Bonjour.
C'est vous le chef ? Antonio m'a beaucoup parlé de vous.
Je peux vous l'emprunter pour déjeuner ?
Merci, vous êtes adorable.
Allez, viens.
Il se passe quoi là ?
On ne met pas encore d'étiquette sur notre relation.
Votre voiture est très propre.
Ça me gêne de vous impliquer dans cette histoire.
On n'est pas obligés de papoter si vous…
Non, c'est juste qu'on peut déduire beaucoup de choses sur quelqu'un
à l'état de sa voiture.
Mon assistante s'en occupe.
Elle fait du bon boulot.
Tout est prêt. Ma publicitaire a averti les paparazzi.
Il y aura des paparazzi ?
Oui, c'est le concept.
Les photos de famille, c'est déjà trop pour moi.
Vous avez juste à aller déjeuner avec moi.
Je gare les voitures de gens comme vous
et j'ai l'âge de votre père.
Qui va nous prendre pour un couple ?
Personne si vous continuez à suer ! On dirait un dauphin.
Essuyez-vous et enlevez votre uniforme.
Vous êtes d'attaque ?
Je suis d'attaque.
Bon.
On sort le grand jeu.
- Olivia, Olivia ! - Par ici !
Olivia, par ici ! Ici !
- Olivia ! - Olivia ! Par ici !
Olivia !
Bienvenue au Bilboquet.
Olivia !
C'est qui ? Il est connu ?
Jamais vu de ma vie. Et Vincent Royce, alors ?
Je ne connais pas de M. Royce. Antonio est mon petit ami.
Antonio ! Vous êtes acteur ?
- Il est voiturier. - Sérieux ?
J'ai assez donné avec les acteurs. Ils me fatiguent.
Attendez.
Vous êtes vraiment voiturier ?
Oui, chez Kobra.
C'est génial !
- Olivia ! - Oui, merci. Pas de commentaires.
Par ici. Une dernière photo. Juste là.
- Bonjour. - J'ai adoré le film avec le chien.
- Merci. - C'était le vôtre ?
- Bonjour. - Ma fille vous admire.
- Merci. - C'est vous !
Olivia, une dernière ?
Tout le monde nous regarde.
- J'aime pas ça. - On s'y habitue.
Ça ne leur suffit pas ?
Ce sont des vautours.
Dites quelque chose, je vais rire aux éclats.
Je ne saisis pas.
Il vous a dit quoi ?
C'est la photo qui sera publiée. Ils adorent celles où on rit.
Mlle Allan, puis-je prendre votre commande ?
Je voudrais une petite salade.
Si la vinaigrette est balsamique, mettez-la à part.
- Bien sûr. - Merci, Bill.
Et pour vous ?
Qu'est-ce que…
Vous avez des hamburgers ?
On peut vous faire ça. Comment le voulez-vous ?
Avec de la laitue et des tomates.
Je voulais parler de la viande.
Sur le pain, sous la laitue et les tomates.
Quelle cuisson, monsieur ?
Très cuit. Complètement.
Bien cuit.
De préférence.
Essayez de parler le moins possible.
D'accord.
Compris.
Je vais me laver les mains. Je touche beaucoup de clés.
Bon.
Excusez-moi. Pourrais-je avoir de l'eau ?
En réalité, je…
Ça fait cinq minutes que j'attends.
Tenez.
Bref, elle ne m'a jamais rappelée.
Excusez-moi ? Ici aussi.
Formidable ! J'ai soif.
Excusez-moi. Vous pourriez vous en occuper ?
Par ici.
Ohé, de l'eau !
C'est tout ?
La première a lieu samedi.
Ma robe ne me fera pas de cadeau,
alors c'est mon dernier repas solide.
Vous trouvez ça sain ?
Non. Au fait, vous allez m'accompagner.
À votre première hollywoodienne ?
En s'affichant ensemble sur le tapis rouge,
les rumeurs sur Vincent et moi disparaîtront pour de bon.
Alors j'ai besoin d'un smoking.
Mes employés vont vous trouver ça.
Vous êtes sûre ? Parce que…
Mon cousin Chucho tient une boutique de location de costume.
Sans vouloir insulter Chucho, laissez-nous nous en occuper.
Il peut me faire une ristourne.
Et je n'aurai pas à payer les chaussures.
Votre moustache, vous y tenez ?
Vous n'aimez pas ?
Non. Personne n'aime ça.
Encore merci pour le déjeuner.
- Mec, t'es célèbre ! - Déjà ?
"L'actrice et le voiturier"…
OLIVIA ALLAN AMOUREUSE !
Cendrillon à l'envers.
T'es une légende ! Et on se souviendra de moi comme de ton meilleur ami.
T'as couché avec elle ?
Non, ne me dis rien.
- Je veux pas savoir. - D'accord.
Tu couches…
Tu couches avec elle, enfoiré !
Je le sais. Avoue !
- Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? - Rien.
Tu vas te brûler les ailes.
Les Blancs n'aiment pas nous voir avec leurs femmes.
Ils se mettent à poser des questions
et on finit déportés !
Je suis un citoyen américain. Je suis ici légalement.
- Vraiment ? - Pas toi ?
Si. Bien évidemment !
Comment tu la fais rire autant ?
T'as jamais rien dit de drôle. Pas une seule fois !
On prend un selfie ?
Peut-être qu'ils pourraient trouver une voix féminine pour l'aider.
- Mlle Allan ! - Je dis pas… Quoi ?
- J'ai changé votre filtre. - Merci.
- Tout est en ordre. - Merci.
Je me disais, si ça ne marche pas avec votre voiturier
et que vous voulez mettre la barre plus haut, mon numéro est sur la facture.
Bonne soirée, mesdames.
Ça fonctionne.
Tu étais au courant ?
Oui, comme toute l'école. J'ignorais que papa était un tombeur.
C'est pas un tombeur.
Du tout. Il ne fait rien tomber.
- Rien ne tombe, jamais. - Tu seras toujours ma mère,
mais y a pire qu'elle comme belle-mère.
Ça pourrait aider ma carrière d'acteur.
Je suis navrée. J'ai perdu les pédales.
Oh, non. Ne t'en fais pas.
Je suis désolé de t'avoir fait traverser ça.
Ça a dû être un sacré ascenseur émotionnel.
T'es adorable. Je t'aime tellement.
Je t'aime encore plus.
Faut que je file. On se voit à la maison ?
- Bisous ! - Bisous.
- Alors ? - Ça a l'air vrai.
Mlle Allan emmène même le Mexicain à sa première.
Il y a quelque chose qui cloche.
C'est bon !
Vous inquiétez pas…
Je suis voiturier.
C'est combien, les Snickers ?
C'est gratuit.
Et les M&M's ?
Tout est gratuit, mon pote !
T'aimes la musique ?
Oui.
Vous avez du Pepe Aguilar ?
Ça, tu vas encore plus kiffer.
Vous êtes splendide.
Merci. Ça n'aura pris qu'une équipe tout entière et douze heures.
Vous êtes au top. Ça va marcher.
Bien sûr que je suis allongée. Ça évite les plis.
Et les premières critiques ?
Non, je veux pas savoir. Sauf si elles sont bonnes.
- Elles… - Ne me dis rien !
Sauf si elles sont vraiment bonnes.
- Bon, donc… - Chut. Tais-toi.
- Ne me dis rien. - Champagne ?
- C'est Antonio ? Il est avec toi ? - Oui, il est là.
- J'ai peur qu'il dise… - Ma publicitaire.
Elle a peur que vous fassiez une bourde.
Moi aussi. Je suis stressé. Très stressé.
Je transpire. Regardez.
Mon Dieu.
Tu peux lui dire d'arrêter de transpirer ?
Bonjour, ici Antonio.
Parlez le moins possible. Toute l'attention sera sur Olivia.
