1
00:00:00,052 --> 00:00:10,052
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:51,276 --> 00:01:01,276
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

3
00:01:06,676 --> 00:01:08,137
‫از مک‌لارن جی‌تی‌‍ت راضی‌ای؟

4
00:01:09,181 --> 00:01:11,853
‫از آئودی کیو۴ـم بیشتر خوشم میومد

5
00:01:12,939 --> 00:01:14,066
‫شعاع گردشش بهتر بود

6
00:01:31,727 --> 00:01:32,812
‫به‌سلامت جناب

7
00:01:35,400 --> 00:01:39,158
‫- یالا، بده زود باش
‫- یه لطفی کن، آره می‌دونم بِنی...

8
00:01:39,182 --> 00:01:40,804
‫عینکم رو بده!

9
00:01:40,828 --> 00:01:43,876
‫- بیخیال بنی، حداقل بهم یه فرصت بده
‫- اصلاً واسه چی داری بحث می‌کنی؟

10
00:01:43,959 --> 00:01:45,588
‫برو دست‌هاتو بشور ببینم

11
00:01:49,612 --> 00:01:53,412
‫«مـتـصـدی پـارکـیـنـگ»

12
00:01:59,657 --> 00:02:01,745
‫نه، نه فرنک
‫آره، نه ببین، نه

13
00:02:01,828 --> 00:02:04,082
‫مشتری من بیشتر از ۵ میلیون نمیده!

14
00:02:04,166 --> 00:02:06,504
‫- چد، ببین، ۶ میلیون که دیگه...
‫- نه! گفتم ۵، نه ۶!

15
00:02:06,588 --> 00:02:09,059
‫- ما حداقل ۶ میلیون که دیگه می‌ارزیم
‫- نه، با من چونه نزن!

16
00:02:09,083 --> 00:02:11,083
‫[رانی املاکی در خدمت شما!]

17
00:02:15,522 --> 00:02:17,150
‫ساعت رو ببین
‫ساعت ۲ـه

18
00:02:17,234 --> 00:02:19,363
‫کلی کار داریم، تو باید بری کلاس رقص باله

19
00:02:19,446 --> 00:02:22,127
‫تو باید بری تمرین تکواندو
‫منم باید نیم ساعت پیانو تمرین کنم

20
00:02:22,151 --> 00:02:29,151
‫مترجمین: ‫امیر دلپسند، امیر فرحناک و سعید
<font color="#1c8dff">@Theo_S, @MoreLikeGod, @AMIRX79X</font>

21
00:02:35,144 --> 00:02:39,737
‫آخی، نازی گوگولی
‫خنده‌شو ببین

22
00:02:46,761 --> 00:02:49,861
‫[خـلـبـان/ارهـارت]
‫[با بازی: اولیویا آلن]

23
00:02:51,553 --> 00:02:54,851
‫نه‌تنها این توسعه باعث میشه همه
‫توان پرداخت اجاره خونه‌ها و خرید

24
00:02:54,934 --> 00:02:58,775
‫اونا رو داشته باشن
‫بلکه موجب خلق هزاران شغل جدید میشه

25
00:02:58,859 --> 00:03:01,865
‫از اون شغل‌ها که درآمدش خیلی خوبه
‫و باعث سلامت محیط زیسته

26
00:03:02,449 --> 00:03:06,123
‫بنده و همسرم کاترین
‫همراه جناب آقای گارسیا، عضو شورای شهر

27
00:03:06,206 --> 00:03:07,919
‫خیلی خیلی به همکاری با مردم این جامعه

28
00:03:08,002 --> 00:03:10,006
‫افتخار می‌کنیم

29
00:03:11,008 --> 00:03:13,304
‫جمع کن کاسه کوزه‌تو بابا!

30
00:03:14,181 --> 00:03:16,477
‫همین روزهاست که اسمت توی کل شهر پخش بشه

31
00:03:19,274 --> 00:03:22,072
‫قول میدم فردا دیالوگ‌هام رو حفظ باشم
‫تا بعد مارکو

32
00:03:22,155 --> 00:03:23,157
‫- خدافظ سوفیا
‫- خدافظ

33
00:03:23,181 --> 00:03:26,781
‫[مدرسه نمونه غیرانتفاعی سن رومرو]
‫[رویداد رویای شب نیمه تابستان - اثر ویلیام شکسپیر]

34
00:03:29,086 --> 00:03:30,171
‫اصلاً نگو...هیچی نگو

35
00:03:30,254 --> 00:03:31,256
‫چیزی نگفتم بابا جان

36
00:03:32,551 --> 00:03:34,079
‫لبخند که دیگه می‌تونم بزنم
‫نمی‌تونم؟

37
00:03:35,348 --> 00:03:37,060
‫برو، برو
‫بابا، برو

38
00:03:46,078 --> 00:03:48,875
‫عه، سلام آقای کیم
‫چیزی شده؟

39
00:03:48,959 --> 00:03:51,673
‫آره، آره
‫سیفون دستشویی عین روز اولش شد

40
00:03:57,697 --> 00:03:59,697
‫- سلام مامان‌جون
‫- سلام عزیز دلم

41
00:04:00,021 --> 00:04:01,021
‫- مامان؟
‫- چیه؟

42
00:04:01,045 --> 00:04:02,845
‫معلومه با توالت چیکار می‌کنی؟

43
00:04:02,869 --> 00:04:04,869
‫این هفته دفعه‌ی سومه که صاحب‌خونه اومده

44
00:04:05,893 --> 00:04:07,993
‫خب، ساختمون کُلنگیه پسرم

45
00:04:08,017 --> 00:04:11,817
‫خب آخه این از لوله‌کشی چی سرش میشه؟
‫یه تعمیرکار درست حسابی بیار

46
00:04:12,941 --> 00:04:14,341
‫خودم میرم باهاش حرف می‌زنم

47
00:04:14,509 --> 00:04:15,344
‫نه، نه!

48
00:04:15,368 --> 00:04:18,968
‫ببین عزیزم...
‫ترجیح میدم از دهن خودم بشنوی تا یکی دیگه

49
00:04:20,092 --> 00:04:22,292
‫من و آقای کیم...

50
00:04:23,416 --> 00:04:25,616
‫- هم‌دیگه رو دوست داریم
‫- جانم؟

51
00:04:26,240 --> 00:04:28,240
‫آ...آقـ...آقای کیم؟

52
00:04:28,464 --> 00:04:31,564
‫این چیزها رو به من نگو مامان
‫ترجیح میدم ندونم

53
00:04:31,588 --> 00:04:34,388
‫پس فکر کردی واسه چی
‫انقدر خوشحال و قبراق شدم؟

54
00:04:34,412 --> 00:04:36,412
‫یا خــدا!
‫مامان!

55
00:04:36,436 --> 00:04:40,336
‫حالا چرا آقای کیم؟
‫اون که اصلاً اسپانیایی بلد نیست!

56
00:04:40,360 --> 00:04:43,560
‫شما هم که کره‌ای بلد نیستی!
‫هیچ‌کدوم‌تون هم انگلیسی بلد نیستید

57
00:04:43,784 --> 00:04:45,584
‫ما زبان‌مون خیلی پُرمعناتره

58
00:04:45,608 --> 00:04:49,608
‫- اینطوری حرف نزن چندشم شد!
‫- همه یه نیازهایی دارن عزیزم

59
00:04:50,032 --> 00:04:52,032
‫پس یعنی دستشویی خراب نبود؟

60
00:04:53,356 --> 00:04:55,356
‫ماشین لباسشویی چی؟

61
00:04:56,080 --> 00:04:58,080
‫- و اون...
‫- همه‌چی درسته!

62
00:04:58,104 --> 00:05:00,104
‫ساختمون هم اونقدر کُلنگی نیست

63
00:05:00,128 --> 00:05:01,789
‫آقای کیم هم اونقدر کُلنگی نیست

64
00:05:01,813 --> 00:05:03,900
‫بیخیال مامان!

65
00:05:07,407 --> 00:05:11,039
‫چیزبرگر با سیب‌زمینی سرخ کرده برای شما
‫ساندویچ بوقلمون و سالاد کلم هم برای شما

66
00:05:12,375 --> 00:05:14,755
‫یه‌چیزی رو یادم رفته، نه؟
‫چی بود؟ یه‌چیزی یادم رفته

67
00:05:23,690 --> 00:05:25,318
‫- از اول بگیریم!
‫- دوستان از اول بگیریم

68
00:05:25,401 --> 00:05:27,071
‫از دوباره

69
00:05:27,155 --> 00:05:28,783
‫آخه این چه مشکل مزخـ...
‫نمی‌تونم...

70
00:05:28,867 --> 00:05:32,131
‫این صحنه که اصلاً قرار نیست توی فیلم باشه
‫فقط می‌خوان...میشه دو دقیقه ولم کنی؟

71
00:05:33,960 --> 00:05:36,674
‫مهمونی پایان فیلم‌برداری فردا شبه
‫لابد می‌خوای واست بهونه بیارم که نری

72
00:05:36,758 --> 00:05:38,553
‫- دقیقاً
‫- مجله ورایتی هم ۱۰ دقیقه مصاحبه می‌خواد

73
00:05:38,637 --> 00:05:40,181
‫نه همینجوریش دیرم شده
‫بندازش هفته بعد

74
00:05:40,264 --> 00:05:43,062
‫حله، از المپیک نری‌هـا
‫چندتا عکاس اونجا جمع شدن منتظرتن

75
00:05:51,186 --> 00:05:53,986
‫[اولیویا آلن در نقش آملیا ارهارت]
‫[«ارهارت» به کارگردانی اِیوری وانگ]

76
00:06:12,871 --> 00:06:15,501
‫اونجا دومین باری بود که
‫تونستم از لیدی گاگا عکس بگیرم

77
00:06:15,585 --> 00:06:16,879
‫یه ۵۰۰ دلاری از عکسش گیرم اومد

78
00:06:16,963 --> 00:06:18,925
‫همه‌‍ش ۵۰۰ دلار؟
‫مال من کمِ کمش ۷۵۰ دلار در میاد ازش

79
00:06:19,009 --> 00:06:20,469
‫منظورم همون بود
‫منم همونقدر در میارم

80
00:06:20,554 --> 00:06:23,225
‫- سلبریتیه؟
‫- نه‌بابا، معمولیه

81
00:06:23,249 --> 00:06:25,249
‫[پارکینگ هتل رویس]

82
00:06:35,373 --> 00:06:37,373
[اتاق پنت‌هاوس]

83
00:06:40,927 --> 00:06:42,830
‫آخ که چقدر دلم واسه این سویشرتت تنگ شده بود

84
00:06:48,818 --> 00:06:50,629
‫از اینکه انقدر با این
‫وضعیت تحریک میشم متنفرم

85
00:06:58,504 --> 00:07:00,550
‫توی مدرسه داشتم با یکی
‫از معلم‌ها حرف می‌زدم

86
00:07:00,634 --> 00:07:02,428
‫اون هم داره از شوهرش طلاق می‌گیره و...

87
00:07:02,512 --> 00:07:05,059
‫من طلاق نگرفتم، خیلی‌خب؟
‫فقط از هم جدا شدیم

88
00:07:05,142 --> 00:07:07,648
‫یه عود یا شمع بذار توی دستشوییت
‫یا حداقل یه خوشبوکننده

89
00:07:07,731 --> 00:07:10,904
‫گندت بزنن! به این داداش خنگم
‫بگو چقدر دبیر جدید موسیقی خوشگله

90
00:07:10,987 --> 00:07:13,743
‫بدک نیست
‫میشه گفت شــاید بتونی تورش کنی

91
00:07:13,827 --> 00:07:15,329
‫به‌نظرت خوشگل نیست؟

92
00:07:15,412 --> 00:07:17,751
‫می‌دونی کی خوشگله؟
‫مربی ورزش

93
00:07:17,835 --> 00:07:19,672
‫سوتی که میندازه گردنش دیدی؟

94
00:07:20,373 --> 00:07:21,373
‫مامان

95
00:07:21,455 --> 00:07:23,955
‫- چیه؟
‫- واقعاً با آقای کیم توی رابطه‌ای؟

96
00:07:24,279 --> 00:07:26,279
‫تو هم می‌خوای قضاوتم کنی؟

97
00:07:26,303 --> 00:07:29,903
‫مگه من به سلیقه‌‍ت توی
‫شوهر انتخاب کردن گیر دادم؟

98
00:07:29,927 --> 00:07:32,227
‫ننه‌جون، اینجا نشستیم‌هـا!
‫هنوز نرفتم!

99
00:07:32,251 --> 00:07:34,851
‫- نگو نگو ترسیدم اصلاً!
‫- باز می‌خوای شروع کنی؟

100
00:07:35,704 --> 00:07:36,989
‫برو ببین کیه آنتونیو

101
00:07:40,630 --> 00:07:44,137
‫سلام، ببخشید زود اومدم
‫امروز کارگرها زیاد بودن مجبور شدم

102
00:07:44,722 --> 00:07:45,640
‫پس شام رو با ما بخور

103
00:07:45,724 --> 00:07:46,976
‫کارنه اسادا داریم
‫(گوشت کبابی تیکه شده)

104
00:07:47,059 --> 00:07:49,565
‫مرسی کلارا
‫ولی فکر کنم بهتره زودتر برم

105
00:07:49,648 --> 00:07:51,736
‫- مارکو، عزیزم وسایلت رو جمع کن
‫- الان میام مامان

106
00:07:54,282 --> 00:07:56,077
‫چیزی شده؟
‫انگار ناراحتی

107
00:07:57,288 --> 00:07:58,583
‫نه، نه چیزی نیست

108
00:08:01,129 --> 00:08:04,135
‫بانک با وامم موافقت نکرد، واسه همین
‫باید یه سال از دانشگاه مرخصی بگیرم

109
00:08:04,219 --> 00:08:05,764
‫- برای چی؟
‫- چون...

110
00:08:05,847 --> 00:08:07,308
‫- یادته ماشینم خراب شد؟
‫- خب، خب

111
00:08:07,391 --> 00:08:09,813
‫یه‌کم...توی خرج افتادم و...

112
00:08:10,607 --> 00:08:13,237
‫همه‌‍ش دو ترم مونده دانشگاهم تموم شه

113
00:08:14,782 --> 00:08:17,245
‫خب، با چقدر کارِت راه میوفته؟
‫من یه‌کم پس‌انداز دارم

114
00:08:17,328 --> 00:08:20,209
‫نه‌بابا، اونا ۱۲۸۵۰ دلار می‌خوان

115
00:08:20,292 --> 00:08:22,255
‫انقدر پس‌انداز داری؟

116
00:08:23,465 --> 00:08:26,847
‫خب، می‌تونم یه‌جا دیگه هم استخدام شم
‫یه‌جوری حلش می‌کنیم

117
00:08:26,931 --> 00:08:29,561
‫نـ...نه، این مشکل تو نیست
‫که توی دردسر بیوفتی

118
00:08:29,645 --> 00:08:31,314
‫خب می‌خوام باشه

119
00:08:33,026 --> 00:08:34,112
‫صحیح...

120
00:08:35,072 --> 00:08:38,078
‫ببین، نمیشه طور دیگه‌ای اینو گفت

121
00:08:38,161 --> 00:08:41,794
‫اما...من جدیداً با یه‌نفر دوست شدم

122
00:08:44,883 --> 00:08:47,054
‫چی؟
‫کی هست؟

123
00:08:47,806 --> 00:08:50,687
‫اسمش رانیه
‫مشاور املاکه

124
00:08:51,564 --> 00:08:53,442
‫رانی املاکی؟

125
00:08:54,444 --> 00:08:57,659
‫همونی که عکسش رو در و دیوار شهره؟
‫همونی که اینطوری می‌کنه؟

126
00:08:57,743 --> 00:08:59,705
‫- راستش، با من مهربونه
‫- مگه من نیستم؟

127
00:08:59,788 --> 00:09:02,460
‫بیخیال آنتونیو، الان وقتش نیست

128
00:09:03,295 --> 00:09:04,505
‫مامان‌جون داروهاش تموم شده

129
00:09:04,590 --> 00:09:08,388
‫عمه گفت اگه باز سکته کنه
‫باید مستقیم به خود حضرت مریم جواب پس بدی

130
00:09:08,472 --> 00:09:12,396
‫می‌شناسیش که، هروقت عصبانی میشه مذهبی میشه
‫خدا به دادت برسه بابا

131
00:09:12,480 --> 00:09:13,482
‫بریم عزیزم

132
00:09:15,904 --> 00:09:17,490
‫- شام خوردی؟
‫- آره

133
00:09:18,325 --> 00:09:19,953
‫- سر کار چه‌خبر؟
‫- هیچی، خبری نبود

134
00:09:27,301 --> 00:09:28,596
‫واقعاً محشر بود

135
00:09:28,680 --> 00:09:31,560
‫این اواخر خیلی پیلاتس کار کردم

136
00:09:35,484 --> 00:09:36,821
‫کیه؟

137
00:09:37,488 --> 00:09:38,616
‫کاترینه؟

138
00:09:39,283 --> 00:09:41,079
‫مهم نیست

139
00:09:41,580 --> 00:09:46,089
‫هنوز دو ساعت دیگه بدون مزاحمت وقت داریم
‫ول کن، دنیا رو بیخیال

140
00:09:46,172 --> 00:09:47,717
‫باشه، باشه

141
00:09:49,053 --> 00:09:50,389
‫نه، نمیشه...نمی‌تونم

142
00:09:50,472 --> 00:09:52,435
‫- چی رو نمی‌تونی؟
‫- نمـ...نمی‌تونم

143
00:09:52,978 --> 00:09:54,480
‫این دفعه که دیگه نرفتم گوشی رو چک کنم

144
00:09:56,025 --> 00:09:59,240
‫باید برم
‫فعلاً باید برم

145
00:09:59,741 --> 00:10:02,748
‫نه، نه نرو
‫بیخیال دیگه، بمون

146
00:10:02,831 --> 00:10:04,041
‫میگم یه بطری دیگه بیارن

147
00:10:04,125 --> 00:10:06,296
‫می‌دونی راجع‌به رابطه‌مون به چند نفر گفتم؟

148
00:10:06,379 --> 00:10:07,799
‫فقط یه‌نفر
‫اون هم دستیارمه

149
00:10:07,883 --> 00:10:10,972
‫- به‌نظرت من چه حسی دارم؟
‫- من یه آدم معروفم، دخترها ازم الگو می‌گیرن

150
00:10:11,055 --> 00:10:14,395
‫خوبه همین تازگی یه شرکت زدم
‫که حامی داستان زن‌هاست

151
00:10:14,479 --> 00:10:15,982
‫اصلاً خودت گفتی اینکار رو بکنم

152
00:10:16,065 --> 00:10:18,738
‫- آره، چون بهت باور دارم
‫- اینو چطوری توجیه کنم؟

153
00:10:18,821 --> 00:10:23,288
‫بگم: نگران نباشید
‫فقط دارم با شوهر یه زن دیگه می‌خوابم

154
00:10:23,371 --> 00:10:25,960
‫و باهاش از اسم‌های مستعار استفاده می‌کنم
‫و ملاقات‌های مخفیانه دارم

155
00:10:26,044 --> 00:10:28,131
‫مثل یه جاسوسِ جنده

156
00:10:28,215 --> 00:10:29,425
‫چطور توجیه کنی؟

157
00:10:29,927 --> 00:10:32,306
‫نمی‌دونم اولیویا
‫چرا بهشون نمیگی که ممکنه

158
00:10:33,643 --> 00:10:34,978
‫عاشقم شده باشی؟

159
00:10:38,736 --> 00:10:39,988
‫درسته، عاشقتم

160
00:10:40,072 --> 00:10:42,409
‫- خیلی عاشقتم، فقط...
‫- آره، می‌دونم...منم عاشقتم

161
00:10:42,493 --> 00:10:45,374
‫ولی دیدی که چه اتفاق‌هایی برامون افتاد

162
00:10:45,457 --> 00:10:47,754
‫می‌خواستم به کاترین بگم دارم میرم
‫باور کن

163
00:10:47,837 --> 00:10:49,382
‫- می‌دونم
‫- متنش آماده بود، تمرین کرده بودم

164
00:10:49,465 --> 00:10:52,346
‫قرار بود عالی پیش بره و می‌دونی که...
‫یهو مامانش فوت کرد

165
00:10:52,429 --> 00:10:54,141
‫- مامانش فوت کرد و خیلی ناراحت شد
‫- آره

166
00:10:54,225 --> 00:10:55,853
‫آره، وضعیت سختی بود
‫باشه؟

167
00:10:55,937 --> 00:10:58,191
‫فقط منتظرم وضعیتش مثل قبل شه

168
00:10:58,275 --> 00:10:59,485
‫اون موقع بهش میگم

169
00:10:59,570 --> 00:11:01,072
‫می‌دونستی رابطه‌مون یک سال شده؟

170
00:11:02,199 --> 00:11:03,201
‫یک سال از شروعش گذشته

171
00:11:04,287 --> 00:11:08,003
‫امروز سالگردمونه
‫اگه ازم بدت نمیاد، برات کادو گرفتم

172
00:11:09,727 --> 00:11:11,727
‫«گندش بزنن»

173
00:11:11,802 --> 00:11:12,804
‫خیلی‌خب

174
00:11:14,098 --> 00:11:18,983
‫طلا جواهر هم گرفتم برات
‫اما این یکی رو خودم خیلی دوست دارم

175
00:11:23,491 --> 00:11:26,665
‫دفتر خاطرات بتی دیویس موقع فیلم‌برداری
‫«حالا، مسافر»ـه

176
00:11:27,333 --> 00:11:29,963
‫این که...همون فیلمی بود که
‫باهاش عاشق بتی دیویس شدم

177
00:11:30,505 --> 00:11:31,967
‫- آره
‫- از کجا می‌دونستی؟

178
00:11:32,051 --> 00:11:34,180
‫خب، وقتی حرف می‌زنی
‫گوش میدم

179
00:11:35,265 --> 00:11:37,353
‫و...یه‌کم هم تحقیق کردم

180
00:11:38,480 --> 00:11:39,482
‫ازش خوشت اومد؟

181
00:11:41,027 --> 00:11:42,112
‫عالیه

182
00:11:47,539 --> 00:11:48,541
‫خدافظ وینسنت

183
00:11:53,468 --> 00:11:54,470
‫خدافظ وینـ...؟

184
00:11:59,940 --> 00:12:03,279
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

185
00:12:05,743 --> 00:12:07,329
‫اولـ...اولیویا!

186
00:12:08,248 --> 00:12:09,500
‫یه‌کم دیگه بهم مهلت بده

187
00:12:17,976 --> 00:12:21,024
‫نمی‌فهمم آخه
‫دیشب اینجا غوغا بود

188
00:12:21,107 --> 00:12:23,403
‫راکی میگه طرف شاتو هم خبری نیست

189
00:12:24,906 --> 00:12:25,908
‫من که دیگه میرم

190
00:12:31,419 --> 00:12:33,506
‫- تو رو خدا از در اصلی نرو
‫- پس تو هم دنبالم نیا

191
00:12:35,385 --> 00:12:37,647
‫- داری بی‌احتیاطی می‌کنی
‫- خودت داری بی‌احتیاطی می‌کنی

192
00:12:39,686 --> 00:12:40,855
‫اولیویا!

193
00:12:40,938 --> 00:12:42,357
‫دنبالم نیا!

194
00:12:42,441 --> 00:12:43,652
‫دیو؟

195
00:12:43,736 --> 00:12:45,197
‫- بیلی جین کینگ شمایید؟
‫- آره

196
00:12:47,921 --> 00:12:49,721
‫[رانی بنگاهی]
‫[خونه‌تون با من!]

197
00:12:51,668 --> 00:12:53,421
‫- وای خدا!
‫- یا...

198
00:12:53,505 --> 00:12:56,302
‫- حالِت خوبه؟ خوبی؟
‫- آره، فقط یه‌کم خجالت زده شدم الان

199
00:12:56,385 --> 00:12:58,974
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم با یه
‫ماشین پارک شده تصادف کنم

200
00:12:59,058 --> 00:13:01,855
‫چه مرگته حاجی؟
‫این ماشین مامانمه‌هـا!

201
00:13:01,939 --> 00:13:04,193
‫- شرمنده واقعاً، خسارتش رو میدم
‫- ملّت دارن نگاه‌مون می‌کنن

202
00:13:04,276 --> 00:13:06,865
‫نه، نه! نه خسارتی هست، نه روش خط افتاده
‫برو ۵ ستاره حلالت

203
00:13:07,533 --> 00:13:08,577
‫ایول حاجی

204
00:13:08,661 --> 00:13:11,249
‫- حالا میشه بریم داخل؟
‫- این آدم جلو چشمت تصادف کرد، صدمه دیده

205
00:13:11,332 --> 00:13:13,796
‫- من خوبم، نگران من نباشید
‫- آره، دیدی؟ نگرانش نباش، بریم داخل

206
00:13:13,879 --> 00:13:15,758
‫- مطمئنید؟
‫- فقط بهتره برم خونه

207
00:13:16,760 --> 00:13:17,762
‫تو...

208
00:13:18,931 --> 00:13:20,141
‫وقتی طلاق گرفتی بهم زنگ بزن

209
00:13:52,165 --> 00:13:54,165
‫سلام عزیزم

210
00:13:55,989 --> 00:13:57,989
‫واقعاً خیلی خسته‌ام

211
00:13:59,113 --> 00:14:01,113
‫میرم بخوابم

212
00:14:03,037 --> 00:14:05,037
‫تو هم برو بخواب
‫استراحت کن

213
00:14:05,061 --> 00:14:07,061
‫واسه داروها هم ممنون

214
00:14:32,585 --> 00:14:35,385
‫[دوچرخه فروشی و تعمیرات نَتز]

215
00:14:40,468 --> 00:14:42,932
‫پس واقعاً واسه امنیت مردم خطرناکی

216
00:14:43,016 --> 00:14:46,063
‫یادم باشه چندتا چراغ انعکاسی بندازم برات
‫تا ملّت ببینن داری میری تو شکم‌شون

217
00:14:46,147 --> 00:14:47,190
‫لو؟

218
00:14:47,214 --> 00:14:49,214
‫واسم یه...

