Hvad synes du om GT'en?
Jeg foretrækker en Q4. Den har bedre venderadius.
PARKERING
Hav en god dag.
Mine solbriller.
Nej, Frank. Ja. Nej.
Min klient betaler ikke mere end fem.
-Seks millioner er helt… -Jeg sagde fem.
-Vi er seks millioner værd. -Afbryd ikke.
Den nye bebyggelse giver ikke kun billige boliger
og tiltrængte erhvervslokaler, den skaber også hundredevis af jobs.
Godt betalte, grønne jobs.
Min kone og jeg og Garcia fra lokalrådet er stolte af samarbejdet
med folk fra lokalsamfundet.
Dit navn vil være over hele byen.
En Skærsommernatsdrøm
Jeg lover, jeg kan mine replikker i morgen, Marco.
-Farvel. -Farvel.
-Du siger ikke et ord. -Nej.
Jeg må godt smile.
Far, kør, kør, kør.
-Mr. Kim. Er alt i orden? -Ja. Toilettet skyller igen.
-Hej, farmor. -Hej, min skat.
Mor. Hvad putter du i toilettet?
Udlejeren har været her tre gange i denne uge.
Det er en gammel bygning.
Hvad ved han om VVS-arbejde? Få fat i en rigtig håndværker.
-Jeg taler med ham. -Nej!
Hør her… Det er bedre, du hører det fra mig.
Mr. Kim…
-Han er min elsker. -Hvad?
Mr. Kim?
Mor, lad være med at fortælle mig den slags.
Hvorfor tror du, jeg smiler sådan?
Mor. For pokker.
Hvorfor mr. Kim? Han taler ikke spansk. Du taler ikke koreansk.
Ingen af jer taler engelsk.
-Vi taler et dybere sprog. -Det vil jeg ikke tænke på.
Vi har alle vores behov.
Så toilettet var ikke i stykker?
Og vaskemaskinen?
Og…
Alt virker perfekt. Bygningen er ikke ret gammel.
Det er mr. Kim heller ikke.
Cheeseburger og fritter. Kalkunsandwich og coleslaw.
Jeg har glemt noget. Hvad er det?
-Replik? -Lad os starte forfra.
Hvad er nu den dumme…
Det kommer ikke engang med i filmen. Gider du lad være?
Afslutningsfest i morgen. Du vil vel ikke med.
-Korrekt. -Der er en journalist.
Nej, jeg er sent på den.
Kør ikke af Olympic. Der står paparazzier.
Det var mit andet foto af Lady Gaga. Jeg fik 500 for det.
Ikke mere? Jeg tager minimum 750.
Ja, også mig.
-Er det nogen særlig? -Næ.
Gud, hvor har jeg savnet dig.
Jeg afskyr, at det her tænder mig.
Jeg talte med en lærer fra skolen. Hun ligger også i skilsmisse, og…
Jeg er ikke skilt. Vi er separeret.
Du bør have et lys på toilettet eller en spray.
Fortæl lige min bror, hvor lækker musiklærerinden er.
Hun er okay. Hende kunne du nok godt få fat i.
Synes du ikke, hun er køn?
Ved du, hvem der er køn? Gymnastiklærerinden. Med den fløjte?
Hvad?
-Hvad? -Er du virkelig sammen med mr. Kim?
Skal du nu også dømme mig?
Kritiserede jeg dit valg af ægtemand?
Svigermor, jeg er lige her.
-Jeg ryster i bukserne. -Kom nu ikke for godt i gang.
Antonio.
Undskyld, jeg kommer tidligt. Vi var for mange på arbejde.
Bliv og spis med.
Vi laver carne asada.
Tak, Clara, men vi må hellere komme af sted.
-Okay, Marco. Pak dine ting. -Ja.
Er du okay? Du virker ked af det.
Jeg har det fint.
Banken afslog min låneansøgning. Jeg må droppe studierne.
-Hvorfor? -Du husker nok, at min bil brød sammen.
Jeg kom bagud med betalingerne, og…
To semestre havde jeg tilbage.
Hvor meget? Jeg har en opsparing.
De vil have 12.850 dollars. Har du det?
Jeg kan tage et job til. Vi finder ud af det.
-Det er ikke dit problem. -Det må gerne være mit problem.
Ja.
Hør, det er ikke nemt at sige det her, men jeg har fundet en kæreste.
Hvad? Hvem?
Han hedder Ronnie. Han er ejendomsmægler.
Ejendomsmægler Ronnie?
Fra reklamerne ved stoppestederne? Ham her?
-Han er god ved mig. -Og det er jeg ikke?
Lad nu være. Lad os ikke skændes om det.
Farmor er løbet tør for medicin. Faster siger, det er dit forbandede ansvar.
Du ved godt, hun kun bander, når hun er virkelig gal.
Kom.
Har du spist?
-Hvordan var din dag? -God.
-Det var fænomenalt. -Jeg har dyrket en masse pilates.
Hvem er det?
Er det Kathryn?
Det er lige meget.
Vi har to timer til uden afbrydelser. Lad os lukke verden ude.
Okay.
Ja, det kan jeg så ikke.
-Hvad kan du ikke? -Gøre det her.
Jeg så ikke engang på den.
Jeg må af sted. Jeg må ud og væk herfra.
Nej, du må ikke gå. Bliv hos mig. Jeg bestiller en flaske til.
Ved du, hvor mange jeg har fortalt om os? En. Min assistent.
-Hvordan tror du, jeg har det? -Piger ser op til mig.
Min virksomhed fortæller kvinders historier.
Du bad mig grundlægge den.
-Fordi jeg tror på dig. -Hvordan forklarer jeg det?
"Bare rolig. Jeg har bare en affære med en gift mand
og bruger kodenavne og holder hemmelige møder
-som en løsagtig spion." -Hvordan forklarer du det?
Jeg ved det ikke, Olivia. Du kan jo sige, at du er forelsket i mig.
Ja, jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig højt. -Og jeg elsker dig.
Guderne er bare ikke med os. Det ved du.
Jeg ville have forladt Kathryn. Jeg havde en tale klar og det hele.
Det skulle være fantastisk, og så døde hendes mor.
-Ja, og hun blev deprimeret. -Ja, det var en svær situation.
Jeg vil bare have, hun skal komme sig, før jeg fortæller det.
Ved du, der er gået et år?
Bogstavelig talt.
Det er vores årsdag. Og hvis du ikke hader mig, har jeg gaver.
Pis.
Okay.
Jeg har også noget, der glimter, men den her har jeg glædet mig til at give dig.
Det er Bette Davis' dagbog fra da hun optog Now, Voyager.
Det var den film, der gjorde mig til fan.
-Ja. -Hvordan vidste du det?
Jeg lytter til dig.
Og jeg lavede lidt research.
Kan du lide den?
Den er perfekt.
Farvel, Vincent.
Farvel, Vin…
Okay. Okay.
Olivia. Jeg har bare brug for lidt mere tid.
APOTEK
Jeg fatter det ikke. I går var der totalt gang i den.
Rocky siger, Chateau også er stille. Jeg stopper for i dag.
-Gå ikke ud foran. -Følg ikke efter mig.
-Du tænker dig ikke om. -I lige måde.
-Olivia! -Følg ikke efter mig!
Dave?
-Billie Jean King? -Ja.
SOLGT EJENDOMSMÆGLER RONNIE
-Du milde. -Hvad…
-Er du okay? -Ja, jeg græmmes bare.
Tænk, at jeg blev ramt af en parkeret bil.
Hvad fanden, mand? Det er min mors bil.
-Undskyld. Jeg betaler skaderne. -Folk kigger.
Nej. Ingen skader. Ingen ridser. Fem stjerner.
Fedest.
-Kan vi ikke gå op? -Han har brug for hjælp.
-Jeg har det fint. -Ja, kom nu bare med ind.
-Er du sikker. -Jeg vil bare hjem.
Du…
Ring, når du er skilt.
Åh, min skat.
Jeg er helt flad.
Jeg går i seng.
Du burde også få noget søvn. Tak for medicinen.
Du er virkelig til fare for trafikken.
Du får et par reflekser med i købet, så folk kan se dig.
Hey, Lu.
-Vil du give… øh, en… refleks. -Du er virkelig dårlig til spansk.
-Lige så dårlig, som du er til engelsk. -I dine drømme.
Hun går på aftenskole. Men selv et heldagskursus ville ikke hjælpe.
Mit spanske er skamfuldt. Tak for ydmygelsen foran min datter.
-Ja. -I øvrigt forsøger de at smide os ud.
En entreprenør har købt karréen. Det røvhul.
Femten år, og nu prøver de at presse os ud.
Os alle sammen. Jeg håber, du kan lide juicebarer og spinning.
Vil de skifte din cykelsmed ud med cykler, der står stille?
Ja.
Hey, ved du hvad?
Der er lokalrådsmøde næste uge.
RED PICO UNION
-Det skal være stuvende fuldt. -Okay. Fedt.
Hans overskæg.
Jeg er for krævende. Og jeg ved det.
Måske gik jeg for vidt. Måske bør jeg ringe til ham.
Er der en anden, du kan tale med, som kender dig bedre?
Jennifer Lawrence. Er I ikke bedstevenner?
Vi har spillet sammen i en film. Vi spillede bedstevenner.
-Hun kunne vist ikke lide mig. -Hvad så med din mor? Hun har ringet.
Hun var alkoholiker og begik underslæb mod mig. Jeg fik hende i fængsel.
-Har du ikke googlet mig? -Det vil jeg gøre nu.
Vanity Fair. Side 32 fra 2018.