Je ne veux pas parler.
Mais si vous devez le faire,
vous êtes là pour la soutenir lors de son grand soir.
Je suis là pour soutenir Olivia. Son grand soir.
- D'accord. - Oh, non.
Je suis… "Je suis là" ou "Je suis ici" ?
Je suis là pour soutenir Olivia lors de son grand soir…
Je suis là pour soutenir Olivia ? Lors de son grand soir ? Je suis là pour…
OLIVIA ALLAN EST EARHART PREMIÈRE MONDIALE
S'il vous plaît, un autographe !
Olivia !
Un autographe !
Ici, Olivia !
On vous aime !
- Olivia ! - Olivia, ici !
Ici !
SÉCURITÉ
Olivia, ici !
Par ici.
- Olivia, ici ! - Olivia !
- Antonio ! - Épaules droites, ventre gainé, souriez.
Soyez naturel, comme devant la glace. Tournez-vous.
Voilà les petits chéris de l'Amérique !
Montrez les étiquettes. Je veux pas de scandale, Tony.
C'est parti. Les vautours attendent.
Allez, une dernière photo !
Mon fils passe à la télé !
Il est beau comme tout !
Regarde comme ton oncle est chic !
Chic comme sa mère !
Vous portez du Galvan ? Vous êtes sublime.
Je vous remercie.
Antonio, c'est votre première fois ?
Ça doit être palpitant.
Qu'est-ce qu'il a ? Pourquoi il fait cette tronche ?
Tu sais que je ne parle pas espagnol.
Tu la comprends ?
Non, mais je te comprends pas non plus.
Olivia.
Nouveau film. Nouvel homme. Nouvelle société.
- Quelle année pour vous ! - Antonio.
Merci. Oui, je…
- C'est un honneur… - Antonio.
Quelques mots pour Despierta América ?
Pour les Latinos !
- …une femme géniale. - Bonsoir.
Vous êtes Raúl González.
Ma mère est fan de votre émission.
Ça me fait plaisir. Dites-moi ce que vous portez.
Un smoking.
Oui, mais de qui ?
C'est le mien.
C'est un cadeau.
…tout a commencé avec mon arrière-arrière-grand-mère,
elle adorait l'aviation et les avions.
Je vous demande…
s'il s'agit d'un grand créateur.
Non, c'est le mien.
D'habitude, on me les prête, mais celui-ci est à moi.
Je voulais explorer ce thème…
Qui vous a habillé ?
Personne.
Mon voisin a fait le nœud pap, mais j'ai fait tout le reste.
- Bonsoir. - Olivia.
Quelques mots pour Despierta América ?
C'est vous qui l'avez habillé ?
Merci beaucoup. Le film nous attend.
Chucho, désolé pour le smoking !
Pu**** de merde !
Je sais que vous ne vouliez rien, mais c'est juste au cas où.
C'était gratuit.
J'ai un mauvais pressentiment, Meeley.
Quelque chose ne va pas.
Tu te souviens de la première fois
où j'ai vu un avion, à la foire de l'Iowa ?
C'était un monoplane branlant. J'avais peur de monter dedans.
Mais tu m'as prise par la main et nous sommes montées ensemble.
Une fois encore, viens avec moi et survolons le Pacifique.
Tu es formidable, maman.
Bonsoir. Tu es splendide.
Ta table. Tu veux quelque chose ?
Oui, une immense pizza. Je meurs de faim. Pas d'amuse-gueules pour moi.
- C'est déjà commandé. - Tu vois ? Tu anticipes.
Et vous, Antonio ?
Je suis là pour soutenir Olivia lors de son grand soir.
Formidable.
C'était quoi, sur le tapis rouge ?
Il est pas vilain, mais…
Selon l'Histoire, les meilleurs amants n'étaient pas les plus beaux.
Casanova était laid. Mais c'était une légende au pieu.
On doit juste rester 20 minutes et ensuite on pourra…
- Oh non. - Quoi ?
- Il est là. - Qui ?
- …avec Kathryn. - Qui ça ?
- La femme de Vincent. - Qui ?
- L'homme marié. - Comment ?
- Mon petit ami. - Quoi ?
Je vous l'ai déjà expliqué.
Il y avait beaucoup de noms. C'était confus.
Où sont-ils ?
Près du bar. Elle a l'air d'aller plutôt bien.
Vous en pensez quoi ?
Elle a les yeux un peu tristes.
- Oui. - D'accord.
- Les voilà. - Bon.
Je vous prends par la main ?
Oui, allez-y. Ne faites pas ça.
Embrassez-moi. Emballez-moi. Reculez.
- Bonsoir. Kathryn Royce. - Bonsoir.
- Et voici mon mari, Vincent. - Bonsoir.
On a vu tous vos films.
C'est adorable.
Mais je crois que je tiens mon préféré.
C'est très inspirant.
Chérie, laissons-la tranquille. Allez.
L'actrice et le voiturier… je suis fan !
On meurt d'envie de tout savoir sur votre rencontre.
- Je conduisais à Beverly Hills… - À Beverly Hills.
- …et mon pneu a crevé. - Il a crevé.
Oh, non.
- Ce bel homme s'est arrêté en Ferrari. - Moi. Ma Ferrari. Et…
- Il a changé mon pneu. - Son pneu.
- Et ce fut le coup de foudre. - Absolument.
- C'est charmant. - N'est-ce pas ?
- Pas vrai ? - Oui.
Tu vois ? L'amour finit toujours par triompher.
Quel grand romantique !
Ravi de vous avoir rencontrés.
- Par curiosité… - Merde.
…il a mis combien de temps à vous dire qu'il ne faisait que garer la voiture ?
- Je suis ici pour soutenir… - Excusez-moi.
Je vous les vole.
Vous savez quoi ? Il l'a dit dès le début
et heureusement, car je déteste les hommes aux voitures clinquantes.
Vous ne supporteriez pas Vincent alors. Son garage en est rempli.
- Bon. On doit vraiment y aller… - Oui.
Je suis ici pour soutenir Olivia lors de son grand soir.
C'est ça. Par ici. Désolée.
- Ça faisait longtemps. - Salut.
Tu fais quoi ici ?
Des gens couchent ensemble alors qu'ils ne devraient pas. Toi ?
Pareil. Les Homo sapiens sont des créatures imparfaites.
Tu veux un falafel ?
Ça vient de Falafel King ?
Quelle question !
- Avec plaisir. - Vas-y.
Tiens, mon pote.
J'ai pas de serviettes.
T'en as toujours dans ta boîte à gants ?
Je suis passé aux lingettes humides.
Génial.
- Super. Merci, mec. - C'est les meilleurs du coin.
- Ils y vont franco avec le tahini. - Franco de chez franco.
Il se fait tard. Je file.
Merci.
- Où sont mes cachets ? - Dans ta main.
Oups, j'ai cru que j'étais chez les hommes.
Elle est au courant.
Bon.
Je suis désolé. Kathryn a acheté les billets.
Elle les a dégainés à la dernière minute.
C'est l'enfer !
Je vais attendre dehors.
Elle n'est pas comme tu l'as décrite.
Elle est élégante. Sophistiquée.
Pourquoi divorcer d'une femme pareille ?
Parce que je t'aime.
Parce que ma vie n'a aucun sens sans toi.
Ça devient beaucoup trop intime pour moi,
alors je vais…
Je me l'imaginais comme quelqu'un d'infect
pour justifier mes actions.
Mais maintenant je vois…
Elle présente bien aux soirées de gala.
C'est vrai. Mais à la maison, c'est un monstre.
Toi et moi, on est si proches du but.
Elle n'y voit que du feu.
On va y arriver, ensemble.
C'est trop pour moi.
Tu es incroyable dans ce film.
Je sais.
Je hais mon boulot.