219
00:14:49,236 --> 00:14:51,240
‫یه...چراغ انعکاسی بیار

220
00:14:52,117 --> 00:14:53,620
‫اسپانیایی حرف زدنت خیلی داغونه

221
00:14:54,873 --> 00:14:57,754
‫- به خوبی انگلیسی حرف زدن شماست جناب
‫- تو خواب ببینی بتونی مثل من خوب حرف بزنی

222
00:14:57,837 --> 00:14:59,381
‫کلاس‌های اسپانیاییش
‫شبانه‌ست، اما به‌نظرم

223
00:14:59,465 --> 00:15:01,427
‫حتی اگه کلاس‌های روزانه
‫رو هم برداره باز هم فایده نداره

224
00:15:01,510 --> 00:15:03,557
‫اسپانیاییم داغونه
‫و واقعاً باعث خجالتمه

225
00:15:03,640 --> 00:15:05,603
‫مرسی که جلو دخترم آبروم رو بُردی

226
00:15:05,686 --> 00:15:06,605
‫خواهش می‌کنم

227
00:15:06,688 --> 00:15:08,066
‫می‌دونستی می‌خوان بیرون‌مون کنن؟

228
00:15:08,149 --> 00:15:09,819
‫یه بساز بنداز کُل زمین‌های محل رو خریده

229
00:15:09,843 --> 00:15:11,089
‫«عوضی»

230
00:15:11,113 --> 00:15:13,702
‫۱۵ سال کاسبی
‫اونوقت می‌خوان از کار بی‌کارمون کنن

231
00:15:13,786 --> 00:15:17,501
‫البته همه‌مون رو. امیدوارم از آب‌میوه
‫و باشگاه تمرین دوچرخه خوشت بیاد

232
00:15:17,585 --> 00:15:20,966
‫می‌خوان دوچرخه فروشی‌تو با دوچرخه‌هایی
‫که از جاشون تکون نمی‌خورن عوض کنن؟

233
00:15:21,551 --> 00:15:22,970
‫آره

234
00:15:23,889 --> 00:15:25,225
‫راستی
‫می‌دونی چیه؟

235
00:15:26,519 --> 00:15:28,732
‫هفته دیگه یه جلسه شورای شهر هست

236
00:15:28,816 --> 00:15:32,782
‫- می‌خوایم اعتراض کنیم، هستی؟
‫- آره، خوبه
[پیکو-یونین را نجات دهید]

237
00:15:36,748 --> 00:15:38,042
‫این هم سرویس کرده با اون سیبیلش

238
00:15:39,671 --> 00:15:42,384
‫تحمل کردنم خیلی سخته
‫می‌دونم

239
00:15:43,846 --> 00:15:47,018
‫شاید خیلی سخت گرفتم، می‌دونی؟
‫شاید بهتره بهش زنگ بزنم

240
00:15:47,854 --> 00:15:51,945
‫کس دیگه‌ای رو داری که باهاش حرف بزنی؟
‫یکی که بیشتر بشناستت؟

241
00:15:52,738 --> 00:15:55,118
‫مثلاً، جنیفر لارنس
‫رفیق جون جونی‌اید دیگه، نه؟

242
00:15:55,786 --> 00:15:57,122
‫با هم‌دیگه هم‌بازی بودیم

243
00:15:57,205 --> 00:15:59,794
‫نقش رفیق جون جونی‌ها رو بازی کردیم

244
00:16:01,172 --> 00:16:02,465
‫حتی فکر نکنم ازم خوشش بیاد

245
00:16:02,550 --> 00:16:06,056
‫که اینطور...مامانت چی؟
‫هفته پیش دوباره زنگ زد

246
00:16:06,140 --> 00:16:08,436
‫مامانم یه دائم‌الخمر بود
‫ازم واسه پول مشروب سوءاستفاده کرد

247
00:16:08,519 --> 00:16:11,525
‫توی دادگاه علیه‌‍ش شهادت دادم
‫افتاد زندان

248
00:16:13,362 --> 00:16:14,364
‫اصلاً رفتی در موردم تحقیق کنی؟

249
00:16:15,325 --> 00:16:16,410
‫الان می‌کنم

250
00:16:16,493 --> 00:16:19,876
‫مجله ونیتی فیر، صفحه ۳۲
‫چاپ ۲۰۱۸

251
00:16:20,711 --> 00:16:22,047
‫خیلی هم مقاله‌ی خوبیه

252
00:16:22,924 --> 00:16:26,430
‫ناراحت‌کننده‌ست
‫اما بالأخره امیدوارکننده میشه

253
00:16:27,515 --> 00:16:29,436
‫منبع نزدیک به خونواده منم

254
00:16:32,568 --> 00:16:34,864
‫چی؟
‫نه، نه

255
00:16:34,948 --> 00:16:36,158
‫نـه!

256
00:16:36,242 --> 00:16:39,791
‫- اینو چطور توجیه می‌کنی؟
‫- چطور توجیه می‌کنم؟ مزخرفه بابا

257
00:16:39,874 --> 00:16:42,379
‫من این زن رو حتی یه‌بار هم توی زندگیم ندیدم

258
00:16:42,462 --> 00:16:46,262
‫فقط عضو شورای شهر رو تا دم
‫ماشینش بدرقه کردم، این دختره رو دیدم؟

259
00:16:46,763 --> 00:16:49,309
‫خب شاید، اونجا آدم معروف کم نبود

260
00:16:49,393 --> 00:16:52,608
‫اما چندتا از بازیکن‌های لیکرز هم اونجا بودن
‫خیلی هیجان داشتم اون لحظه

261
00:16:52,692 --> 00:16:56,490
‫تو خبرش نوشته داشتید با
‫هم دعوای زناشویی می‌کردید

262
00:16:56,574 --> 00:16:58,704
‫من تو عمرم یه کلمه هم با این زن حرف نزدم

263
00:16:58,787 --> 00:17:00,039
‫آخه ببین، حتی نمیـ...

264
00:17:00,123 --> 00:17:02,878
‫یه لحظه عکس رو ببین خودت
‫عکس رو ببین

265
00:17:02,962 --> 00:17:06,553
‫بذار...آره خب، اون که صد درصد منم
‫ولی اون یکی کیه؟

266
00:17:06,636 --> 00:17:08,347
‫- این مَرده؟
‫- دختره با این مرده بود

267
00:17:08,431 --> 00:17:09,767
‫با این بود؟

268
00:17:09,851 --> 00:17:11,896
‫دقیقاً
‫اون دوتا داشتن بحث می‌کردن

269
00:17:11,980 --> 00:17:13,316
‫خیلی دعواشون شدید بود

270
00:17:13,984 --> 00:17:15,528
‫ما همه داشتیم نگاه می‌کردیم و خیلی...

271
00:17:15,612 --> 00:17:17,157
‫یه‌کم معذب بودیم

272
00:17:17,908 --> 00:17:18,910
‫صحیح

273
00:17:19,579 --> 00:17:22,250
‫حتماً فکر کردی خیلی خرم

274
00:17:22,334 --> 00:17:25,716
‫نه، اصلاً
‫من هیچوقت بهت نمیگم که خری

275
00:17:25,799 --> 00:17:30,224
‫ببین کاترین، کار رسانه‌ها همینه، خب؟

276
00:17:30,308 --> 00:17:32,938
‫رسانه همیشه بد متوجه میشه
‫خودت که می‌دونی

277
00:17:36,738 --> 00:17:38,575
‫دلم می‌خواد می‌تونستم حرفت رو باور کنم

278
00:17:38,658 --> 00:17:41,538
‫می‌تونی
‫همیشه می‌تونی حرفم رو باور کنی

279
00:17:41,623 --> 00:17:42,625
‫ببین
‫من...

280
00:17:44,086 --> 00:17:46,382
‫می‌دونم توی گذشته یه‌سری اشتباه کردم
‫می‌دونم

281
00:17:46,465 --> 00:17:50,933
‫اما الان با تو خوشبختم و عاشقتم و هیچ
‫کاری نمی‌کنم که رابطه‌مون رو به‌خطر بندازه

282
00:17:51,433 --> 00:17:54,439
‫و خیلی خیلی دلم می‌خواد امشب
‫راجع‌بهش باهات حرف بزنم، واقعاً میگم

283
00:17:54,523 --> 00:17:55,859
‫اما اینطور که معلومه
‫نمی‌تونم

284
00:17:57,112 --> 00:17:58,197
‫عاشقتم...

285
00:17:59,074 --> 00:18:02,665
‫میرم تو ماشین به وکیلم زنگ می‌زنم
‫چون باید ازمون عذرخواهی کنن

286
00:18:03,834 --> 00:18:06,965
‫افتتاحیه‌ی ارهارت ۵ روز دیگه‌ست!

287
00:18:07,048 --> 00:18:10,054
‫نمی‌تونم...این خبر نباید الان پخش بشه
‫باید پاک بشه

288
00:18:10,138 --> 00:18:12,935
‫الان سوار یه هواپیمای مهمونیه
‫داره واسه جشن تکلیف خواهر زاده‌‍ش میره لندن

289
00:18:13,018 --> 00:18:14,020
‫واسه چی...

290
00:18:15,148 --> 00:18:17,862
‫بهش بگو فرود اومد زنگ بزنه!
‫الان مدیر روابط عمومیم به‌دردم می‌خوره

291
00:18:17,945 --> 00:18:20,868
‫- میگه هول نکن
‫- باید هول کنم!

292
00:18:20,951 --> 00:18:22,537
‫رسماً دچار حمله‌ی اضطراب شدم!

293
00:18:22,621 --> 00:18:24,584
‫مردم منتظر این موقع‌هان که قضاوت کنن

294
00:18:24,667 --> 00:18:27,798
‫نباید فقط یه بازیگر خوب باشم
‫باید آدم خوبی هم باشم

295
00:18:27,882 --> 00:18:31,472
‫- پس قرص‌هام کجان؟
‫- پایین سمت چپ، کنار سیم ارتودنسیت

296
00:18:32,098 --> 00:18:33,817
‫هرچی نیاز دارم قبل از اینکه بگم
‫بهم برسون

297
00:18:35,606 --> 00:18:39,029
‫سه‌تا استودیو جمع شدن دور شرکت

298
00:18:39,112 --> 00:18:40,616
‫منتظرن ببینن فروش فیلم چطوره

299
00:18:40,699 --> 00:18:43,537
‫اگه فیلم شکست بخوره باید بار و
‫بندیل‌مون رو ببندیم بریم خونه‌مون

300
00:18:43,622 --> 00:18:47,838
‫روزهای خوشی، جلسه‌های یوگا، آب مجانی
‫باید با همه‌شون خدافظی کنیم!

301
00:18:47,922 --> 00:18:49,132
‫این توله سگ چرا باز نمیشه؟

302
00:18:51,763 --> 00:18:53,098
‫ازم طلاق می‌گیره

303
00:18:53,182 --> 00:18:56,313
‫شرکت از دستم میره
‫با باباش از شرکت بیرونم می‌کنن

304
00:18:56,856 --> 00:18:59,236
‫دنیل، تو وکیلمی
‫وضعیت رو درست کن

305
00:18:59,319 --> 00:19:02,618
‫خب، می‌تونی یه ماشین زمان بسازی
‫و برگردی و تصمیم‌های بهتر بگیری

306
00:19:02,701 --> 00:19:04,246
‫من بهت حقوق میدم که قضاوتم نکنی

307
00:19:04,329 --> 00:19:07,795
‫ببین، شاید اگه چند هفته مهلت داشتم
‫می‌تونستم سهام‌های کافی رو از

308
00:19:07,878 --> 00:19:09,549
‫- شرکت‌های...
‫- من چند هفته وقت ندارم

309
00:19:17,815 --> 00:19:18,817
‫شاید داشته باشی

310
00:19:20,779 --> 00:19:23,117
‫اگه...فعلاً دارم تئوری میگم

311
00:19:23,702 --> 00:19:26,456
‫اگه یارویی که توی عکسه پیدا کنیم

312
00:19:26,540 --> 00:19:28,878
‫و بذاریم کنار اولیویا بگیم با
‫هم توی رابطه هستن چی؟

313
00:19:28,962 --> 00:19:31,968
‫چه فکر مزخرفی
‫خب، بقیه‌‍ش؟

314
00:19:32,051 --> 00:19:36,101
‫فقط کافیه چند بار بیرون با هم دیده بشن
‫و ازشون عکس بگیرن

315
00:19:36,184 --> 00:19:39,734
‫و قبل از اینکه خودت متوجه بشی
‫دروغت تبدیل به حقیقت میشه

316
00:19:42,405 --> 00:19:44,117
‫عاشق این موقع‌هام که
‫دروغم راست از آب در میاد

317
00:19:51,758 --> 00:19:53,762
‫خیلی‌خب دیگه کافیه
‫قرار ساعت ۲ـم رو کنسل می‌کنم

318
00:19:53,845 --> 00:19:56,433
‫- خیلی حشریم می‌کنی
‫- خودتو با دستبند ببند به حمومِ حیاط

319
00:19:56,857 --> 00:19:58,857
‫یه‌بار خواستم با زنم اینطوری حرف بزنم...

320
00:19:58,881 --> 00:20:00,881
‫زیاد خوب پیش نرفت

321
00:20:00,901 --> 00:20:02,236
‫یالا، سینه‌هاتو بده

322
00:20:02,320 --> 00:20:04,240
‫- می‌خوای بمکی؟ بیشتر بگو عشقم
‫- الو؟

323
00:20:04,511 --> 00:20:06,511
‫[بلوتوث متصل شد - «عزیز دلم»]

324
00:20:06,536 --> 00:20:08,625
‫بگو چقدر دوست داری بلیسیش گوردون

325
00:20:08,708 --> 00:20:10,587
‫شرمنده، مـ...من فقط یه متصدی پارکینگم

326
00:20:10,671 --> 00:20:15,973
‫متصدی پارکینگ، جدی؟ منم یه جنده‌ی
‫حشری پولدارم، می‌خوای باهام چیکار کنی؟

327
00:20:16,056 --> 00:20:17,475
‫- یالا گوردون، بگو
‫- گوشی دستتون

328
00:20:17,559 --> 00:20:18,561
‫الو؟

329
00:20:21,483 --> 00:20:24,573
‫به‌سلامت...گوردون

330
00:20:29,197 --> 00:20:31,897
‫- سوئیچ کثیف نمیشه...
‫- وقتی تو دست بزنی میشه

331
00:20:31,921 --> 00:20:34,121
‫ساکت، گوش بدید!
‫بگید الان چی شد؟

332
00:20:35,045 --> 00:20:37,045
‫- الان سوار ماشین یارو بودم...
‫- واسه من دستکش بخری؟

333
00:20:37,069 --> 00:20:39,069
‫واسه چی!؟

334
00:20:40,093 --> 00:20:42,093
‫همین الان توی ماشین...

335
00:20:44,617 --> 00:20:46,617
‫باشه پس، بعداً بهتون میگم

336
00:20:49,665 --> 00:20:51,501
‫به کبرا خوش اومدید جناب

337
00:21:02,440 --> 00:21:03,943
‫چیزی رو یادتون رفت بردارید؟

338
00:21:04,027 --> 00:21:05,697
‫شما آنتونیو فلورز هستید، درسته؟

339
00:21:07,450 --> 00:21:09,454
‫اولیویا آلن قراره با من دوست شه؟

340
00:21:10,081 --> 00:21:12,001
‫- درسته
‫- همون بازیگر معروف؟

341
00:21:12,085 --> 00:21:13,797
‫- بله
‫- همونی که خوشگله؟

342
00:21:13,880 --> 00:21:16,594
‫آره
‫چندتا قرار رمانتیک با هم می‌رید بیرون

343
00:21:16,677 --> 00:21:17,930
‫با من؟

344
00:21:18,013 --> 00:21:21,269
‫درسته
‫و ایشون هم وانمود می‌کنن که عاشقتون هستن

345
00:21:21,854 --> 00:21:24,109
‫عاشق، مثل...می‌دونی که
‫مثل...

346
00:21:26,572 --> 00:21:30,037
‫- بغل کردن؟
‫- بغل کردن و احتمالاً چندتا بوسه

347
00:21:30,121 --> 00:21:30,956
‫بوسیدن؟

348
00:21:33,126 --> 00:21:34,129
‫و...

349
00:21:37,009 --> 00:21:38,220
‫هزینه‌‍ش چقدر میشه؟

350
00:21:38,303 --> 00:21:40,349
‫هیچی
‫ما باید یه مبلغی بهتون بدیم

351
00:21:44,942 --> 00:21:46,319
‫بنی گفته بیای ایستگاهم رو بگیری؟

352
00:21:46,403 --> 00:21:47,823
‫خود بنی کو؟

353
00:21:47,906 --> 00:21:50,035
‫یکی از دوست‌هاشی که توی
‫مغازه دخانیات کار می‌کنه، نه؟

354
00:21:50,119 --> 00:21:52,415
‫ایستگاهم رو گرفتی
‫دهن بنی رو سرویس، حرومـ...

355
00:21:52,498 --> 00:21:55,922
‫آقای فلورز
‫بنده کارمند یک شخص میلیاردر هستم

356
00:21:57,593 --> 00:21:59,345
‫و شدیداً به کمک‌تون نیاز داریم

357
00:22:00,181 --> 00:22:01,516
‫هر مبلغی مد نظرتونه می‌تونید بگید

358
00:22:05,942 --> 00:22:08,907
‫۱۲۸۵۰ دلار؟

359
00:22:08,990 --> 00:22:11,411
‫این دقیق بودن اعدادش منو هم متعجب کرد

360
00:22:13,248 --> 00:22:14,375
‫حالا نوبت توئه

361
00:22:16,504 --> 00:22:20,095
‫اولیویا راضی کردنش آسون نیست

362
00:22:20,179 --> 00:22:22,350
‫- قبوله
‫- جدی؟

363
00:22:22,433 --> 00:22:26,567
‫اگه درست انجامش بدیم
‫خیلی داستان بزرگی میشه

364
00:22:26,651 --> 00:22:28,821
‫رسانه‌ها رو هوا می‌زننش
‫هر حرفی راجع‌به ما بوده از بین میره

365
00:22:28,905 --> 00:22:29,907
‫خوبه
‫خوبه

366
00:22:31,661 --> 00:22:35,000
‫می‌دونستم دوستم داری
‫می‌دونستم حاضری برام اینکار رو بکنی

367
00:22:35,084 --> 00:22:39,008
‫واسه تو نیست
‫واسه آملیا ارهارته

368
00:22:40,720 --> 00:22:44,185
‫حالا بگو ببینم این مَرده کیه

369
00:22:44,895 --> 00:22:48,653
‫آنتونیو میگل فلورز، ۴۷ سالشه
‫با مادرش زندگی می‌کنه

370
00:22:48,736 --> 00:22:52,661
‫۳۲۰ دلار تو حسابشه اما با همین
‫یه‌ذره پول رتبه‌بندی اعتباری محشری داره

371
00:22:53,746 --> 00:22:54,832
‫این روزها واقعاً همچین چیزی کمیابه

372
00:22:54,915 --> 00:23:00,009
‫عمراً با کسی دوست بشه
‫که کارش پارک کردن ماشینه

373
00:23:00,092 --> 00:23:04,100
‫من خیلی وقته کارم اینه خانم
‫زوج‌های عجیب‌تری هم دیدم

374
00:23:04,810 --> 00:23:05,729
‫خیلی خیلی عجیب‌تر

375
00:23:05,812 --> 00:23:07,440
‫حقیقتش...

376
00:23:07,523 --> 00:23:09,737
‫رتبه‌بندی اعتباری محشرش
‫واقعاً برام عجیب‌تره

377
00:23:13,619 --> 00:23:14,454
‫الو

378
00:23:14,537 --> 00:23:17,836
‫آینه عقبت رو نگاه کن
‫یه فورد کراون ویکتوریا می‌بینی

379
00:23:18,880 --> 00:23:20,007
‫دارن تعقیبم می‌کنن؟

380
00:23:20,090 --> 00:23:21,927
‫دوستت دارم عزیزم
‫کارِت عالیه

381
00:23:22,637 --> 00:23:26,061
‫اون استگمنه، مأمور سابق اداره پلیس لس‌آنجلس
‫برای خانم رویس کار می‌کنه

382
00:23:26,645 --> 00:23:28,941
‫سه نفس عمیق بکشید

383
00:23:29,818 --> 00:23:32,239
‫- از کجا می‌دونی؟
‫- اینا فکر می‌کنن زرنگن، ما زرنگ‌تریم

384
00:23:32,323 --> 00:23:37,041
‫آقایی که دوتا ماشین عقب‌تر توی سوباروئه
‫اسمش کاپوره، برای ما کار می‌کنه

385
00:23:37,124 --> 00:23:38,711
‫من پسرتم....این دیگه...

386
00:23:38,795 --> 00:23:40,422
‫بابا، گوشی رو قطع کن
‫بابا؟

387
00:23:40,506 --> 00:23:44,222
‫من کار دارم، باید برم
‫واسه همین میرم پیش روانشناس!

388
00:23:44,305 --> 00:23:47,061
‫خواهرت خیلی می‌خواد با
‫این دبیر موسیقیه آشنا بشی

389
00:23:47,144 --> 00:23:48,355
‫حالا شاید من زیادی مخالفت کردم باهاش

390
00:23:48,438 --> 00:23:50,025
‫این عکس سفرش به دریاچه ارروهده

391
00:23:50,109 --> 00:23:53,448
‫یه‌کم بدنش فرم گلابی داره
‫اما آرنج خوبی داره

392
00:23:53,472 --> 00:23:55,772
‫خیلی از آنتونیو سر تره بابا

393
00:23:55,796 --> 00:23:57,796
‫بیخیال بابا، آنتونیو رو دست کم گرفتی!

394
00:23:57,820 --> 00:24:00,820
‫از ۱ تا ۱۰ من به آنتونیو ۳ میدم
‫تازه خیلی هم زیاد دادم

395
00:24:00,844 --> 00:24:04,044
‫کار ما هم که همچین برای زن‌ها جذاب نیست

396
00:24:04,568 --> 00:24:06,568
‫باشه، باشه
‫درسته، به برد پیت نمی‌رسه، خب؟

397
00:24:06,592 --> 00:24:09,492
‫و یه‌کم لاغر مُردنیه، نه؟

398
00:24:09,516 --> 00:24:12,816
‫کونش هم که تخته، درسته؟

399
00:24:12,840 --> 00:24:14,840
‫و...

400
00:24:14,864 --> 00:24:16,864
‫موهاش هم چنگی به دل نمی‌زنه، مگه نه؟

401
00:24:17,388 --> 00:24:19,388
‫اما...

402
00:24:21,912 --> 00:24:23,912
‫نه واقعاً، حالا که می‌بینم امیدی بهش نیست

403
00:24:30,272 --> 00:24:31,524
‫- سلام، خوش اومدید
‫- سلام

404
00:24:31,609 --> 00:24:33,954
‫- بلیت‌تون رو لطف می‌کنید؟
‫- یه‌کار کوچیک داشتم، الان میام

405
00:25:08,578 --> 00:25:11,778
‫«دوربین مخفیه؟»

406
00:25:22,418 --> 00:25:23,713
‫سـلام

407
00:25:23,796 --> 00:25:26,301
‫شما باید رئیس آنتونیو باشید
‫خیلی تعریف‌تون رو شنیدم

408
00:25:26,384 --> 00:25:28,430
‫اشکال نداره برای ناهار قرضش بگیرم؟

409
00:25:30,017 --> 00:25:31,729
‫وای چه مهربونید، مرسی

410
00:25:31,812 --> 00:25:32,814
‫بریم

411
00:25:35,402 --> 00:25:36,697
‫جـ...جـ...جانم؟ چی شد؟

412
00:25:36,780 --> 00:25:41,080
‫رابطه‌مون تازه اولشه
‫نمی‌خوایم فعلاً موقعیتی مشخص کنیم

413
00:25:59,283 --> 00:26:00,828
‫ماشین‌تون رو خیلی تمیز نگه می‌دارید

414
00:26:01,496 --> 00:26:04,251
‫ببین، واقعاً شرمندم که
‫پات به این قضیه باز شد

415
00:26:04,335 --> 00:26:06,255
‫اگه نمی‌خوای حرف بزنی
‫مجبور نیستی، اشکالی نداره...

416
00:26:06,339 --> 00:26:09,596
‫نه، نه فقط آدم وقتی رفتار
‫کسی رو با ماشینش ببینه

417
00:26:09,679 --> 00:26:10,848
‫خیلی چیزها از شخصیتش می‌فهمه

418
00:26:10,932 --> 00:26:12,518
‫دستیارم تمیزش می‌کنه

419
00:26:12,602 --> 00:26:14,355
‫که اینطور، پس تو کارش وارده

420
00:26:14,898 --> 00:26:18,029
‫خیلی‌خب، همه‌چی آماده‌ست
‫مدیر روابط عمومیم به عکاس‌ها خبر داد

421
00:26:20,242 --> 00:26:21,627
‫عکاس‌ها هم قراره ازمون عکس بگیرن؟

422
00:26:21,912 --> 00:26:23,498
‫هدف‌مون همینه

423
00:26:23,582 --> 00:26:25,962
‫مـ...من حتی خوشم نمیاد تو
‫عکس‌های خونوادگی عکس بگیرم

424
00:26:26,045 --> 00:26:28,551
‫فقط کافیه باهام بیای توی رستوران
‫و باهام ناهار بخوری

425
00:26:28,634 --> 00:26:31,055
‫- ببین، من ماشین آدم‌هایی مثل شما رو پارک می‌کنم
‫- خب

426
00:26:31,139 --> 00:26:32,934
‫...و انقدر پیرم که جای باباتم

427
00:26:33,017 --> 00:26:34,980
‫به‌نظرت واقعاً کسی باورش میشه
‫که ما با هم توی رابطه هستیم؟

428
00:26:35,063 --> 00:26:37,610
‫اگه جلوی عرق کردنت رو نگیری نه! شکل دلفینی
‫شدی که از آب اومده بیرون، خودتو خشک کن

429
00:26:37,694 --> 00:26:40,157
‫- بیا، لباس فرمت هم در بیار
‫- باشه، باشه

430
00:26:40,240 --> 00:26:41,409
‫آروم شدی؟

431
00:26:41,994 --> 00:26:43,706
‫آره، آرومم

432
00:26:49,843 --> 00:26:51,847
‫خیلی‌خب

433
00:26:52,724 --> 00:26:53,726
‫وقتشه

434
00:26:56,648 --> 00:26:58,318
‫- اولیویا، اولیویا!
‫- این طرف!

435
00:26:58,401 --> 00:26:59,905
‫اولیویا، این طرف، اینور!

436
00:26:59,988 --> 00:27:01,950
‫- اولیویا!
‫- اولیویا! اینجا رو ببین!

437
00:27:02,034 --> 00:27:03,328
‫اولیویا!
‫اولیویا!

438
00:27:03,411 --> 00:27:04,873
‫به له بیلبوکه خوش اومدید

439
00:27:04,956 --> 00:27:06,960
‫اولیویا!