Det er en god artikel.
Jeg mener, deprimerende. Men i det store hele håbefuld.
Kilden tæt på familien er mig.
Hvad? Nej. Nej.
Nej.
OLIVIA ALLAN SET MED VINCENT ROYCE
-Hvordan forklarer du det? -Jeg har aldrig mødt den kvinde.
Hør, jeg fulgte lokalrådsmedlemmet ud til hans bil. Så jeg hende?
Det kan godt være. Der var mange kendisser.
Også nogle Lakers-spillere, som jeg var oppe at køre over.
Der står, at I skændtes.
Jeg sagde ikke et ord til hende. Jeg mener, du kan ikke…
Prøv at se på billedet et øjeblik.
Lad mig… Ja, det er mig, men hvem er ham den anden?
-Ham der? -Hun var sammen med ham.
Med ham der?
Ja, ham. Det var dem, der skændtes.
Det var deres palaver.
Og folk stod og så på, og… det var ubehageligt for alle.
Okay. Du må tro, at jeg er virkelig dum.
Jeg tror ikke, du er dum. Det ville jeg aldrig kalde dig.
Kathryn, det er pressen, okay?
Pressen har ikke styr på en skid. Det ved du.
-Jeg vil gerne have tillid til dig. -Det kan du også roligt have.
Hør…
Jeg har før begået fejl,
men jeg er lykkelig, og jeg elsker dig. Det ville jeg ikke sætte over styr.
Og jeg vil virkelig gerne tale om det i aften. Men det går desværre ikke.
Jeg elsker dig.
Jeg ringer til min advokat. De skylder os en undskyldning.
Earhart har premiere om fem dage.
Det må ikke komme ud. Det må forsvinde.
Hun er på vej til London til en bar mitzvah.
Bed hende ringe, så snart hun lander! Jeg har brug for min PR-medarbejder.
-Hun siger, du ikke må gå i panik. -Men det gør jeg.
Jeg har et angstanfald.
Folk elsker at dømme andre.
Folk vil ikke kun have en god skuespiller, men en godt menneske.
-Hvor er mine piller. -Nederst til venstre. Ved din bøjle.
Du skal forudse mine behov.
Jeg har tre studier, der er interesseret i firmaet.
Hvis filmen flopper, kan jeg vinke farvel til det hele.
Spa- og yogaophold. Gratis vand. Det hele. Alt sammen. Hvorfor går den ikke op?
Hun vil skilles. Jeg mister firmaet. Hun og hendes far vil presse mig ud.
Som min advokat, må du ordne det.
Vi bygger en tidsmaskine og får dig til at træffe bedre valg.
Du får ikke løn for at dømme mig.
Hvis vi havde et par uger, kunne jeg købe aktier…
Det har jeg ikke.
Måske har du.
Hvad nu, hvis vi finder den anden fyr på billedet
og får ham og Olivia til at spille kærester.
Det er en dum idé. Fortsæt.
De skal bare ses offentligt sammen et par gange, så der kommer fotos i omløb.
Inden du ved af det, bliver din løgn til sandhed.
Det lyder godt.
Okay, jeg aflyser mit møde klokken to. Lænk dig selv til havebruseren.
Jeg prøvede engang at tale sådan til min kone. Det gik ikke godt.
Kom nu. Giv mig mælken.
-Virkelig? Uddyb, skat. -Hallo?
BLUETOOTH TILSLUTTET PUTTEGØJ
-Hvor meget vil du have det, Gordon? -Det er parkeringsservicen.
Parkeringsservice? Og jeg er en liderlig so. Hvad vil du gøre ved mig?
-Fortæl det nu, Gordon. -Øjeblik.
Hav en god dag, Gordon.
-Nøgler bliver ikke beskidte… -Når du rører dem…
Hør lige her, hvad der skete.
-Jeg sad i bilen… -Køber du handsker til mig?
Jeg sad lige i bilen…
Okay, jeg siger det senere.
Velkommen til Kobra.
-Har du glemt noget? -Du er Antonio Flores, ikke?
Vil Olivia Allan gå ud med mig?
-Nemlig. -Skuespillerinden?
-Ja. -Hende den smukke?
Ja, I skal gå ud sammen et par gange.
Med mig?
Korrekt. Hun vil lade, som om hun er forelsket i dig.
Forelsket. Skal vi så…
-Kramme? -Kramme. Kysse.
Kysse?
Og…
-Hvad skal jeg betale for det? -Vi betaler dig.
Er det Benny, der laver sjov? Hvor er Benny?
Du er en af hans venner fra cigarbutikken. Den var god.
Mr. Flores, jeg arbejder for en milliardær.
Vi har desperat brug for din hjælp. Bare sig, hvad du vil have.
-Vil han have 12.850 dollars? -Det præcise beløb overraskede også mig.
Nu er det din tur.
Nå, men Olivia bliver ikke så nem at overtale.
-Jeg skal nok gøre det. -Mener du det?
Hvis det lykkes, vil pressen sluge det råt. Det vil lægge låg på rygterne om os.
Det er godt.
Jeg vidste, du elskede mig. At du ville gøre det for mig.
Jeg gør det ikke for dig. Jeg gør det for Amelia Earhart.
Fortæl mig om manden på billedet.
Antonio Miguel Flores. Han er 47. Bor sammen med sin mor.
Han har 320 dollars i banken og er alligevel kreditværdig. Det ses sjældent.
Hun ville aldrig date en fyr, der parkerer biler.
Jeg har arbejdet i branchen i mange år. Jeg har set mærkeligere par.
Hvis jeg skal være ærlig, er det kreditvurderingen, jeg ikke forstår.
Hallo.
Kig i bakspejlet. Der kører en Crown Victoria.
Bliver jeg skygget?
Jeg elsker dig. Du gør det godt.
Det er Stegman. Gammel betjent. Han arbejder for mrs. Royce.
Tag tre dybe indåndinger.
-Hvor ved vi det fra? -Vores mand skygger deres.
Herren i Subaruen bag hans bil er Kapoor. Han arbejder for os.
Jeg er din søn… Det er ikke…
Far, læg røret fra dig. Far?
Jeg arbejder. Jeg må smutte. Det er derfor, jeg går til terapi.
Din søster vil have, du giver musiklæreren en chance.
Måske er hun okay.
Det er fra lejren i Lake Arrowhead. Hun er pæreformet, men har flotte albuer.
Hun er for lækker til Tony.
Nej. Han er da en fangst.
På en skala fra et til ti giver jeg ham tre. Og det er generøst.
Vores job er ikke ligefremt en tøsemagnet.
Okay, han er ingen Brad Pitt.
Og han er lidt tynd…
Og han har ingen røv…
Og…
Og håret hjælper ikke.
Men…
Nej, han er et håbløst tilfælde.
-Velkommen. -Hej.
-Din kvittering? -Jeg kører om lidt.
Hvad fanden?
Hej. Du må være Antonios chef. Jeg har hørt så meget om dig.
Har du noget imod, jeg låner ham?
Du er en skat. Tak.
Kom, vi smutter.
Hvad foregår der?
Det er lidt nyt. Lige nu hygger vi os bare.
Din bil er meget ren.
Det er pinligt, at du skal blandes ind i det her.
Vi behøver ikke smalltalke.
Man kan fortælle meget om en person ved at se på deres bil.
-Min assistent holder den. -De gør et godt arbejde.
Godt. Alt er klart. Paparazzierne er blevet tippet.
-Vil der være paparazzi? -Det er jo hele pointen.
Jeg bryder mig ikke om at få taget billeder.
Du skal bare gå ind i restauranten og spise med mig.
Jeg parkerer biler for folk som dig. Og jeg kunne være din far.
Folk vil ikke tro på, at vi er kærester.
Ikke hvis du bliver ved med at svede. Her, tør dig. Og tag din uniform af.
Er du klar?
Jeg er klar.
Okay.
Showtime.
-Olivia. -Her!
Olivia, herovre.
-Olivia! -Olivia! Herovre!
Velkommen til Le Bilboquet.
Hvem er det? Er han kendt?
Hvad med Vincent Royce?
Jeg kender ikke mr. Royce. Det er min kæreste, Antonio.
Antonio, er du skuespiller?
-Han parkerer biler. -Seriøst?
Ja, jeg har haft nok skuespillerkærester.
Hey. Arbejder du virkelig med parkeringsservice?
Ja, på Kobra.
Fedest.
-Olivia! -Ja, tak.
Lige her. Et til. Lige her.
-Hej. -Du var god i hundefilmen.
-Tak. -Var hunden din?
-Hej. -Min datter elsker dig.
Tak.
Olivia, et til?
-Alle kigger på os. Det er ubehageligt. -Man vænner sig til det.
Har de ikke nok?
De har aldrig nok, indtil de ikke vil have flere.
-Sig et eller andet? Så griner jeg højt. -Jeg forstår ikke.
Hvad sagde han?
Det bliver det, de bruger. De tager altid grinebilledet.
Ms. Allan, er du klar til at bestille?
Jeg tager en salat. Med vinaigrette i en skål, hvis der er balsamico i.
-Alletiders. -Tak, Bill.
Og dig?
Hvad er…
Har I burgere?
Ja, det kan vi sagtens lave. Hvordan skal den være?
Med salat og tomat, tak.
Jeg mener kødet.
På en bolle. Under salaten og tomaten.
Og hvordan skal den steges?
Meget. Godt gennemstegt.
Udmærket.
Tak.
Måske er det bedre, hvis du siger så lidt som muligt.
Okay.
Jeg vil lige vaske hænder. Jeg rører en del nøgler.
Ja.