Merci.
Je vous paierai le double de ce que mon mari vous donne.
Très bien. Le quadruple.
- Je ne vois pas de quoi vous parlez. - 100 000 $.
En liquide.
Jamais Olivia Allan n'irait perdre son temps avec un voiturier.
Madame.
Je ne gagne pas beaucoup, alors votre offre est tentante.
Mais c'est sans façon.
Ça peut sembler dur à croire,
mais Olivia n'est pas aussi superficielle que vous.
Et peut-être…
Peut-être que vous sous-estimez l'ardeur
et le charisme d'un Latino.
Vous allez bien ?
Salut.
J'ai pris trop de cachets roses
et bu cinq coupes de trop.
Je veux rentrer.
D'accord. J'appelle la limousine.
Non ! Pas de photos de moi bourrée. Des expériences féminines.
Regardez, c'est le voiturier.
Excusez-moi.
C'est Antonio le voiturier !
T'es une légende !
Vive le Mexique !
On a très bien mangé !
Antonio, je t'aime. Je t'aime !
Je suis célèbre.
Il arrive.
Que s'est-il passé ?
Ouvre la porte !
Vite.
Regarde-toi, Tony ! Quelle icône de mode !
On va se faire pincer !
On va où ?
Olivia, votre adresse. Réveillez-vous.
Elle va clamser.
Pas du tout, elle a juste bu et pris trop de cachets.
Si on me chope avec une Blanche friquée en pleine overdose…
C'est pas une overdose !
Olivia !
On est foutus ! Faut y aller !
- Où ça ? - Je sais pas…
Chez moi.
OK ! C'est parti !
Ta mère pourrait nous faire des enchiladas ?
T'as qu'à demander à la tienne…
On y va !
J'ai besoin de prendre Olivia en photo. C'est bon pour ma carrière.
Elle devrait pas tarder à sortir.
La voie est libre.
Reste en dessous des 70 km/h.
Pourquoi ?
Si t'es Latino et que tu vas à plus de 70 km/h. Tu te fais arrêter.
- Sérieux ? - Oui.
Vous avez faim ?
T'es con ou quoi, Rudy ?
On peut pas s'arrêter !
Deux œufs avec du fromage et un muffin anglais.
Des galettes de pomme de terre et…
Que boire ?
Magne-toi !
On va se faire arrêter pour kidnapping !
Il faut qu'il mange, c'est pour sa tension.
Merci ! Au moins, Antonio me comprend.
- T'es sûr que tu veux rien ? - Non.
Antonio ?
Un bagel œuf-bacon-fromage.
OK.
Et pour la Blanche ?
Elle ne mange rien.
Génial, en plus d'être hors service, elle est mal-nourrie !
Du calme ! Dernière chance !
On n'a pas le temps !
- Je partagerai pas. - On se casse !
Je t'aurai prévenu.
Bon, OK ! Un sandwich au bacon.
D'accord.
Et une galette de pomme de terre.
OK.
- Et pendant qu'on y est… - Ça suffit !
Tu m'as demandé !
Olivia, voici mes amis, Javy et Rudy.
- Bonsoir. - Rudy.
- Oui. - Il est mignon, le Rudy.
- Moi ? - T'es mignon.
- Votre adresse… - Tu devrais sortir avec mon assistante.
- Amanda. Elle est très belle. - Vous…
On a besoin de votre adresse. Dites-nous où vous vivez…
- Non, attendez ! - Ce sera tout ?
Olivia, votre adresse !
- Un sandwich au bacon… - Olivia.
…et un cappuccino. Ce sera tout.
- Ça vous fera… - Et plein de ketchup !
C'est pour mes amis. Oui. Combien ?
39 dollars.
13 dollars chacun.
Maman, tu dors pas ?
Tu sais que les murs sont fins et qu'on entend tout.
Elle est saoule et j'ai pas son adresse. On va aller dormir.
Fais ce que tu veux, tu es un grand garçon.
Mais n'oublie pas que les murs sont très fins.
Dodo.
D'accord.
- C'est l'heure du dodo. - Attendez.
J'enlève ma robe.
Non ! Gardez-la. Vous allez dormir habillée.
- Non, arrêtez ! - Enlevez-la.
Bon, super.
Viens là, fiston.
Je vais couper le son.
Depuis la mort de ton père…
ça m'aura pris 48 ans pour retrouver l'amour.
Avec M. Kim ?
Hyun-Woo.
Il s'appelle Hyun-Woo Kim.
Je suis passée à côté de beaucoup de choses…
Je ne savais même plus
à quoi ressemblait un homme nu.
Quoi ?
- Maman ! - Quoi ?
Bref, je suis ravie de voir que contrairement à moi,
tu n'es pas fermé à l'amour.
C'est plus compliqué…
Ne complique pas trop les choses.
J'aimerai toujours Isabel. C'est la mère de mon petit-fils.
Mais elle se comporte comme une idiote.
En fin de compte, c'est une tarée !
Elle n'a pas une vie facile en ce moment.
Tu es quelqu'un de bien et si elle n'arrive pas à s'en apercevoir,
alors je suis contente de te voir avec une autre femme.
Non, maman.
Cette Blanche est fantastique. Dommage qu'elle ne soit pas mexicaine.
On aurait pu faire les commères ensemble.
Elle a l'air bonne actrice.
J'ai dit ce que j'avais à dire.
Maintenant, laisse-moi finir mon film.
Un bonbon ?
Tu m'apportes toujours mes préférés.
Non. Non.
Oh, non.
C'est pas vrai.
Bonjour.
Sachez qu'il ne s'est rien passé.
J'ai même pas regardé. Et j'ai gardé mon pantalon. Vous voyez ?
D'accord.
Merci d'avoir veillé sur moi hier soir.
Vous auriez fait pareil pour moi.
J'en doute, mais si vous le dites.
Quelle est votre adresse ? C'est pour mon assistante.
1122 Valencia.
South Valencia.
South Valencia. À North Valencia, il y a que des cages de baseball.
Il y aurait un café pas trop loin ?
Non, mais je peux vous en faire un.
Merci. Vous avez du lait d'amande ?
Non.
OK.
Mais j'ai de l'aspirine.
Dieu merci.
Donnez-moi tout ce que vous avez.
Je vais aller me laver le visage, parce que là, ça ne va pas du tout.
Désolé.
- Maman ! - Qu'est-ce qu'il y a, fiston ?
Je t'ai dit que c'était un secret.
Je l'ai juste dit à Benny.
Mais tu le connais, c'est une vraie pipelette.
Tu m'as pas dit de ne rien dire.
Je suis vraiment navré.
Voici Clara, ma sœur.
- Bonjour. - Vous connaissez Benny.
Mes neveux, Luca et Dante.
Mon proprio, M. Kim.
- Bonjour. - Bonjour.
Et, euh, sa famille ?
- Une photo ? - J'osais pas,
mais moi aussi, tant qu'à faire.
Pas maintenant.
Ma tante Christine. Ma tante Tere. Ma tante Zenaida.
- Bonjour. - Et Chucho et sa petite-amie.
- Chucho. OK. - Et ces gens…
je ne les connais absolument pas.
Ravie de tous vous rencontrer en même temps.
J'apporte une assiette.
Vous savez quoi ? Je vais y aller.
Oui, sur cette chaise. Restez manger.
Elle ne boit que du café le matin.
Ne la force pas à manger.
Je lui ai fait des chilaquiles.
Elle est toute maigre, il faut la remplumer !
- Du café ? - Merci.
- Les chilaquiles de la belle-mère. - Ouah !
Même si je préfère manger les tostones à part comme à Porto Rico.
Mais c'est délicieux.
Eh bien, je…
- Tenez. - Oh, c'est pas fini.
Vous voulez plus d'œufs brouillés ?