440
00:27:07,044 --> 00:27:08,505
‫اون مَرده کیه؟
‫آدم معروفیه؟

441
00:27:08,589 --> 00:27:10,635
‫نمی‌شناسمش
‫وینسنت رویس چی شد؟

442
00:27:10,718 --> 00:27:13,807
‫من تا حالا آقای رویس رو ملاقات نکردم
‫این دوست پسرمه، آنتونیو

443
00:27:13,891 --> 00:27:15,937
‫آنتونیو، هی آنتونیو!
‫تو بازیگری؟

444
00:27:16,020 --> 00:27:17,941
‫- متصدی پارکینگه
‫- نه‌بابا، جدی؟

445
00:27:18,024 --> 00:27:20,487
‫آره، هرچی با بازیگرها دوست شدم کافیه
‫تحمل‌شون سخته

446
00:27:21,811 --> 00:27:24,611
‫- تو واقعاً متصدی پارکینگی؟
‫- آره، توی کبرا کار می‌کنم

447
00:27:24,635 --> 00:27:25,766
‫دمت گرم بابا!

448
00:27:25,790 --> 00:27:28,837
‫- اولیویا! اولیویا!
‫- بله، ممنون. نظری ندارم

449
00:27:28,921 --> 00:27:30,675
‫این طرف، یکی دیگه
‫فقط یکی

450
00:27:30,758 --> 00:27:31,927
‫این طرف
‫اینجا

451
00:27:32,010 --> 00:27:33,681
‫- سلام
‫- توی اون فیلمه که سگ بود خیلی دوستت داشتم

452
00:27:33,764 --> 00:27:35,183
‫- مرسی
‫- سگه مال خودت بود؟

453
00:27:35,267 --> 00:27:37,396
‫- سـلام
‫- دخترم عاشقته اولیویا جون!

454
00:27:37,479 --> 00:27:38,774
‫- لطف داره
‫- عه، تویی که!

455
00:27:45,453 --> 00:27:46,582
‫اولیویا، میشه یکی دیگه بگیریم؟

456
00:27:46,665 --> 00:27:48,001
‫همه دارن ما رو نگاه می‌کنن

457
00:27:49,169 --> 00:27:50,881
‫- اینطوری خوشم نمیاد
‫- عادت می‌کنی

458
00:27:50,965 --> 00:27:52,384
‫این همه عکس می‌گیرن بس‌شون نیست؟

459
00:27:52,467 --> 00:27:55,432
‫تا وقتی دیگه دلشون نخواد بس‌شون نیست

460
00:27:57,144 --> 00:27:59,983
‫میشه یه‌چیزی بگی؟
‫می‌خوام قهقهه بزنم

461
00:28:01,402 --> 00:28:02,279
‫متوجه نمیشم

462
00:28:09,418 --> 00:28:11,548
‫چی گفت؟
‫بهت چی گفت؟

463
00:28:11,632 --> 00:28:12,759
‫خودشه
‫الان‌هاست که برن

464
00:28:12,842 --> 00:28:15,305
‫همیشه از عکس در حال خنده استفاده می‌کنن

465
00:28:15,388 --> 00:28:17,517
‫خانم آلن، برای سفارش حاضرید؟

466
00:28:17,602 --> 00:28:19,146
‫من یه سالاد کوچیک ریز شده می‌خورم

467
00:28:19,229 --> 00:28:21,735
‫با سس وینگرت، اگه بالزامیک بود
‫جدا بذارید توی یه ظرف

468
00:28:22,319 --> 00:28:23,488
‫- حتماً
‫- ممنون بیل

469
00:28:23,572 --> 00:28:24,406
‫شما چطور قربان؟

470
00:28:27,580 --> 00:28:29,208
‫این چیزه...

471
00:28:31,504 --> 00:28:32,882
‫اینجا همبرگر هم دارید؟

472
00:28:32,965 --> 00:28:35,805
‫بله خب، می‌تونیم براتون آماده کنیم
‫دوست دارید چطور باشه؟

473
00:28:35,888 --> 00:28:37,684
‫با کاهو و گوجه لطفاً

474
00:28:37,767 --> 00:28:39,395
‫منظورم گوشتش بود

475
00:28:39,478 --> 00:28:42,568
‫روی نون باشه، زیر کاهو و گوجه

476
00:28:43,152 --> 00:28:44,864
‫منظورم اینه، دوست دارید چقدر سرخ بشه جناب؟

477
00:28:45,950 --> 00:28:47,662
‫کامل سرخ بشه دیگه
‫نپخته نباشه

478
00:28:47,745 --> 00:28:49,481
‫آها، کامل بپزه پس
‫(فکر کرد میگه آفرین)

479
00:28:50,333 --> 00:28:51,335
‫مرسی

480
00:28:59,853 --> 00:29:02,817
‫شاید اگه کمتر حرف بزنی
‫بهتر باشه

481
00:29:04,654 --> 00:29:05,948
‫باشه

482
00:29:06,031 --> 00:29:07,033
‫باشه

483
00:29:09,204 --> 00:29:12,502
‫من برم دست‌هام رو بشورم
‫خیلی به سوئیچ دست می‌زنم، کثیف میشه

484
00:29:13,004 --> 00:29:14,758
‫- درسته
‫- الان میام

485
00:29:20,477 --> 00:29:22,230
‫ببخشید
‫میشه یه‌کم آب برام بیارید؟

486
00:29:22,982 --> 00:29:24,652
‫راستش من اینـ...

487
00:29:24,736 --> 00:29:26,740
‫من ۵ دقیقه‌ست که منتظرم برام آب بیارن

488
00:29:34,254 --> 00:29:35,507
‫بفرمایید

489
00:29:35,591 --> 00:29:37,678
‫داشتم می‌گفتم، من بهش زنگ زدم
‫ولی اون دیگه زنگ نزد

490
00:29:37,762 --> 00:29:39,891
‫ببخشیدهـا؟
‫لیوان منم باید پُر کنید

491
00:29:40,391 --> 00:29:42,145
‫عالیه!
‫منم می‌خوام

492
00:29:46,362 --> 00:29:48,992
‫ببخشید، سلام. میشه برید اونو
‫از دستش بگیرید خودتون بریزید؟

493
00:29:49,869 --> 00:29:50,871
‫برای منم بریز

494
00:29:52,750 --> 00:29:54,127
‫هی، منم آب می‌خوام!

495
00:29:59,012 --> 00:30:00,348
‫فقط همون رو می‌خوری؟

496
00:30:00,431 --> 00:30:01,643
‫شنبه افتتاحیه‌ی فیلممه

497
00:30:01,726 --> 00:30:04,147
‫یه لباس خیلی تنگ دارم که باید توش جا بشم

498
00:30:04,231 --> 00:30:06,443
‫میشه گفت این آخرین غذای
‫خشک و بی‌مزه‌ای هست که می‌خورم

499
00:30:07,572 --> 00:30:08,615
‫حالا سالم هم هست یا نه؟

500
00:30:09,241 --> 00:30:11,746
‫نه. راستی، تو هم قراره
‫به‌عنوان دوست پسرم باهام بیای

501
00:30:12,665 --> 00:30:14,167
‫باهات بیام فرش قرمز فیلم هالیوودیت؟

502
00:30:14,251 --> 00:30:16,715
‫اره، اگه روی فرش قرمز ما رو با هم ببینن

503
00:30:16,798 --> 00:30:20,263
‫تمام شایعات راجع‌به من و وینسنت از بین میره

504
00:30:20,931 --> 00:30:24,271
‫پس یعنی باید کت و شلوار بخرم
‫درسته؟

505
00:30:24,354 --> 00:30:26,985
‫نگران نباش، دستیارهام برات جور می‌کنن

506
00:30:27,068 --> 00:30:28,362
‫مطمئنی؟

507
00:30:28,446 --> 00:30:31,953
‫یه پسرعمو دارم، اسمش چوچوئه
‫مغازه‌ی کت و شلوار اجاره‌ای داره

508
00:30:32,037 --> 00:30:35,961
‫قصد جسارت به چوچو ندارم
‫اما بذار دستیارهای خودم برات درستش می‌کنن

509
00:30:36,045 --> 00:30:38,299
‫اما چوچو بهم تخفیف خوبی میده

510
00:30:38,800 --> 00:30:41,263
‫و احتمالاً کفش‌ها رو هم اشانتیون بده

511
00:30:44,729 --> 00:30:47,525
‫چقدر روی سیبیلت حساسی؟

512
00:30:49,864 --> 00:30:50,866
‫از سیبیلم خوشت نمیاد؟

513
00:30:51,952 --> 00:30:54,289
‫نه، هیچکس خوشش نمیاد

514
00:30:57,755 --> 00:31:00,301
‫باز هم برای ناهار ممنون

515
00:31:00,925 --> 00:31:02,625
‫- داداش، داداش معروف شدی!
‫- به همین زودی؟

516
00:31:02,649 --> 00:31:04,649
‫«بازیگر و متصدی»

517
00:31:05,073 --> 00:31:07,073
‫داستان سیندرلا
‫منتها برعکسش

518
00:31:07,097 --> 00:31:10,997
‫اسطوره شدی! منم به‌عنوان
‫بهترین دوستت اسمم توی تاریخ ثبت میشه

519
00:31:11,448 --> 00:31:14,287
‫باهاش سکس داشتی؟
‫نه نگو، نگو سکس داشتی

520
00:31:14,371 --> 00:31:15,833
‫- نمی‌خوام بدونم
‫- باشه، باشه

521
00:31:16,333 --> 00:31:17,335
‫تو باهاش سکس...

522
00:31:17,419 --> 00:31:19,297
‫با این دختره سکس می‌کنی دهن سرویس؟

523
00:31:19,381 --> 00:31:21,468
‫می‌دونم باهاش سکس می‌کنی
‫بگو!

524
00:31:21,553 --> 00:31:24,684
‫- من که نمی‌دونم چی دلت می‌خواد بشنوی
‫- اصلاً چیزی نگو

525
00:31:24,708 --> 00:31:27,708
‫اگه زیادی نزدیک خورشید پرواز کنی
‫می‌سوزی

526
00:31:27,732 --> 00:31:30,232
‫این سفیدپوست‌ها خوش
‫ندارن با زن‌هاشون دوست شیم

527
00:31:30,456 --> 00:31:33,456
‫اگه ببینن با یه زن سفیدپوست دوستی
‫سین جیمت می‌کنن، بعدش هم دیپورتت می‌کنن!

528
00:31:33,580 --> 00:31:36,080
‫اما من شهروند قانونی آمریکام

529
00:31:36,104 --> 00:31:37,604
‫- جدی؟
‫- تو نیستی مگه؟

530
00:31:37,628 --> 00:31:38,855
‫چرا بابا، معلومه!

531
00:31:38,879 --> 00:31:40,674
‫چی بهش گفتی انقدر از خنده دهنش باز شده؟

532
00:31:40,758 --> 00:31:43,345
‫تو حتی یه‌بار هم نشده کاری کنی
‫من خنده‌ام بگیره، دریغ از یه‌بار

533
00:31:43,369 --> 00:31:45,369
‫بیا سلفی بگیریم

534
00:31:47,897 --> 00:31:51,320
‫شاید بتونن صدای یه زن جَوون بیارن
‫که کمکش کنه

535
00:31:51,403 --> 00:31:52,990
‫- خانم آلن!
‫- نمیگم که...چـ...

536
00:31:53,491 --> 00:31:57,082
‫- سلام، فیلترتون رو عوض کردم
‫- ممنون

537
00:31:57,165 --> 00:31:58,627
‫- استخر آماده‌ست
‫- بدید به من

538
00:31:58,710 --> 00:32:02,509
‫داشتم فکر می‌کردم
‫اگه رابطه‌تون با متصدی پارکینگه جور نشد

539
00:32:02,593 --> 00:32:06,266
‫و خواستید با یکی تقریباً سطح بالاتره باشید
‫شماره‌ام روی قبضه

540
00:32:15,159 --> 00:32:16,370
‫روز خوش خانم‌ها

541
00:32:17,957 --> 00:32:19,376
‫داره جواب میده

542
00:32:20,419 --> 00:32:21,923
‫از این خبر داشتی؟

543
00:32:22,006 --> 00:32:24,804
‫آره، کل مدرسه می‌دونن
‫نمی‌دونستم بابا هم اهل دختر بازیه

544
00:32:24,887 --> 00:32:26,641
‫اهل کدوم دختر بازی

545
00:32:27,560 --> 00:32:30,732
‫اهل هیچی نیست
‫دختر بازی بارش نیست

546
00:32:31,400 --> 00:32:34,156
‫- از اون هم حتی پایین‌تر
‫- ببین، تو همیشه مامانم می‌مونی

547
00:32:34,239 --> 00:32:36,451
‫اما اگه این قراره مامان دومم بشه
‫تو اونجام عروسی میشه

548
00:32:36,535 --> 00:32:38,289
‫بدک نیست ما بازیگرها کنار هم باشیم

549
00:32:42,005 --> 00:32:47,515
‫واقعاً ازت معذرت می‌خوام
‫خیلی دیوونه‌بازی درآوردم

550
00:32:47,600 --> 00:32:49,019
‫نه، نه، نه
‫بیخیال...

551
00:32:49,102 --> 00:32:51,691
‫من معذرت می‌خوام که این بدبختی‌ها رو کشیدی

552
00:32:51,774 --> 00:32:54,321
‫حتماً از لحاظ روحی خیلی داغون شدی

553
00:32:54,404 --> 00:32:57,202
‫آخی، چقدر مهربونی تو عزیزم
‫خیلی دوستت دارم

554
00:32:57,285 --> 00:32:59,414
‫منم خیلی دوستت دارم

555
00:33:00,124 --> 00:33:02,588
‫باید برم، پشت خطی دارم
‫شب اومدم می‌بینمت، باشه؟

556
00:33:02,671 --> 00:33:03,757
‫- بوس!
‫- بوس به خودت عزیزم

557
00:33:04,424 --> 00:33:06,470
‫- چی گیر آوردی؟
‫- انگار واقعیه خانم

558
00:33:06,554 --> 00:33:09,100
‫خانم آلن داره یارو رو حتی
‫افتتاحیه‌ی فیلمش هم می‌بره

559
00:33:10,729 --> 00:33:12,482
‫یه‌جای کار می‌لنگه

560
00:33:27,706 --> 00:33:30,806
‫- بذارید براتون باز می‌کنم!
‫- اشکالی نداره

561
00:33:30,830 --> 00:33:32,830
‫من خودم هم اینکاره‌ام

562
00:33:46,154 --> 00:33:48,854
‫- این شکلات اسنیکرزها چند؟
‫- مجانیه

563
00:33:50,578 --> 00:33:53,178
‫- اسمارتیزهای ام اند ام چی؟
‫- همه‌چی مُفتیه داداش!

564
00:33:55,402 --> 00:33:57,402
‫آهنگ دوست داری؟

565
00:33:58,126 --> 00:34:01,526
‫آره
‫از په‌په آگیلار آهنگ داری؟

566
00:34:01,850 --> 00:34:03,850
‫از اون هم بهتر
‫بشین عقب عشق کن

567
00:35:15,436 --> 00:35:16,939
‫خیلی‌خب

568
00:35:18,902 --> 00:35:22,366
‫خیلی خوشگل شدی

569
00:35:22,450 --> 00:35:25,539
‫مرسی، بچه‌ها ۱۲ ساعت طول کشید حاضرم کنن

570
00:35:25,624 --> 00:35:28,003
‫کت و شلوار خودت هم خوبه
‫جواب میده

571
00:35:30,132 --> 00:35:33,180
‫معلومه که دراز می‌کشم
‫به‌خاطر چروک نشدن لباسه

572
00:35:33,932 --> 00:35:35,267
‫آره
‫نقدها چطوره؟

573
00:35:35,351 --> 00:35:37,522
‫نه، نگو. نمی‌خوام بدونم
‫مگه اینکه خیلی خوب باشن

574
00:35:37,606 --> 00:35:39,275
‫- نقدهای اولیه...
‫- نگو، نگو

575
00:35:39,359 --> 00:35:41,238
‫نمی‌خوام بدونم
‫مگه اینکه خیلی خیلی خوب باشن

576
00:35:41,321 --> 00:35:42,908
‫- خب...
‫- ببند دهنتو، نه نگو

577
00:35:42,991 --> 00:35:44,662
‫- نگو، نمی‌خوام بدونم
‫- شامپاین می‌خوای؟

578
00:35:44,745 --> 00:35:47,626
‫- صدای آنتونیو بود؟ پیشت نشسته؟
‫- آره، آره همین‌جاست

579
00:35:47,709 --> 00:35:49,547
‫- می‌ترسم یه موقع یه‌چی بگه جمع نشه
‫- مدیر روابط عمومیمه

580
00:35:49,630 --> 00:35:51,759
‫می‌ترسه یه حرف مسخره بزنی نشه جمعش کرد

581
00:35:51,843 --> 00:35:55,015
‫منم همینطور
‫خیلی استرس دارم

582
00:35:55,099 --> 00:35:56,393
‫دارم عرق می‌کنم
‫ببین

583
00:35:56,476 --> 00:35:57,938
‫یا خدا

584
00:35:58,021 --> 00:36:00,902
‫باشه، میشه بهش بگی عرق نکنه؟

585
00:36:01,779 --> 00:36:03,700
‫سلام، من آنتونیو هستم

586
00:36:03,783 --> 00:36:07,290
‫سعی کن چیزی نگی
‫اونا بیشتر حواس‌شون به اولیویاست

587
00:36:07,373 --> 00:36:09,335
‫نه، خودم هم نمی‌خوام چیزی بگم

588
00:36:09,419 --> 00:36:11,298
‫اگه مجبور شدی حرف بزنی
‫فقط بگو

589
00:36:11,381 --> 00:36:13,510
‫اومدی اولیویا رو توی شب مهمش حمایت کنی

590
00:36:13,595 --> 00:36:15,807
‫اولیویا رو حمایت کنم
‫شب مهمش

591
00:36:15,891 --> 00:36:17,310
‫- باشه
‫- بدبخت شدم

592
00:36:17,393 --> 00:36:20,065
‫من اومدم...اومدم...
‫بگم «من اومدم» یا بگم «اومدم»؟

593
00:36:20,734 --> 00:36:23,823
‫اومدم اولیویا رو توی شب مهمش حمایت کنم
‫شب مهمش...

594
00:36:23,907 --> 00:36:28,498
‫اومدم اولیویا رو حمایت کنم؟
‫توی شب مهمش؟ اومدم...اومدم...

595
00:36:29,668 --> 00:36:32,131
‫تو رو خدا، عکسم رو امضا کن!

596
00:36:32,214 --> 00:36:34,010
‫اولیویا!
‫اولیویا!

597
00:36:35,429 --> 00:36:36,431
‫اولیویا!

598
00:36:37,224 --> 00:36:38,603
‫تو رو خدا، عکس‌هام رو امضا کن!

599
00:36:39,354 --> 00:36:40,565
‫اینجا رو ببین اولیویا!

600
00:36:43,403 --> 00:36:44,530
‫دوستت داریم!

601
00:36:46,827 --> 00:36:48,706
‫- اولیویا!
‫- اولیویا، منو ببین!

602
00:36:48,790 --> 00:36:50,125
‫اینجا، این طرف!

603
00:36:53,549 --> 00:36:56,304
‫اولیویا!
‫این طرف، دوربین رو ببین!

604
00:37:06,408 --> 00:37:07,284
‫این طرف به دوربین نگاه کن

605
00:37:07,368 --> 00:37:08,537
‫- اولیویا، منو ببین!
‫- اولیویا!

606
00:37:08,621 --> 00:37:11,084
‫- آنتونیو!
‫- شونه‌ها عقب، شکم داخل، لبخند بزن

607
00:37:11,167 --> 00:37:14,382
‫طبیعی باشه، انگار داری خودتو
‫توی آینه می‌بینی. حالا این طرف

608
00:37:14,465 --> 00:37:16,846
‫به‌به، عزیزهای دل مردم آمریکا

609
00:37:16,929 --> 00:37:19,893
‫برچسبش رو طرف دوربین بگیر
‫نمی‌خوام بعداً زنگ بزنن سرم غُر بزنن

610
00:37:19,977 --> 00:37:21,689
‫بریم
‫لاشخورها منتظرن

611
00:37:21,772 --> 00:37:23,609
‫بیخیال
‫یه عکس دیگه

612
00:37:23,733 --> 00:37:25,733
‫پسرم توی تلویزیونه!

613
00:37:25,757 --> 00:37:27,957
‫قربون قد و بالات برم!

614
00:37:28,181 --> 00:37:32,081
‫دایی‌تو ببین چه خوشتیپه!

615
00:37:32,805 --> 00:37:34,805
‫خوشتیپی‌‍ش به مامانش رفته!

616
00:37:35,257 --> 00:37:37,470
‫شنیدم لباست برند گالوانه

617
00:37:37,554 --> 00:37:39,725
‫و واقعاً خیلی خوشگل شدی

618
00:37:39,808 --> 00:37:41,144
‫خیلی ممنون

619
00:37:41,227 --> 00:37:43,273
‫راستی، آنتونیو
‫این اولین فرش قرمزته، درسته؟

620
00:37:46,488 --> 00:37:48,116
‫خیلی هیجان‌انگیزه
‫مگه نه؟

621
00:37:49,640 --> 00:37:53,040
‫چش شده؟
‫چرا یهو شبیه خنگ‌ها شد؟

622
00:37:53,064 --> 00:37:55,764
‫چرا با من اسپانیایی حرف می‌زنی؟
‫من که بلد نیستم

623
00:37:55,788 --> 00:37:57,653
‫تو می‌فهمی چی میگه؟

624
00:37:57,677 --> 00:38:00,099
‫من که اصلاً نمی‌فهمم چی می‌گید

625
00:38:00,182 --> 00:38:01,309
‫- اولیویا
‫- جان

626
00:38:01,392 --> 00:38:04,566
‫فیلم جدید، دوست پسر جدید
‫شرکت جدید

627
00:38:04,650 --> 00:38:06,319
‫- امسال برات سال بزرگیه
‫- آنتونیو

628
00:38:06,402 --> 00:38:08,406
‫ممنون، آره
‫امسال خیلی برام باعث افتخاره...

629
00:38:08,490 --> 00:38:09,325
‫آنتونیو!

630
00:38:09,349 --> 00:38:12,099
‫آنتونیو، میشه با مجله‌ی دسپیرتا آمریکا
‫مصاحبه کنی؟ برای اسپانیایی زبان‌ها!

631
00:38:12,123 --> 00:38:13,542
‫درباره‌ی یک زن شگفت‌انگیزه...

632
00:38:13,566 --> 00:38:17,166
‫- سلام
‫- شما رائول گونزالزی

633
00:38:17,190 --> 00:38:19,090
‫مامانم همیشه برنامه‌تون رو می‌بینه

634
00:38:19,314 --> 00:38:22,914
‫خیلی هم عالی، لطف داره
‫حالا امشب چی پوشیدی؟

635
00:38:23,538 --> 00:38:25,538
‫کت و شلوار

636
00:38:25,762 --> 00:38:27,762
‫درسته، برای کیه؟

637
00:38:28,086 --> 00:38:30,086
‫برای خودمه
‫هدیه‌ست

638
00:38:30,200 --> 00:38:32,664
‫...همه‌‍ش با مادر مادربزرگ شروع شد

639
00:38:32,747 --> 00:38:35,920
‫که خیلی شوق پرواز و هواپیما داشت

640
00:38:36,044 --> 00:38:39,644
‫سؤالم اینه که...
‫برای طراح مشهوریه؟

641
00:38:39,668 --> 00:38:41,468
‫نه، مال خودمه

642
00:38:41,592 --> 00:38:43,592
‫معمولاً قرض می‌گیرم
‫اما این یکی مال خودمه

643
00:38:46,399 --> 00:38:47,736
‫خیلی می‌خواستم این زمینه رو...

644
00:38:47,760 --> 00:38:49,760
‫- کی لباس رو تنت کرد؟
‫- هیچکس

645
00:38:49,784 --> 00:38:51,784
‫همسایه‌ام برام پاپیون رو بست

646
00:38:51,808 --> 00:38:53,389
‫اما بقیه‌‍ش رو خودم پوشیدم

647
00:38:53,413 --> 00:38:54,666
‫- سلام
‫- اولیویا

648
00:38:54,690 --> 00:38:56,690
‫سخنی با دسپیرتا آمریکا داری؟

649
00:38:56,714 --> 00:38:57,968
‫چی دوست داری بگی؟

650
00:38:57,992 --> 00:38:59,145
‫- تو لباس تنش کردی؟
‫- خیلی ممنونم

651
00:38:59,229 --> 00:39:01,012
‫الان دیگه می‌خوایم بریم فیلم رو تماشا کنیم

652
00:39:01,036 --> 00:39:03,036
‫چوچو، شرمنده نیومدم از تو کت و شلوار بگیرم!

653
00:39:04,460 --> 00:39:06,460
‫ای مرتیکه خائن!