-Undskyld, må jeg få mere vand? -Nej, faktisk er jeg…
Jeg har ventet i fem minutter.
Værsgo.
-Undskyld? Mere vand. -Alletiders. Jeg har også brug for mere.
Undskyld. Vil du være sød at gøre det for ham?
Herovre.
Yo! Vand.
Skal du ikke have mere?
Min premiere er på lørdag. Og jeg har en meget utaknemlig kjole.
Det bliver mit sidste måltid før juicekuren.
Er det sundt?
Næ. I øvrigt skal du ledsage mig.
Til en filmpremiere?
Når de ser os på den røde løber, vil det begrave rygterne om mig og Vincent.
Så skal jeg have fat i en smoking, ikke?
Mine folk skaffer en til dig.
Er du sikker?
Jeg har en fætter, Chucho. Han lejer smokinger ud.
Det er ikke for at fornærme Chucho, men lad mine folk skaffe dig en.
Men han giver mig en god rabat.
Og jeg kan sikkert få skoene gratis.
Kunne du overveje at barbere overskægget?
-Kan du ikke lide det? -Nej. Det er der ingen, der kan.
Tak for frokost.
-Du er berømt. -Allerede?
"Skuespilleren og parkeringsfyren"…
Du er den omvendte Askepot.
Du er en legende. Og jeg vil gå over i historien som din bedste ven.
Har du haft sex med hende? Nej, du må ikke sige det.
-Jeg vil ikke vide det. -Okay.
Du har sex…
Du har sex med hende, dit svin. Jeg ved, du har sex med hende. Sig det.
-Jeg ved ikke, hvad du vil høre. -Jeg vil ikke høre noget.
Når man flyver for tæt på solen, bliver man brændt.
De hvide vil ikke have, vi tager deres kvinder.
De begynder at stille spørgsmål… Vi bliver deporteret.
Jeg er amerikansk statsborger. Lovlig immigrant.
-Er du? -Er du ikke?
Jo, selvfølgelig.
Hvad sagde du, der var så sjovt? Du har aldrig fået mig til at grine.
Lad os tage en selfie.
Måske kan han få hjælp af en ung kvindelig personlighed.
-Ms. Allan! -Jeg siger ikke…
-Jeg har udskiftet filteret. -Tak.
-Alt er fint. -Den tager jeg.
Jeg tænkte, at hvis det ikke går med ham parkeringsfyren,
og du vil opgradere, står nummeret på regningen.
Hav en god aften.
Det virker.
Kendte du til det her?
Hele skolen ved det. Jeg anede ikke, at far kunne score.
Han kender intet til at score.
Han har nul scoreevne. Han er scorefri.
-Han har minus scoreevne. -Du vil altid være min mor.
Men at få hende som bonusmor ville være for vildt. Det er godt for mit skuespil.
Jeg skylder dig en kæmpe undskyldning. Jeg opførte mig komplet åndssvagt.
Åh, tænk ikke på det.
Jeg er bare ked af, du måtte igennem alt det.
Du har virkelig haft en følelsesmæssig rutsjetur.
Du er sød. Jeg elsker dig virkelig højt.
Jeg elsker også dig utrolig højt.
Jeg må smutte, okay? Men vi ses derhjemme.
-Kys, kys. -Kys.
-Hvad har du? -Den er vist god nok.
Mexicaneren skal endda med til premieren.
Der er noget lumsk ved det.
Lad mig.
Det er helt fint… Jeg arbejder ved en parkeringsservice.
Hvad koster en Snickers?
De er gratis.
Og M&M's?
Det hele er gratis, mand.
Kan du lide musik?
-Ja. Har du noget med Pepe Aguilar? -Jeg har noget meget bedre.
Okay.
Wow. Du ser godt ud.
Tak. Det tog kun et helt hold 12 timer.
Det ser fint ud. Det skal nok fungere.
Selvfølgelig ligger jeg ned. Så jeg undgår folder.
Og anmeldelserne? Nej, jeg vil ikke vide det. Med mindre de er gode.
Nej, jeg vil ikke vide det. Med mindre de er gode.
-Hold mund. Du må ikke sige det. -Champagne?
-Er det Antonio? Er han hos dig? -Ja, han er lige her.
Min PR-medarbejder er bange for, at du kvajer dig.
Det er jeg også. Jeg er nervøs. Meget nervøs. Jeg sveder. Se.
Jøsses. Vil du bede ham lade være med at svede?
Hallo. Jeg er Antonio.
Sig så lidt som muligt. De er mest interesseret i Olivia.
Nej, jeg vil ikke sige noget.
Og ellers skal du bare sige, at du er med for at støtte Olivia.
-Støtte Olivia. Okay. -Åh nej.
Jeg er… Jeg er her… Er det "her" eller "der"?
Jeg er her for at støtte Olivia.
Jeg er her for at støtte Olivia? Jeg er her… Jeg er her for…
VERDENSPREMIERE
-Vil du ikke signere mit billede? -Olivia!
-Vil du ikke signere mit foto?
Lige her, Olivia.
Vi elsker dig!
-Olivia! -Olivia, lige her.
Herovre.
Denne vej.
-Olivia, herovre. -Sænk skuldrene, ret dig op og smil.
Vær naturlig. Som når du ser dig selv i spejlet.
Der er I jo. Og vis flaskens logo, så jeg ikke får vrede opkald senere, Tony.
Kom. Vi må ind og fodre gribbene.
Min søn er på TV.
Han er en flot fyr.
Se din onkel. Hvor er han elegant.
Elegant som sin mor.
Jeg har fået at vide, du er iført Galvan. Din kjole er underskøn.
Mange tak.
Antonio, det er din første premiere, ikke? Det må være spændende, ikke?
Hvad er der galt med ham? Hvorfor ser han så fjoget ud?
Hvorfor taler du til mig på spansk? Jeg forstår det ikke? Forstår du hende?
Jeg aner ikke, hvad nogen af jer siger.
Olivia.
Ny film. Ny mand. Nyt firma.
-Det går godt. -Antonio.
-Tak. Ja… Det er en ære at… -Antonio.
Antonio, et par ord til morgen-TV? Til latinoerne.
-…om en fantastisk kvinde. -Du er Raúl González.
Min mor ser altid dit program.
Alletiders. Fortæl mig, hvad du har på i aften.
En smoking.
-Ja, men hvis er det? -Det er min. Det var en gave.
…startede med min tipoldemor, som kunne lide luftfart og flyvemaskiner.
Mit spørgsmål er…
-Er det fra en kendt designer? -Nej, det er min.
Normalt låner jeg en, men den her er min.
Jeg ville gerne…
-Hvem har klædt dig på? -Ingen.
Min nabo bandt butterflyen, men jeg har selv klædt mig på.
-Hej. -Olivia.
Et par ord til morgen-TV? Har du noget på hjertet? Har du klædt ham på?
Mange tak. Vi går ind og ser filmen.
-Chucho, undskyld det med smokingen. -Hvad fanden!
Selvom du sagde, du ikke ville have noget, tog jeg alligevel lidt med.
Det hele var gratis.
Jeg har en dårlig fornemmelse, Meeley.
Der er noget galt.
Husker du, da jeg så min første flyvemaskine?
Den var noget vakkelvorn, og jeg var bange for stige op. Men vi gjorde det sammen.
Vær med mig igen på min rejse over Stillehavet.
Du er fantastisk, mor.
Hej. Du ser godt ud.
-Her er jeres bord. Vil I have noget? -Ja, en kæmpe pizza. Jeg er hundesulten.
-Den er bestilt. -Der kan du se. Du forudså det.
-Antonio, vil du have noget? -Jeg er her for at støtte Olivia.
Sødt.
Hvor var det på den røde løber?
Han er da ikke værst, men hvad er det, jeg ikke ser?
Verdens bedste elskere har aldrig været attraktive.
Casanova var grim, men en legende i sengen.
Vi behøver kun blive i 20 minutter, og så kan vi…
-Åh, pis. -Hvad?
-Han er her. -Hvem?
-Med Kathryn. -Hvem?
-Vincents kone. -Vincent hvem?
-Min kæreste. -Kæreste?
-Du har fået det hele forklaret. -Der var mange navne. Det var forvirrende.
Hvor er de?
Ovre ved baren. Hun ser ikke deprimeret ud. Synes du vel?
Måske er hendes øjne lidt bedrøvede.
-Ja. -Okay.
-De kommer. -Okay.
-Skal jeg gøre noget? Holde dig i hånden? -Ja, gør det. Nej, lad være.
Kys mig. Lad os vise følelser. Nej, lad være. Flyt dig.
-Hej, jeg er Kathryn Royce. -Hej.
-Det er min mand, Vincent. -Hej.
Vi har set alle dine film.
Hvor sødt af jer.
Men jeg må sige, den her nok er min favorit.
Den giver en mod.
Skat, vi bør ikke lægge beslag på hende.
Jeg er vild med det her. Skuespillerinden og parkeringsfyren.
Alle venter spændt på at høre, hvordan I mødtes.
-Jeg kom kørende i Beverly Hills… -I Beverly Hills.
-…og mit dæk punkterede. -Ja.
Åh nej dog.
-En flot fyr i en Ferrari stoppede. -Mig. Ja. Ferrari. Og…
-Da han havde skiftet dækket. -Dækket.
-Var jeg solgt til stanglakrids. -Ja, solgt til lang lakrids.
-Hvor sødt. -Der kan du se.
-Ja, er det ikke sødt? -Jo.
Kærligheden finder altid vej.
Han er en ægte romantiker.
Det var rart at møde jer. Hav det godt.