Y en a assez pour un mois tout entier.
C'était pas une blague.
Bon.
- Incroyable ! - Mon Dieu !
- C'est divin. - Fantastique.
Vous fêtez quoi ?
Dimanche.
Jamais je ne passerais autant de temps avec ma famille.
C'est inscrit dans notre ADN.
C'est comme les chiens qui ont un collier électrique.
On s'éloigne trop de chez nous, et puis…
Ma puce, je t'en prie.
- Laisse-la respirer. Bonté divine. - D'accord.
On adore votre film. Les magazines ne parlent que de ça.
Oh, ne me dites pas ce que vous avez lu.
Je n'aime pas lire les critiques. Ça me prend la tête.
Comme je vous comprends.
- On m'a descendu sur Yelp. - Oh, non.
J'en dors plus la nuit.
"La voiture avait l'odeur d'une équipe de bowling russe."
Ça veut rien dire !
J'avoue.
Mais en tout cas, c'était délicieux et j'en reprendrais bien.
Je vous apporte ça.
Non…
Maman, tu en reveux ?
Non merci, ma chérie.
Tu es la seule à ne pas manger.
J'ai déjà beaucoup mangé.
Mon fils adoré !
- Salut. - Papa.
Je croyais que c'était le week-end prochain ?
Il a encore oublié son livre de maths.
- Bonjour. - Bonjour, Marco.
Bonjour, Olivia. Ravie de te rencontrer.
Désolée, j'ignorais que tu avais de la compagnie.
- Non. - Dis à Marco que je suis dans la voiture.
- J'ai vu la bande-annonce. - Oh, merci. C'est gentil.
C'est vrai ?
- Oui, dans la pièce de l'école. - Ouah, d'accord.
Ça va ?
Je dois aller bosser.
Rebonjour.
C'était votre ex ?
On est séparés.
J'essaie de la récupérer, mais maintenant, elle vous a vue.
J'ai tout gâché.
Elle ne reviendra jamais.
Vous n'en savez rien.
J'ai l'air d'un playboy.
Qui a rompu ?
Elle.
Donc vous n'avez rien gâché.
Isabel.
Elle veut que je signe une autorisation de sortie.
Je parie que c'est du pipeau.
J'ai l'impression que tu m'as menti.
Je t'ai dit pour Ronnie, alors que ça n'a rien de sérieux.
Et l'autorisation de sortie ?
Il n'y en a pas.
Mais je suis contente pour toi. Tu tournes la page.
- Non, c'est que… - C'est super.
- C'est pas ce que tu crois. - C'est moi
qui ai dit qu'on devrait voir des gens. Donc tu fais bien.
Non, écoute-moi…
Tu l'aimes ? Non, oublie.
Attends, écoute-moi.
Tu vas aux Oscars ?
En fait, non, j'ai pas besoin de savoir. C'est cool.
- OK. - Dis à Marco de se dépêcher.
Ça marche.
Tout va bien ?
Feu de Dieu !
- On joue Le Songe d'une nuit d'été. - Oh, ouah !
Ça serait top si vous veniez. J'ai le rôle de Lysandre.
L'un des amants. C'est un super rôle.
Fiston, elle ne va pas aller voir une pièce jouée par des lycéens.
- Version intégrale. - On t'a sonné, Porcinet ?
Elle mérite de savoir.
Elle fait deux heures et demie, sans compter l'entracte.
- C'est du Shakespeare. - C'est interminable.
Allez, viens, ta mère t'attend.
OK. Salut tout le monde.
Pourvu qu'on cartonne tous les deux.
- Salut. - Salut mon chéri.
- C'est mon assistante. Je devrais… - Je vous donne des restes.
- Je vais chercher une boîte. - J'ai déjà trop mangé.
Blanchette !
Donne des tamales à la Blanche.
Les plats mexicains, dans le micro-ondes.
Les plats coréens, aucune idée.
Un, deux… dites "kimchi" !
Kimchi !
Bon, ça suffit comme ça.
C'est fini, arrêtez !
Ma paroisse va halluciner !
Pardon, Seigneur !
- Allez tout le monde, on rentre. - Merci. Au revoir.
Désolé. Le mot "limites" n'existe pas en espagnol.
Ou en coréen, visiblement.
Ça m'a plu. Je vois très peu ma famille.
- Et vous aviez raison. - Sur ?
Isabel est jalouse.
Cette idée folle nous réussira peut-être à tous les deux.
Pardon. Le GPS m'a guidée vers une cage de baseball.
OK.
Bon…
C'est l'heure des adieux.
Merci infiniment pour votre aide.
Je les ai sous les yeux, madame. Ils sont en couple.
Elle a vraiment dormi dans le barrio ?
On n'utilise plus trop ce mot, mais oui, ils ont passé la nuit ensemble.
Incroyable. Cet enfoiré disait vrai.
Ça arrive. Pas toujours, mais parfois, oui.
Je vous envoie ma facture.
Le sommeil ne venait pas,
alors j'ai réfléchi à ma vie en buvant du scotch.
Je me suis demandé : "Quel homme ai-je envie d'être ?"
Et j'ai réalisé que la réponse était : "un homme riche".
Un homme riche et puissant.
- C'est admirable. - Et qu'est-ce qui m'a pris ?
Jongler avec deux femmes à une première comme si j'étais DiCaprio.
À l'école de commerce, mon seul rêve était
de devenir le PDG d'un immense empire immobilier.
Pourquoi le mettre en péril pour un simple caprice ?
C'est vrai qu'Olivia est irrésistible,
mais mon avis pourrait changer d'ici quelques mois.
En plus, je suis fou de ma femme.
Logique, après tout. Elle est parfaite.
C'est Kapoor.
Allô ? Vous êtes là ?
Kapoor, dis-moi tout.
Stegman abandonne.
Fantastique !
Kathryn jette l'éponge.
Bravo, tu t'en es tiré à bon compte.
Par curiosité…
Quel a été le moment décisif ?
Désolé d'avoir à vous dire ça, mais elle a dormi chez lui.
Je vois.
Elle a couché avec lui.
Ce qui compte, c'est que ton empire et ton mariage sont intacts.
Je t'ai pas sonné.
Kapoor, écoute-moi.
Trouve un autre détective.
Je veux qu'on la suive et qu'on le suive jour et nuit.
La totale.
…pour encore mieux détendre vos sens.
Décontractez vos épaules et vos bras.
Sentez votre corps se détendre
alors que vous lâchez prise.
C'est déprimant.
Paraît que t'as besoin d'un job ?
Enfoiré. Tu m'as mis un mouchard.
Que veux-tu, je suis doué.
Alors, ça te dit ?
D'accord.
T'es un dieu du sexe ou quoi ?
Pas du tout.
Quand j'étais gamin, l'odeur de mon chien rendait les chiennes folles.
T'as peut-être un truc dans le genre.
Elle est pas sur un énorme panneau à Sunset ?
Celui avec le sandwich de chez Subway ?
Mais non, pas celui-là.
La nana canon en bottes de cuir.
C'est ça !
Ah oui.
Si ça ne marche pas avec Olivia, appelle-moi.
C'en est trop ! Toi et moi, dans la salle de bains. Montre-la-moi.
J'ai bien entendu ?
Oui, il va la lui montrer.
Ils adorent. T'as lu les critiques ?
Je croyais que tu les lisais jamais ?
Bien sûr que je les lis. Je suis pas folle.
New York Times : "Earhart s'envole". Variety : "Un triomphe".
C'est génial, mais là je suis avec ma mère.
Joyeux anniversaire
C'est son anniversaire.
Mon film est un succès !
Incroyables, ces critiques !
Je sais !
Sauf celle d'Elizabeth Pembrooke du Chicago Sun-Times.
Comme si elle aimerait entendre que sa sexualité semble forcée.