654
00:39:17,461 --> 00:39:22,471
می‌دونم که گفتی هیچی نمی‌خوری
ولی گفتم شاید یه‌کم بخوای

655
00:39:25,227 --> 00:39:27,398
همه‌ش رایگان بود

656
00:39:35,414 --> 00:39:37,961
حس بدی دارم، میلی

657
00:39:38,044 --> 00:39:40,675
یه جای کار توی آسمون می‌لنگه

658
00:39:42,344 --> 00:39:44,098
مسابقات لوا رو یادته؟

659
00:39:46,019 --> 00:39:47,856
وقتی برای اولین بار یه هواپیما دیدم

660
00:39:48,440 --> 00:39:51,279
یه هواپیمای داغون و قدیمی بود
منم خیلی می‌ترسیدم سوارش شم

661
00:39:51,989 --> 00:39:55,412
ولی تو دستم رو گرفتی
و باهم رفتیم

662
00:39:56,999 --> 00:40:00,267
امروز هم وقتی که دارم بر فراز
اقیانوس آرام پرواز می‌کنم با من باش

663
00:40:01,382 --> 00:40:02,781
تو کارت درسته، مامان

664
00:40:24,345 --> 00:40:26,344
سلام، خیلی خوشگل شدی. بیا بریم

665
00:40:32,361 --> 00:40:34,616
خب، این میز شماست
چی میل دارین براتون بیارم؟

666
00:40:34,699 --> 00:40:37,956
آره، یه پیتزای گنده. از گشنگی تلف شدم
از این خوراک‌های انگشتی بدردم نمی‌خوره

667
00:40:38,039 --> 00:40:41,028
سفارش رو فرستادم -
دیدی؟ داری همکاری می‌کنی -

668
00:40:41,254 --> 00:40:42,214
هوم

669
00:40:42,297 --> 00:40:43,843
آنتونیو، چیزی میل نداری؟

670
00:40:43,926 --> 00:40:46,013
من فقط اومدم اولیویا رو
توی شب مهمش حمایت کنم

671
00:40:46,514 --> 00:40:47,516
خیلی هم عالی

672
00:40:48,059 --> 00:40:49,813
اون کجای فرش قرمز بود؟

673
00:40:49,896 --> 00:40:53,153
خب، قیافه‌ش بد هم نیست
ولی موضوع چیه؟

674
00:40:53,779 --> 00:40:57,161
در طول تاریخ، بزرگ‌ترین
عاشق‌های دنیا هیچ‌وقت جذاب نبودن

675
00:40:57,244 --> 00:41:01,436
کازانووا زشت بود
ولی روی تخت، افسانه‌ای بود

676
00:41:01,461 --> 00:41:02,673
هوم...‏

677
00:41:03,131 --> 00:41:05,824
خب، یه 20 دقیقه می‌مونیم،‏
بعدش می‌تونیم...‏

678
00:41:06,512 --> 00:41:07,724
خدای من -
چی شده؟ -

679
00:41:07,807 --> 00:41:09,018
اون اینجاست -
کی؟ -

680
00:41:09,101 --> 00:41:10,312
با کاترین -
کاترین کیه؟ -

681
00:41:10,395 --> 00:41:11,648
زنِ وینسنت -
وینسنت کیه؟ -

682
00:41:11,732 --> 00:41:12,942
همونی که متأهله!‏ -
کدوم متأهل؟ -

683
00:41:13,026 --> 00:41:14,236
دوست‌پسرم -
کدوم دوست‌پسر؟ -

684
00:41:14,320 --> 00:41:15,990
این‌ها رو قبلاً بهت توضیح داده بودن

685
00:41:16,073 --> 00:41:18,453
اسم‌ها زیاد بودن. گیج شدم

686
00:41:18,536 --> 00:41:20,123
اوم...‏ -
کجان؟ -

687
00:41:20,207 --> 00:41:22,169
سمت بار هستن
و زنش اصلاً افسرده نمیاد

688
00:41:22,194 --> 00:41:23,939
به‌نظر تو افسرده‌ست؟

689
00:41:28,431 --> 00:41:34,694
خب... شاید، شاید توی
چشم‌هاش یه‌کم غم باشه

690
00:41:34,778 --> 00:41:35,947
آره، آره -
خیلی‌خب -

691
00:41:36,657 --> 00:41:38,151
اوه، دارن میان -
خب، اوم...‏ -

692
00:41:38,176 --> 00:41:40,180
ک‍... کار خاصی باید بکنم؟
دستت رو بگیرم؟

693
00:41:40,205 --> 00:41:42,376
آره. دستم رو بگیر، دستم رو بگیر
دستم رو بگیر، نه این کار رو نکن

694
00:41:42,459 --> 00:41:45,758
فقط باهام م‍... منو ببوس، باهام معاشقه کن
ولش، عقب وایسا. فقط برو عقب

695
00:41:45,841 --> 00:41:48,087
سلام، من کاترین رویس‌ام -
سلام -

696
00:41:48,112 --> 00:41:49,991
ایشون همسر من، وینسنت، هستش -
سلام -

697
00:41:50,016 --> 00:41:52,104
ما همهٔ فیلم‌هاتون رو دیدیم

698
00:41:52,187 --> 00:41:53,314
افتخار دادین

699
00:41:53,398 --> 00:41:57,813
هرچند باید اعتراف کنم،‏
این یکی باید فیلم مورد علاقه‌ام باشه

700
00:41:58,157 --> 00:42:00,151
خیلی فیلم پرصلابتیه!‏

701
00:42:00,621 --> 00:42:03,376
عزیزم، نباید خیلی مزاحم‌شون بشیم
بیا بریم

702
00:42:03,459 --> 00:42:05,673
من... عاشق این زوج‌ام

703
00:42:05,756 --> 00:42:07,802
بازیگر و متصدی پارکینگ

704
00:42:07,885 --> 00:42:12,060
ما از خدامونه که بفهمیم
چطور باهم آشنا شدین

705
00:42:13,695 --> 00:42:16,826
خب، داشتم توی بِورلی هیلز رانندگی می‌کردم -
توی بورلی هیلز -

706
00:42:16,903 --> 00:42:17,739
اوه

707
00:42:17,822 --> 00:42:19,568
و لاستیکم پنچر شد -
لاستیکش پنچر شد -

708
00:42:19,593 --> 00:42:20,595
اوه، نه...‏

709
00:42:20,620 --> 00:42:25,086
این آقای جذاب فِراریش رو کنار زد -
من. آره، فراری...‏ -

710
00:42:25,170 --> 00:42:27,083
وقتی که لاستیک رو عوض کرد...‏ -
لاستیک رو عوض کردم -

711
00:42:27,108 --> 00:42:30,531
دیگه عاشقش شده بودم -
آره، عاشق شده بود. خیلی عاشق شده بود -

712
00:42:30,556 --> 00:42:32,100
چه جذاب...‏ -
دیدی...‏ -

713
00:42:32,125 --> 00:42:33,704
نگاه، زیبا نیست؟ -
آره -

714
00:42:33,729 --> 00:42:35,816
دیدی؟ عشق همیشه راه
خودش رو به دلت پیدا می‌کنه

715
00:42:35,900 --> 00:42:38,363
اوه، همسرم خیلی رمانتیکه -
اوم...‏ -

716
00:42:38,446 --> 00:42:40,450
از آشنایی با جفت‌تون خوشحال شدم. فعلاً

717
00:42:40,533 --> 00:42:42,371
فقط، از روی کنجکاوی می‌پرسم -
لعنت بهش -

718
00:42:42,454 --> 00:42:47,882
چقدر طول کشید تا بهتون بگه
که کارش فقط پارک کردنِ ماشینه؟

719
00:42:50,303 --> 00:42:52,099
من فقط برای...‏ -
شرمنده، عذر می‌خوام -

720
00:42:52,182 --> 00:42:53,602
من یه کار کوچیکی با این دوتا دارم

721
00:42:53,685 --> 00:42:55,480
نه، می‌دونی... راستش همون لحظه بهم گفت

722
00:42:55,564 --> 00:42:58,959
و خداروشکر که گفت، چون تحمل مردهایی
که ماشین پُرزرق و برق دارن رو ندارم

723
00:42:58,984 --> 00:43:04,098
پس از وینسنت متنفر می‌شدین
گاراژش پره از این ماشین‌ها

724
00:43:04,123 --> 00:43:05,584
خیلی‌خب

725
00:43:05,668 --> 00:43:07,337
دیگه واقعاً باید بریم -
آره، آره -

726
00:43:07,362 --> 00:43:09,760
من فقط اینجام تا اولیویا رو
توی شب مهمش حمایت کنم

727
00:43:09,785 --> 00:43:11,121
از این طرف، شرمنده

728
00:43:14,143 --> 00:43:16,807
سلام، پارسال دوست امسال آشنا -
سلام -

729
00:43:16,832 --> 00:43:17,834
اینجا چیکار می‌کنی؟

730
00:43:17,859 --> 00:43:21,950
می‌دونی، یکی داره سربه‌سر
کسی که نباید می‌ذاره، تو چی؟

731
00:43:22,033 --> 00:43:25,123
منم مثل خودت. امان از دست آدم‌ها
موجودات ناقصی هستیم

732
00:43:25,206 --> 00:43:27,828
هی، یه‌کم فلافل مونده برام، می‌خوای؟

733
00:43:27,853 --> 00:43:29,064
از فلافل کینگ خریدی؟

734
00:43:29,089 --> 00:43:30,425
از فلافل کینگ خریدم؟

735
00:43:30,450 --> 00:43:31,990
معلومه که آره -
بیخیال، داداش -

736
00:43:32,471 --> 00:43:33,632
بیخیال، داداش

737
00:43:33,657 --> 00:43:35,493
اوه، یادم رفت دستمال بیارم

738
00:43:35,518 --> 00:43:38,375
هنوز توی داشبُردت دستمال داری؟

739
00:43:38,776 --> 00:43:40,988
پیشرفت کردم، دستمال مرطوب دارم

740
00:43:41,071 --> 00:43:42,742
عاشقشم

741
00:43:48,211 --> 00:43:50,716
عالیه، مرسی مرد -
توی شهر حرف اول رو می‌زنه -

742
00:43:50,800 --> 00:43:53,680
اَرده کم نمی‌ذارن -
آره، کم نمی‌ذارن -

743
00:43:53,705 --> 00:43:55,074
اوه، زمان مثل برق و باد میره. باید برم

744
00:43:55,099 --> 00:43:56,645
اوه، ممنون

745
00:43:56,728 --> 00:43:58,439
قرص‌هام کجان؟ -
توی دستته -

746
00:43:58,523 --> 00:43:59,525
اوه

747
00:44:00,736 --> 00:44:02,573
عذر می‌خوام. فکر کردم
سرویس یهداشتیِ آقایونه

748
00:44:02,598 --> 00:44:03,910
اون خبر داره

749
00:44:07,082 --> 00:44:08,334
خیلی‌خب، باشه

750
00:44:08,836 --> 00:44:12,718
شرمنده‌ام، کاترین بلیت گرفت

751
00:44:12,802 --> 00:44:15,265
لحظهٔ آخر بهم گفت

752
00:44:15,348 --> 00:44:17,310
این داخل دارم بیچاره میشم

753
00:44:17,394 --> 00:44:19,273
بهتره من بیرون منتظر بمونم

754
00:44:19,298 --> 00:44:21,393
اون هیچ شباهتی به حرف‌های تو نداره

755
00:44:21,695 --> 00:44:23,699
اون باوقار و سلطنتیه

756
00:44:23,782 --> 00:44:25,703
چرا باید همچین آدمی رو طلاق بدی؟ -
چرا؟ -

757
00:44:25,786 --> 00:44:27,665
چون عاشق توام

758
00:44:28,541 --> 00:44:33,927
چون هرکاری که کردم و هر حرفی که زدم
بدون تو هیچ معنایی نداره

759
00:44:35,764 --> 00:44:38,770
روابط اینجا یه جوری شده
که دارم معذب میشم

760
00:44:38,854 --> 00:44:39,856
واسه همین من دیگه...‏

761
00:44:39,939 --> 00:44:42,360
من توی ذهنم هی خیال می‌کردم
که چه زن افتضاحیه

762
00:44:42,444 --> 00:44:44,156
تا رفتار خودم رو توجیه کنم

763
00:44:44,181 --> 00:44:45,558
ولی حالا که فهمیدم...‏

764
00:44:45,826 --> 00:44:47,622
توی مهمونی‌هایی که توش کوکتل بِدن عالیه
(نوشیدنی الکی)

765
00:44:47,705 --> 00:44:49,834
خب؟ ولی توی خونه یه هیولاست

766
00:44:49,917 --> 00:44:53,215
خیلی نزدیک شدیم
خیلی نزدیک شدیم، اولیویا

767
00:44:54,134 --> 00:44:56,795
داره همهٔ این داستان‌ها باورش میشه

768
00:44:57,767 --> 00:44:59,230
بعدش دیگه خودم و خودت‌ایم

769
00:45:00,564 --> 00:45:02,442
من از پسش برنمیام

770
00:45:03,402 --> 00:45:04,781
بازیت توی فیلم حرف نداشت

771
00:45:06,492 --> 00:45:07,494
می‌دونم

772
00:45:11,753 --> 00:45:14,174
حالم از این کار بهم می‌خوره

773
00:45:19,894 --> 00:45:20,896
مرسی داداش

774
00:45:30,749 --> 00:45:33,942
هرچقدر شوهرم داره بهت پول میده
من دو برابرش رو میدم

775
00:45:34,882 --> 00:45:37,015
باشه، چهار برابرش رو میدم

776
00:45:39,182 --> 00:45:42,815
نمی‌دونم منظورت چیه -
بهت صد هزار دلار میدم -

777
00:45:46,530 --> 00:45:47,532
نقد

778
00:45:49,954 --> 00:45:54,296
عمراً اولیویا آلن وقتش رو
با یه متصدی پارکینگ هدر بده

779
00:46:02,437 --> 00:46:03,439
خانم

780
00:46:04,441 --> 00:46:08,449
من خیلی پول درنمیارم، واسه همین
خوشحال می‌شم پول‌تون رو به جیب بزنم

781
00:46:09,619 --> 00:46:10,863
ولی این کار رو نمی‌کنم

782
00:46:11,246 --> 00:46:12,917
احتمالاً باورش سخت باشه،‏

783
00:46:14,336 --> 00:46:16,758
ولی شاید اولیویا مثل شما سطحی‌نگر نباشه

784
00:46:17,383 --> 00:46:18,427
و شاید...‏

785
00:46:19,346 --> 00:46:23,187
شاید شما دارین قدرت عشق...‏

786
00:46:23,939 --> 00:46:27,107
و کاریزمای یه مردِ لاتین
رو دست‌کم می‌گیرین

787
00:46:29,533 --> 00:46:30,953
شب‌خوش، خانم

788
00:46:46,985 --> 00:46:47,987
خوبی؟

789
00:46:52,663 --> 00:46:54,416
یه چندتایی قرص شادی خوردم

790
00:46:55,376 --> 00:46:57,590
یه پنج‌تایی هم شامپاین

791
00:46:58,925 --> 00:46:59,927
می‌خوام برم خونه

792
00:47:00,846 --> 00:47:03,267
باشه، با رانندهٔ لیموزین تماس می‌گیرم

793
00:47:03,350 --> 00:47:08,527
نه! نمی‌خوام از اولیویای مست
عکس بگیرن. حکایت خانم‌ها

794
00:47:10,824 --> 00:47:13,287
هی، هی، هی، هی
نگاه. همون یارو متصدیه‌ست

795
00:47:13,370 --> 00:47:14,916
عذر می‌خوام. شرمنده

796
00:47:15,249 --> 00:47:18,010
آنتونی، متصدی پارکینگ

797
00:47:18,645 --> 00:47:22,577
تو خود طرفی!‏ -
زنده‌باد مکزیک -

798
00:47:22,758 --> 00:47:24,452
غذا حرف نداشت، بچه‌ها

799
00:47:24,476 --> 00:47:28,025
آنتونیو، آنتونیو. من عاشقتم. عاشقتم

800
00:47:28,985 --> 00:47:30,029
منم معروفم

801
00:47:48,638 --> 00:47:50,058
الان میادش بیرون

802
00:47:50,821 --> 00:47:51,864
هی

803
00:47:51,889 --> 00:47:53,299
چه اتفاقی افتاد؟

804
00:47:53,324 --> 00:47:55,365
در رو باز کن

805
00:47:56,041 --> 00:47:57,512
عجله کن

806
00:47:58,584 --> 00:48:02,803
واو! نگاه چه کردی، تونی!‏
شدی نمادِ مد

807
00:48:03,314 --> 00:48:05,196
عجله کن، وگرنه گیر میفتیم

808
00:48:05,370 --> 00:48:07,083
کجا بریم

809
00:48:07,312 --> 00:48:09,984
اولویا، آدرست رو می‌خوایم
بیدار شو

810
00:48:10,088 --> 00:48:11,727
الان تو ماشین ما می‌میره

811
00:48:11,839 --> 00:48:14,133
قرار نیست بمیره
فقط مست کرد و قرص خورد

812
00:48:14,158 --> 00:48:17,244
اگه منو وقتی یه دختر پولدارِ سفیدپوست
توی ماشینم اوردوز کرده بگیرن

813
00:48:17,269 --> 00:48:19,070
اوردوز نکرده!‏

814
00:48:19,668 --> 00:48:20,670
هی، اولیویا

815
00:48:20,695 --> 00:48:23,669
الان می‌گیرن‌مون
باید بریم

816
00:48:24,338 --> 00:48:26,723
کجا بریم؟ -
نمی‌دونم...‏ -

817
00:48:27,457 --> 00:48:30,237
خونهٔ من -
باشه، خونهٔ تو می‌ریم -

818
00:48:30,999 --> 00:48:34,192
میشه از مامانت بخوای
برامون انچیلاداس درست کنه؟

819
00:48:34,585 --> 00:48:37,614
چرا خودت ازش نمی‌پرس‍...‏ -
بریم دیگه!‏ -

820
00:48:39,848 --> 00:48:41,811
یه عکس دوتایی با اولیویا آلن می‌خوام

821
00:48:41,881 --> 00:48:42,883
توی رزومه‌ام تأثیر مثبت داره

822
00:48:42,925 --> 00:48:44,929
خیلی زود معروف میشه

823
00:48:48,725 --> 00:48:50,548
خطر رفع شد!‏

824
00:48:52,045 --> 00:48:54,018
بالای 45تا نرو

825
00:48:54,182 --> 00:48:55,899
کجا این رو نوشته؟

826
00:48:55,924 --> 00:48:58,806
اگه لاتین باشی و بالای 45تا
سرعت بری جریمه‌ت می‌کنن. قانونه

827
00:48:59,152 --> 00:49:00,986
جدی؟ -
آره -

828
00:49:07,312 --> 00:49:08,892
کسی گشنه‌ش نیست؟

829
00:49:08,917 --> 00:49:11,061
یعنی عقل تو مغزت نیست، رودی؟

830
00:49:11,086 --> 00:49:13,210
قرار نیست توقف کنیم

831
00:49:13,235 --> 00:49:15,699
دوتا تخم‌مرغ و پنیر و یه مافین انگلیسی

832
00:49:16,659 --> 00:49:20,917
و چندتا «هاش براون» و...‏

833
00:49:20,942 --> 00:49:23,066
نوشیدنی چی بگیرم...؟ -
یه چیزی بگیر دیگه -

834
00:49:23,091 --> 00:49:25,761
دارن ما رو به جرم آدمربایی دستگیر
می‌کنن اون‌وقت تو داری غذا سفارش میدی؟

835
00:49:25,786 --> 00:49:27,730
اگه چیزی نخوره فشارش میفته

836
00:49:28,302 --> 00:49:30,063
ممنون واقعاً
آنتونی حرفم رو می‌فهمه

837
00:49:30,088 --> 00:49:32,460
مطمئنی چیزی نمی‌خوای؟ -
آره -

838
00:49:32,485 --> 00:49:33,348
آنتونی تو چی؟

839
00:49:33,373 --> 00:49:36,591
واسه من یه نون بیگل،‏
توش تخم‌مرغ و بیکن باشه

840
00:49:36,616 --> 00:49:37,450
باشه

841
00:49:37,475 --> 00:49:39,137
واسه دختر سفیدپوسته هم چیزی بگیریم؟

842
00:49:39,162 --> 00:49:40,457
نه، اون چیزی نمی‌خوره

843
00:49:40,482 --> 00:49:43,215
عالی شد. نه تنها بی‌هوشه
تازه سوءتغذیه هم داره

844
00:49:43,240 --> 00:49:46,975
آروم باش، آخرین شانسته -
وقت نداریم!‏ -

845
00:49:47,000 --> 00:49:49,180
من غذام رو باهات سهیم نمیشم!‏ -
بجنب بریم -

846
00:49:49,264 --> 00:49:50,901
دارم بهت هشدار میدم‌ها!‏

847
00:49:51,802 --> 00:49:54,775
باشه! واسه منم بیکن سفارش بده -
حله -

848
00:49:55,754 --> 00:49:57,131
و هاش براون

849
00:49:57,156 --> 00:49:57,991
باشه

850
00:49:58,100 --> 00:49:59,932
از اونجایی که توی ماشین هم هستیم...‏ -
یه تصمیمی بگیر دیگه!‏ -

851
00:49:59,957 --> 00:50:00,889
پس چرا دیگه از من می‌پرسی؟

852
00:50:00,914 --> 00:50:02,416
هی!‏

853
00:50:02,500 --> 00:50:06,258
اوه، اولیویا. این‌ها دوست‌های من‌ان
خاوی و رودی

854
00:50:06,341 --> 00:50:08,220
سلام -
رودی!‏ -

855
00:50:08,303 --> 00:50:10,266
بله، بله -
رودی چه خوب موندی!‏ -

856
00:50:10,349 --> 00:50:11,769
منو میگی؟ -
خوشتیپی!‏ -

857
00:50:11,852 --> 00:50:14,858
می‌خوایم بدونیم آدرست...‏ -
باید با دستیارم بری خونه -

858
00:50:15,694 --> 00:50:18,198
اسمش آماندائه. خیلی خوشگله -
تو...‏ -

859
00:50:18,282 --> 00:50:20,745
آدرست رو می‌خوایم
می‌خوایم بدونیم کجا زندگی می‌کنی تا...‏

860
00:50:20,829 --> 00:50:22,708
نه. نه، نه، نه، نه. بی‌هوش نشو
دیگه چی میل دارین؟ -

861
00:50:22,791 --> 00:50:24,002
آدرست رو می‌خوایم، اولیویا

862
00:50:24,085 --> 00:50:26,006
بیکن و...‏ -
اولیویا، آدرست، آدرس...‏ -

863
00:50:26,089 --> 00:50:27,759
و یه لیوان کاپوچینو. همین!‏

864
00:50:27,843 --> 00:50:30,974
مبلغ نهایی...‏ -
و هرچقدر که می‌تونین برامون کچاپ بذارین -

865
00:50:31,057 --> 00:50:33,813
کچاپ برای رفیقمه. بله، چقدر میشه؟

866
00:50:33,896 --> 00:50:35,900
مبلغ نهایی میشه 39 دلار

867
00:50:36,676 --> 00:50:38,673
نفری 13 دلار

868
00:50:47,870 --> 00:50:50,251
مامان، هنوز بیداری!‏

869
00:50:50,365 --> 00:50:54,726
یادت نره، دیوارها نازکن
میشه همه‌چی رو شنید

870
00:50:54,751 --> 00:50:59,864
مسته، منم آدرسش رو ندارم
مستقیم میریم بخوابیم

871
00:51:00,637 --> 00:51:03,682
هرکاری می‌خوای بکن
خودت دیگه مردی شدی

872
00:51:03,775 --> 00:51:07,347
فقط خواستم یادت بیارم دیوارها خیلی نازکن

873
00:51:09,467 --> 00:51:10,469
بخوابیم

874
00:51:10,553 --> 00:51:12,223
اوه، اوه!‏

875
00:51:12,306 --> 00:51:13,475
خیلی‌خب...‏

876
00:51:13,559 --> 00:51:15,229
وقت خوابه -
اوه، وایسا -

877
00:51:15,312 --> 00:51:16,602
نمی‌تونم لباسم رو دربیارم

878
00:51:17,191 --> 00:51:21,199
نه. نه، نه، نه، نه
لباس تنت باشه. با لباس می‌خوابی

879
00:51:21,282 --> 00:51:24,483
نه، نه. نه، نه -
درش بیار -

880
00:51:24,508 --> 00:51:25,826
نه. نه، نه، نه، نه

881
00:51:33,891 --> 00:51:37,314
خیلی‌خب. همه‌چی ردیفه

882
00:51:45,348 --> 00:51:46,968
بیا اینجا، پسرم

883
00:51:50,142 --> 00:51:52,048
بذار این رو ساکت کنم

884
00:51:54,362 --> 00:51:56,322
بعد از مرگ پدرت...‏

885
00:51:56,347 --> 00:52:01,362
برای من 48 سال طول کشید
تا دوباره عاشق شم

886
00:52:01,877 --> 00:52:04,147
منظورتون آقای کیمه؟ -
هیان-وو -

887
00:52:04,377 --> 00:52:06,489
اسمش هیان-وو کیمه

888
00:52:07,376 --> 00:52:10,896
کلی زندگیم رو هدر دادم

889
00:52:11,177 --> 00:52:14,840
حتی یادم نمیومد که یه مردِ لخت چه شکلیه

890
00:52:14,865 --> 00:52:17,240
مامان!‏ -
چیه!‏ -

891
00:52:17,265 --> 00:52:19,252
مامان!‏ -
چیه!‏ -

892
00:52:19,625 --> 00:52:22,709
بگذریم، خوشحالم که
تو این اشتباه رو نمی‌کنی

893
00:52:22,842 --> 00:52:25,058
و در قلبت به روی عشق بازه

894
00:52:25,083 --> 00:52:28,318
از این حرف‌ها پیچیده‌تره -
زیاد پیچیده‌ش نکن، پسر -

895
00:52:28,343 --> 00:52:31,429
من همیشه ایزابل رو برای اینکه
مادر نوه‌هام هست دوست دارم

896
00:52:31,688 --> 00:52:36,531
ولی مثل احمق‌ها رفتار می‌کنه
دیدی چه خل‌وچلی از آب دراومد؟

897
00:52:36,562 --> 00:52:39,744
تازگی خیلی بهش سخت گذشته -
نه، نه، نه -

898
00:52:39,869 --> 00:52:43,069
تو آدم خوبی هستی و اگه
اون چشم دیدنت رو نداره

899
00:52:43,094 --> 00:52:46,359
منم خوشحالم که داری با
یه خانم دیگه قرار می‌ذاری

900
00:52:47,466 --> 00:52:48,526
نه، مامان

901
00:52:48,558 --> 00:52:52,644
دختر سفیدپوسته عالیه
فقط ایکاش مکزیکی بود

902
00:52:52,904 --> 00:52:55,741
تا یه‌کم باهمدیگه غیبت می‌کردیم

903
00:52:55,766 --> 00:52:58,881
توی فیلم‌هاش که به‌نظر خوب میاد

904
00:52:58,906 --> 00:53:01,254
خیلی‌خب، من حرف‌هام رو زدم

905
00:53:01,279 --> 00:53:04,716
حالا دیگه برو بذار فیلمم رو ببینم

906
00:53:13,048 --> 00:53:14,968
آبنبات نعنایی؟

907
00:53:15,985 --> 00:53:20,233
همیشه آبنباتی که دوست دارم رو میاری

908
00:53:33,839 --> 00:53:36,094
نه. نه

909
00:53:38,641 --> 00:53:39,810
اوه، خدا. نه

910
00:53:42,189 --> 00:53:43,191
اوه، خدا

911
00:53:43,274 --> 00:53:44,360
صبح بخیر

912
00:53:44,443 --> 00:53:45,445
سلام

913
00:53:45,529 --> 00:53:48,034
فقط می‌خوام بدونی هیچ اتفاقی نیفتاد

914
00:53:48,118 --> 00:53:52,084
حتی بهت نگاه هم نکردم
و با شلوارم خوابیدم، نگاه

915
00:53:52,711 --> 00:53:53,713
خیلی‌خب

916
00:53:54,463 --> 00:53:58,013
مرسی که دیشب حواست بهم بود

917
00:53:58,889 --> 00:54:00,714
توام اگه جای من بودی همین کار رو می‌کردی

918
00:54:01,018 --> 00:54:05,778
راستش، شک دارم. ولی خب، حتماً

919
00:54:05,862 --> 00:54:09,911
آدرس... آدرست چیه؟
می‌خوام به دستیارم بگم

920
00:54:10,663 --> 00:54:12,751
شماره 1122 والنسیا

921
00:54:12,834 --> 00:54:13,836
اوه، والنسیای جنوبی

922
00:54:13,919 --> 00:54:17,183
والنسیای جنوبی. چون اگه
والنسیای شمالی بری زمین تمرینه