-Jeg er bare nysgerrig… -Lort.
…hvor længe gik der, før han fortalte, at han bare parkerede bilen?
Hey, undskyld. Jeg er nødt til at snuppe de to.
Han sagde det med det samme.
Heldigvis for det. Jeg hader mænd i smarte biler.
Så ville du hade Vincent. Han har garagen fuld af dem.
-Okay. Vi bliver nødt til at gå. -Ja.
-Jeg er her for at støtte Olivia. -Den her vej. Beklager.
-Der har vi jo en gammel kending. -Hejsa.
Hvad laver du her?
Folk knalder med folk, de ikke bør knalde. Og dig?
Det samme. Homo sapiens, mand. Vi er fulde af fejl.
Jeg har en ekstra falafel. Vil du have en?
-Er det fra Falafelkongen? -Er det fra Falafelkongen?
-Ja, for pokker. -Selvfølgelig.
Jeg har glemt servietter. Har du stadig et lager i handskerummet?
-Jeg har opgraderet til vådservietter. -Det lyder godt.
-Perfekt. Tak. -Det er den bedste i byen.
-De er ikke nærige med sovsen. -Præcis.
-Tiden løber. Jeg må smutte. -Tak.
-Hvor er mine piller. -I din hånd.
-Jeg troede, det var herretoilettet. -Hun ved det.
Okay, godt.
Undskyld. Kathryn fik billetter. Jeg fik først besked i sidste øjeblik.
Det er den rene tortur.
Jeg bør vente udenfor.
Hun er slet ikke, som du har beskrevet. Hun er elegant. Majestætisk.
-Hvorfor lade sig skille fra det? -Fordi jeg er forelsket i dig.
Fordi intet i mit liv giver mening uden dig.
Den her samtale er alt for intim og pænt ubehagelig for mig, så jeg…
Jeg havde forestillet mig en frygtelig kvinde,
hvilket retfærdiggjorde mine handlinger, men…
Hun er skøn ved selskabelige lejligheder, men er et monster derhjemme.
Vi er så tæt på. Vi er så tæt på, Olivia. Hun køber det hele.
-Det bliver os to. -Jeg kan ikke klare det her.
-Din præstation i filmen var fantastisk. -Det ved jeg godt.
Jeg hader mit job. Pis.
Tak.
Jeg betaler det dobbelte af, hvad min mand betaler dig. Fint. Det firdobbelte.
-Jeg ved ikke, hvad du taler om. -Jeg giver dig 100.000.
I kontanter.
Olivia Allan ville aldrig gå ud med en parkeringsfyr.
Min løn er ikke høj. Så jeg ville hellere end gerne tage imod dine penge.
Men det gør jeg ikke.
Det er måske svært at tro, men Olivia er ikke så overfladisk som dig.
Og måske…
Måske undervurderer du den passion
og karisma en latinomand besidder.
Er du okay?
Hejsa.
Jeg tog en lykkepille for meget og drak fem champagner for meget.
Jeg vil hjem.
Okay. Jeg ringer til limousinen.
Nej. Der skal ikke billeder ud af en fuld Olivia.
Hey! Det er ham parkeringsfyren.
Undskyld mig.
Det er Antonio. Ham parkeringsfyren.
Du er for vild.
Længe leve Mexico.
Maden var fantastisk, venner.
Antonio, jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
Jeg er også kendt.
Han er her snart.
Hey.
Hvad er der sket?
Åbn døren.
Skynd jer.
-Wow, se på dig selv. Du er et modeikon. -Skynd jer før, de ser os.
Hvor skal vi hen?
Olivia, hvor bor du? Vågn op.
-Hun dør i vores varetægt. -Hun har bare drukket og taget piller.
Hvis de tager mig med en rig, hvid tøs med en overdosis…
Hun har ikke taget en overdosis.
Hey, Olivia.
De får fat på os. Vi må af sted.
-Hvorhen? -Det ved jeg ikke.
-Hjem til mig. -Okay. Hjem til dig.
-Kan du bede din mor lave enchiladas? -Hvorfor spørger du ikke din…
Lad os komme af sted.
Jeg skal have et billede af Olivia Allan.
Hun kommer nok snart ud.
Kysten er klar.
-Du må ikke køre mere end 70. -Hvor står det?
Latinamerikanere, der kører over 70, bliver altid stoppet. Det er loven.
-Seriøst. -Jeps.
Er I også sultne?
Er du hjernedød, Rudy?
Vi stopper ikke.
To æg og ost og en engelsk muffin.
Og nogle hashbrowns og… Hvad skal jeg drikke?
Beslut dig nu. De anholder os for kidnapning, og du bestiller mad.
-Uden mad bliver hans blodsukker for lavt. -Tak. Antonio forstår mig.
-Vil I ikke have noget? -Nej.
Toño?
Jeg vil gerne have bacon og æg med ost på en bagel.
Okay.
-Skal hun have noget? -Nej. Hun spiser ikke.
Fedt. Nu lider hun også af fejlernæring.
Slap nu af. Sidste chance.
Vi har ikke tid.
-Jeg deler ikke mit. -Kom nu af sted.
Jeg advarer dig.
-Fint, bestil en pose snackbacon. -Fint.
-Og en hashbrown. -Okay.
-Når vi nu er her, kan du… -Så bestem dig dog.
Hey!
Olivia, det er mine venner, Javy og Rudy.
-Hey. -Rudy.
-Ja. -Rydy er tuttenutti.
-Mig? -Du er nuttet.
-Din adresse… -Du burde tage hjem med min assistent.
-Hun hedder Amanda. Hun er smuk. -Du…
Hvad er din adresse? Hvor bor du?
-Nej, nej. Vent. -Ellers andet?
Hvad er din adresse?
En pose snackbacon… og en cappuccino. Det er alt.
-Det bliver… -Og så meget ketchup som muligt.
-Ketchuppen er til min ven. Hvor meget? -Det bliver 39 dollars.
Det er 13 dollars hver.
Mor, du er oppe.
Husk, at væggene er tynde, og man kan høre alt.
Hun er fuld. Jeg har ikke hendes adresse. Vi skal bare sove.
Gør, som du vil. Du er voksen.
Jeg minder dig bare om, at væggene er meget tynde.
Sove.
Okay.
-Sovetid. -Vent.
Kjolen skal af.
Nej, nej. Kjolen bliver på. Du kan sove i dit tøj.
-Nej, nej. -Tag den af.
Nej, nej, nej.
Okay. Det er fint.
Kom her, sønnike.
Lad mig lige tage lyden af.
Efter din fars død
tog det 48 år at finde kærligheden igen.
Med mr. Kim?
Hyun-Woo.
Han hedder Hyun-woo Kim.
Jeg er virkelig gået glip af meget…
Jeg kunne ikke engang huske, hvordan en nøgen mand så ud.
Hvad?
-Mor. -Hvad?
Jeg er glad for, du ikke begår den samme fejl.
At du er åben overfor kærligheden.
-Det er lidt indviklet… -Du skal ikke gøre det indviklet.
Jeg vil altid elske Isabel som mor til mit barnebarn.
Men hun opfører sig tåbeligt.
Hun er skingrende skør.
Hun har haft nogle problemer her på det sidste.
Du er et godt menneske. Hvis hun ikke kan se det,
er jeg glad for, du har fundet en anden.
Mor, nej.
Blondinen er alletiders. Men jeg ville ønske, hun var mexicaner,
så vi kunne skvadre sammen.
Blondinen virker rar i film.
Okay, nu har jeg sagt min mening. Gå din vej, så jeg kan se min film.
Mintchokolade?
Du køber altid mine favoritter.
Nej. Nej.
Nej, det er ikke sandt.
Du godeste.
Godmorgen.
Dav.
Du skal bare vide, at der ikke skete noget.
Jeg har ikke engang kigget. Og jeg sov i mine bukser. Se her.
Okay.
-Tak, fordi du tog dig af mig. -Du ville have gjort det samme for mig.
Det tvivler jeg på, men okay.
Hvad er… Hvad er din adresse? Så kan jeg give den til min assistent.
Det er 1122 Valencia.
South Valencia. Oppe på North Valencia er der kun boldbaner.
-Er der en kaffebar i nærheden? -Jeg kan lave en kop kaffe til dig.
-Tak. Har du mandelmælk? -Nej.
Okay.
-Men jeg har hovedpinepiller. -Ja. Gerne en hel spand hovedpinepiller.
Jeg renser lige mit ansigt, fordi… Du kan selv se hvorfor.
Undskyld.
-Mor. -Hvad er der?
-Du måtte ikke sige det til nogen. -Jeg sagde det kun til Benny.
Benny har sikkert sagt det til de andre.
Du bad mig ikke holde tæt.
Det må du undskylde. Jeg beklager virkelig.
Det er Clara, min søster.
-Hej. -Og du kender Benny.
Og mine nevøer Luca og Dante.
Min udlejer, mr. Kim.
-Hej. -Hej.
Og hans familie går jeg ud fra.
-Billede? -Så vil jeg også have et billede.
Senere.
Tante Christina, tante Tere og tante Zenaida.
-Hej. -Chucho og hans kæreste.
-Chucho. -Og dem der kender jeg ikke.
Hyggeligt at møde jer alle sammen på en gang.
-Du skal da lige have lidt mad. -Jeg skal hjem.
Du skal sidde her. Du skal spise med os.
Hun drikker kun kaffe til morgenmad. Pres hende ikke til at spise.
Jeg har lavet chilaquiles.
Se, hvor afpillet hun er.
-Kaffe? -Tak.
-Svigermors chilaquiles. -Hold da op.