C'était délibéré, Liz.
Allons boire des coups !
J'aimerais bien, mais ma sœur se marie à Miami.
Une fois de plus. Mais on ira boire des margaritas à mon retour.
- OK, amuse-toi bien. - Je suis fière de toi.
Ciao.
Il y a une nana qui tient une boutique de vélos
et qui cherche à mettre le feu aux poudres.
De nos jours, on ne peut même plus dire "gentrification".
C'est juste SoulCycle. Il n'y a pas mort d'homme…
Conseiller Garcia
- Désolé, je dois répondre. - D'accord.
Bonsoir. Comment allez-vous ?
T'es folle, je suis chez moi.
Mon film est un succès. Je viens d'avoir mon agent.
On a trois nouvelles offres pour la boîte.
Tous nos rêves vont devenir réalité.
T'étais où hier soir ?
- J'ai envie de te voir. - Tu m'as entendu. Où étais-tu ?
Tout va bien ?
C'est le syndicat de Pico-Union. Ils sont insupportables.
On va passer à table.
- J'arrive tout de suite. - D'accord.
Entendu.
Faut que j'y aille.
Je t'appelle demain, d'accord ?
Les gens adorent mon film.
Ma belle amie, vous êtes fatiguée d’errer dans ce bois.
Et à vous dire vrai, j’ai oublié le chemin.
Nous nous reposerons, Hermia, si vous le voulez.
Nous attendrons la lumière consolante du jour.
Je le veux bien, Lysandre. Allez, cherchez un lit pour vous.
Moi je vais reposer ma tête sur ce gazon.
La même touffe nous servira d’oreiller à tous les deux.
Un seul cœur, un même lit, deux âmes, et une seule foi.
Non, cher Lysandre. Placez-vous plus loin encore.
Prenez mes paroles dans le sens de mon innocence.
Dans l’entretien des amants, l’amour est l’interprète.
Bonjour.
J'entends que mon cœur est uni au vôtre.
- Nous pouvons des deux n’en faire qu’un. - Merci.
- Nos âmes, enchaînées par un serment. - Ça ne vous gêne pas ?
- Marco sera ravi. - Une seule foi dans deux âmes.
- Ne me refusez pas une place à vos côtés. - Pour l'autre soir,
j'ignore si l'offre tient toujours,
mais j'adorerais rencontrer votre assistante.
D'ailleurs, elle est libre de m'appeler quand elle veut.
D'accord.
- Elle rigolait. - T'en sais rien !
La ferme !
Éloigne-toi un peu.
Cette séparation convient à un amant vertueux
et à une jeune vierge.
Tiens-toi à cette distance et bonsoir, mon bien-aimé.
Que ton amour ne finisse qu’avec ta précieuse vie !
Je réponds à cette tendre prière : ainsi soit-il, ainsi soit-il.
Que ma vie finisse quand finira ma fidélité ! Voici mon lit.
- Que la moitié… - Il en fait trop.
- …de ses faveurs… - Mais l'âne est hilarant.
Tu as joué devant tous ces gens, je n'en reviens pas !
- Je suis fier de toi, fiston. - Merci, papa.
- C'est juste du théâtre. - Je suis très fier.
C'était bien. Long, mais bien.
Quoi ? C'est vrai.
Bon.
Faut que j'aille voir un peu maman…
À plus.
- Bravo ! - OK, OK.
- Coucou. - Salut, maman. Ronnie.
Je me demandais,
- qu'est-ce que vous trouvez à mon frère ? - Subtil.
Difficile à dire. Je vous retourne la question.
Je sais plus trop.
Quoi ? Tu parles même pas anglais.
Et si on changeait de sujet ?
Non, je tiens à répondre.
Il est très séduisant.
- C'est un bel homme. - Oui, mais… Continue.
Mais avant tout, c'est quelqu'un de bien et de gentil.
Et il est authentique,
ce qui ne court pas les rues, bizarrement.
Oui. On est en voie de disparition.
Mon père aimerait vous remercier de nous avoir invités.
Il n'a rien compris au texte,
mais il a trouvé que la production était au top.
Super.
Il voudrait aussi dire à Cecilia qu'il la trouve sublime ce soir.
Il dit qu'il a aimé la pièce et que…
tu es très belle.
- Vraiment ? - Oui !
Tu veux lui dire quelque chose ?
J'aimerais qu'il soit un peu moins doux…
et qu'il me tire les cheveux
de temps en temps.
Maman !
- Dis-lui ! - Non, comment ?
Dis-lui !
Elle dit que…
qu'il est lui aussi très beau.
Allez tout le monde, venez danser !
C'est parti !
- Montrez-moi ce que vous savez faire. - Pas grand-chose.
- Allez, venez. - Très, très peu, vraiment.
On y va.
Tu veux danser ?
Ne danse pas trop.
Tu sais ce que le docteur a dit.
Ne te fatigue pas trop.
Et toi, mêle-toi de tes affaires !
Vous savez quoi ? Donnez-moi aussi une tequila.
Natalie !
- Bonsoir. - Que faites-vous ici ?
On faisait du démarchage.
On organise une autre manif demain.
On met les bouchées doubles avant le conseil municipal.
Ça s'annonce comment ?
Mal. D'où notre venue. La tequila soigne tous les maux.
Je suis navré.
C'est rien.
Vous savez ce qui me manquera le plus ?
Les clients comme vous.
Oh, votre espanol.
Mes amis m'attendent.
Mes amis.
Divorcé. Trois fois.
- Ouah. - Ça fait mal au portefeuille.
J'imagine.
Là, je vis chez mon frère.
T'as ta propre chambre ?
Non, lui aussi va divorcer. Mais son fils de sept ans a un lit gigogne.
Tu dors dans un lit gigogne pour môme ?
C'est pas si mal.
Ça l'est pour le gamin.
Et Ronnie ?
C'est un abruti.
C'est sérieux avec Olivia ?
- J'ai une chance ? - Complètement.
Vraiment ? Tu quitterais une actrice pour moi ?
C'est secret, mais on n'est pas vraiment ensemble.
Attends. T'as dit quoi ?
C'est pour de faux.
Olivia a une liaison avec un milliardaire.
Donc vous n'êtes pas en couple ?
Non. C'est du chiqué.
Il ne se passe rien entre vous ?
Non. L'avocat du type m'a proposé de l'argent.
Et ensuite, sa femme m'en a proposé encore plus.
Combien ?
- 100 000 $. - T'as 100 000 $ ?
Non. J'avais déjà dit oui à l'autre gars.
- Mais. - Mais c'est pas tout.
- Isabel ! - J'allais te surprendre…
Isabel !
Mince, c'est Ronnie.
Faut que j'y aille. Je t'appelle.
Je vais raccompagner Sofia.
Maman est au courant.
Sois normal.
Conduisez-vous mal !
Vise un peu les vieux.
Je sais plus quand j'avais dansé comme ça avec ta sœur.
Au mariage de ton cousin, en 2004.
Sous la contrainte !
Écoute,
j'ai fait une offre pour le parking du Vine Street Grill.
Ça fait combien de restaus ? Quatre ?
Ouais.
Quel ponte tu fais !
Mettons pas la charrue avant les bœufs.
Il reste encore à négocier les frais de garage.
Mais si ça se concrétise…
je me disais qu'on pourrait collaborer.
Tu pourrais être à la direction.
Tu me files une promotion ?
Désolée de vous interrompre.
Je ferais mieux d'y aller. Tu me raccompagnes ?
Bien sûr. Allons-y.
Bon.
- J'en peux plus de ces types. - Je sais.
On leur donne une leçon ?
Avec joie !
Allez, grimpez.
Y a de l'action !
- Debout ! - OK, on est partis.
Suis-les de près.
Rapproche-toi. Non, t'es trop proche.