923
00:54:17,969 --> 00:54:19,973
و این اطراف کافه‌ای هم هست؟

924
00:54:20,850 --> 00:54:23,898
نه، من خودم می‌تونم برات
یه فنجون قهوه درست کنم

925
00:54:23,981 --> 00:54:25,693
اوه، دستت درد نکنه
شیر بادوم داری؟

926
00:54:25,718 --> 00:54:26,754
نه

927
00:54:26,779 --> 00:54:28,406
اوه، باشه

928
00:54:28,490 --> 00:54:29,743
ولی آسپرین دارم

929
00:54:29,826 --> 00:54:32,498
اوه. آره، آره، آره

930
00:54:32,582 --> 00:54:34,795
هرچی آسپرین داری بیار، لطفاً

931
00:54:34,878 --> 00:54:38,969
منم میرم صورتم رو بشورم
چون... خب، مشخصه چرا

932
00:54:48,781 --> 00:54:49,804
شرمنده

933
00:54:49,993 --> 00:54:50,993
مامان!‏

934
00:54:51,018 --> 00:54:53,555
بهت گفتم نمی‌خوام کسی چیزی بدونه

935
00:54:53,749 --> 00:54:55,590
من فقط به بنی گفتم

936
00:54:55,623 --> 00:54:58,829
بنی رو که می‌شناسی
احتمالاً رفته به همه گفته

937
00:54:58,854 --> 00:55:00,403
بهم نگفتی به کسی نگم

938
00:55:00,428 --> 00:55:03,602
شرمنده‌ام، واقعاً از این بابت شرمنده‌ام

939
00:55:03,686 --> 00:55:05,105
ایشون کلارا، خواهرم، هستش

940
00:55:05,188 --> 00:55:06,440
سلام -
و بنی هم که می‌شناسی -

941
00:55:06,524 --> 00:55:08,737
برادرزاده‌هام. لوکا و دانته

942
00:55:08,821 --> 00:55:10,407
و صاحب‌خونه‌ام، آقای کیم

943
00:55:10,490 --> 00:55:11,367
سلام -
سلام -

944
00:55:11,450 --> 00:55:13,496
و حدس می‌زنم بقیه خانواده‌ش باشن

945
00:55:13,581 --> 00:55:14,884
عکس بگیریم؟ -
خودم می‌خواستم بپرسم،‏ -

946
00:55:14,909 --> 00:55:16,620
ولی اگه تو می‌خوای عکس بگیری منم می‌خوام

947
00:55:16,645 --> 00:55:17,897
باشه واسه بعد

948
00:55:17,922 --> 00:55:20,720
عمه کریستینا، عمه تِره و عمه زِنایدا

949
00:55:20,803 --> 00:55:22,849
سلام -
و چوچو و دوست‌دخترش -

950
00:55:22,932 --> 00:55:24,351
اوه، چوچو. خوشبختم -
و این افراد هم...‏ -

951
00:55:24,376 --> 00:55:26,163
توی عمرم ندیدم‌شون

952
00:55:26,607 --> 00:55:28,611
باعث افتخاره که همه‌تون رو باهم دیدم

953
00:55:28,694 --> 00:55:29,905
من براتون غذا می‌کشم

954
00:55:29,988 --> 00:55:31,867
راستش، من دارم میرم

955
00:55:31,950 --> 00:55:33,954
تنها جایی که میرین سمت میزه
قراره با ما غذا بخورین

956
00:55:33,979 --> 00:55:36,785
بفرمایید -
صبحانه فقط قهوه می‌خوره -

957
00:55:36,865 --> 00:55:39,231
اگه چیزی نخواست بخوره
زیاد تعارف نکن

958
00:55:39,256 --> 00:55:41,354
براش چیلاکیولز درست کردم

959
00:55:41,405 --> 00:55:45,582
نگاه چه لاغره
باید بهش برسی

960
00:55:45,686 --> 00:55:47,690
قهوه میل دارین؟ -
ممنون -

961
00:55:47,774 --> 00:55:50,528
چیلاکیولزِ مادرشوهر -
اوه، واو -

962
00:55:50,553 --> 00:55:52,708
البته من یه مقدار توستونس
هم در کنارش ترجیح میدم

963
00:55:52,733 --> 00:55:54,094
مثل کاری که توی پورتوریکو می‌کنیم

964
00:55:54,119 --> 00:55:56,082
ولی این‌ها حرف ندارن

965
00:55:56,165 --> 00:55:58,161
خب، راستش نمی‌دونم...‏

966
00:55:58,186 --> 00:56:00,566
بفرمایین -
اوه، بازم هست!‏ -

967
00:56:00,591 --> 00:56:02,177
این مقدار تخم‌مرغ کافیه؟

968
00:56:02,202 --> 00:56:03,876
این مقدار برای یه ماه کافیه

969
00:56:05,977 --> 00:56:07,145
البته شوخی نکردم، خیلی‌خب

970
00:56:09,024 --> 00:56:10,276
باشه

971
00:56:14,619 --> 00:56:15,955
اوهوم...‏

972
00:56:16,873 --> 00:56:18,167
اوه، خدای من!‏

973
00:56:18,251 --> 00:56:20,130
واقعاً خوشمزه‌ست -
عاشقش شد -

974
00:56:20,213 --> 00:56:21,465
به چه مناسبتی؟

975
00:56:21,550 --> 00:56:22,760
چون یکشنبه‌ست

976
00:56:22,844 --> 00:56:24,013
که اینطور

977
00:56:24,848 --> 00:56:28,187
من خیلی با خانواده‌ام
وقت نمی‌گذرونم

978
00:56:28,271 --> 00:56:30,693
ما این‌جوری نیستیم
یه چیزی توی دی‌ان‌اِی‌مونه

979
00:56:31,193 --> 00:56:33,824
یه چیزی مثل اون قلاده‌های برقی‌ای
که به سگ‌ها برای تربیت می‌بستن

980
00:56:33,907 --> 00:56:36,328
می‌دونی، اون‌قدر از خونه دور می‌شیم که...‏

981
00:56:37,403 --> 00:56:39,144
عزیزم، خواهش می‌کنم

982
00:56:39,168 --> 00:56:40,336
بذار نفس بکشه

983
00:56:40,420 --> 00:56:41,422
خدایا...‏ -
خیلی‌خب -

984
00:56:41,505 --> 00:56:45,305
خب، ما خیلی برای فیلم جدیدت
هیجان داریم. هرجا می‌ریم حرفش هست

985
00:56:45,388 --> 00:56:48,102
واو، فقط نگین که چی‌ها خوندین

986
00:56:48,186 --> 00:56:51,233
دوست ندارم نقدها رو مطالعه کنم
می‌دونی، اذیتم می‌کنه

987
00:56:51,317 --> 00:56:52,444
درکت می‌کنم، آره

988
00:56:52,527 --> 00:56:54,198
یه نقد بد توی سایت یلپ خوندم -
اوه، نه -

989
00:56:54,281 --> 00:56:56,243
هنوز شب‌ها نمی‌ذاره خواب به چشم‌هام بیاد

990
00:56:56,327 --> 00:56:58,624
‫«وقتی ماشین رو اونجا گذاشت
‫بوی لیگ بولینگ روسیه رو می‌داد»

991
00:56:58,707 --> 00:57:00,460
اصلاً این حرف یعنی چی؟

992
00:57:00,543 --> 00:57:01,545
نمی‌دونم

993
00:57:01,630 --> 00:57:05,136
ولی این رو می‌دونم که این
غذا حرف نداره و بازم می‌خوام

994
00:57:05,161 --> 00:57:06,415
الان برات میاریم

995
00:57:07,600 --> 00:57:08,602
نه...‏

996
00:57:09,164 --> 00:57:11,499
مامان، توام می‌خوای؟ -
نه، مرسی عزیزم -

997
00:57:11,638 --> 00:57:14,128
همه جز تو دارن می‌خورن

998
00:57:14,153 --> 00:57:16,782
ببین چقدر خوردم!‏

999
00:57:20,047 --> 00:57:22,211
پسر عزیزم

1000
00:57:43,839 --> 00:57:45,593
سلام -
بابا -

1001
00:57:45,676 --> 00:57:47,638
فکر کردم تا آخرهفتهٔ بعد
مارکو پیش تو می‌مونه

1002
00:57:47,722 --> 00:57:50,811
آره، فقط دفتر ریاضیش رو دوباره جا گذاشت

1003
00:57:50,895 --> 00:57:52,690
سلام -
سلام، من مارکوام -

1004
00:57:52,773 --> 00:57:55,278
سلام، منم اولیویام، خوشبختم

1005
00:57:55,361 --> 00:57:58,201
ببخشید، نمی‌دونستم که مهمون داری

1006
00:57:58,284 --> 00:58:00,623
اوه، نه -
به مارکو بگو توی ماشین منتظرم -

1007
00:58:00,706 --> 00:58:03,754
تریلرها رو تماشا کردم -
ممنون، لطف کردی -

1008
00:58:03,837 --> 00:58:04,839
واقعاً؟

1009
00:58:04,923 --> 00:58:07,344
آره، توی تئاتر مدرسه‌ام -
واو، آفرین -

1010
00:58:10,601 --> 00:58:11,435
خوبی؟

1011
00:58:11,523 --> 00:58:13,717
باید برم سر کار

1012
00:58:19,911 --> 00:58:20,913
سلام

1013
00:58:31,935 --> 00:58:34,481
اون خانمه زن سابقت بود؟ -
اوهوم -

1014
00:58:35,734 --> 00:58:36,820
جدا شدیم

1015
00:58:38,865 --> 00:58:42,915
سعی کردم برگردونمش
ولی حالا که منو با تو دید...‏

1016
00:58:42,999 --> 00:58:44,350
همه‌چیز رو خراب کردم

1017
00:58:44,627 --> 00:58:45,879
دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده

1018
00:58:48,426 --> 00:58:49,511
تو از کجا می‌دونی؟

1019
00:58:50,263 --> 00:58:51,891
شبیه عیاش‌ها شدم

1020
00:58:51,975 --> 00:58:53,311
خب، بگو اول کی با کی بهم زد

1021
00:58:53,895 --> 00:58:55,481
اون با من بهم زد

1022
00:58:55,566 --> 00:58:58,529
خب، قطعاً تو چیزی رو خراب نکردی

1023
00:59:04,374 --> 00:59:05,376
ایزابله!‏

1024
00:59:09,927 --> 00:59:12,182
می‌خواد برگهٔ اردوش رو امضا کنم

1025
00:59:13,392 --> 00:59:16,148
بهت قول میدم خبری از
رضایت‌نامهٔ اردو نیست

1026
00:59:20,323 --> 00:59:21,325
سلام

1027
00:59:23,496 --> 00:59:25,834
راستش، حس می‌کنم از ماجرا بی‌خبر بودم

1028
00:59:25,918 --> 00:59:28,840
من راجع‌به رانی که اونقدرها
هم جدی نیست بهت گفتم

1029
00:59:28,924 --> 00:59:31,261
مگه نمی‌خواستی چیزی امضا کنم؟

1030
00:59:31,345 --> 00:59:32,263
نه

1031
00:59:33,099 --> 00:59:36,313
خب، من برات خوشحالم
داری به زندگیت ادامه میدی

1032
00:59:36,397 --> 00:59:37,775
نه، نه. ولی...‏ -
کار خیلی خوبی هم می‌کنی -

1033
00:59:37,865 --> 00:59:40,036
اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست -
احتمالاً خودم بودم که گفتم...‏ -

1034
00:59:40,113 --> 00:59:43,369
بهتره با بقیه قرار بذاریم
پس، می‌دونی... خوشحالم از این بابت

1035
00:59:43,452 --> 00:59:44,872
نه، نه. گوش کن...‏

1036
00:59:45,373 --> 00:59:47,711
عاشقشی؟ نه، فراموشش کن

1037
00:59:48,630 --> 00:59:50,216
ببین، هی. گوش کن

1038
00:59:50,299 --> 00:59:52,387
می‌خوای توی مراسم اسکار شرکت کنی؟

1039
00:59:59,025 --> 01:00:03,492
می‌دونی... لازم نیست بدونم
کار خوبی کردی

1040
01:00:03,577 --> 01:00:06,498
باشه -
فقط به مارکو بگو زودتر بیاد، خب؟ -

1041
01:00:06,583 --> 01:00:08,544
آره، آره. حتماً

1042
01:00:10,924 --> 01:00:11,926
خوبی؟

1043
01:00:12,469 --> 01:00:13,471
عالی

1044
01:00:16,351 --> 01:00:18,815
داریم نمایشنامهٔ «رؤیای شب
نیمه تابستان» رو اجرا می‌کنیم

1045
01:00:18,899 --> 01:00:22,238
آره. فکر کنم اگه بیای خیلی خوب
میشه. من نقش لایسندر رو بازی می‌کنم

1046
01:00:22,322 --> 01:00:24,117
یکی از عاشق و معشوق
نقش عالی‌ایه

1047
01:00:24,201 --> 01:00:27,373
پسرم، اولیویا قرار نیست
توی تئاتر دبیرستانت شرکت کنه

1048
01:00:27,457 --> 01:00:29,587
خلاصه نشده -
کسی از تو نپرسید، خنگ -

1049
01:00:29,670 --> 01:00:31,215
فکر کردم تمامی اطلاعات رو بهش دادین

1050
01:00:31,298 --> 01:00:33,970
ناسلامتی دو ساعت و نیم نمایشه
به‌غیر از وقفه‌های بین اجرا

1051
01:00:34,054 --> 01:00:36,266
شکسپیره خب -
زیادی طولانیه، عزیزم -

1052
01:00:36,350 --> 01:00:37,937
بیا، مامانت منتظرته، بیا ببینم

1053
01:00:38,020 --> 01:00:39,774
باشه، خیلی‌خب. خداحافظ همگی

1054
01:00:39,857 --> 01:00:41,986
و بیا امیدوار باشیم چون جفت‌مون
این هفته افتتاحیهٔ بزرگی داریم

1055
01:00:42,063 --> 01:00:44,067
عزیز دلم

1056
01:00:44,157 --> 01:00:45,451
خداحافظ بچه‌ها -
خداحافظ -

1057
01:00:45,535 --> 01:00:48,165
دستیارمه، دیگه باید...‏ -
می‌دونی وقت چیه؟ وقت غذای باقی مونده -

1058
01:00:48,249 --> 01:00:50,796
بیا برات غذا آماده کنم ببری -
خواهش می‌کنم، خیلی خوردم -

1059
01:00:50,821 --> 01:00:51,821
خانم سفیدپوست

1060
01:00:51,846 --> 01:00:56,174
یه بشقاب تاماله برای این خانم
سفیدپوست‌مون بکش ببره خونه

1061
01:00:56,199 --> 01:00:57,517
اوه...‏

1062
01:00:57,601 --> 01:00:59,479
غذاهای مکزیکی رو توی ماکروویو گرم کن، خب؟

1063
01:00:59,504 --> 01:01:02,192
اون کُره‌ای‌ها رو نمی‌دونم
باید چه‌جوری گرم کنی

1064
01:01:02,277 --> 01:01:05,659
یک... دو... بگین سیب!‏

1065
01:01:05,742 --> 01:01:07,328
سیب!‏

1066
01:01:07,412 --> 01:01:10,418
خیلی‌خب، خیلی‌خب. کافیه
نه، نه، نه، نه کافیه دیگه

1067
01:01:10,443 --> 01:01:12,400
نه، بچه‌ها دیگه کافیه

1068
01:01:12,674 --> 01:01:15,326
راهبه‌ها این رو ببینن به خودشون می‌رینن

1069
01:01:15,351 --> 01:01:16,906
خدایا، منو ببخش

1070
01:01:16,931 --> 01:01:19,604
بیاین بچه‌ها،بریم داخل -
ممنون، ممنون، خداحافط. مرسی

1071
01:01:19,687 --> 01:01:23,319
بازم شرمنده، توی زبون اسپانیای
‏«حد و مرز» تعریف نشده

1072
01:01:23,402 --> 01:01:24,989
یا ظاهراً حتی کره‌ای

1073
01:01:25,072 --> 01:01:27,285
خوشم اومد، من خیلی خانواده‌ام رو نمی‌بینم

1074
01:01:28,454 --> 01:01:29,957
و البته حق با تو بود -
چی؟ -

1075
01:01:30,458 --> 01:01:31,586
ایزابل حسودی می‌کنه

1076
01:01:32,462 --> 01:01:35,822
شاید هر دوتامون به چیزی که می‌خوایم
توی این هرج و مرج برسیم

1077
01:01:36,136 --> 01:01:38,432
شرمنده. ویز منو برده بود یه زمین بازی

1078
01:01:38,515 --> 01:01:39,517
خیلی‌خب

1079
01:01:42,315 --> 01:01:43,971
خب دیگه...‏

1080
01:01:44,945 --> 01:01:47,325
فکر کنم دیگه باید خداحافظی کنیم

1081
01:01:47,408 --> 01:01:49,830
مرسی، مرسی که کلی بهم کمک کردی

1082
01:01:49,914 --> 01:01:53,212
بله، همین الان زیرنظر دارم‌شون، خانم
اون‌ها باهم‌ان

1083
01:01:53,295 --> 01:01:56,969
واقعاً شب رو توی «کوی» گذروند؟
(کوی: محله)

1084
01:01:57,053 --> 01:02:00,686
فکر نکنم دیگه از این کلمه استفاده
کنیم. ولی آره، شب رو باهم بودن

1085
01:02:00,769 --> 01:02:03,315
باورم نمیشه اون حرومزاده
داشت واقعاً راستش رو می‌گفت

1086
01:02:03,399 --> 01:02:06,906
خب، بعضی وقت‌ها پیش میاد
نه همیشه، ولی بعضی وقت‌ها چرا

1087
01:02:06,989 --> 01:02:08,534
براتون صورتحساب رو می‌فرستم

1088
01:02:18,512 --> 01:02:19,932
دیشب نتونستم بخوابم

1089
01:02:20,015 --> 01:02:22,520
واسه همین یه شات اسکاچ برای خودم ریختم
و به روح خودم یه گریزی زدم

1090
01:02:22,604 --> 01:02:25,610
و از خودم پرسیدم:‏
«قصد دارم که چه آدمی باشم؟»

1091
01:02:25,694 --> 01:02:28,950
و متوجه شدم که جواب این سؤال «پولدار» ‍ه

1092
01:02:28,975 --> 01:02:31,097
می‌خوام آدمِ پولدار و قدرتمندی بشم

1093
01:02:31,496 --> 01:02:33,710
صداقت‌تون رو ستایش می‌کنم -
آخه چه فکری می‌کردم...‏ -

1094
01:02:33,735 --> 01:02:36,899
با دوتا دختر توی افتتاحیه بودم
انگار لئوناردو دیکاپریوام

1095
01:02:36,924 --> 01:02:39,220
وقتی توی مدرسهٔ کسب‌وکار بودم
یه رؤیا داشتم،‏

1096
01:02:39,310 --> 01:02:43,067
و اون رؤیا این بود که بزرگ‌ترین
مدیرعامل املاک و مستغلات بشم

1097
01:02:43,145 --> 01:02:46,193
چرا باید همهٔ اون‌ها رو برای چیزی که ممکنه
که فقط یه فانتزی گذرا باشه به‌خطر بندازم؟

1098
01:02:46,296 --> 01:02:48,885
خب، آره. فعلاً اولیویا منو دیوونه می‌کنه

1099
01:02:48,948 --> 01:02:51,286
ولی تا چند ماه آینده کسی
چه می‌دونه چی میشه؟

1100
01:02:51,369 --> 01:02:53,248
به‌علاوه، من همسرم رو ستایش می‌کنم

1101
01:02:53,332 --> 01:02:55,670
چرا نکنم؟ اون همه‌چی تمومه

1102
01:02:57,215 --> 01:02:58,217
کاپوره!‏

1103
01:03:00,054 --> 01:03:01,515
الو؟ سلام بچه‌ها

1104
01:03:01,717 --> 01:03:03,219
کاپور؟ چیزی دستت اومد؟

1105
01:03:03,244 --> 01:03:05,498
استگمن رسماً کارش تموم شد

1106
01:03:05,523 --> 01:03:07,694
خب، عالی شد

1107
01:03:08,195 --> 01:03:09,987
کاترین زنگ زد سگ‌هاش رو برگردوند

1108
01:03:10,742 --> 01:03:13,413
تبریک میگم. بی‌دردسر قسر در رفتی

1109
01:03:15,961 --> 01:03:17,756
فقط کنجکاو شدم بدونم...‏

1110
01:03:17,840 --> 01:03:19,593
از کجا فهمیدی؟

1111
01:03:19,677 --> 01:03:22,348
خب، شرمنده که این رو بهتون
میگم رئیس، ولی شب رو پیشش موند

1112
01:03:22,850 --> 01:03:23,893
که این‌طور...‏

1113
01:03:27,400 --> 01:03:28,443
باهاش خوابید

1114
01:03:30,615 --> 01:03:35,750
وینسنت مهم اینه که امپراطوریت
و زندگی مشترکت هنوز سر جاشه

1115
01:03:36,220 --> 01:03:37,646
کسی از تو سؤال نکرد

1116
01:03:37,671 --> 01:03:38,882
کاپور، گوش بده ببین چی میگم

1117
01:03:38,965 --> 01:03:40,085
یه کارآگاه دیگه استخدام کن

1118
01:03:40,110 --> 01:03:41,571
یکی رو می‌خوام که شب و روز
دنبال اولیویا باشه

1119
01:03:41,596 --> 01:03:43,223
یکی هم می‌خوام شب و روز
دنبال اون یکی باشه

1120
01:03:43,307 --> 01:03:44,810
هر لحظه زیرنظر باشن

1121
01:03:47,816 --> 01:03:51,197
برای این که به آرامش بیشتر و بیشتری برسی

1122
01:03:52,158 --> 01:03:57,501
شونه‌هات رو شل کن
به دست‌هات استراحت بده

1123
01:03:58,630 --> 01:04:01,844
حس کن که بدنت داره استراحت می‌کنه

1124
01:04:02,679 --> 01:04:06,777
همون‌طور که به تصورِ آرامش می‌پردازی

1125
01:04:07,104 --> 01:04:08,492
این که خیلی افسرده کننده‌ست

1126
01:04:09,525 --> 01:04:11,526
شنیدم دنبال کار می‌گردی

1127
01:04:12,616 --> 01:04:15,079
ای تخم حروم. توی ماشینم شنود گذاشتی

1128
01:04:15,162 --> 01:04:16,832
آره، کارم رو خوب بلدم

1129
01:04:17,016 --> 01:04:18,626
پول می‌خوای یا نه؟

1130
01:04:21,508 --> 01:04:22,594
باشه

1131
01:04:22,678 --> 01:04:24,598
آنتونیو، تو خدای سکس یا چیزی هستی؟

1132
01:04:24,682 --> 01:04:26,184
خدای سکس نیستم

1133
01:04:26,267 --> 01:04:29,942
وقتی بچه بودم یه سگ داشتم که
یه بویی داشت یا یه کاری می‌کرد

1134
01:04:30,025 --> 01:04:31,821
که همهٔ ماده‌سگ‌ها رو دیوونه می‌کرد

1135
01:04:31,930 --> 01:04:34,686
شاید... شاید توام همچین کاری می‌کنی

1136
01:04:34,711 --> 01:04:38,723
این همونی نیست که روی
بیلبرد تبلیغاتی بزرگِ سان‌سِته؟

1137
01:04:38,748 --> 01:04:41,790
همونی که ساندویچ بیف و پنیر ساب‌وی دستشه؟

1138
01:04:41,815 --> 01:04:45,084
نه، اون نه -
آره! همون خوشگله که بوت چرمی داره -

1139
01:04:45,109 --> 01:04:46,328
خودشه

1140
01:04:46,353 --> 01:04:47,662
آره، خودشه

1141
01:05:12,611 --> 01:05:15,612
اگه با اولیویا توی رابطه
نرفتی به من یه زنگ بزن

1142
01:05:28,684 --> 01:05:31,941
دیگه کافیه! بریم دستشویی
باید ببینمش. همین الان!‏

1143
01:05:35,589 --> 01:05:38,136
شنیدی دیگه؟ -
آره. می‌خواد نشونش بده -

1144
01:05:38,161 --> 01:05:40,249
عاشق فیلمم شدن
نقدها رو خوندی؟

1145
01:05:40,332 --> 01:05:41,836
فکر می‌کردم هیچ‌وقت نقدها نمی‌خونی

1146
01:05:41,919 --> 01:05:43,965
معلومه که می‌خونم
خل و چل که نیستم

1147
01:05:44,048 --> 01:05:48,599
‫نیویورک تایمز: «اِرهارت در اوج»
‫ورایتی: «پیروزی»

1148
01:05:48,683 --> 01:05:51,020
عالیه، ولی فعلاً پیش مامانمم

1149
01:05:52,273 --> 01:05:53,860
تولدشه -
اوه...‏ -

1150
01:05:53,943 --> 01:05:55,270
عاشق فیلمم شدن

1151
01:05:55,295 --> 01:05:57,884
چقدر نقدها خوب بودن!‏ -
می‌دونم، می‌دونم -

1152
01:05:57,909 --> 01:06:00,623
اوه، البته به‌غیر از
الیزابت پنبروک از شیکاگو سان‌تایمز

1153
01:06:00,648 --> 01:06:03,999
می‌خوام بدونم تمایلات جنسی
اون چقدر بهش تحمیل شده

1154
01:06:04,297 --> 01:06:05,917
قطعاً یه انتخاب بوده، لیز

1155
01:06:05,942 --> 01:06:07,236
بریم کلی مشروب بخوریم

1156
01:06:07,261 --> 01:06:10,949
ایکاش می‌تونستم. دارم میرم میامی
خواهرم داره ازدواج می‌کنه

1157
01:06:10,974 --> 01:06:15,194
دوباره! ولی هروقت که برگشتم
باهم میریم مارگاریتا می‌زنیم

1158
01:06:15,277 --> 01:06:17,281
باشه خوش بگذره -
بهت افتخار می‌کنم -

1159
01:06:17,364 --> 01:06:18,951
خداحافظ

1160
01:06:20,997 --> 01:06:23,293
یه خانمه هست که دوچرخه فروشی داره

1161
01:06:23,376 --> 01:06:26,299
و داره همهٔ محلی‌ها رو اخراج می‌کنه

1162
01:06:26,382 --> 01:06:29,305
من نمی‌فهمم کِی کلمهٔ ‏«عیان‌سازی»‏
انقدر بد جا افتاد

1163
01:06:29,381 --> 01:06:33,431
خب، یه شرکت تناسب‌اندامه
آسمون که به زمین نیومده

1164
01:06:33,527 --> 01:06:35,783
شرمنده، باید جواب بدم. عذر می‌خوام
[گارسیا - عضو هیئت‌مدیره]