Selvom jeg foretrækker det med stegte plantain.
-Men de her er rigtig gode. -Jeg ved ikke…
-Værsgo. -Og der er mere.
-Er det nok røræg? -Det er nok til hele måneden.
Det var alvorlig ment.
Okay.
-Det er virkelig godt. -Hun er vild med det.
-Hvad fejrer I? -At det er søndag.
Jeg er slet ikke så meget sammen med min familie.
Det er vi. Der er noget i vores DNA.
Det er ligesom et af de der stødhalsbånd til hunde.
Hvis vi render for langt fra hjemmet så…
Elskede, så er det nok.
-Lad hende få lidt fred. Jøsses. -Okay.
Vi glæder os virkelig til din film. Vi har læst meget om den.
Wow. Du skal ikke fortælle, hvad du har læst.
Jeg bryder mig ikke om anmeldelser. De går mig på.
Jeg kender det godt. Jeg fik en på Yelp, der stadig holder mig oppe om natten.
"Bilen lugtede som en russisk bowlingturnering."
Hvad betyder det overhovedet?
Det ved jeg ikke.
Til gengæld smager det her godt. Jeg vil gerne have mere.
Det skal du få.
Nej…
-Mor, vil du have mere? -Nej tak, skat.
Alle spiser undtagen dig.
Se, hvor meget jeg har spist.
Min søde dreng.
-Hej. -Hej, far.
-Har jeg ikke først Marco i næste uge? -Han har glemt sin matematikbog.
-Hej. -Hej, jeg hedder Marco.
Hej. Olivia. Rart at møde dig.
Undskyld. Jeg vidste ikke, du havde gæster.
-Nej. -Sig til Marco, jeg venter i bilen.
-Jeg har set traileren. -Det er sødt af dig.
Virkelig?
-Ja, jeg er med i skolekomedien. -Wow.
Er du okay?
Jeg skal på arbejde.
Hej.
Var det din eks?
Vi er separeret.
Jeg har forsøgt at få hende tilbage, men nu så hun mig sammen med dig.
Nu er det hele ødelagt. Hun kommer aldrig tilbage.
-Det ved du ikke. -Jeg ligner en playboy.
-Hvem slog op med hvem? -Hun slog op med mig.
Du har ikke ødelagt noget som helst.
Isabel.
Jeg skal underskrive en forældretilladelse.
Jeg kan forsikre dig om, at den ikke findes.
Hej.
Jeg føler ikke, du har været ærlig overfor mig.
Jeg fortalte dig om Ronnie, og det er ikke seriøst.
-Skal jeg ikke underskrive noget? -Nej.
Jeg er glad på dine vegne. Du er kommet videre.
-Det er ikke, hvad du tror. -Det var jo mig, der sagde,
vi skulle være sammen med andre. Det er godt, at du gør det.
Nej, men hør her…
Elsker du hende? Nej, glem det.
-Hør her. -Skal du med til Oscar-uddelingen?
Ved du hvad? Jeg vil ikke vide det. Det er godt.
-Okay. -Bed Marco om at skynde sig, okay?
Ja, det skal jeg nok.
-Er alt i orden? -I skønneste orden.
-Vi opfører En skærsommernatsdrøm. -Wow.
Det ville være fedt, hvis du kunne komme. Jeg er Lysander.
-En af elskerne. Det er en god rolle. -Hun skal ikke til nogen skolekomedie.
-I fuld længde. -Ingen har spurgt dig.
Hun skal da vide det.
Det er to en halv time. Og det er uden pause.
-Det er Shakespeare. -Det er langt.
Kom, din mor venter på dig.
Farvel, alle sammen. Lad os håbe, vi begge får succes i weekenden.
-Hej hej. -Hej hej.
-Det er min assistent, jeg bør… -Så er det restetid.
-Du får en madpakke. -Jeg har fået rigeligt.
Blondie.
Lav en omgang tamales, som blondinen kan tage med hjem.
Varm den mexicanske mad i mikroovnen. Jeg ved ikke med den koreanske.
En. to. Sig "kimchi."
Kimchi.
Okay, så er det godt. Nej, nej. Det er nok.
Nej, ikke mere.
Damerne i kirken bliver skidemisundelige, når de ser det. Om forladelse, Gud.
-Kom nu. Lad os gå ind. -Tak. Tak. Farvel.
Det må du undskylde. Der er intet ord for "grænser" på spansk.
Eller på koreansk.
Jeg synes, det var hyggeligt.
-Og du havde ret. -Hvad?
Isabel er jaloux.
Måske får vi begge to noget ud af galskaben.
-Undskyld. GPS'en ledte mig på afveje. -Okay.
Godt, nå men… Så ser vi nok ikke hinanden igen.
Tak. Mange tak, fordi du hjalp mig.
Jeg sidder og kigger på dem. De er et par.
Overnattede hun hos ham i hans barrio?
Det ord bruger man vist ikke mere, men ja, de var sammen i nat.
Tænk, at den skiderik talte sandt.
Det sker af og til. Ikke altid, men af og til. Jeg sender en regning.
Jeg kunne ikke sove i går, så jeg tog mig en whisky
og spurgte mig selv: "Hvilken slags menneske vil du være?
Jeg indså, at svaret er, at jeg vil være rig.
Jeg vil være rig og have magt.
-Det er ærlig snak. -Hvad havde jeg gang i?
At have to kvinder samtidig som en anden Leonardo DiCaprio.
Som studerende havde jeg en drøm:
At blive administrerende direktør for et kæmpe ejendomsimperium.
Hvorfor sætte det over styr for en flygtig lune?
Lige nu er jeg forgabt i Olivia, men hvordan har jeg det om nogle måneder?
Og jeg forguder min kone. Kan man andet? Hun har det hele.
Det er Kapoor.
Hallo? Er I der?
-Kapoor, hvad har du til mig? -Stegman er blevet arbejdsløs.
Okay, storartet. Kathryn har sendt snushanen hjem.
Tillykke. Du slap af sted med det.
Bare af ren nysgerrighed… Hvad var udslagsgivende?
Jeg vil nødig sige det, men hun overnattede hos ham.
Nå for søren. Hun gik i seng med ham.
-Hovedsagen er, at dit ægteskab er intakt. -Jeg bad ikke om din mening.
Kapoor, hyr endnu en detektiv. En skal følge hende dag og nat.
En skal følge ham dag og nat. Totalovervågning.
…så du slapper mere og mere af.
Sænk skuldrene. Slap af i armene.
Mærk, hvordan kroppen begynder at slappe af,
når du forestiller dig, at du giver slip.
Hvor ser det deprimerende ud. Jeg hørte, du søger arbejde.
-Det var som satan. Du aflyttede mig. -Ja, jeg er god til mit arbejde.
Vil du tjene penge?
Okay.
-Er du en form for sexguru, Antonio? -Jeg er ikke en sexguru.
Som barn havde jeg en hund, hvis lugt gjorde tæverne vilde.
Måske er det det samme med dig.
Er det ikke hende fra den store reklame på Sunset?
Hende, der holder den der saftige Subway-sandwich?
Nej, ikke den.
-Jo. Hende den lækre med læderstøvlerne. -Nemlig.
Nå ja, hende.
Hvis det ikke går med Olivia, kan du bare ringe.
Okay. Vi skal en tur på toilettet. Jeg vil se den. Nu.
-Hørte jeg rigtigt? -Ja, han viser den frem.
-Anmelderne elskede min film. -Du læser da ikke anmeldelser.
Selvfølgelig gør jeg det.
New York Times: "Earhart svæver." Variety: "En triumf."
Fantastisk, men jeg er sammen med min mor. Det er hendes fødselsdag.
-De er vilde med min film. -Sikke nogle anmeldelser.
Ja, ikke? Bortset fra Elizabeth Pembrooke fra Chicago Sun-Times.
Ville hun bryde sig om, at folk kaldte hendes seksualitet forceret?
Lad os drikke os fulde.
Jeg er på vej til Miami. Min søster skal giftes.
Igen. Men vi skal have nogle margaritaer, når jeg er tilbage.
-Okay, hyg dig. -Jeg er stolt af dig.
Hej hej.
Der er en kvinde. Hun ejer en cykelbutik, og hun opildner de lokale.
Hvorfor er gentrificering pludselig et skældsord?
Det er et fitnesscenter. Det er ikke verdens undergang.
Garcia - lokalrådet
Jeg må tage den her. Beklager.
Hallo. Hvordan går det? Jeg er hjemme. Er du sindssyg?
Min film er en succes. Der et kommet tre bydere til om firmaet.
Nu sker det. Alt det vi har drømt om.
Hvor var du i nat?
-Jeg… jeg vil bare se dig. -Du hørte mit spørgsmål.
Hey.
Er alt i orden?
Ja. Der er problemer med Pico-Union. Det tager livet af mig.
Vi sætter os til bords nu.
-Og jeg er der straks. -Okay.
Godt.
Jeg må smutte. Jeg ringer til dig i morgen, okay?
De elsker min film.
Min elskede, du gik dig træt i skoven.
Og sandt og sige er jeg faret vild.
Lad os hvile os, Hermia, på dette sted.
Og dvæle indtil lyset tager til.
I så fald, Lysander, må du finde leje.
For jeg vil hvile mig ved denne bred.
Lad os ligge på det samme sted.
Et hjerte, en seng, to åndedræt i fred.
Åh nej, Lysander, kom mig ikke for nær.
Husk på, jeg er en ærbar mand.
Men kærligheden forstærkes i forening.
Hej.
Mit hjerte er med dit forenet.
-Og disse to til et skal blive. -Tak.