- Faites-leur coucou. - OK.
Rapproche-toi. Plus que ça.
Cramponnez-vous !
Vite, tourne !
Bien joué !
Bon, prends-les à revers.
Là, tourne à gauche.
C'est ça, vas y. Non, à gauche.
Tu recules et puis tu tournes de l'autre côté.
Ça veut dire quoi ?
"Allez-vous faire voir", en plus chic.
C'est ça, Blanchette !
Tourne.
Je vis à Los Angeles depuis mes 16 ans
et je n'étais encore jamais venue ici.
C'est magnifique.
Oui, c'est vrai.
Mais n'allez pas de l'autre côté du lac.
C'est plein de drogués.
Super.
Personne ne me reconnaît.
Personne ne s'attend à voir une actrice à MacArthur Park.
C'est votre soir de congés.
C'est cool de se sentir invisible.
- Au fait… - Quoi ?
Isabel veut encore de moi.
J'essaie de me retenir,
mais…
je vous l'avais…
bien dit.
J'aime ce quartier.
C'est génial, pas vrai ?
Mais ça va changer.
Un promoteur a acheté trois pâtés de maisons.
Bientôt, les gens ne pourront plus payer leur loyer.
MAGASIN DE VÉLOS
Clara n'avait que neuf ans et il fallait que j'aide, donc…
J'ai commencé à essuyer des tables et à travailler sur des chantiers.
- Ceux devant les magasins de bricolage… - Oui.
Bah j'étais comme eux.
J'aurais dû payer la pizza.
Quand j'ai décroché mon boulot de voiturier…
je pensais que je m'en sortais bien.
Ça m'a permis d'économiser pour les études de Clara.
Elle est devenue proviseure.
Elle doit être reconnaissante.
Si c'est le cas, elle ne le montre pas.
C'est votre voiture ?
Oui.
D'accord.
Vous savez, je…
Je n'ai pas envie d'être seule ce soir.
Je peux venir chez vous ?
Oh, oui, bien sûr.
Merci. C'est gentil.
Mais cette fois, je prends le lit.
Ça me paraît équitable.
Très bien.
Je vais insister pour prendre la chaise.
Dieu merci !
Non, vraiment. Je prends le lit.
Tu avais juré !
Je fumais pas !
Mais deux hommes m'espionnent.
Je parie que tu les as embauchés pour me surprendre.
Donc, tu fumais bien.
C'est mon seul plaisir.
Ça me détend.
Tu veux me priver de ça, moi qui suis si vieille ?
Tu vois, tu me stresses à nouveau !
Maintenant, il va falloir que j'en allume une autre.
Oh, Blanchette !
Bonsoir, Mme Flores.
Les détectives nous épient.
Vraiment ? Oh, mince.
Je vais tirer les rideaux dans la chambre.
Non. Vous savez quoi ?
Quoi ?
Si Vincent a envie de voir ce qui se passe… dans la chambre,
alors il va s'en prendre plein la vue.
Comment ça ?
Je comprends pas qui a ensorcelé Lysandre.
Puck. Mais peu importe.
Ce que Shakespeare entend par là, c'est qu'on n'a pas de libre arbitre.
On tombe amoureux des mauvaises personnes.
- Ouh là. - Quoi ?
- Le client va pas être content. - Allume la caméra.
- Oh, ouah. - Ah, oui.
C'est parti.
- Nickel. - Ouah.
Oh, ouah.
Dans le genre probant, c'est plutôt pas mal.
- Ça va ? - Oui.
C'est ma chaussure. Je vais vous pousser, d'accord ?
Très bien. Maintenant, je vais vous enfourcher sensuellement.
Purée.
Elle est chaude comme la braise.
Et maintenant, on se tortille.
Faut pas oublier les cheveux non plus.
Et là, on surfe. On surfe sur une vague.
- Une vague de jouissance. Oh, oui. - C'est un peu gênant.
Oh, je suis désolée.
J'ai plus trop besoin de vous.
Vous pouvez partir discrètement.
- Vraiment ? - Oui, restez au sol.
- Rampez comme un serpent. - D'accord.
Restez sous la fenêtre.
C'est l'heure de mon solo. Que je suis coquine !
Quel veinard !
C'est elle qui fait tout.
Antonio ! Oh, Antonio !
Quoi ?
C'est pour de faux.
Bon. Je suis une gazelle. Une petite gazelle.
Qu'est-ce qu'il a de plus que moi ?
Elle.
Tu me rends folle !
Oui, oui !
Je vais t'expliquer…
Inutile.
J'ai vu les endroits où l'on vend des jouets.
Je prends vraiment mon pied !
C'est pas ce que tu crois.
Exactement ! J'y croyais pas non plus au début.
Et puis j'ai vu que ça vibrait…
Et que ça tournait…
Et que ça avait 10 vitesses…
Ce que tu m'excites !
Oh, Antonio !
Oh, oui, continue comme ça !
Ne la laisse pas seule trop longtemps.
Fais de ton mieux.
Oh oui !
Je sais toujours pas pourquoi vous et lui faites ça.
Pour de nombreuses raisons.
Rien ne me vient, mais…
il y en a.
Ça va ?
Je ne veux pas que vous pensiez que je suis une…
pauvre petite actrice gâtée pourrie.
Pas du tout.
Tout le monde connaît mon visage.
Mais personne…
ne me voit vraiment.
Je me suis convaincue d'avoir la vie parfaite
que tout le monde m'envie,
mais je n'ai jamais eu de relation longue et saine.
Mes amis sont mes salariés.
Je ne vois jamais ma famille.
J'ai passé Thanksgiving avec mon assistante.
Et Vince ne quittera jamais sa femme.
Il serait fou de ne pas le faire.
Vous êtes un mec bien.
Si seulement je pouvais être amoureuse de vous.
Je ne suis pas libre.
Donc vous êtes mon type.
Où allez-vous ? Ne partez pas.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
D'accord.
Attendez.
Vous avez envie de rire ?
- Oui. - C'est très gênant.
Mon vrai nom, c'est pas Olivia Allan.
C'est Betsy Shevchuk.
C'est affreux.
Vous avez bien fait.
Grâce à moi, on a gagné 300 $.
J'ai prévenu les paparazzi.
C'est pas hyper éthique, mais on va s'en mettre plein la panse.
Je me suis absenté 20 minutes. Je…
Vous allez où ?
Voir Isabel. Rendormez-vous.
Il y a du café sur le frigo.
J'ai pas dormi de la nuit.
Moi non plus.
Mes pensées n'arrêtaient pas de se bousculer.
Écoute, c'est dur à dire, mais…
j'ai bien réfléchi.
Et…
je ne serai jamais comblée.
Comment ça ?
On s'est connus très jeunes.
On a beaucoup changé.
Il faut qu'on divorce.
- Mais tu m'as embrassé. - Je sais.
Mais ensuite j'ai pensé à tout l'argent que tu avais refusé.
Tu vis ta vie sans rien exiger d'elle.
À ton avis, ça me fait quoi ?
Je veux être avec quelqu'un qui exige le meilleur.
Je suis navrée.
Une véritable œuvre d'art.
C'est splendide. Bravo.
Excellent travail.
C'est tout juste ce dont Pico-Union a besoin.
C'est formidable. Merci.
Un instant.
C'est Kapoor ?
- Rien d'important. - Ne me traite pas comme un gamin.
C'est elle qui fait tout.
Je vois.
C'est bon à savoir.
Quelle nana !
Je suis plus jolie quand je parle espagnol.
C'était comment ?
Pas terrible.
Que s'est-il passé ?
Isabel veut divorcer.
Quoi… Pourquoi ?
Je lui plaisais parce que j'étais avec vous.
Quand elle a su la vérité, elle m'a largué.
Je suis désolée.
Moi aussi.
C'était sa seule raison ?