1165
01:06:35,860 --> 01:06:37,948
الو، سلام. حال شما؟

1166
01:06:38,031 --> 01:06:39,408
من خونه‌ام. تو دیوونه شدی؟

1167
01:06:39,492 --> 01:06:41,956
فیلمم ترکوند. همین الان
داشتم با ایجنتم صحبت می‌کردم

1168
01:06:42,032 --> 01:06:44,161
شرکت سه‌تا درخواست‌کنندهٔ جدید داره

1169
01:06:44,252 --> 01:06:47,466
همه‌چی داره جور میشه
هر چیزی که آرزوش رو داشتیم

1170
01:06:48,886 --> 01:06:50,493
دیشب کجا بودی؟

1171
01:06:51,140 --> 01:06:54,480
فقط... می‌خوام... می‌خوام ببینمت -
شنیدی چی گفتم. گفتم کجا بودی؟ -

1172
01:06:57,236 --> 01:06:58,405
هی

1173
01:06:58,488 --> 01:06:59,490
همه‌چی خوبه؟

1174
01:06:59,574 --> 01:07:03,771
اوه، آره. مشکلات پیکو-یونینه
آخرش دیوونم می‌کنه

1175
01:07:03,916 --> 01:07:05,878
خب، ما داریم جمع می‌شیم برای صرف شام

1176
01:07:05,962 --> 01:07:08,216
منم الان میام. خب -
باشه -

1177
01:07:08,300 --> 01:07:09,302
خیلی‌خب

1178
01:07:15,355 --> 01:07:16,482
دیگه باید برم

1179
01:07:16,567 --> 01:07:18,153
فردا باهات تماس می‌گیرم، باشه؟

1180
01:07:19,530 --> 01:07:20,532
اوهوم

1181
01:07:43,579 --> 01:07:44,831
اون‌ها عاشق فیلمم شدن

1182
01:08:10,215 --> 01:08:13,681
عشقم، از سرگردانی در جنگل از حال رفته‌اید

1183
01:08:13,764 --> 01:08:17,605
اگر بخواهم زبان به حق باز کنم
مسیرمان را گم کرده‌ام

1184
01:08:17,689 --> 01:08:20,945
اگه هم‌نظر هستی
در همین مکان آرام بگیریم، هرمیا

1185
01:08:21,028 --> 01:08:22,949
و برای روزی آسوده استراحت کنیم

1186
01:08:23,032 --> 01:08:25,746
هم‌نظر هستم، لایسندر
برای خود بستری پیدا کن

1187
01:08:25,830 --> 01:08:28,168
چرا که اینجا بستر من است

1188
01:08:28,669 --> 01:08:31,424
این بستر برای جفتمان مناسب است

1189
01:08:31,507 --> 01:08:34,764
یک قلب، یک تخت. دو دل و یک پیمان

1190
01:08:34,848 --> 01:08:37,687
خیر، لایسندرِ مهربان
نزدیک به من استراحت نکن

1191
01:08:38,772 --> 01:08:40,818
زیبای من، این حس معصوم را دریاب

1192
01:08:40,902 --> 01:08:42,572
تنها عشق است که در
کنار عشق معنا پیدا می‌کند

1193
01:08:42,655 --> 01:08:44,951
سلام

1194
01:08:45,035 --> 01:08:47,539
قلب من به قلب تو گره خورده است

1195
01:08:49,043 --> 01:08:51,757
خیلی ممنون

1196
01:08:52,634 --> 01:08:55,430
امیدوارم مشکلی نداشته باشه که اومدم

1197
01:08:55,514 --> 01:08:58,729
مارکو خیلی خوشحال میشه

1198
01:08:59,313 --> 01:09:00,315
سلام

1199
01:09:00,398 --> 01:09:03,321
اون شب توی ماشین...‏

1200
01:09:03,391 --> 01:09:05,509
نمی‌دونم پیشنهادت هنوز پابرجاست یا نه

1201
01:09:05,560 --> 01:09:10,570
ولی قطعاً دوست دارم
با دستیارت قرار بذارم

1202
01:09:10,628 --> 01:09:14,093
درضمن، هروقت خواست می‌تونه بهم زنگ بزنه

1203
01:09:14,118 --> 01:09:16,049
می‌تونه زنگ بزنه -
اوه، باشه -

1204
01:09:16,074 --> 01:09:18,246
اون پیشنهاد جدی نبود -
تو از کجا می‌دونی -

1205
01:09:18,271 --> 01:09:19,370
خفه شین دیگه!‏

1206
01:09:19,395 --> 01:09:21,274
دورتر دراز بکشید

1207
01:09:21,942 --> 01:09:24,446
این چنین دوری...‏

1208
01:09:24,530 --> 01:09:27,452
فضیلت‌بخش هردوی ماست

1209
01:09:27,536 --> 01:09:31,210
پس تا می‌توانی دور باش
و شب‌خوش ای دوست من

1210
01:09:31,920 --> 01:09:34,425
چرا که عشقت پایانی بر
زندگی شیرینت نخواهد بود

1211
01:09:34,508 --> 01:09:37,222
به این دعایی که کردید آمین می‌فرستم

1212
01:09:37,306 --> 01:09:40,709
پس، تنها زمانی که وفاداری خود را شکستم،‏
زندگی خود را به پایان خواهم رساند

1213
01:09:40,734 --> 01:09:42,499
این مکان بستر من خواهد بود

1214
01:09:42,524 --> 01:09:44,528
این بچه زیادی میره تو حس

1215
01:09:44,613 --> 01:09:46,992
ولی اون میمونه خیلی خنده‌داره

1216
01:09:48,028 --> 01:09:51,764
هنوز باورم نمیشه جلوی این همه آدم بالا رفتی

1217
01:09:52,712 --> 01:09:56,260
پسرم. خیلی بهت افتخار می‌کنم، خیلی!‏ -
مرسی، بابا -

1218
01:09:56,344 --> 01:09:58,557
می‌دونی، فقط یه تئاتره -
خیلی بهت افتخار می‌کنم -

1219
01:09:58,641 --> 01:10:01,354
به‌نظرم خوب بود. طولانی بود، ولی خوب!‏

1220
01:10:01,437 --> 01:10:02,607
چیه؟ خب طولانی بود

1221
01:10:02,632 --> 01:10:04,054
آره، خیلی‌خب

1222
01:10:04,694 --> 01:10:07,651
خب دیگه، برم یه‌کم هم پیش مامان بشینم

1223
01:10:07,909 --> 01:10:09,244
خب، خداحافظ بچه‌ها

1224
01:10:09,341 --> 01:10:11,470
برادرزادهٔ خودمه -
خیلی‌خب، خیلی‌خب -

1225
01:10:11,533 --> 01:10:13,454
آفرین، آفرین...‏

1226
01:10:13,544 --> 01:10:15,591
سلام -
سلام، مامان. سلام رانی -

1227
01:10:16,164 --> 01:10:17,962
باید بپرسم...‏ -
هوم...؟ -

1228
01:10:18,429 --> 01:10:21,477
چی توی داداشم دیدی؟ -
موضوع اصلی اومد وسط -

1229
01:10:21,561 --> 01:10:24,943
سؤال سختیه. خودت چی توی بِنی می‌بینی؟

1230
01:10:25,026 --> 01:10:26,408
یادم نمیاد

1231
01:10:27,685 --> 01:10:29,719
به چی می‌خندی؟ تو که انگلیسی بلد نیستی

1232
01:10:29,744 --> 01:10:31,330
میشه لطفاً بحث رو عوض کنیم؟

1233
01:10:31,414 --> 01:10:33,585
نه، نه. می‌خوام جواب بدم

1234
01:10:33,610 --> 01:10:34,979
خب، خیلی جذابه

1235
01:10:35,004 --> 01:10:37,453
مردِ خیلی خوشتیپی هستش -
نه، ولی... خب ادامه بده لطفاً -

1236
01:10:37,802 --> 01:10:41,673
ولی چیزی که برادرت رو خاص
می‌کنه اینه که نجیب و مهربونه!‏

1237
01:10:42,310 --> 01:10:44,398
و به چیزی که نیست تظاهر نمی‌کنه

1238
01:10:44,481 --> 01:10:47,320
که یه چیز کاملاً نادریه

1239
01:10:47,404 --> 01:10:49,701
آره. ما کلاً گونهٔ نادری هستیم

1240
01:10:50,953 --> 01:10:54,334
پدرم می‌خواست ازتون تشکر کنه
که ما رو هم دعوت کردین

1241
01:10:54,418 --> 01:10:57,132
و هرچند که یه کلمه هم متوجه چیزی نشد

1242
01:10:57,215 --> 01:10:59,804
فکر می‌کنه که طراحی صحنه حرف نداشت

1243
01:10:59,888 --> 01:11:02,017
خیلی‌خب

1244
01:11:03,604 --> 01:11:07,486
همچنین می‌خواست به سیسیلیا بگه
که زیبا شده، به‌خصوص امشب!‏

1245
01:11:07,570 --> 01:11:10,116
اوهوع

1246
01:11:10,351 --> 01:11:13,124
میگه که از اجرا خوشش اومده و...‏

1247
01:11:13,391 --> 01:11:15,730
فکر می‌کنه امشب شما زیبا شدین

1248
01:11:15,830 --> 01:11:18,677
اون این حرف رو زده؟ -
آره -

1249
01:11:19,359 --> 01:11:22,039
می‌خوای چیزی به آقای کیم بگی؟

1250
01:11:22,064 --> 01:11:25,883
بگو خوشحال می‌شدم اگه انقدر ملاحظه نمی‌کرد

1251
01:11:25,950 --> 01:11:29,265
و هر چندوقت یه‌باری موهام رو می‌کشید!‏

1252
01:11:29,290 --> 01:11:31,110
مامان!‏ -
بگو بهش -

1253
01:11:31,135 --> 01:11:32,845
انکار رو نمی‌کنم -
بگو بهش -

1254
01:11:32,870 --> 01:11:34,498
اوم...‏

1255
01:11:34,582 --> 01:11:36,085
میگن که...‏

1256
01:11:36,641 --> 01:11:40,983
ایشون... ایشون خیلی خوشتیپ هستن

1257
01:11:41,053 --> 01:11:43,057
بابا، میگه خیلی خوشتیپی

1258
01:11:44,309 --> 01:11:45,478
وقت رقصه!‏

1259
01:11:45,563 --> 01:11:49,654
همه بیاین وسط، برقصین!‏

1260
01:11:51,240 --> 01:11:52,702
بریم

1261
01:11:52,785 --> 01:11:55,331
شما هم میای. ببینم چی بلدی -
اوه، خیلی بلد نیستم -

1262
01:11:55,415 --> 01:11:57,460
بیا ببینم. آره -
خدا. خیلی کمتر از چیزیه که فکر می‌کنی -

1263
01:11:57,544 --> 01:11:58,839
بریم برقصیم

1264
01:11:59,381 --> 01:12:00,383
میای؟

1265
01:12:08,232 --> 01:12:09,067
مامان

1266
01:12:09,451 --> 01:12:11,088
خیلی نرقص

1267
01:12:11,168 --> 01:12:13,888
یادت نره دکتر گفت
خیلی خودت رو خسته نکنی

1268
01:12:13,928 --> 01:12:16,235
انقدر فضولی نکن

1269
01:12:36,915 --> 01:12:39,544
می‌دونی چیه؟ منم یه تکیلا می‌خوام

1270
01:12:39,629 --> 01:12:42,092
هی. ناتالی

1271
01:12:42,175 --> 01:12:43,762
هی -
اینجا چیکار می‌کنی؟ -

1272
01:12:43,845 --> 01:12:46,267
چند نفرمون داشتیم بوم‌گردی می‌کردیم

1273
01:12:46,350 --> 01:12:48,521
فردا یه جلسهٔ توجیه‌ای دیگه دارم

1274
01:12:48,605 --> 01:12:51,026
هرکاری که بتونم قبل از جلسهٔ شورا می‌کنم

1275
01:12:51,051 --> 01:12:52,379
چطوره؟

1276
01:12:52,404 --> 01:12:55,243
خوب نیست. واسه همین اینجاییم
تکیلا درمانی!‏

1277
01:12:55,326 --> 01:12:57,163
عذر می‌خوام -
نه -

1278
01:12:57,247 --> 01:12:58,499
مشکلی نیست

1279
01:12:58,583 --> 01:13:01,043
می‌دونی بیشتر از همه
دلم برای چی تنگ میشه؟

1280
01:13:01,813 --> 01:13:03,870
مشتری‌ها از تو خوششون میاد

1281
01:13:03,956 --> 01:13:06,317
هی، ببین چه خوب اسپانیایی حرف می‌زنه

1282
01:13:08,895 --> 01:13:11,114
دیگه باید برم رفیق‌هام رو ببینم

1283
01:13:11,700 --> 01:13:13,307
دوست‌های خودم

1284
01:13:27,850 --> 01:13:29,519
سه‌بار طلاق گرفته

1285
01:13:29,604 --> 01:13:31,941
برگام -
باارزش‌ترین هت‌تریک دنیا -

1286
01:13:32,025 --> 01:13:33,110
شرط می‌بندم حق با توئه

1287
01:13:34,446 --> 01:13:36,283
فعلاً خونهٔ داداشم نمیرم

1288
01:13:36,367 --> 01:13:37,703
واسه خودت اتاق گرفتی؟

1289
01:13:37,787 --> 01:13:42,665
‫نه. اونم داره طلاق می‌گیره ولی
پسر ‫17 ساله‌ش تخت‌خواب کشویی داره

1290
01:13:43,214 --> 01:13:45,379
پس روی تخت یه بچهٔ 17 ساله می‌خوابی؟

1291
01:13:46,011 --> 01:13:47,138
خیلی هم بد نیست

1292
01:13:48,391 --> 01:13:49,727
ولی برای یه بچهٔ 17 ساله‌ست

1293
01:14:01,668 --> 01:14:02,670
خب

1294
01:14:05,551 --> 01:14:06,611
پس رانی چی؟

1295
01:14:06,636 --> 01:14:07,845
رانی احمقه

1296
01:14:09,851 --> 01:14:11,604
رابطه‌ت با اولیویا چقدر جدیه؟

1297
01:14:11,688 --> 01:14:14,526
هنوز شانس دارم؟ -
آره، آره. خیلی زیاد -

1298
01:14:16,948 --> 01:14:19,787
واقعاً؟ یعنی یه بازیگر معروف
رو بخاطر من ول می‌کنی؟

1299
01:14:20,664 --> 01:14:23,920
قرار نبود این رو به هرکسی
بگم، ولی ما واقعاً باهم نیستیم

1300
01:14:24,546 --> 01:14:25,799
وایسا ببینم، چی؟

1301
01:14:26,342 --> 01:14:27,595
آره، همه‌ش تظاهره!‏

1302
01:14:27,720 --> 01:14:29,807
اولیویا با یه میلیاردر رابطه داره

1303
01:14:29,891 --> 01:14:31,895
وایسا ببینم. پس یعنی باهمدیگه نیستین؟

1304
01:14:32,938 --> 01:14:36,654
نه، نه. کل ماجرا ساختگیه تا کسی بو نبره

1305
01:14:36,679 --> 01:14:38,534
هیچ‌وقت باهم نبودین؟

1306
01:14:38,873 --> 01:14:41,837
نه. وکیل طرف پیداش شد
بهم پیشنهاد پول داد

1307
01:14:41,907 --> 01:14:44,411
بعدش همسر طرف بهم پول بیشتری پیشنهاد داد

1308
01:14:44,503 --> 01:14:46,048
چی؟ چقدر؟

1309
01:14:46,131 --> 01:14:48,502
صد هزار دلار -
وایسا ببینم. تو صد هزار دلار ول گرفتی؟ -

1310
01:14:48,527 --> 01:14:51,283
نه، نه، نه، نه
به اون یکی قول دادم

1311
01:14:51,308 --> 01:14:52,853
ولی، قسمت خوبش اینجاست

1312
01:14:52,937 --> 01:14:54,565
ایزابل -
قرار بود که تو رو...‏ -

1313
01:14:55,399 --> 01:14:56,401
ایزابل!‏

1314
01:14:56,903 --> 01:14:57,905
لعنت بهش. رانیه

1315
01:14:57,988 --> 01:14:59,575
باید برم. بعداً باهات تماس می‌گیرم

1316
01:14:59,659 --> 01:15:02,080
خب. خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ -
باشه، باشه -

1317
01:15:09,302 --> 01:15:11,056
بگیر بشین، داداش

1318
01:15:15,106 --> 01:15:16,734
هی، من سوفیا رو می‌برم خونه

1319
01:15:16,818 --> 01:15:17,903
مامان می‌دونه

1320
01:15:19,740 --> 01:15:21,076
عجیب و غریب نباش

1321
01:15:22,100 --> 01:15:24,254
بچه مثبت بازی درنیاری

1322
01:15:28,173 --> 01:15:29,969
اون پیرها رو ببین

1323
01:15:30,052 --> 01:15:32,558
آخرین باری که اونجوری با
خواهرت رقصیدم رو یادم نیست

1324
01:15:32,641 --> 01:15:34,144
عروسی پسرعموت بود، سال 2004

1325
01:15:34,227 --> 01:15:35,814
اجباری بود -
آره، آره -

1326
01:15:38,402 --> 01:15:39,487
گوش کن

1327
01:15:40,364 --> 01:15:43,370
من یه پیشنهاد برای پارکینگِ
واین استریت گریل ارائه میدم

1328
01:15:44,414 --> 01:15:46,586
چندتا رستوران میشه؟ چهارتا؟

1329
01:15:46,669 --> 01:15:47,671
آره

1330
01:15:47,755 --> 01:15:49,675
فرصت بزرگیه

1331
01:15:49,759 --> 01:15:52,221
فعلاً قطعی نشده

1332
01:15:52,305 --> 01:15:54,392
هنوز داریم سر قیمت گاراژ بحث می‌کنیم

1333
01:15:54,476 --> 01:15:56,146
اما اگه به نتیجه برسه

1334
01:15:57,775 --> 01:15:59,779
فکر می‌کنم تو بتونی عامل من تو اونجا باشی

1335
01:16:00,614 --> 01:16:02,450
یه جور پست مدیریتی

1336
01:16:03,035 --> 01:16:04,287
می‌خوای بهم ترفیع بدی؟

1337
01:16:05,206 --> 01:16:08,337
هی، ببخشید، نمی‌خواستم بپرم وسط حرفاتون

1338
01:16:08,420 --> 01:16:10,884
من بهتره برم
می‌تونی تا ماشینم باهام بیایی؟

1339
01:16:10,967 --> 01:16:13,180
آره، حتماً، بریم

1340
01:16:18,232 --> 01:16:19,526
اوکی، باشه

1341
01:16:19,610 --> 01:16:22,783
واقعاً داره حالم ازینا بهم می‌خوره

1342
01:16:23,283 --> 01:16:24,704
می‌خوایی با اینا دربیفتی؟

1343
01:16:25,664 --> 01:16:28,210
آره، آره، واقعاً می‌خوام

1344
01:16:29,129 --> 01:16:30,256
بیا، بفرما

1345
01:16:31,425 --> 01:16:33,303
هی، هی
هی، بیدار شو، هی، باید بریم

1346
01:16:33,387 --> 01:16:35,349
بیدار شو -
بریم، بریم دنبالشون -

1347
01:16:48,793 --> 01:16:50,756
نزدیک بمون، هی، نزدیک بمون

1348
01:16:50,839 --> 01:16:53,761
نزدیک بمون، وایسا، نه خیلی نزدیک
نه خیلی نزدیک، نه خیلی نزدیک

1349
01:16:53,845 --> 01:16:56,601
اوکی، حالا بچرخ و دست تکون بده -
اوکی -

1350
01:16:56,684 --> 01:16:58,270
نزدیک‌تر شو
نزدیک‌تر شو

1351
01:16:58,353 --> 01:16:59,230
منو بچسب -
اوکی -

1352
01:16:59,314 --> 01:17:00,483
بپیچ
بپیچ

1353
01:17:02,696 --> 01:17:04,240
برین گمشین

1354
01:17:04,324 --> 01:17:05,493
برو راه بیفت

1355
01:17:05,577 --> 01:17:07,413
اوکی، وایسا
از اونور برو و ازینور بپیچ

1356
01:17:07,497 --> 01:17:09,375
حالا بپیچ
حالا بپیچ به چپ

1357
01:17:09,459 --> 01:17:11,881
بپیچ به چپ
نه، بپیچ به چپ

1358
01:17:11,964 --> 01:17:14,260
وقتی دنده عقب میری
باید برعکس بپیچی

1359
01:17:14,344 --> 01:17:15,471
این یعنی چی؟

1360
01:17:15,555 --> 01:17:18,895
یه راه باکلاس برای گفتن لعنت بهت -
برین گمشین -

1361
01:17:18,919 --> 01:17:20,457
همینه دختر سفید

1362
01:17:20,481 --> 01:17:21,567
هی، بپیچ

1363
01:17:23,403 --> 01:17:26,828
از وقتی شونزده سالم بود
تو لس‌آنجلس زندگی کردم

1364
01:17:26,911 --> 01:17:28,748
و هیچوقت اینجا نبودم

1365
01:17:29,792 --> 01:17:30,877
قشنگه

1366
01:17:30,961 --> 01:17:32,463
آره، آره

1367
01:17:33,382 --> 01:17:36,221
فقط نرو اونطرف دریاچه

1368
01:17:36,304 --> 01:17:37,683
معتادها اونجان

1369
01:17:41,439 --> 01:17:42,441
چه باحال

1370
01:17:44,028 --> 01:17:45,447
هیچکس اینجا منو نمی‌شناسه

1371
01:17:46,032 --> 01:17:47,619
...نه

1372
01:17:47,703 --> 01:17:50,709
هیچکس توقع نداره یه هنرپیشه مشهور رو
توی پارک مک‌آرتور ببینه

1373
01:17:51,752 --> 01:17:53,005
امشب رو راحتی

1374
01:17:54,717 --> 01:17:56,303
نامرئی بودن هم خوبه

1375
01:17:58,850 --> 01:17:59,768
هاه

1376
01:18:02,649 --> 01:18:03,651
حدس بزن چی شده؟ -
چی؟ -

1377
01:18:03,735 --> 01:18:05,029
ایزابل می‌خواد من برگردم

1378
01:18:07,659 --> 01:18:09,162
نمی‌گم
دیدی گفتم

1379
01:18:09,913 --> 01:18:10,999
...ولی

1380
01:18:11,792 --> 01:18:12,794
...دیدی

1381
01:18:13,796 --> 01:18:15,257
گفتم

1382
01:18:16,259 --> 01:18:17,721
از این محله خوشم میاد

1383
01:18:17,804 --> 01:18:20,059
آره، خوبه، درسته؟ -
آره -

1384
01:18:21,061 --> 01:18:22,355
اما قراره تغییر کنه

1385
01:18:23,023 --> 01:18:25,862
یه توسعه دهنده حدود سه بلوک رو خریده

1386
01:18:26,572 --> 01:18:29,327
به زودی دیگه کسی از پس اجاره برنمیاد

1387
01:18:29,410 --> 01:18:30,454
هممم

1388
01:18:31,039 --> 01:18:33,753
کلارا فقط نه سالش بود
و من مجبور بودم کاری بکنم

1389
01:18:34,588 --> 01:18:38,972
پیشخدمتی و کارگری کردم

1390
01:18:39,055 --> 01:18:41,434
اون آدمایی که بیرون هوم دیپو هستن رو دیدی؟ -
آره -

1391
01:18:41,518 --> 01:18:42,854
منم از اونام

1392
01:18:43,981 --> 01:18:45,902
حس می‌کنم باید پول پیتزا رو بدم

1393
01:18:48,825 --> 01:18:52,582
وقتی نهایتاً یه شغل ثابت به
عنوان متصدی پارکینگ گرفتم

1394
01:18:54,502 --> 01:18:56,172
فکر کردم دارم خوب پیش میرم

1395
01:18:56,799 --> 01:18:59,137
و پس‌انداز می‌کردم که به
کلارا کمک کنم تا بره کالج

1396
01:19:00,347 --> 01:19:01,809
اون الآن مدیر مدرسه‌اس

1397
01:19:03,513 --> 01:19:04,808
باید خیلی ممنونت باشه

1398
01:19:05,692 --> 01:19:08,614
خب اگرم هست
چیزی به من نگفته

1399
01:19:10,660 --> 01:19:11,912
این ماشین توئه درسته؟

1400
01:19:12,622 --> 01:19:14,793
آره مال منه

1401
01:19:15,419 --> 01:19:16,421
آره

1402
01:19:17,131 --> 01:19:18,133
...ام

1403
01:19:19,762 --> 01:19:20,847
می‌دونی، من

1404
01:19:21,932 --> 01:19:23,853
امشب دوست ندارم تنها باشم

1405
01:19:23,936 --> 01:19:25,899
اشکالی نداره تو آپارتمان تو بمونم؟

1406
01:19:27,600 --> 01:19:29,688
آره، حتماً، آره

1407
01:19:31,159 --> 01:19:33,371
ممنون، چه خوب

1408
01:19:34,165 --> 01:19:35,627
ولی امشب تو رو صندلی می‌خوابی

1409
01:19:35,710 --> 01:19:37,714
آره، منصفانه‌اس

1410
01:19:37,798 --> 01:19:38,800
آره

1411
01:19:40,469 --> 01:19:42,849
می‌دونی اصرار می‌کنم تو رو تخت بخوابی

1412
01:19:42,933 --> 01:19:44,561
واقعاً روش حساب می‌کردم

1413
01:19:45,730 --> 01:19:47,483
نه، جداً، تو رو صندلی می‌خوابی

1414
01:20:02,346 --> 01:20:03,348
مامان

1415
01:20:03,372 --> 01:20:05,372
تو قول دادی

1416
01:20:05,396 --> 01:20:07,396
سیگار نمی‌کشیدم

1417
01:20:07,420 --> 01:20:10,420
ولی دو تا مرد داشتن جاسوسی من رو می‌کردن

1418
01:20:10,444 --> 01:20:16,444
شرط می‌بندم کار تو بوده

1419
01:20:16,468 --> 01:20:18,468
پس سیگار می‌کشیدی

1420
01:20:18,492 --> 01:20:20,492
این تنها لذتیه که دارم

1421
01:20:20,516 --> 01:20:22,516
آرومم می‌کنه

1422
01:20:22,540 --> 01:20:28,540
تو واقعاً می‌خوای خوشی
یه پیرزن رو ازش بگیری؟

1423
01:20:28,565 --> 01:20:32,312
الآن بازم به من استرس وارد کردی

1424
01:20:32,337 --> 01:20:36,455
الان به یه سیگار دیگه نیاز دارم
چه خبر دختر سفیدپوست؟