Jeg håber, det er okay, jeg kom.
Marco bliver ellevild.
Hey.
Hør, det du sagde den anden aften, hvis tilbuddet stadig står ved magt,
vil jeg gerne møde din assistent.
Og hun kan bare ringe når som helst. Det kan hun.
Ja, Okay.
-Hun mente det ikke. -Det ved du da ikke.
Hold kæft.
Tag leje der, som det sømmer sig.
Vor adskillelse vil forvandle
en ærbar ungkarl til en ægtemand til mig.
God nat, min ven, på lejet uden synd.
Din kærlighed vil ikke ændre livets sødme.
Amen, jeg siger til din skønne bøn.
Må jeg dø, hvis jeg dig svigter. Her er min seng.
Knægten overspiller. Men æslet er vanvittig morsomt.
Tænk, at du turde optræde foran så mange mennesker.
-Min søn. Jeg er virkelig stolt. -Tak, far.
-Det er bare et skuespil. -Jeg er stolt.
Jeg synes, det var godt. Langt, men godt.
Hvad? Det var langt.
Ja, okay.
Nå, jeg må hellere gå over til mor, så…
Godt. Hej hej.
-Hey, bravo. Bravo. -Okay.
-Hej. -Hej, mor. Ronnie.
Jeg har et spørgsmål.
-Hvad ser du i min bror? -Hun går lige til sagen.
Det er et svært spørgsmål. Hvad ser du i Benny?
-Det kan jeg ikke huske. -Hvad griner du af? Du taler ikke engelsk.
-Kan vi snakke om noget andet? -Nej, jeg vil gerne svare.
-Han er meget pæn. En flot fyr. -Ja, men… fortsæt bare.
Men så er han også anstændig og omsorgsfuld.
Han er sig selv. Sådan en mand er overraskende svær at finde.
Ja. Vi er en døende race.
Min far vil gerne takke, fordi vi måtte komme med,
og selvom han ikke forstod dialogen,
syntes han, at selve iscenesættelsen var helt i top.
Okay.
Han vil også gerne fortælle Cecilia, at hun ser smuk ud i aften.
Han siger, han kunne lide stykket, og at… du er meget smuk.
-Sagde han det? -Ja.
Vil du sige noget til mr. Kim?
Sig til ham, at han godt kunne være mere hård…
og en gang imellem må han gerne rive mig i håret.
Mor!
-Sig det til ham. -Nej.
Sig det til ham.
Hun siger, at han…
Han også er flot.
Så er det tid til at lette røven og komme ud på dansegulvet.
Kom.
-Også dig. Lad os se, hvad du kan. -Ikke ret meget.
-Kom nu. -Mindre end du tror.
Lad os gøre det.
Skal vi danse?
Dans ikke for meget.
Husk, hvad lægen sagde. Ikke for meget aktivitet.
Du blander dig for meget.
Ved du hvad? Jeg har også brug for en tequila.
Hey. Natalie.
-Hey. -Hvad laver du her?
Vi har været ude at stemme dørklokker. Vi afholder demonstration i morgen.
Der er meget at nå inden lokalrådsmødet.
-Hvordan ser det ud? -Ikke godt. Så vi tyr til Tequila-terapi.
-Det er jeg ked af. -Det er helt fint.
Ved du, hvad jeg vil savne mest? Kunder som dig.
Og endda på spansk.
Jeg må over til mine venner.
Mine venner.
Jeg er fraskilt. Tre gange.
-Wow. -Verdens dyreste hattrick.
-Det tror jeg gerne. -I øjeblikket bor jeg hos min bror.
Har du eget værelse?
Næ. Han ligger også i skilsmisse. Men hans syvåriges seng har en underseng.
-Så du sover i undersengen? -Det er ikke værst.
Jo, for den syvårige.
Okay.
Hvad med Ronnie?
Ronnie er en idiot. Hvor seriøst er det mellem dig og Olivia?
-Har jeg en chance? -Ja. En stor chance.
Vil du forlade en kendt skuespillerinde for mig?
Jeg må ikke fortælle det, men… vi er ikke kærester.
-Vent. Hvad? -Vi lader bare som om.
Olivia har en affære med en rigmand.
Vent, så I er ikke sammen?
Nej, det hele er løgn, så folk ikke finder ud af det.
Var I aldrig kærester?
Nej. Fyrens advokat opsøgte mig og tilbød mig penge.
Og så tilbød fyrens kone mig endnu mere.
Hvor meget?
-Hundrede tusind dollars. -Fik du 100.000?
Nej, nej. Jeg gav fyren mit ord. Nu skal du høre det bedste ved det hele.
-Isabel! -Det skulle være en over…
Pis. Det er Ronnie. Jeg må gå. Jeg ringer senere.
-Okay. Hej hej. -Okay.
Hey, jeg følger Sofia hjem.
Mor ved det godt. Vær nu ikke så underlig.
Opfør dig uartigt.
Se de gamle. Jeg husker dårligt, sidste gang din søster og jeg dansede sådan.
-Til din kusines bryllup i 2004. -Under tvang.
Hør her. Jeg vil byde på parkeringen ved Vine Street grillen.
Hvor mange restauranter er det? Fire?
Ja.
-Man er nok stor i slaget. -Det er stadig for tidligt at fejre.
Vi forhandler om garageafgifterne. Men hvis det bliver til noget…
…havde jeg tænkt, du måske kunne blive supervisor.
Vil du forfremme mig?
Hej. Jeg vil ikke forstyrre. Jeg må se at komme af sted. Vil du følge mig ud?
Ja, selvfølgelig. Kom.
-Okay. Jeg er ved at være træt af de to. -Ja.
-Skal vi lave lidt sjov med dem? -Ja, med glæde.
Kom. Hop op.
Hey, vi skal af sted.
-Vi skal af sted. -Ja, efter dem.
Bliv i hælene på dem. Lige bagved. Vent. Ikke for tæt på.
-Okay, nu. Vend dig om og vink. -Okay.
Tættere på.
-Hold fast. -Okay.
Drej. Drej.
Sådan. Du skal dreje. Den anden vej, og drej ind her.
Nu drejer du. Til venstre.
Nej, du skal dreje til venstre. Når du bakker, skal du dreje den anden vej.
-Hvad betyder det. -Et smart udtryk for "rend mig."
Sådan, Blondie.
Hey, drej.
Jeg har boet i Los Angeles, siden jeg var 16,
og jeg har aldrig været her.
Det er smukt.
Ja. Ja.
Men undgå den anden side af søen. Der holder junkierne til.
Cool.
Ingen genkender mig her.
Ingen forventer at se en kendt skuespiller i MacArthur Park.
-Se det som en friaften. -Det er helt rart at være usynlig.
Ved du hvad? Isabel vil have mig tilbage.
Jeg vil ikke sige, at det sagde jeg jo. Men…
Det sagde jeg…
…jo.
Det er et rart kvarter.
Ja. Det er skønt, ikke?
Men det vil ændre sig.
En eller anden entreprenør har købt tre karréer.
Snart har folk ikke råd til huslejen.
Clara var kun ni, så jeg måtte hjælpe til.
Jeg begyndte som afrydder og byggearbejder.
Jeg var en af de der fyre, man ser udenfor byggemarkederne.
Jeg burde have betalt for pizzaen.
Da jeg endelig fandt parkeringsjobbet,
synes jeg, at jeg klarede mig godt. Jeg sparede sammen til Claras studier.
Hun er skoleinspektør nu.
-Hun må være dig taknemmelig. -I så fald holder hun det for sig selv.
Der står din bil.
Ja, det gør den.
Ja.
Ved du hvad, jeg… Jeg har ikke lyst til at være alene i nat.
-Er det okay, hvis jeg sover hos dig? -Ja, selvfølgelig.
Mange tak. Fedt.
-Men i nat sover du i stolen. -Ja, det er fair nok.
Ja.
-Jeg vil insistere på, at du tager sengen. -Det regnede jeg også med.
Nej, seriøst. Du ligger i stolen.
-Du lovede. -Jeg røg ikke.
Men der er to mænd, der udspionerer mig.
Du har sikkert hyret dem for at tage mig på fast gerning.
Så du røg altså.
Det er min eneste fornøjelse. Det virker afslappende.
Vil du virkelig tage den glæde væk fra en gammel dame?
Se, nu bliver jeg helt oprørt igen. Nu har jeg brug for en til cigaret.
-Hvad så, Blondie? -Hej, mrs. Flores.
-Detektiverne holder øje med os. -Hvad? Fandens også.
-Jeg trækker dem for i soveværelset. -Nej. Ved du hvad?
Hvad?
Hvis Vincent vil se, hvad der foregår i soveværelset,
så lad os vise ham, hvad der foregår i soveværelset.
Og hvad foregår der?
Jeg forstår bare ikke, hvem der forheksede Lysander.
Puk gjorde det. Men Shakespeares pointe er, at vi er hjælpeløse.
Vi forelsker os i de forkerte mennesker.
-Jøsses. -Hvad?
-Klienten vil ikke bryde sig om det. -Sæt det til.
-Hold da op. -Okay.
Så optager det.
-Perfekt. -Wow.
Utroligt.
Man må sige, det er hårde beviser, hva'?
-Okay. Er du okay? -Ja.
Det er min sko. Nu skubber jeg dig. Okay.
Okay. Godt. Nu til den sensuelle bestigning.
Wow.
Hun er for vild.
Og nu vrider vi os. Og vi vrider os. Og nu…
Og så roder vi lidt i håret.
Håret skal rodes rundt. Og vi surfer. Rider på bølgen.