Elle ne veut pas d'un voiturier.
Elle vise plus haut.
Elle a dit ça ?
Dans un sens, ça fait des années qu'elle le dit.
Peut-être qu'elle ne vous mérite pas.
Je garde les sachets de ketchup des restaurants.
Je suis vraiment irrésistible.
- Mon tiroir est rempli de sauce soja. - Je ne veux plus parler d'elle.
- Pourquoi ? Il faut en parler. - Parce que.
Vous êtes formidable.
Vous devriez trouver quelqu'un qui le sache.
Comment vous pouvez dire ça ?
- Comment ça ? - Rien.
Non, allez au bout de votre pensée. Expliquez-vous.
Vous pourriez avoir n'importe qui, mais vous avez choisi un homme marié.
Vous êtes injuste. Je ne savais pas qu'il était marié.
Vous avez jamais pensé que peut-être que vous ne voulez pas d'une relation ?
Peut-être que vous ne voulez pas qu'on vous connaisse.
- Vous êtes ridicule. - Vous ne parlez même pas à votre mère.
Je partage une salle de bains avec la mienne et elle n'est pas modeste.
À plus, maman.
On parlait de vous à la base…
Vous ne savez rien de moi.
Comment ça ? On est amis.
Ah bon ?
- Bien sûr. - Arrêtez un peu.
Vous allez reprendre votre vie de starlette
et je serai de nouveau invisible à vos yeux.
C'est faux.
Et au fait, ce n'est pas marrant d'être invisible.
Vous savez ce que ça fait de prendre les clés de quelqu'un
sans même un regard ?
Je suis pas comme ça.
Alors vous m'appelez et on se fait une bouffe ?
Je sais pas. Peut-être. Je fais ça avec personne.
C'est bien ce que je me disais.
Vous n'avez plus besoin de moi, alors partez.
- Olivia, Oliva ! Un sourire ! - Regardez. Vos vrais amis.
Profitez-en bien !
C'est fini entre l'actrice et le voiturier.
- Antonio. - Quoi ?
Laissez tomber.
- Vous avez rompu avec lui ? - Attendez !
C'est fini entre vous et Antonio ?
Il sort avec quelqu'un d'autre ?
Super.
Vincent. Du calme.
Vincent !
Je vous ai pas embauché pour coucher avec ma copine !
Je m'attendais pas à ce que ce soit si douloureux.
Allons-nous-en.
Vous n'aurez pas un centime.
C'est bon !
Donc… c'était un mensonge ?
Complètement.
- Alors t'as pas couché avec elle ? - Non.
J'ai de la peine pour toi.
Mais tout semble plus logique.
M. Flores ?
- Oui ? - Vous avez un instant ?
Mon client s'est laissé emporter.
Vous avez accompli votre mission.
25 000 $ ?
C'est bien plus que prévu.
Il ne remarquera pas.
Non, je ne peux pas accepter.
Vous savez, j'ai grandi près de chez vous.
Mon père s'occupait des casiers au California Club.
Je sais ce que cet argent représente pour vous.
Prenez-le.
C'est que je ne pense pas mériter…
Vous savez quoi ?
Vous avez raison.
Merci.
Non, merci à vous.
Avec ce boulot, je fais rarement le bien.
Regarde-les.
Ils se sont envoyés en l'air et maintenant il lui fait des œufs.
Je te jure, j'ai jamais connu ça.
Stegman, écoute…
j'ai une chambre d'ami.
Je vis dans un T3 sur la jetée.
Ça t'éviterait le lit gigogne Bob l'éponge.
Si jamais ça te tente…
C'est une invitation ?
Je ne dirais pas non à un peu de compagnie.
- Et il y a des courts de padel. - Oh, cool.
- Je connais pas trop, mais… - On pourrait faire du sport.
Se motiver.
Oui, exactement. Si tu sais…
- C'est pas que je… Mais si tu… - OK, ça marche.
- Sérieux ? - Carrément.
On est colocs !
Oh, la vache.
Je laisse à présent la parole à son fils Antonio.
Je vais parler en anglais
car je veux que M. Kim puisse comprendre.
Cecilia Imelda Lopez, veuve de Flores,
est née à El Remolino, Zacatecas.
Un village si petit qu'il n'est sur aucune carte.
C'était une dure à cuire.
Elle n'a pas eu le choix.
Très jeune, elle a perdu ses parents,
deux oncles et un cousin, en une même journée.
Grandir dans la pauvreté dans mon pays, c'est faire face à beaucoup d'épreuves.
De violence.
Mais elle n'a jamais perdu son optimisme.
Elle a dû travailler dans les champs pour gagner son pain.
C'est là qu'elle a connu mon père.
Ils m'ont eu avant leurs 18 ans.
Enceinte, elle a continué de travailler.
C'est pas rien.
Je suis né sous un avocatier.
Mais elle était heureuse d'avoir été payée pour la journée entière.
Quelques années plus tard, juste avant la naissance de ma sœur,
mon père, en ayant voulu empêcher deux hommes de se battre…
est mort d'une blessure au couteau.
Maman a dû se reconstruire.
Elle a mis chaque sou de côté pour envoyer Clara et moi aux États-Unis.
J'ai fini par apprendre qu'elle sautait des repas pour économiser.
Dès que possible, on l'a fait venir ici. C'est comme ça qu'elle a rencontré M. Kim.
Elle savait que vous détestiez son pozole,
mais ça la touchait que vous faisiez semblant d'aimer.
Je vous connais peu et j'ignore pourquoi vous êtes venu dans ce pays,
mais ma mère a voulu nous offrir une meilleure vie.
Le hasard fait bien les choses, car elle vous a rencontré.
Hyun-Woo, merci. Merci de l'avoir rendue si heureuse.
Ma mère n'a pas vécu une vie
qui aurait pu la rendre célèbre.
Mais elle a vécu…
une vie extraordinaire.
C'était une force de la nature.
Elle aimait de tout son cœur.
Elle prenait les gens dans ses bras avec amour.
Elle riait à en faire trembler le sol.
Au revoir, maman.
Je t'aime.
Le voilà.
Le patron !
Tu m'espionnes ?
Non, on est partenaires. Mais je veux des reçus.
Je m'en charge.
Il m'a pas reconnu !
Je pige pas comment Olivia peut sortir avec un con pareil.
Elle mérite beaucoup mieux.
On a un peu parlé quand on dansait…
- Danse, danse ! - Oui !
Que ça vous plaise ou non, j'ai dansé avec Olivia Allan.
Les Blancs qui ont de l'argent sont tous pareils.
- Ils s'en tapent de nous. - Ils ne sont pas tous comme ça.
Pas Olivia. Dire que t'as tout fait capoter.
Vous vous êtes pas rabibochés ?
J'ai essayé de l'appeler, mais je crois qu'elle est très fâchée.
Tu lui as sorti de ces horreurs !
Je sais.
Je veux arranger les choses, mais je sais pas comment la joindre.
Comment ça ? Elle bosse au studio de Sony.
- Comment tu sais ? - J'envoie un texto à Amanda.
- C'est qui, Amanda ? - L'assistante d'Olivia.
On s'écrit. T'inquiète, je m'en occupe.
Je vais lui dire de te laisser entrer.
Comment ça, vous vous écrivez ?
On joue à Minecraft ensemble.
Elle est forte. Elle a l'armure complète en diamant.
Petit cachotier.
Et voilà ! Ton nom est sur la liste.
- Quand ? - Aujourd'hui. Elle part la semaine pro.
Allez ! Qu'est-ce que t'attends ?
Culver City est à 2 h de vélo.
Prends ma voiture.
Demande-leur de la laver.
Sérieux ?
Allez, magne-toi !
C'est bon, j'y vais !
Dépêche-toi !
- Bonne chance ! - Merci !