1425
01:20:36,480 --> 01:20:38,735
سلام خانم فلورز -
مامان -

1426
01:20:43,303 --> 01:20:45,140
کارآگاه‌ها از اون آپارتمان نگاهمون می‌کنن

1427
01:20:45,224 --> 01:20:47,186
چی؟ لعنت بهش

1428
01:20:47,269 --> 01:20:49,023
پنجره اتاق خواب رو هم می‌بندم

1429
01:20:49,858 --> 01:20:52,363
نه، می‌دونی چیه؟

1430
01:20:53,156 --> 01:20:54,533
چی؟

1431
01:20:54,618 --> 01:20:59,460
اگه وینسنت می‌خواد بدونه تو اتاق خواب
چه خبره

1432
01:21:00,672 --> 01:21:04,220
نشونش میدیم تو اتاق خواب چه خبره

1433
01:21:06,099 --> 01:21:07,518
تو اتاق خواب چه خبره؟

1434
01:21:09,564 --> 01:21:13,656
اوکی، چیزی که نمی‌فهمم اینه که
کی لایسندر رو نفرین کرده

1435
01:21:13,739 --> 01:21:15,534
کار پاک بود
ولی این مهم نیست

1436
01:21:15,618 --> 01:21:19,417
فکر کنم منظور شکسپیر اینه که
کاری از دستمون برنمیاد

1437
01:21:19,500 --> 01:21:22,882
ما عاشق افراد اشتباهی می‌شیم

1438
01:21:22,966 --> 01:21:24,135
اوه، پسر -
چی شده؟ -

1439
01:21:24,218 --> 01:21:26,849
مشتریمون ازین خوشش نمیاد -
روشنش کن -

1440
01:21:27,433 --> 01:21:28,644
اوه، واو -
اوکی -

1441
01:21:28,728 --> 01:21:29,730
اینم از این

1442
01:21:30,815 --> 01:21:32,610
عالیه -
واو -

1443
01:21:32,694 --> 01:21:33,528
اوه، واو

1444
01:21:33,612 --> 01:21:38,079
من میگم این مدرکه
مگه نه؟

1445
01:21:39,373 --> 01:21:41,502
اوکی، تو خوبی؟ اوکی -
آره -

1446
01:21:41,587 --> 01:21:44,467
اون کفشم ـه، مشکلی نیست
الآن هلت میدم، اوکی

1447
01:21:44,968 --> 01:21:49,393
اوکی، باشه
الآن ازت بالا میام

1448
01:21:50,479 --> 01:21:51,481
واو

1449
01:21:51,565 --> 01:21:54,445
اون وحشیه

1450
01:21:54,528 --> 01:21:57,744
و الآن ما پیچ و تاب می‌خوریم
...پیچ و تاب می‌خوریم و

1451
01:21:57,827 --> 01:21:59,664
الآن با موهامون بازی می‌کنیم

1452
01:21:59,748 --> 01:22:03,463
با موها بازی می‌کنیم، موج سواری می‌کنیم
روی چندتا موج سوار می‌شیم

1453
01:22:03,546 --> 01:22:07,931
موج‌هایی از سرمستی، آره -
دارم ناراحت می‌شم -

1454
01:22:08,014 --> 01:22:09,100
اوه، خدای من، متأسفم

1455
01:22:09,183 --> 01:22:10,812
اوکی، واقعاً دیگه بهت نیاز ندارم

1456
01:22:10,895 --> 01:22:13,609
می‌تونی بری
تو توی قاب نیستی

1457
01:22:13,692 --> 01:22:15,571
می‌تونم برم؟ -
آره زیر لبۀ پنجره بمون -

1458
01:22:15,655 --> 01:22:17,742
سر بخور برو پایین -
باشه -

1459
01:22:17,826 --> 01:22:19,370
زیر لبۀ پنجره بمون

1460
01:22:19,453 --> 01:22:22,836
اوه، نه، نمایش یک نفرۀ زن
اوه

1461
01:22:22,919 --> 01:22:24,840
عجب مرد خوش شانسی

1462
01:22:24,923 --> 01:22:26,969
خدایا، زنه همه کارها رو انجام میده

1463
01:22:27,052 --> 01:22:29,558
آنتونیو، اوه آنتونیو

1464
01:22:29,641 --> 01:22:30,685
چیه؟

1465
01:22:30,768 --> 01:22:32,187
دارم بازی می‌کنم

1466
01:22:33,481 --> 01:22:36,362
باشه، باشه
من یه غزالم، من یه غزال کوچیکم

1467
01:22:36,947 --> 01:22:38,784
اون آدم چی داره که من ندارم؟

1468
01:22:39,493 --> 01:22:40,495
اون رو

1469
01:22:47,635 --> 01:22:48,929
تو یه مردی

1470
01:22:48,971 --> 01:22:50,473
اوه، آره، آره

1471
01:22:50,497 --> 01:22:52,497
بذار توضیح بدم

1472
01:22:52,521 --> 01:22:54,521
نیازی نیست

1473
01:22:54,545 --> 01:22:57,045
وقتی ازون وسایل
می‌فروختن من تو مغازه‌ها بودم

1474
01:22:57,070 --> 01:22:59,826
اینجوری باید با یکی سکس داشته باشی

1475
01:22:59,850 --> 01:23:01,850
نه اینجوری که فکر می‌کنی نیست

1476
01:23:01,874 --> 01:23:05,874
دقیقاً، منم همچین تصوری نداشتم

1477
01:23:05,898 --> 01:23:07,898
وقتی دیدم می‌لرزه

1478
01:23:07,922 --> 01:23:09,922
و می‌چرخه

1479
01:23:09,946 --> 01:23:11,534
و ده تا سرعت مختلف داره

1480
01:23:11,558 --> 01:23:13,636
تو می‌دونی باید چیکار کنی

1481
01:23:13,661 --> 01:23:15,958
مامان -
اوه آنتونیو -

1482
01:23:15,983 --> 01:23:18,572
اوه، آره این بهترین سکسی بوده که داشتم

1483
01:23:18,596 --> 01:23:22,067
خیلی تنهاش نذار

1484
01:23:22,092 --> 01:23:23,807
سعیت رو بکن

1485
01:23:23,832 --> 01:23:26,838
همینه، همینه، آه

1486
01:23:29,636 --> 01:23:33,270
من هنوزم نمی‌فهمم چرا
شما دوتا اینکارو می‌کنین

1487
01:23:34,144 --> 01:23:35,565
دلایل زیادی داره

1488
01:23:37,819 --> 01:23:40,574
...الآن چیزی به ذهنم نمیاد ولی

1489
01:23:43,413 --> 01:23:45,000
دلایلی وجود دارن

1490
01:23:49,383 --> 01:23:50,510
حالت خوبه؟

1491
01:23:53,601 --> 01:23:56,355
نمی‌خوام فکر کنی که من یه

1492
01:23:57,524 --> 01:23:59,738
ستاره سینمای ناسپاس هستم

1493
01:24:03,036 --> 01:24:04,288
همچین فکری نمی‌کنم

1494
01:24:08,630 --> 01:24:11,803
یکی از معروف‌ترین
چهره‌های دنیا رو دارم

1495
01:24:14,350 --> 01:24:15,770
...هیچوقت حس نکردم

1496
01:24:17,481 --> 01:24:18,567
که دیده شدم

1497
01:24:21,698 --> 01:24:24,244
خودم رو قانع کردم که
اون زندگی بی‌نقص رو دارم

1498
01:24:24,328 --> 01:24:25,623
که همه فکر می‌کنن

1499
01:24:25,706 --> 01:24:30,006
اما هیچوقت رابطۀ بلندمدت سالمی نداشتم

1500
01:24:33,012 --> 01:24:34,849
همۀ دوستانم کسانی هستن که بهشون پول میدم

1501
01:24:35,433 --> 01:24:37,772
هیچوقت خانواده‌ام رو نمی‌بینم

1502
01:24:41,404 --> 01:24:43,408
روز شکرگزاری رو با دستیارم برگزار کردم

1503
01:24:48,376 --> 01:24:50,463
و وینس هم هیچوقت همسرش رو ول نمی‌کنه

1504
01:24:52,635 --> 01:24:54,931
دیوونه‌است اگه اینکارو نکنه

1505
01:24:59,649 --> 01:25:00,651
تو آدم خوبی هستی

1506
01:25:01,485 --> 01:25:03,699
چرا نمی‌تونم عاشق کسی مثل تو بشم؟

1507
01:25:05,160 --> 01:25:06,162
من صاحب دارم

1508
01:25:06,245 --> 01:25:07,957
آره، منم از همینا خوشم میاد

1509
01:25:12,424 --> 01:25:13,761
هی، کجا میری؟ بمون

1510
01:25:17,225 --> 01:25:18,519
مطمئنی؟ -
آره -

1511
01:25:19,898 --> 01:25:20,900
اوکی

1512
01:25:21,400 --> 01:25:22,444
بیا

1513
01:25:32,172 --> 01:25:33,926
می‌خوای یه چیز بامزه بشنوی؟

1514
01:25:36,138 --> 01:25:37,934
آره -
واقعاً خجالت آوره -

1515
01:25:41,190 --> 01:25:43,862
اسم واقعی من اولیویا آلن نیست

1516
01:25:47,035 --> 01:25:48,538
بتسی اشواک ـه

1517
01:25:52,087 --> 01:25:54,466
اسم افتضاحی ـه

1518
01:25:55,468 --> 01:25:56,805
خوبه که عوضش کردی

1519
01:26:03,569 --> 01:26:04,988
سیصد دلار گیر آوردم

1520
01:26:05,656 --> 01:26:06,908
به خبرنگارای پاپاراتزی گفتم

1521
01:26:06,992 --> 01:26:10,081
،به لحاظ اخلاقی قابل سؤال
ولی امشب خوب غذا می‌خوریم

1522
01:26:10,164 --> 01:26:12,502
رفیق، فقط بیست دقیقه نبودم

1523
01:26:30,038 --> 01:26:31,248
کجا میری؟

1524
01:26:32,417 --> 01:26:34,631
ایزابل رو ببینم
بگیر بخواب

1525
01:26:35,966 --> 01:26:37,427
قهوه بالای یخچال هست

1526
01:26:52,583 --> 01:26:53,794
دیشب نتونستم بخوابم

1527
01:26:54,921 --> 01:26:56,215
منم همینطور

1528
01:26:56,298 --> 01:26:58,762
داشتم فکر می‌کردم و فکر می‌کردم

1529
01:26:59,973 --> 01:27:00,974
...اه

1530
01:27:03,939 --> 01:27:06,193
...ببین، این برای من آسون نیست، ولی

1531
01:27:09,116 --> 01:27:10,284
من بهش فکر کردم

1532
01:27:12,003 --> 01:27:14,007
و بهش فکر کردم و...‏

1533
01:27:16,130 --> 01:27:18,300
این هیچوقت اون چیزی نمیشه که من نیاز دارم

1534
01:27:22,183 --> 01:27:23,185
منظورت چیه؟

1535
01:27:24,598 --> 01:27:26,435
ما وقتی که خیلی جوون بودیم با هم آشنا شدیم

1536
01:27:28,500 --> 01:27:29,920
الآن آدمای متفاوتی هستیم

1537
01:27:31,870 --> 01:27:33,957
فکر می‌کنم وقتش رسیده که طلاق بگیریم

1538
01:27:37,923 --> 01:27:40,011
ولی تو دیشب من رو بوسیدی -
می‌دونم -

1539
01:27:40,804 --> 01:27:43,769
اما نتونستم به اون همه
پولی که رد کردی فکر نکنم

1540
01:27:45,396 --> 01:27:49,362
آنتونیو جوری رفتار می‌کنی
انگار لیاقت چیزی رو نداری

1541
01:27:50,281 --> 01:27:52,385
فکر می‌کنی این چه حسی به من میده؟

1542
01:27:54,122 --> 01:27:57,713
می‌خوام با کسی باشم که حس کنه
لیاقت بهترین چیزها رو داره

1543
01:27:59,967 --> 01:28:01,053
متأسفم

1544
01:28:05,061 --> 01:28:06,606
آره، هنرمندانه‌اس

1545
01:28:07,775 --> 01:28:10,572
هنرمندانه‌اس
واقعاً، آفرین

1546
01:28:11,323 --> 01:28:12,492
عالیه

1547
01:28:12,576 --> 01:28:14,664
همون چیزیه که پیکو-یونین نیاز داره

1548
01:28:15,833 --> 01:28:17,252
محشره، ممنون

1549
01:28:17,335 --> 01:28:18,797
آه

1550
01:28:18,880 --> 01:28:19,882
ببخشید

1551
01:28:25,017 --> 01:28:26,186
کاپور ـه؟

1552
01:28:27,815 --> 01:28:30,904
چیزی نیست که لازم باشه نگرانش بشی -
مثل بچه‌ها باهام رفتار نکن -

1553
01:28:33,457 --> 01:28:35,128
خدایا، اون همه کارا رو انجام میده

1554
01:28:35,622 --> 01:28:36,666
که اینطور

1555
01:28:37,542 --> 01:28:38,628
خوبه که بدونم

1556
01:28:38,712 --> 01:28:39,839
این یه زن واقعی ـه

1557
01:28:46,268 --> 01:28:48,355
فکر کنم اسپانیایی جذاب‌تر باشم

1558
01:28:49,524 --> 01:28:51,236
هی چطور پیش رفت؟

1559
01:28:51,821 --> 01:28:52,907
جالب نبود

1560
01:29:03,344 --> 01:29:04,471
چی شد؟

1561
01:29:05,431 --> 01:29:06,684
ایزابل طلاق می‌خواد

1562
01:29:09,147 --> 01:29:11,026
چی... چرا؟

1563
01:29:12,195 --> 01:29:14,282
چون با تو بودم علاقه‌مند شده بود

1564
01:29:15,409 --> 01:29:19,000
وقتی فهمید که نیستم
گفت: خداحافظ آنتونیو

1565
01:29:21,714 --> 01:29:23,050
متأسفم

1566
01:29:24,219 --> 01:29:26,139
آره منم همینطور

1567
01:29:26,808 --> 01:29:28,477
دلیل دیگه‌ای هم داشت؟

1568
01:29:29,312 --> 01:29:31,066
اون نمی‌خواد با یه متصدی پارکینگ باشه

1569
01:29:32,569 --> 01:29:34,991
نقشه‌هایی که داره از من بزرگترن

1570
01:29:35,074 --> 01:29:36,118
همینو گفت؟

1571
01:29:36,201 --> 01:29:38,707
چند ساله که داره همین رو میگه

1572
01:29:40,961 --> 01:29:42,631
خب، شاید لیاقت تو رو نداره

1573
01:29:44,050 --> 01:29:46,388
با خودم سس تک نفره‌ها رو از رستوران میارم

1574
01:29:46,430 --> 01:29:47,891
چیز دندون‌گیری هستم واقعاً

1575
01:29:48,768 --> 01:29:52,943
من یه کشو پر از سس سویا دارم -
نمی‌خوام در مورد اون حرف بزنم، باشه؟ -

1576
01:29:53,027 --> 01:29:55,782
چرا نمی‌خوای؟ بیا حرف بزنیم -
چون نمی‌خوام، باشه؟ -

1577
01:29:55,866 --> 01:29:56,909
اما تو مرد خیلی خوبی هستی

1578
01:29:56,993 --> 01:29:58,913
باید با کسی باشی که قدر تو رو می‌دونه

1579
01:29:59,497 --> 01:30:01,334
تو چطور می‌تونی این رو بگی؟

1580
01:30:01,418 --> 01:30:03,757
یعنی چی؟ -
هیچی -

1581
01:30:03,840 --> 01:30:06,178
نه، بگو
زود باش، یعنی چی؟

1582
01:30:07,513 --> 01:30:11,689
می‌تونی هر مردی رو داشته باشی
ولی یه مرد متأهل رو انتخاب کردی، آفرین

1583
01:30:13,358 --> 01:30:15,864
منصفانه نیست، وقتی دیدمش
نمی‌دونستم متأهل ـه

1584
01:30:15,947 --> 01:30:19,370
تا حالا فکر کردی شاید
که شاید رابطه نمی‌خوای؟

1585
01:30:19,454 --> 01:30:22,001
شاید نمی‌خوای کسی واقعاً تو رو بشناسه

1586
01:30:22,920 --> 01:30:26,176
اوکی، این مسخره‌اس -
تو حتی با مادر خودت حرف نمی‌زنی -

1587
01:30:26,259 --> 01:30:29,390
من با مادر خودم دستشویی اشتراکی دارم
و اون اصلاً خجالتی نیست

1588
01:30:29,934 --> 01:30:30,936
خداحافظ مامان

1589
01:30:31,019 --> 01:30:32,815
چطوری این بحث مربوط به من شد؟
بحث در مورد تو بود

1590
01:30:32,898 --> 01:30:34,442
تو هیچی در مورد من نمی‌دونی

1591
01:30:34,526 --> 01:30:36,614
منظورت چیه؟
من دوستتم

1592
01:30:36,697 --> 01:30:38,158
اوه، وقعاً؟ ما دوستیم؟

1593
01:30:38,242 --> 01:30:40,121
حتماً هستیم -
بی‌خیال -

1594
01:30:40,204 --> 01:30:42,041
تو برمی‌گردی سر زندگیت به عنوان ستاره سینما

1595
01:30:42,125 --> 01:30:44,254
و من دوباره برای تو نامرئی میشم

1596
01:30:44,337 --> 01:30:46,174
این واقعیت نداره

1597
01:30:46,258 --> 01:30:50,141
و محض اطلاعت
نامرئی بودن جالب نیست

1598
01:30:50,224 --> 01:30:53,982
می‌دونی چه حسی داره
آدما کلیدشون رو بهت بدن

1599
01:30:54,065 --> 01:30:55,819
و حتی به چشمات نگاه نکنن؟

1600
01:30:56,696 --> 01:30:57,698
من اونجوری نیستم

1601
01:30:57,781 --> 01:31:00,202
اوه، پس تو باهام تماس می‌گیری
و با هم ناهار می‌خوریم؟

1602
01:31:01,706 --> 01:31:04,544
نمی‌دونم، شاید
من با کسی از اون کارا نمی‌کنم

1603
01:31:04,628 --> 01:31:06,173
منم همین فکر رو می‌کردم
منم همین فکر رو می‌کردم

1604
01:31:06,256 --> 01:31:08,887
چیزی که می‌خواستی رو از من گرفتی
و می‌تونی بری

1605
01:31:10,473 --> 01:31:13,395
اولیویا، اولیویا، لبخند بزن -
ببین، دوستان واقعیت -

1606
01:31:13,478 --> 01:31:15,274
آخرین شانستونه برای اینکه عکس بگیرین

1607
01:31:15,357 --> 01:31:19,575
هنرپیشه و متصدی پارکینگ
ما جدا می‌شیم، تموم شد

1608
01:31:19,658 --> 01:31:21,161
آنتونیو؟ -
چیه؟ -

1609
01:31:23,583 --> 01:31:24,668
فراموشش کن

1610
01:31:32,308 --> 01:31:33,728
رابطه‌ات با آنتونیو تموم شد؟

1611
01:31:33,811 --> 01:31:35,941
صحبت کوتاه -
رابطه‌ات با آنتونیو تموم شد؟ -

1612
01:31:36,024 --> 01:31:37,569
آنتونیو با کس دیگه‌ای هست؟

1613
01:31:47,004 --> 01:31:48,090
عالی شد

1614
01:31:51,179 --> 01:31:53,267
وینسنت
وینسنت، آروم باش وینسنت

1615
01:31:54,687 --> 01:31:55,689
!وینسنت! وینسنت

1616
01:31:57,943 --> 01:31:59,362
!اوو

1617
01:31:59,445 --> 01:32:01,784
تو رو استخدام نکردم که
با دوست دخترم بخوابی

1618
01:32:01,860 --> 01:32:04,282
!درد داشت
بیشتر از اونچه فکرش رو می‌کردم

1619
01:32:04,372 --> 01:32:05,625
بریم

1620
01:32:05,709 --> 01:32:07,044
بهت پولی نمیدم

1621
01:32:08,046 --> 01:32:09,340
باشه، باشه

1622
01:33:05,426 --> 01:33:08,116
پس همه‌ش دروغ بود؟

1623
01:33:08,629 --> 01:33:09,693
همه چیزش

1624
01:33:10,212 --> 01:33:12,049
پس هیچوقت باهاش سکس نداشتی؟

1625
01:33:12,133 --> 01:33:13,009
نه

1626
01:33:16,600 --> 01:33:17,894
ناراحتم که ضربه خوردی

1627
01:33:18,563 --> 01:33:20,399
ولی دنیا دوباره منطقی شد

1628
01:33:22,236 --> 01:33:23,656
آقای فلورز؟

1629
01:33:24,449 --> 01:33:25,451
اوه

1630
01:33:25,534 --> 01:33:27,204
بله؟ -
وقت داری؟ -

1631
01:33:31,546 --> 01:33:34,553
صاحب کار من ممکنه کمی عصبی باشه

1632
01:33:35,805 --> 01:33:37,642
اما تو سر قرارت موندی

1633
01:33:42,359 --> 01:33:44,113
بیست و پنج هزار دلار؟

1634
01:33:45,909 --> 01:33:48,581
اما این بیشتر از اونی هست که توافق کردیم

1635
01:33:48,664 --> 01:33:49,708
اون متوجه نمیشه

1636
01:33:50,919 --> 01:33:52,756
نه، نه، نه
نمی‌تونم این رو بپذیرم

1637
01:34:00,062 --> 01:34:02,066
می‌دونی، من خیلی متفاوت از تو بزرگ نشدم

1638
01:34:04,111 --> 01:34:07,243
پدرم متصدی رختکن بود
تو کالیفرنیا کلاب

1639
01:34:10,156 --> 01:34:14,156
می‌دونم این پول ارزش زیادی برات داره

1640
01:34:15,480 --> 01:34:17,212
بگیرش

1641
01:34:20,180 --> 01:34:24,180
فکر نمی‌کنم لیاقتش رو داشته باشم

1642
01:34:30,125 --> 01:34:32,125
می‌دونی چیه؟

1643
01:34:32,150 --> 01:34:35,495
قبولش می‌کنم

1644
01:34:36,844 --> 01:34:38,226
ممنون

1645
01:34:38,251 --> 01:34:40,251
نه ممنون از تو

1646
01:34:40,935 --> 01:34:43,273
تو کار من
فرصت‌های زیادی برام پیش نمیاد

1647
01:34:43,356 --> 01:34:44,610
که کار درست رو انجام بدم

1648
01:34:45,856 --> 01:34:47,537
هی، این دو تا رو ببین

1649
01:34:47,704 --> 01:34:52,380
سکس داشتن
و اون براش نیمرو درست می‌کنه

1650
01:34:53,628 --> 01:34:57,468
قسم می‌خورم
هیچوقت رابطه‌ای به این خوبی نداشتم

1651
01:34:59,681 --> 01:35:00,767
...استگمن گوش کن

1652
01:35:01,602 --> 01:35:03,396
من یه اتاق اضافی دارم

1653
01:35:03,480 --> 01:35:06,361
خونه دو خوابه
تو بلنداسکله‌اس

1654
01:35:06,444 --> 01:35:09,158
و می‌دونی... می‌تونیم از اون
جایی که هستی نجاتت بدیم

1655
01:35:09,234 --> 01:35:10,655
...اگه این یه

1656
01:35:10,745 --> 01:35:11,747
پیشنهاده؟

1657
01:35:11,830 --> 01:35:13,918
نه، من می‌دونی
می‌تونم از مصاحبتت استفاده کنم

1658
01:35:14,001 --> 01:35:16,214
و زمین پدل تنیس هم هست -
اوه، آره -

1659
01:35:16,297 --> 01:35:18,886
نمی‌دونم که این چیه، ولی -
می‌تونیم رو فرم بیاییم -

1660
01:35:18,970 --> 01:35:20,389
آره رو همدیگه حساب کنیم

1661
01:35:20,472 --> 01:35:23,436
می‌تونیم، اگه که، می‌دونی، تو

1662
01:35:23,520 --> 01:35:26,359
نه اینکه نخوام، ولی اگه می‌خوای -
آره رفیق -

1663
01:35:26,442 --> 01:35:28,405
آره؟ -
آره، بیا -

1664
01:35:30,910 --> 01:35:32,329
هم‌خونه‌ای‌ها
آره

1665
01:35:35,670 --> 01:35:36,672
اوه، لعنتی

1666
01:35:38,466 --> 01:35:40,512
اوه چی شده؟

1667
01:35:40,596 --> 01:35:43,435
کمک، لطفاً یکی کمک کنه

1668
01:37:04,250 --> 01:37:06,250
و حالا پسرش آنتونیو صحبت خواهد کرد

1669
01:37:21,673 --> 01:37:23,009
انگلیسی حرف می‌زنم

1670
01:37:23,092 --> 01:37:25,556
چون می‌خوام اقای کیم همه چیز رو بفهمه

1671
01:37:25,640 --> 01:37:28,646
آقای کیم انگلیسی حرف
می‌زنم که شما هم بفهمید

1672
01:37:33,238 --> 01:37:36,494
سسیلیا ایملدا لوپز، بیوۀ فلورز

1673
01:37:37,997 --> 01:37:40,460
در ال رمولینو زاکاتکاس متولد شد

1674
01:37:41,045 --> 01:37:44,844
روستایی که اونقدر کوچیکه که
روی هیچ نقشه‌ای نیست

1675
01:37:46,180 --> 01:37:47,349
مامان سرسخت بود

1676
01:37:48,476 --> 01:37:49,646
مجبور بود که باشه

1677
01:37:51,023 --> 01:37:53,904
وقتی جوون بود والدینش

1678
01:37:53,988 --> 01:37:57,578
دوتا عمو و یک عموزاده رو از دست داد
همه هم در یک روز وحشتناک

1679
01:37:59,708 --> 01:38:05,135
اگه شما در کشور من فقیر متولد بشید
روزگار سختی رو تجربه خواهید کرد

1680
01:38:06,137 --> 01:38:07,347
خشونت زیادی رو می‌بینید

1681
01:38:07,431 --> 01:38:10,478
با اینحال
اون همیشه مثبت‌اندیش موند

1682
01:38:10,563 --> 01:38:13,902
اون مجبور بود روی زمین‌ها کار کنه تا
از خودش مراقبت کنه

1683
01:38:14,486 --> 01:38:15,948
اینجوری بود که پدرم رو دید

1684
01:38:16,575 --> 01:38:18,579
وقتی اون هجده سالش
بود من به دنیا اومده بودم

1685
01:38:19,163 --> 01:38:20,958
اون مجبور بود کل دوران بارداری رو کار کنه

1686
01:38:21,042 --> 01:38:22,044
به معنی واقعی کلمه

1687
01:38:22,712 --> 01:38:24,799
من زیر یه درخت آووکادو به دنیا اومدم

1688
01:38:25,593 --> 01:38:28,640
اما اون خوشحال بود
چون دستمزد کل روز رو می‌گرفت