-Den berusende bølge. -Jeg føler mig lidt beklemt efterhånden.
Det må du undskylde. Jeg har faktisk ikke brug for dig.
Du kan sno dig ud. Du ligger i kulissen.
-Må jeg gå? -Ja, men under vinduet.
-Du kan glide ud. -Okay.
Men bliv under vindueskarmen.
Åh nej. Alene om underholdningen. Hvor kinky.
-Sikke et heldigt asen. -Hun gør alt arbejdet.
Antonio! Åh, Antonio!
Hvad?
Jeg spiller skuespil.
Okay, jeg er en gazelle. En lille gazelle.
Hvad har han, som jeg ikke har?
Hende.
Du er den bedste.
Ja! ja!
Jeg kan forklare…
Det behøver du ikke.
Jeg har været i en butik, hvor de sælger den slags legetøj.
-Sådan skal det være! -Det er ikke det, du forestiller dig.
Lige præcis. Det var heller ikke, hvad jeg forestillede mig.
Da jeg så, den vibrerede og kørte rundt, og at der var ti forskellige hastigheder…
Åh, Antonio.
Ja, du har aldrig været bedre!
Du må hellere gå tilbage.
Gør dig umage.
Sådan! Sådan!
Jeg forstår stadig ikke, hvorfor I to gør det her.
Der er mange grunde.
Jeg kan ikke komme i tanke om dem nu, men…
…de var der.
Er du okay?
Du må ikke tro, jeg er en… utaknemmelig, stakkels lille filmstjerne.
Det gør jeg ikke.
Jeg har verdens mest genkendelige ansigt.
Men jeg føler mig aldrig rigtig set.
Jeg har overbevist mig selv om, at mit liv er så perfekt, som folk går og tror,
men jeg har aldrig haft et sundt fast forhold.
Alle mine venner er folk, jeg betaler. Jeg ser aldrig min familie.
Jeg holdt thanksgiving med min assistent.
Vince vil aldrig forlade sin kone.
Det er hans eget tab.
Du er et godt menneske. Hvorfor kan jeg ikke forelske mig i en som dig?
Jeg er optaget.
Ja, det er min type.
Hvor skal du hen? Bliv.
-Er du sikker? -Ja.
Okay.
Her.
Vil du høre noget sjovt?
-Ja -Det er virkelig pinligt.
Mit rigtige navn er ikke Olivia Allan.
Det er Betsy Shevchuk.
Det er et frygteligt navn. Det er godt, du har ændret det.
Vi har lige tjent 300 dollars. Jeg tippede paparazziene.
Man kan diskutere, om det var etisk, men i aften kan vi spise et festmåltid.
Hvor skal du hen?
Jeg skal mødes med Isabel. Bare sov videre. Kaffen står over køleskabet.
-Jeg kunne ikke sove i går. -Det kunne jeg heller ikke.
Jeg lå og tænkte og tænkte.
Hør, det her er ikke nemt for mig, men… Jeg har tænkt over det.
Og jeg har tænkt over det. Og… det her bliver aldrig det, jeg har brug for.
Hvad mener du?
Vi mødte hinanden som unge. Vi er ikke de sammen mennesker mere.
Jeg synes, vi skal blive skilt.
-Men du kyssede mig i går. -Ja.
Men jeg blev ved med at tænke på de penge, du afslog.
Antonio, du lever livet, som om du ikke fortjener ret meget.
Hvordan tror du, det påvirker mig?
Jeg vil være sammen med en, der synes, han fortjener det bedste.
Jeg er ked af det.
Ja. Et rent kunstværk.
Det er det. Jeg mener det. Bravo. Fantastisk godt arbejde.
Lige det Pico-Union har brug for.
Utroligt. Tak.
Undskyld mig.
Er det Kapoor?
-Det skal du ikke tage dig af. -Jeg er ikke noget barn.
Hun gør alt arbejdet.
Okay.
Godt at vide.
Sikke en kvinde.
Jeg er mere attraktiv på spansk.
-Hey, hvordan gik det? -Ikke ret godt.
-Hvad skete der? -Isabel vil skilles.
-Hva… Hvorfor? -Hun var kun interesseret på grund af dig.
Da hun fandt ud af, vi ikke var sammen, var det slut.
-Det er jeg ked af. -Ja. Det er jeg også.
Gav hun dig en grund?
Det er, fordi jeg parkerer biler. Hun har større planer end mig.
-Sagde hun det? -Det har hun sagt indirekte i årevis.
Måske fortjener hun dig ikke.
Jeg snupper ketchuppakker med hjem. Ja, jeg er lidt af en fangst.
-Jeg har en skuffe fuld af sojasovs. -Jeg vil ikke tale om hende, okay?
-Hvorfor ikke? -Fordi det vil jeg ikke.
Du er en skøn mand. Din partner bør sætte pris på dig.
Og det skulle komme fra dig.
-Hvad mener du? -Ingenting.
Nej, spyt ud. Hvad mener du?
Du kan få hvem som helst, og du vælger en, der er gift.
Jeg vidste ikke, han var gift, da jeg mødte ham.
Måske vil du slet ikke være i et forhold?
Måske må ingen lære dig rigtigt at kende.
-Det er latterligt. -Du snakker ikke engang med din mor.
Jeg deler badeværelse med min. Og hun er ikke genert.
Hej hej, mor.
Hvorfor taler vi om mig?
Du ved ingenting om mig.
-Hvad mener du? Jeg er din ven? -Nå, så det er du. Er vi venner?
-Selvfølgelig. -Lad bare være.
Du vender tilbage til dit Hollywood-liv, og jeg bliver igen usynlig.
Det er ikke sandt.
I øvrigt er det frygteligt at være usynlig.
Ved du, hvordan det er, når folk giver dig sine nøgler uden at se dig i øjnene?
Sådan er jeg ikke.
Ringer du, så vi kan spise frokost sammen?
Det ved jeg ikke. Den slags plejer jeg ikke at gøre.
Det tænkte jeg nok.
Du fik det, du ville have, og nu kan du forsvinde.
-Olivia! Smil. -Se. Dine rigtige venner.
Sidste chance for et billede.
Skuespilleren og parkeringsfyren slår op. Det er slut.
-Antonio. -Hvad?
Glem det.
Har du lige slået op med Antonio?
-Er det slut mellem jer? -Har Antonio fundet en anden?
Perfekt.
Vincent. Slap nu af. Vincent.
Vincent.
Jeg hyrede dig ikke til at have sex med min kæreste. Det gjorde ondt.
Kom så.
Du får ikke en øre.
Lad mig… Okay. Okay.
Så det hele var løgn?
Alt sammen.
-Du havde ikke sex med hende? -Næ.
Jeg er ked af det på dine vegne. Men verden giver mening igen.
Mr. Flores?
-Ja? -Har du tid?
Min arbejdsgiver kan være lidt lunefuld.
Men du holdt din del af aftalen.
Femogtyve tusind?
-Det er meget mere, end vi aftalte. -Det lægger han ikke mærke til.
Nej, det kan jeg ikke tage imod.
Jeg voksede op i nærheden af dig.
Min far arbejdede i garderoben i California Club.
Jeg ved, hvad de her penge kan betyde for dig.
Tag dem.
Det er bare… Jeg synes ikke, jeg har fortjent dem.
Ved du hvad?
Jeg tager dem.
-Tak. -Det er mig, der takker.
I min branche er der kun få muligheder for at gøre det rigtige.
Se dem lige.
De har lige haft sex, og nu laver han æg til hende.
Jeg sværger, mine forhold har aldrig været så gode.
Stegman, hør her… Jeg har et ekstra værelse.
Min lejlighed har to soveværelser. Det er på bryggen.
Så kan du komme væk fra SpongeBob-undersengen.
Har du måske lyst til…
-Er det et tilbud? -Det kunne være rart med lidt selskab.
-Og der er padelbaner. -Vi kan komme i form.
-Ja, vi kunne holde hinanden til ilden. -Ja, vi kunne. Hvis du altså vil…
-Så hvis du har lyst… -Ja, for søren.
-Seriøst? -Ja, selvfølgelig.
-Sloffer. -Ja.
Pis.
Og nu vil hendes søn, Antonio, sige et par ord.
Min tale bliver på engelsk, så mr. Kim kan forstå det hele.
Cecilia Imelda Lopez, enkefru Flores,
blev født i El Remolino, Zacatecas.
En by, der var så lille, at den aldrig var med på et kort.
Mor var stærk. Det blev hun nødt til at være.
Da hun var ung, mistede hun sine forældre,
to onkler og en fætter på en eneste frygtelig dag.
Hvis man vokser op som fattig i mit land, er livet hårdt.
Der er meget vold. Men hun var altid positiv.
Hun måtte arbejde i marken for at forsørge sig. Der mødte hun min far.
De fik mig, da hun var 18.
Hun måtte arbejde helt til termin. Bogstavelig talt.
Jeg blev født under et avocadotræ.
Men hun var glad, fordi hun fik en fuld dags løn.
Flere år senere, kort før min søster blev født,
prøvede min far at stoppe et slagsmål…
…og han døde af et knivstik.
Mor måtte starte helt forfra.
Mor sparede så meget som muligt op for at sende Clara og mig til USA.
Hun spiste aldrig frokost på arbejdet, men sparede pengene op.
Da vi kunne, tog vi hende med hertil, og det var her, hun mødte mr. Kim.
Hun vidste, du hadede hendes pozole,
men det betød meget for hende, at du løj om det.
Jeg ved ikke, hvorfor du kom her til landet,
men min mor ønskede et bedre liv for os og håbede måske på at møde dig en dag.