Monte-moi ces genoux !
Et voilà. Les voituriers vont la garer.
D'accord. Merci.
SERVICE DE VOITURIER
C'est bon, je m'en occupe.
VOITURIER
FIERTÉ PORTORICAINE
BÂTIMENT FÉDÉRAL
LE DROIT DE VOTE AUX FEMMES
Non, c'est complètement faux.
Non, je fais seulement ce qui aurait dû être fait.
- Non. Je ne sais pas… - Coupez !
C'est bon. Scène suivante.
Super ! Allez.
Il vous faut quelque chose ?
- Un café, s'il vous plaît. - Très bien.
C'est gentil, merci.
Je reviens.
Bonne chance.
Amanda m'a dit pour votre mère.
Toutes mes condoléances.
On peut parler ?
C'est quand vous voulez…
- J'y viens. - OK.
Je sais que mon avis vous importe peu,
mais je ne pouvais pas vous regarder attendre après cet abruti.
Il ne verra jamais celle que vous êtes vraiment.
Vous êtes venu ici pour m'insulter un peu plus ?
- Pas du tout. Je… - Je plaisante.
Je vais rompre avec lui.
- Eh oui. - Vraiment ?
Oui. Ça fait bien trop longtemps.
Je suis enfin prête.
C'est un peu grâce à vous, j'imagine.
Je n'aurais pas dû vous dire ces choses.
Je ne les pensais pas. Je suis désolé.
Mais vous n'aviez pas tort.
C'est justement pour ça que ça m'a fait mal.
Moi aussi, je suis désolée.
Pardon.
Sûrement pas, Vincent.
Vous savez, je…
- Je veux avoir les idées claires… - Oui.
- pour rompre. - Bien sûr.
Vous êtes quelqu'un de fort.
Ça ira, Blanchette. Vous allez y arriver.
J'ai déjà essayé de le larguer,
- mais il me fait toujours changer d'avis. - Mlle Allan.
- On vous attend. - D'accord.
- Faut que j'y aille. - Bien sûr.
- Bon. - Allez-y.
Si vous vous sentez fléchir, appelez-moi.
Je vous rappelerai que c'est un con.
Salut. Tu n'es pas au bureau ?
Ça me disait rien.
Enfile ton maillot et rejoins-moi.
Ça marche.
Ton daïquiri fait la tronche. Je reviens.
Saisir mot de passe
Récents Conseiller Garcia
Salut, Vince.
Ce sweat m'avait manqué.
- Salut. - Salut, Vincent.
C'est moi. Le voiturier.
Il se passe quoi là ?
Votre dossier de divorce.
J'appelle la sécurité.
Minute papillon.
Quelqu'un aimerait d'abord vous parler.
- Allô ? - Salut, chéri.
Je suis en bas. J'entends tout.
D'accord.
Alors Kathryn, écoute-moi bien :
l'amour triomphe toujours.
On va sauver notre mariage.
Oh, par pitié.
Et au fait, je récupère la boîte.
Tu ne peux pas faire ça.
C'est mon empire.
Non, c'est celui de mon père. Tu as juste essayé de te l'approprier.
Oh et tu devrais sûrement contacter ton avocat,
car en fouillant,
j'ai découvert tes comptes offshore. C'est très malin.
En tant que membre du conseil,
j'ai dû faire mon devoir et informer les autorités.
J'espère que ça ne te dérange pas trop.
Il y a comme un malentendu.
Olivia n'est rien pour moi.
Elle n'est qu'une actrice complexée et narcissique…
j'aurais préféré ne jamais l'avoir connue.
Tu es sur haut-parleur, Vincent.
Olivia, mon amour. Bonsoir.
Ça y est. J'ai sauté le pas.
On est libres.
On va pouvoir être ensemble pour toujours. Sans restrictions.
On ne peut pas lutter contre l'amour. Ensemble, nous réussirons. Toi et moi.
Va te faire foutre !
Ça fait du bien, pas vrai ?
Tu sais parler espagnol ?
Il t'a lavé le cerveau ?
Doucement.
Adiós, Vicente.
Hein ?
Et merde !
Je suis navrée d'avoir eu une liaison avec…
lui.
Je m'en veux beaucoup.
Vous savez, Vincent était marié quand je l'ai connu,
alors je savais à quoi m'attendre.
M. Flores. Merci pour tout.
Comment pourrais-je vous montrer ma gratitude ?
J'ai une petite idée.
On passe d'un magasin de vélos à une boulangerie.
Et ensuite,
notre quartier aura perdu toute son âme à cause de la gentrification !
- Ouais ! - Oui !
Un ami a récemment dit :
- "Vous voulez des vélos immobiles ?" - Pardon.
On vient de me signaler que les promoteurs ont changé d'avis.
Ils sont revenus sur leur décision. Le projet est annulé.
Comment ?
Chérie, on…
On a réussi ! Bravo !
Les enfants. Venez.
Vous êtes prêts ? Allez.
Un bonbon ?
Vous me détestez ?
SCANDALE VINCENT ROYCE ARRÊTÉ
Me voici en direct, au moment
où Vincent Royce se fait arrêter par le FBI
après avoir été accusé de détournement de fonds.
La police ne s'est pas encore exprimée, mais…
Tu les touilles trop.
Ça les rend moelleux.
Je croyais que c'est ce que tu voulais ?
- Oui, mais là, c'est trop. - Non, c'est…
- Désolé. - T'es tellement…
- Pourquoi t'es si tendu ? - Pardon. Je veux juste manger.
- Allez… Arrête ! - Pourquoi t'es si tendu ?
Un vélo pour cette roue ?
Comme celui-là ?
Je l'ai acheté à un toxico au parc. Je savais que vous reviendriez.
Ça alors !
C'est incroyable.
Combien je vous dois ?
- Huit dollars. - C'est tout ?
Il sait pas négocier.
Au fait, vous avez entendu ? On reste.
Oui ! Tout le monde reste.
Ça m'a fait très plaisir d'entendre ça.
On ignore pourquoi ils ont changé d'avis.
Parfois, ce sont les gentils qui gagnent.
Il sera prêt dans quelques heures.
D'accord. Super.
Ça marche.
NAT - MAGASIN DE VÉLOS OUVERT
Et là, je me suis dit : "Demande-lui de sortir avec toi."
- Et alors, ce rencard ? - C'était un peu bizarre.
Pourquoi ?
J'étais complètement rouillé.
- Je vois. - On a juste dîné ensemble.
C'est pas comme si on allait se marier.
Mais après, elle m'a invité à un concert,
donc je crois que ça s'est bien passé.
Un concert ? Il y a eu bisou ?
Je ne parle pas de ce genre de chose.
Ça veut dire oui.
- Je ne dirai rien. - Il y a eu bisou.
- Motus et bouche cousue. - Vous l'avez emballée
- jusqu'au petit matin. - Hein ? Vous faites quoi là ?
- C'est mon cornichon. - Je mangeais un cornichon,
- c'est tout. - Ne me le piquez pas.
Je voulais juste un morceau de cornichon. Rien de plus.
Alors, commandez-en d'autres. Je me le gardais de côté.
Mais non, je voulais juste un petit bout.
Bon, je vais couper un petit morceau…
Soit. On en recommande.
- Allez, prenez-le. - Plus de cornichons, s'il vous plaît.
- Je n'aime pas ça ! - Ah bon ?
- Alors pourquoi vous vous le gardiez ? - Parce que…
- les cornichons, ça se garde. - Quoi ?
Oui.
Olivia, ne bougez pas. Restez comme ça.
Olivia !
Par ici !
D'après le film de FRANCIS VEBER
En mémoire de CARMEN SALINAS - 1939-2021
D'après le film "LA DOUBLURE", une production EFVE Films - Gaumont
Sous-titres : Kimberley Richard