1689
01:38:31,688 --> 01:38:35,905
چند سال بعد
قبل از اینکه خواهرم به دنیا بیاد

1690
01:38:35,988 --> 01:38:39,495
پدرم سعی کرد دعوای دو کارگر رو خاتمه بده

1691
01:38:41,415 --> 01:38:43,252
و از زخم چاقو مرد

1692
01:38:46,133 --> 01:38:47,929
مامان مجبور بود از اول شروع کنه

1693
01:38:48,931 --> 01:38:52,563
مامان هر چی داشت رو پس‌انداز کرد
تا من و کلارا رو بفرسته به آمریکا

1694
01:38:54,024 --> 01:38:58,074
بعدها فهمیدم اون سرکار هیچوقت ناهار نخورد
تا پولش رو پس انداز کنه

1695
01:38:59,661 --> 01:39:04,128
وقتی تونستیم، اون رو آوردیم اینجا
و اینجوری بود که با آقای کیم آشنا شد

1696
01:39:04,211 --> 01:39:06,550
آره، من بالاخره به آمریکا اومدم

1697
01:39:07,342 --> 01:39:09,179
اون می‌دونست از پوزولی
که درست می‌کنه متنفری

1698
01:39:10,098 --> 01:39:13,939
اما خیلی براش ارزش داشت
که در موردش دروغ می‌گفتی

1699
01:39:14,022 --> 01:39:15,609
خوب می‌خوردی

1700
01:39:17,112 --> 01:39:21,495
من چیز زیادی درباره تو یا اینکه چرا به
این کشور اومدی نمی‌دونم

1701
01:39:22,582 --> 01:39:24,919
اما مادرم ما رو به اینجا فرستاد
تا زندگی بهتری داشته باشیم

1702
01:39:26,882 --> 01:39:29,511
شاید این بود که اون
بتونه یک روز تو رو ببینه

1703
01:39:29,596 --> 01:39:33,645
شاید اینجوری بود که با تو آشنا شدم

1704
01:39:34,647 --> 01:39:37,778
هایون-وو ممنون

1705
01:39:37,862 --> 01:39:40,033
ممنون
که انقدر شادی برای اون آوردی

1706
01:39:40,701 --> 01:39:42,705
ممنون که باعث خوشحالی من شدی

1707
01:39:46,337 --> 01:39:48,592
مادرم ازون زندگی‌هایی نداشت که

1708
01:39:48,675 --> 01:39:51,723
عکسش روی مجلات بیفته

1709
01:39:53,810 --> 01:39:54,812
...اما اون

1710
01:39:56,315 --> 01:39:58,152
زندگی شگفت‌انگیزی داشت

1711
01:40:02,410 --> 01:40:03,914
اون یه نیروی طبیعی بود

1712
01:40:05,041 --> 01:40:08,882
وقتی، وقتی عشق می‌ورزید
با تموم وجودش اینکارو می‌کرد

1713
01:40:10,093 --> 01:40:14,476
وقتی بغل می‌کرد
زندگی رو ازتون بیرون می‌کشید

1714
01:40:18,150 --> 01:40:21,825
وقتی می‌خندید
زمین می‌لرزید

1715
01:40:36,563 --> 01:40:37,732
خداحافظ مامان

1716
01:40:40,126 --> 01:40:41,126
دوستت دارم

1717
01:41:02,948 --> 01:41:04,076
ایناهاش

1718
01:41:04,100 --> 01:41:05,764
رئیس

1719
01:41:05,788 --> 01:41:07,415
جاسوسی من رو می‌کردی؟

1720
01:41:07,499 --> 01:41:10,296
نه ما شریکیم
ولی رسیدها رو می‌خوام

1721
01:41:14,320 --> 01:41:15,320
این با من

1722
01:41:44,440 --> 01:41:46,440
اون منو نشناخت

1723
01:41:46,464 --> 01:41:50,464
می‌دونی چی رو نمی‌فهمم؟
اولیویا چطور می‌تونه با اون عوضی قرار بذاره؟

1724
01:41:50,488 --> 01:41:51,488
اون لیاقتش بیشتر از این‌هاست

1725
01:41:51,512 --> 01:41:55,512
وقتی می‌رقصیدیم من اون رو شناختم

1726
01:41:55,536 --> 01:41:56,536
!رقص! رقص

1727
01:41:56,560 --> 01:41:57,560
آره

1728
01:41:57,584 --> 01:41:59,184
قبول می‌کنید یا نه
من با اولیویا آلن رقصیدم

1729
01:41:59,208 --> 01:42:01,208
می‌دونید چیه؟
همه سفیدهای پولدار مثل همه‌ان

1730
01:42:01,232 --> 01:42:03,232
اونا به ما اهمیت نمیدن

1731
01:42:03,256 --> 01:42:05,256
نه همه شبیه به هم نیستن

1732
01:42:05,280 --> 01:42:07,280
اولیویا اونجوری نبود
باورم نمیشه اون رو نابود کردی

1733
01:42:07,304 --> 01:42:09,304
تو اصلاً با اون نبودی؟

1734
01:42:11,280 --> 01:42:13,780
باهاش تماس گرفتم
ولی فکر کنم خیلی عصبانی باشه

1735
01:42:13,804 --> 01:42:15,804
تو چیزای خیلی بدی گفتی

1736
01:42:15,828 --> 01:42:17,828
آره می‌دونم

1737
01:42:19,119 --> 01:42:22,851
می‌خوام درستش کنم
ولی نمی‌دونم چطوری پیداش کنم

1738
01:42:22,876 --> 01:42:26,876
نمی‌دونی؟
تو سونی کار می‌کنه

1739
01:42:26,900 --> 01:42:28,900
تو از کجا می‌دونی؟ -
وایسا به آماندا پیام میدم -

1740
01:42:28,924 --> 01:42:29,924
آماندا کیه؟

1741
01:42:29,948 --> 01:42:31,948
کیه؟
دستیار اولیویا

1742
01:42:31,972 --> 01:42:33,972
ما به هم پیام میدم
نترس اون با من

1743
01:42:33,996 --> 01:42:35,996
بهش میگم تا تو رو راه بدن

1744
01:42:36,020 --> 01:42:37,020
منظورت چیه به هم پیام میدین؟

1745
01:42:37,044 --> 01:42:39,044
آنلاین ماینکرافت بازی می‌کنیم

1746
01:42:41,254 --> 01:42:44,180
بازیش خیلی خوبه
زره‌های الماس رو داره

1747
01:42:44,204 --> 01:42:46,204
به کسی نگفته بودی

1748
01:42:46,228 --> 01:42:49,228
تموم شد
تو گیت اسمت رو دارن

1749
01:42:49,252 --> 01:42:50,252
کی؟

1750
01:42:50,276 --> 01:42:52,276
امروز
هفته دیگه اون میره

1751
01:42:52,300 --> 01:42:55,300
!برو
منتظر چی هستی؟

1752
01:42:55,324 --> 01:42:58,324
به کالور سیتی؟
دو ساعت با دوچرخه طول می‌کشه

1753
01:42:59,464 --> 01:43:01,480
ماشین من رو ببر

1754
01:43:01,504 --> 01:43:03,504
مطمئن شو که اون رو می‌شورن

1755
01:43:03,528 --> 01:43:05,528
واقعاً؟

1756
01:43:05,552 --> 01:43:06,462
عجله کن، برو

1757
01:43:06,486 --> 01:43:07,865
اوکی، اوکی، اوکی

1758
01:43:08,251 --> 01:43:10,889
برو
عجله کن

1759
01:43:10,913 --> 01:43:11,913
موفق باشی تونیو

1760
01:43:11,937 --> 01:43:12,937
ممنون

1761
01:43:13,961 --> 01:43:15,961
زانوهات رو بالا بیار

1762
01:43:19,220 --> 01:43:21,893
بیا رفیق، بزن کنار و متصدی پارکینگ
برات پارکش می‌کنه

1763
01:43:21,976 --> 01:43:22,978
اوکی، ممنون

1764
01:43:26,109 --> 01:43:27,445
مشکلی نیست بچه‌ها
خودم انجامش میدم

1765
01:43:55,376 --> 01:43:57,296
نه، این اصلاً واقعیت نداره

1766
01:43:57,380 --> 01:44:00,386
نه، من چیزی رو انجام میدم که قبلاً باید
انجام می‌دادم

1767
01:44:00,469 --> 01:44:02,223
نه، نمی‌دونم -
کات -

1768
01:44:02,306 --> 01:44:04,352
گرفتیم
بریم برای بعدی

1769
01:44:04,436 --> 01:44:06,816
خوبه، اوکی بچه‌ها، بریم

1770
01:44:06,899 --> 01:44:08,485
خانم آلن چیزی لازم ندارین؟

1771
01:44:08,570 --> 01:44:10,448
قهوه خوبه -
اوکی -

1772
01:44:13,203 --> 01:44:15,207
اگه زیادی نیست، ممنون

1773
01:44:16,168 --> 01:44:17,503
ببخشید، یه لحظه

1774
01:44:22,681 --> 01:44:23,725
موفق باشی

1775
01:44:33,285 --> 01:44:35,582
آماندا درباره مادرت بهم گفت

1776
01:44:38,504 --> 01:44:39,673
خیلی متأسفم

1777
01:44:44,015 --> 01:44:45,059
میشه حرف بزنیم؟

1778
01:44:55,622 --> 01:44:57,083
آه، پس تو می‌خوای حرف بزنی یا

1779
01:44:57,166 --> 01:44:58,670
آره، آره -
اوکی -

1780
01:44:58,753 --> 01:45:03,638
ببین، احتمالاً من آخرین کسی هستم
که نصیحتشو لازم داری

1781
01:45:03,721 --> 01:45:08,105
ولی نمی‌تونستم ببینم تو منتظر اون عوضی بشی

1782
01:45:09,190 --> 01:45:11,278
اون هیچوقت خود واقعی تو رو نمی‌بینه

1783
01:45:12,948 --> 01:45:15,662
اومدی که بیشتر بهم توهین کنی؟

1784
01:45:15,745 --> 01:45:19,085
نه، نه، نه، نه، نه، نه، من -
شوخی می‌کنم، شوخی می‌کنم -

1785
01:45:21,047 --> 01:45:22,885
باهاش کات می‌کنم

1786
01:45:24,763 --> 01:45:26,057
آره -
واقعاً؟ -

1787
01:45:26,141 --> 01:45:29,940
آره، خیلی طولانی شده

1788
01:45:30,650 --> 01:45:32,528
من بالاخره آماده شدم

1789
01:45:33,363 --> 01:45:35,534
لیاقت کمی اعتبار برای این رو داری

1790
01:45:38,040 --> 01:45:39,793
نباید اون حرف‌ها رو می‌زدم

1791
01:45:40,837 --> 01:45:43,258
واقعا اونجور منظوری نداشتم
واقعاً متأسفم

1792
01:45:46,431 --> 01:45:47,684
خب، درست می‌گفتی

1793
01:45:49,062 --> 01:45:50,732
آره درست بودم
به همین دلیل ناراحت کننده بودن

1794
01:45:52,443 --> 01:45:53,947
من
منم متأسفم

1795
01:45:55,407 --> 01:45:56,827
متأسفم

1796
01:45:58,915 --> 01:46:01,252
نه وینسنت

1797
01:46:02,839 --> 01:46:03,841
...می‌دونی، من

1798
01:46:03,925 --> 01:46:05,971
من باید تو حالت ذهنی درستی باشم -
آره -

1799
01:46:06,054 --> 01:46:07,181
وقتی که بهش میگم -
قطعاً -

1800
01:46:07,264 --> 01:46:08,601
تو زنی قوی هستی

1801
01:46:09,310 --> 01:46:11,983
از پسش برمیایی دختر سفید، از پسش برمیایی

1802
01:46:12,066 --> 01:46:14,697
قبلاً هم سعی کردم باهاش کات کنم

1803
01:46:14,780 --> 01:46:18,579
و هربار من رو منصرف کرده -
خانم آلن -

1804
01:46:18,663 --> 01:46:20,332
ما منتظر شماییم -
اوکی -

1805
01:46:20,994 --> 01:46:22,914
باید برم -
آره، آره -

1806
01:46:23,005 --> 01:46:24,550
اوکی -
برو، برو، برو -

1807
01:46:24,633 --> 01:46:26,595
دختر سفید

1808
01:46:27,806 --> 01:46:29,852
اگه وسوسه شدی باهام تماس بگیر
باشه؟

1809
01:46:30,687 --> 01:46:32,811
بهت یادآوری می‌کنم چه آدم عوضی‌ای هست

1810
01:46:42,753 --> 01:46:45,090
سلام
چرا تو دفتر نیستی؟

1811
01:46:45,884 --> 01:46:47,053
کمی اومدم بیرون

1812
01:46:47,136 --> 01:46:48,848
چرا لباس نمی‌پوشی و به من ملحق نمیشی؟

1813
01:46:48,931 --> 01:46:49,933
باشه

1814
01:46:51,102 --> 01:46:54,067
دکوریت داره تموم میشه
الآن برمی‌گردم

1815
01:47:47,298 --> 01:47:48,300
سلام، وینس

1816
01:48:07,296 --> 01:48:08,841
خدایا دلم برای اون هودی تنگ شده بود

1817
01:48:18,778 --> 01:48:20,657
سلام -
سلام وینسنت -

1818
01:48:20,740 --> 01:48:22,201
منم، متصدی پارکینگ

1819
01:48:23,286 --> 01:48:24,288
اینجا چه خبره؟

1820
01:48:24,873 --> 01:48:26,292
برگه‌های طلاق رو بهت میدم

1821
01:48:26,376 --> 01:48:27,921
نه، نه، نه من به انتظامات زنگ می‌زنم

1822
01:48:28,004 --> 01:48:29,841
،نه، نه، وایسا، وایسا، وایسا

1823
01:48:30,342 --> 01:48:33,515
قبل از اون
یکی می‌خواد باهات حرف بزنه

1824
01:48:39,026 --> 01:48:40,404
الو؟ -
سلام عزیزم -

1825
01:48:40,487 --> 01:48:43,493
گوش کن، من طبقه پایین هستم
به همه چی گوش میدم

1826
01:48:43,577 --> 01:48:44,997
اوکی، اوکی

1827
01:48:45,080 --> 01:48:50,507
خب پس کاترین، گوش کن
وقتی که میگم عشق بر همه چیز پیروز میشه

1828
01:48:50,592 --> 01:48:52,011
و همیشه هم خواهد شد

1829
01:48:52,094 --> 01:48:53,681
و ما روی این کار می‌کنیم

1830
01:48:53,764 --> 01:48:54,933
اوه، خواهش می‌کنم

1831
01:48:55,017 --> 01:48:56,562
دیگه اینکه
کمپانی رو من می‌برم

1832
01:48:56,645 --> 01:49:01,154
اوکی
تو نمی‌تونی کمپانی رو برداری

1833
01:49:01,237 --> 01:49:03,576
من این امپراطوری رو از صفر ساختم

1834
01:49:03,659 --> 01:49:07,416
نه پدرم ساخت
تو فقط اسمت رو روی همه چیز چسبوندی

1835
01:49:07,499 --> 01:49:10,297
اوه، و احتمالاً بخوای با وکیلت تماس بگیری

1836
01:49:10,386 --> 01:49:12,057
چون من کمی جست‌وجو کردم

1837
01:49:12,134 --> 01:49:15,641
و چندتا از هولدینگ‌های مخفیت رو کشف کردم

1838
01:49:15,725 --> 01:49:17,186
به عنوان عضوی از هیئت‌مدیره

1839
01:49:17,269 --> 01:49:20,359
این وظیفه رو داشتم که با مقامات تماس بگیرم

1840
01:49:20,442 --> 01:49:22,989
امیدوارم ناراحت نشده باشی

1841
01:49:23,073 --> 01:49:26,705
اوکی، کاترین
اشتباه متوجه شدی

1842
01:49:26,789 --> 01:49:29,168
اولیویا هیچ ارزشی برام نداره

1843
01:49:29,251 --> 01:49:32,174
اون فقط احساس امنیت نداره
هنرپیشۀ پوچی که

1844
01:49:32,257 --> 01:49:34,178
آرزو می‌کنم هیچوقت نمی‌دیدم

1845
01:49:34,261 --> 01:49:35,890
صدات رو بلندگوئه وینسنت

1846
01:49:36,683 --> 01:49:38,729
اولیویا، عشقم سلام

1847
01:49:38,813 --> 01:49:41,109
بالاخره انجامش دادم
بالاخره انجامش دادم

1848
01:49:41,192 --> 01:49:43,196
ما
ما آزاد هستیم

1849
01:49:43,279 --> 01:49:46,119
و می‌تونیم تا ابد با هم باشیم
بدون هیچ مشکلی

1850
01:49:46,202 --> 01:49:50,795
عشق همیشه راهش رو پیدا می‌کنه و ما
با هم روی این کار می‌کنیم. فقط من و تو

1851
01:49:51,525 --> 01:49:53,525
گمشو عوضی

1852
01:49:57,182 --> 01:49:58,811
حس خوبی داشت

1853
01:49:58,894 --> 01:50:00,230
دیگه اسپانیایی حرف می‌زنی؟

1854
01:50:00,313 --> 01:50:01,733
چی؟ اون تو رو شست‌وشوی مغزی داده؟

1855
01:50:02,317 --> 01:50:03,361
!هی

1856
01:50:03,863 --> 01:50:05,449
خداحافظ وینسنت

1857
01:50:06,117 --> 01:50:07,119
چی؟

1858
01:50:11,628 --> 01:50:13,131
لعنت

1859
01:50:13,214 --> 01:50:17,139
نمی‌تونم بگم چقدر متأسفم که وارد رابطه شدم با

1860
01:50:18,475 --> 01:50:19,477
اون

1861
01:50:21,355 --> 01:50:22,357
حس بدی دارم

1862
01:50:22,441 --> 01:50:28,871
گوش کن، وقتی وینسنت رو دیدم
هنوز با زن اولش بود

1863
01:50:28,954 --> 01:50:31,668
می‌دونستم چی گیرم میاد

1864
01:50:33,505 --> 01:50:36,887
آقای فلورز ممنون بابت همه چی

1865
01:50:36,970 --> 01:50:40,310
کاری هست که بتونم انجام بدم که قدردانی
من رو نشون بده؟

1866
01:50:43,399 --> 01:50:47,407
خب، در واقع هست

1867
01:50:48,301 --> 01:50:50,681
اول یک مغازه دوچرخه فروشی
بعد یه نونوایی کوچولو

1868
01:50:50,706 --> 01:50:52,292
بعد می‌بینی

1869
01:50:52,376 --> 01:50:56,259
اعیانی‌سازی قلب و روح
این محله رو نابود کرده

1870
01:50:56,342 --> 01:50:57,845
آره -
آره -

1871
01:50:57,929 --> 01:51:00,058
اخیراً یکی از دوستانم گفت

1872
01:51:00,141 --> 01:51:02,229
دوچرخه‌ای می‌خوای که جایی نمیره؟ -
ببخشید -

1873
01:51:02,312 --> 01:51:06,320
پیامی دریافت کردم که توسعه دهندگان تصمیمشون
رو عوض کردن

1874
01:51:08,241 --> 01:51:10,913
اونا تصمیم گرفتن پروژه رو لغو کنن
دیگه ادامه پیدا نمی‌کنه

1875
01:51:10,997 --> 01:51:12,040
چی؟

1876
01:51:14,295 --> 01:51:16,048
...عزیزم، ما

1877
01:51:17,301 --> 01:51:18,971
موفق شدیم، آره

1878
01:51:19,054 --> 01:51:21,309
بچه‌ها، بیایید

1879
01:51:21,935 --> 01:51:23,062
آماده؟ بریم

1880
01:51:32,707 --> 01:51:33,709
جونیور مینت؟

1881
01:51:52,955 --> 01:51:54,124
شماها از من متنفرید؟

1882
01:52:00,805 --> 01:52:03,393
زنده از سر صحنه گزارش می‌کنیم

1883
01:52:03,476 --> 01:52:08,194
جایی که مأموران اف‌بی‌آی
وینسنت رویس رو دستگیر کردن

1884
01:52:08,277 --> 01:52:11,033
به اتهام اختلاس

1885
01:52:11,117 --> 01:52:16,210
پلیس تا حالا اعلامیه‌ای نداده
...ولی ما

1886
01:52:16,712 --> 01:52:18,799
اوکی زیادی همش می‌زنی

1887
01:52:19,466 --> 01:52:20,594
پف کرده می‌خوای؟

1888
01:52:20,678 --> 01:52:22,890
گفتی پف کرده
چرا تصمیمت رو نمی‌گیری؟

1889
01:52:22,974 --> 01:52:24,728
زیادی شده، فقط همین -
نه فقط -

1890
01:52:24,811 --> 01:52:27,023
ببخشید، ببخشید -
نه فقط، تو فقط -

1891
01:52:27,107 --> 01:52:29,738
چرا انقدر عصبی شدی؟ -
ببخشید، فقط می‌خوام صبحونه بخورم -

1892
01:52:29,821 --> 01:52:31,867
تو چرا انقدر عصبی هستی؟ -
بیا فقط، من، بسه، بسه -

1893
01:52:37,502 --> 01:52:39,006
من یه دوچرخه برای این تایر می‌خوام

1894
01:52:39,632 --> 01:52:40,634
همم

1895
01:52:41,553 --> 01:52:42,889
چیزی شبیه اون؟

1896
01:52:48,399 --> 01:52:51,698
از یه معتاد تو پارک خریدمش
فکر کردم آخرش برمی‌گردی

1897
01:52:51,782 --> 01:52:53,534
چطوری؟

1898
01:52:53,619 --> 01:52:55,038
عالیه

1899
01:52:56,750 --> 01:52:58,002
چقدر بهت بدهکارم؟

1900
01:52:59,171 --> 01:53:00,841
هشت دلار -
هشت دلار؟ -

1901
01:53:00,925 --> 01:53:02,219
آره اصلاً چونه زدن بلد نبود

1902
01:53:03,972 --> 01:53:06,519
اوه، هی، شنیدی چی شده؟
ما می‌تونیم بمونیم

1903
01:53:07,103 --> 01:53:08,732
آره، همه می‌تونن

1904
01:53:08,816 --> 01:53:11,738
آره
من واقعاً بابت این خوشحالم

1905
01:53:11,822 --> 01:53:14,201
آره کسی نمی‌دونه
چرا نظرشون عوض شد

1906
01:53:16,288 --> 01:53:19,461
خب، گاهی آدم خوبا برنده میشن

1907
01:53:22,467 --> 01:53:25,558
اگه چند ساعت بهم وقت بدی
آماده‌اش می‌کنم

1908
01:53:25,641 --> 01:53:27,770
اوکی، خوبه

1909
01:53:27,853 --> 01:53:29,105
اوکی

1910
01:53:46,885 --> 01:53:51,393
و بعد فکر کردم
بجنب، برگرد و باهاش قرار بذار

1911
01:53:55,993 --> 01:53:59,249
خب چی شد؟ رفتین بیرون؟ -
کمی عجیب بود -

1912
01:53:59,333 --> 01:54:00,920
اوه، چرا؟

1913
01:54:01,003 --> 01:54:03,759
زمان زیادی بود که سرقرار نرفته بودم

1914
01:54:03,842 --> 01:54:05,596
درسته -
اما فقط شام بود -

1915
01:54:05,679 --> 01:54:07,390
اینجوری نیست که مثلاً داریم ازدواج می‌کنیم

1916
01:54:07,474 --> 01:54:09,854
ولی بعدش اون ازم دعوت کرد تا روز شنبه
اجرای یه بند رو ببینم

1917
01:54:09,938 --> 01:54:12,192
پس فکر کنم خوب پیش رفته

1918
01:54:12,275 --> 01:54:15,031
تو یه بند رو می‌بینی
همدیگه رو بوسیدین؟

1919
01:54:17,369 --> 01:54:19,206
یه مرد باشخصیت هیچوقت نمیگه

1920
01:54:19,289 --> 01:54:20,626
آهان، پس اون رو بوسیدی

1921
01:54:20,709 --> 01:54:22,504
هر چی می‌خوای فکر کن -
فکر می‌کنم اون رو بوسیدی -

1922
01:54:22,588 --> 01:54:24,884
من چیزی نمیگم -
فکر کنم اون رو بوسیدی -

1923
01:54:24,968 --> 01:54:28,140
تا زمانی که خورشید طلوع کرد، این فکر رو می‌کنم -
هی، چی؟ چکار می‌کنی؟ -

1924
01:54:28,224 --> 01:54:30,353
اون خیارشور منه -
خیارشور می‌خورم -

1925
01:54:30,436 --> 01:54:33,275
این کاریه که می‌کنم -
خیارشور خودت رو بگیر، اون مال منه -

1926
01:54:33,359 --> 01:54:37,325
ببخشید، فقط یه گاز می‌خوام
همه‌اش همین

1927
01:54:37,409 --> 01:54:41,668
خب، اگه خیارشور بیشتری می‌خوای
سفارش بده، من ذخیره‌اش کردم

1928
01:54:42,335 --> 01:54:44,716
چی؟ نه فقط یه گاز کوچیک می‌خوام
کل خیارشور رو نمی‌خوام

1929
01:54:44,799 --> 01:54:47,805
اوکی، یه تکه کوچیک رو می‌برم

1930
01:54:47,888 --> 01:54:49,600
باشه، یه بشقاب پر خیارشور سفارش میدیم

1931
01:54:49,684 --> 01:54:52,815
اوه؛ آره، بگیر، خیارشور من رو بگیر -
ببخشید، ما یه بشقاب خیارشور می‌خواییم -

1932
01:54:52,898 --> 01:54:54,944
من خیارشور دوست ندارم -
تو خیارشور دوست نداری -

1933
01:54:55,028 --> 01:54:57,658
اوکی، چرا ذخیره‌اش می‌کنی؟ -
...چون -

1934
01:54:58,910 --> 01:55:01,248
خیارشور ذخیره می‌کنم -
خیارشور ذخیره می‌کنی؟ -

1935
01:55:01,331 --> 01:55:02,459
آره

1936
01:55:14,692 --> 01:55:16,946
هی اولیویا تکون نخور
تکون نخور

1937
01:55:19,786 --> 01:55:20,788
اولیویا

1938
01:55:21,623 --> 01:55:23,000
اینجا رو ببین

1939
01:55:23,083 --> 01:55:30,152
مترجمین:  امیر دلپسند، امیر فرحناک و سعید
<font color="#1c8dff">@Theo_S, @MoreLikeGod, @AMIRX79X</font>

1940
01:55:30,507 --> 01:55:35,519
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

1941
01:55:36,003 --> 01:55:43,978
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.