Hyun-Woo, Tak. Tak, fordi du gjorde hende lykkelig.
Min mor levede ikke et glamourøst liv.
Men hun levede… Hun levede et ekstraordinært liv.
Hun var et mageløst menneske.
Når hun elskede, elskede hun med hele sin sjæl.
Når hun krammede, tog hun pusten fra en.
Når hun grinede, rystede jorden under hende.
Farvel, mor.
Jeg elsker dig.
Der har vi ham.
Chefen.
Udspionerer du mig?
Nej, vi er partnere. Men gem kvitteringerne.
Jeg tager den.
Han genkendte mig ikke.
Hvordan kan Olivia være sammen med sådan en idiot?
Hun fortjener bedre.
Jeg lærte hende at kende, da vi dansede…
-Danse. Danse. -Ja.
Ja, jeg dansede med Olivia Allan.
Rige hvide mennesker er alle sammen ens.
-De er skideligeglade med os. -Ikke alle.
Sådan var Olivia ikke. Tænk, at du fik ødelagt det.
Har du ikke bedt om forladelse?
Jeg har prøvet at ringe, men hun er vist ret vred.
-Du sagde nogle virkelig væmmelige ting. -Det ved jeg godt.
Jeg vil gerne gøre det godt igen, men hvordan får jeg fat i hende?
Ved du ikke det? Hun arbejder i Sony-studiet.
-Hvor ved du det fra? -Vent, jeg spørger Amanda.
-Hvem er Amanda? -Olivias assistent.
Vi har skrevet sammen. Jeg ordner det. Hun kan få dig ind.
-Hvad mener du med "skrevet sammen"? -Vi har spillet Minecraft online.
Hun er virkelig god. Hun har alle diamantrustningerne.
-Det har du ikke sagt noget om. -Sådan. Dit navn står i indgangen.
-Hvornår? -I dag. Hun rejser næste uge.
Kom så. Hvad venter du på?
Til Culver City? Det er en cykeltur på to timer.
Tag min bil.
Husk at vaske den.
Virkelig?
Skynd dig. Kom nu af sted.
Okay, okay, okay!
Af sted. Skynd dig.
-Held og lykke, Toño. -Tak.
Løft nu de knæ.
Værsgo. Parkeringsservicen kan parkere bilen.
Okay. Tak.
PARKERINGSSERVICE
Det er fint. Jeg klarer den.
STEMMERET TIL KVINDER
Nej, det er slet ikke sandt.
Nej, jeg gør kun det, der burde være blevet gjort.
-Jeg ved ikke… -Stop. Den er hjemme.
-Ms. Allan, er der noget, du ønsker? -Ja, en kop kaffe, tak.
Hvis det ikke er for meget, tak.
Undskyld mig et øjeblik.
Held og lykke.
Amanda fortalte mig om din mor.
Det gør mig ondt.
Kan vi tale sammen?
-Har du tænkt dig at sige noget? -Ja, ja.
Jeg er sikkert den sidste til at komme med et godt råd,
men jeg kunne ikke lade dig vente på, at røvhullet forlod sin kone.
Han vil aldrig se, hvem du virkelig er.
Kom du for at fornærme mig endnu mere?
-Nej, jeg… -Det var for sjov.
-Jeg slår op med ham. -Mener du det?
Ja. Det er på høje tid. Jeg er endelig klar.
Du havde nok en finger med i spillet.
Jeg burde have holdt min mund. Jeg mente ikke, hvad jeg sagde. Undskyld.
Det var sandt.
Det var derfor, det gjorde ondt.
Jeg er også ked af det.
Undskyld.
Nej. Vincent.
Jeg vil bare gerne have overskud, når jeg siger det til ham.
Du er en stærk kvinde. Du skal nok få det sagt, Blondie.
Jeg har før forsøgt at slå op med ham.
-Han formår altid at tale mig fra det. -Ms. Allan.
-Vi er klar. -Okay.
-Jeg må smutte. -Ja.
-Okay. -Gå bare.
Du kan altid ringe. Så minder jeg dig om, hvor stor en idiot han er.
-Hej. Hvorfor er du ikke på arbejde? -Jeg tager en pjækkedag.
Hvorfor hopper du ikke i badetøjet?
Okay.
Der er lavvande i din daiquiri. Jeg kommer straks.
Indtast adgangskode
Seneste opkald Garcia - lokalrådet
Hej, Vince.
Gud, hvor har jeg savnet dig.
-Hey. -Hej, Vincent.
Det er mig. Parkeringsfyren.
-Hvad foregår der? -Her er dine skilsmissepapirer.
-Nej. Jeg ringer efter vagten. -Nej, vent engang.
Først er der en, der vil tale med dig.
-Hallo? -Hej, skat.
Jeg sidder udenfor, og jeg kan høre det hele.
Okay.
Men, Kathryn, hør lige på mig. Kærligheden overvinder alt,
og det vil den altid gøre. Og vi kan komme igennem det.
Som om.
I øvrigt tager jeg firmaet.
Okay. Du kan ikke tage firmaet. Det er mit imperium.
Nej, det er min fars. Du har bare klistret dit navn på det.
Og du må hellere ringe til din advokat, for jeg har gravet lidt,
og jeg fandt nogle veludtænkte offshore-selskaber.
Som medlem af bestyrelsen er det min pligt at oplyse den slags til myndighederne.
Jeg håber ikke, det er ubelejligt for dig.
Okay, Kathryn, du har misforstået det hele.
Olivia betyder ingenting.
Hun er bare en forfængelig skuespiller, jeg ville ønske, jeg aldrig havde mødt.
Du er på højtaler, Vincent.
Olivia, min elskede. Hej.
Jeg gjorde det endelig.
Vi er fri.
Nu kan vi være sammen for evigt. Uden forbehold.
Kærligheden finder altid vej, og vi kommer igennem det. Bare dig og mig.
Rend mig.
Det var sgu godt.
Taler du pludselig spansk? Er du blevet hjernevasket?
Hey.
Farveller, Vincent.
Hvad?
Lort!
Jeg er virkelig ked af, at jeg indledte et forhold med ham.
Frygtelig ked af det.
Vincent var stadig gift, da jeg mødte ham,
så jeg vidste, hvad jeg fik.
Mr. Flores, tak for det hele.
Er der noget, jeg kan gøre for at vise min taknemmelighed?
Det er der faktisk.
Først er det en cykelbutik, så bageriet.
Før vi ved af det, suger gentrificeringen hjerte og sjæl ud af området.
-Ja. -Ja.
En af mine venner sagde for nylig: "Vil I have cykler, der står stille?"
Jeg har lige fået besked om, at entreprenøren har skiftet mening.
De har skrottet projektet. Det bliver ikke til noget.
Hvad?
Skat, vi…
Vi gjorde det. Ja.
Børn. Kom så.
Er I klar? Kom.
Mintchokolade?
Hader I mig?
VINCENT ROYCE ANHOLDT
Vi er til stede live under anholdelsen af Vincent Royce,
der er anklaget for underslæb.
Politiet har endnu ikke udtalt sig, men vi vil…
Okay, du pisker det alt for meget.
Skal de nu ikke være luftige? Du bad om luftig. Bestem dig dog.
-Det er for meget. -Nej, det…
-Undskyld. -Nej, det er bare…
-Hvorfor er du så anspændt? -Jeg vil have morgenmad.
-Hold op. -Hvorfor er du så anspændt?
-Jeg skal bruge en cykel til mit hjul. -Noget i den dur?
Jeg købte den af en junkie i parken. Jeg tænkte nok, du kom.
Hvordan?
Det er fantastisk. Hvor meget skylder jeg?
-Otte dollars. -Otte dollars?
Han kunne ikke forhandle.
Har du hørt det? Vi kan blive.
Ja. Os alle sammen.
Ja. Det er virkelig dejligt.
Ingen ved, hvorfor de skiftede mening.
Nogle gange vinder de gode.
Giv mig et par timer, så er den klar til dig.
Okay. Godt.
Okay.
Og så tænkte jeg: "Gå nu tilbage og inviter hende ud."
-Hvad skete der så? -Det var lidt mærkeligt.
Hvorfor?
Det er hundrede år siden, jeg sidst var på date.
-Nå ja. -Vi spiste bare sammen.
Det betyder jo ikke, vi skal giftes. Men hun inviterede mig til koncert,
så jeg tror, det gik godt nok.
Skal I til koncert? Kyssede I?
-Det røber en gentleman ikke. -Godt, så du kyssede hende.
-Tro, hvad du vil. Jeg siger intet. -Jeg tror, I kyssede.
-Helt indtil solopgang. -Hvad laver du?
-Det er min drueagurk. -Jeg tog den.
-Ja, jeg gjorde. -Bestil dine egne drueagurker.
Jeg vil bare have en bid af den. Ikke andet.
Hvis du vil have flere drueagurker, må du bestille nogen. Jeg gemte den.
Jeg vil bare have en lille bid.
-Okay, jeg skærer et stykke af til dig. -Glem det. Vi bestiller en tallerken.
-Tag nu bare min. -Undskyld, vi vil gerne have drueagurker.
-Jeg kan ikke lide drueagurker? -Ikke?
-Hvorfor så gemme den? -Fordi jeg…
-…gemmer drueagurker. -Gemmer du dem?
Ja.
Hey, bliv der, Olivia. Rør dig ikke.
Olivia!
Kig herover.
Baseret på en film af FRANCIS VEBER
Til minde om CARMEN SALINAS - 1939-2021
Baseret på filmen "LA DOUBLURE", af EFVE Films - Gaumont Production
Tekster af: Dorthe Pedersen