Mitä pidät GT:stä?
Tykkään enemmän Q4:stä.
Parempi kääntösäde.
PYSÄKÖINTIPALVELU
Hyvää päivänjatkoa.
Hei, lasini!
Ei. Frank, ei.
Asiakkaani ei maksa yli viittä.
Kuusi miljoonaa… -Sanoin viisi, en kuusi!
Olemme kuuden arvoisia. -Älä keskeytä!
Tästä syntyy paitsi kohtuuhintaisia asuntoja -
ja kaivattua liiketilaa, myös satoja työpaikkoja.
Hyväpalkkaista vihreää työtä.
Vaimoni Kahtryn ja minä sekä kaupunginvaltuutettu Garcia -
olemme ylpeitä tästä yhteistyöstä.
Buu!
Nimesi on pian kaikkialla.
Kesäyön unelma
Heippa, Marco. Lupaan osata vuorosanani huomenna.
Heippa, Sofia.
Älä sano mitään. -En sanonutkaan.
Saan hymyillä.
Anna mennä, isä.
Herra Kim. Onko kaikki hyvin?
On. Vessa vetää hyvin.
Hei, mummi. -Hei, kulta.
Äiti.
Mitä laitat wc-pönttöön?
Vuokraisäntä on käynyt kolmesti tällä viikolla.
Rakennus on vanha. -Mitä hän putkista tietää?
Kutsu oikea putkimies.
Puhun hänen kanssaan.
Ei! Kuule…
Parasta, että kuulet minulta.
Herra Kim ja minä…
Me olemme pari. -Mitä?
Herra Kim?
Äiti, älä puhu tuollaisia.
Miksi luulet minun hymyilevän näin?
Äiti! Luojan tähden.
Miksi herra Kim? Ei hän puhu edes espanjaa!
Sinä et puhu koreaa. Kumpikaan ei puhu englantia.
Me puhumme syvempää kieltä.
Ei mielikuvia!
Kaikilla on tarpeita.
Eli vessa ei ollut rikki.
Eikä pesukone.
Eikä…
Kaikki on kunnossa.
Ei rakennus niin vanha ole.
Eikä herra Kim.
Juustohampurilainen ranskalaisilla. Kalkkunaleipä kaalisalaatilla.
Jotain unohtui. Mitä unohdin?
Vuorosana! -Alusta.
Mitä se…
Tämä ei edes tule elokuvaan vaan… Älä!
Päätösbileet ovat huomenna. Tahdot kai luistaa siitä.
Aivan. -Variety tahtoo 10 minuuttia.
Ei. Ensi viikolla sopii.
Älä mene Olympicia. Siellä on paparazzeja.
Sain Lady Gagan toisen kerran. Sain siitä 500.
Vain? Minun hintani on 750 minimi.
Joo, joo. Niin minunkin.
Oliko tuo joku? -Ei.
Olen kaivannut tuota hupparia.
Tämä on inhottavan kiihottavaa.
Puhuin yhden opettajan kanssa. Hänelläkin on ero meneillään ja…
Me vain asumme erillään.
Vessaan tarvitaan jotain suihketta.
Sano veljelleni, miten kaunis musiikinopettaja on.
Ihan OK. Sellainen, minkä saisit. -Eikö hän sinusta ole kaunis?
Tiedätkö, kuka on? Liikunnan ope. Se pilli.
Mitä? -Tapailetko tosiaan herra Kimiä?
Arvosteletko sinäkin?
Olenko minä kritisoinut miesvalintaasi?
Hei, anoppi, minä olen täällä.
Kylläpä pelottaa.
Meinaatko aloittaa?
Antonio.
Anteeksi, että tulin näin aikaisin. Meillä oli ylimiehitys.
Jää syömään.
Teemme carne asadaa.
Kiitos, Clara, mutta minun pitää mennä.
Marco, otahan tavarasi. -Tullaan.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki on ihan hyvin.
Pankki ei myönnä lainaa. Minun on otettava vapaata koulusta.
Miksi? -Muistatko, kun autoni hajosi?
Maksuja jäi maksamatta ja…
Vain kaksi lukukautta jäljellä.
Paljonko tarvitset? Minulla on säästöjä.
12 850 dollaria. Löytyykö sen verran?
Voin ottaa toisen työn. Kyllä me jotain keksimme.
Ei tämä ole sinun ongelmasi. -Tahdon, että on.
Niin.
Tätä ei ole ihan helppoa sanoa.
Olen alkanut tapailla erästä miestä.
Mitä? Ketä?
Hänen nimensä on Ronnie. Hän on kiinteistönvälittäjä.
Kiinteistö-Ronnieko?
Se, jota mainostetaan? Tämä tyyppi?
Hän on kiltti minulle. -Enkö minä ole?
Antonio, ei nyt riidellä tästä.
Mummin lääkkeet loppuivat.
Täti sanoi, että jos hän saa sydärin, saat vastata Neitsyt Marialle.
Hän on uskonnollinen vain vihaisena, joten onnea matkaan, isä.
Mennään.
Oletko syönyt?
Miten töissä meni? -Hyvin.
Se oli upeaa.
Olen treenannut pilatesta.
Kuka se on?
Kathrynko?
Ei sen väliä.
Meillä on vielä kaksi tuntia aikaa. Suljetaan maailma ulkopuolelle.
Okei.
En minä voi.
Et voi mitä? -En voi tehdä tätä.
En edes katsonut.
Minun pitää lähteä ja päästä pois.
Ei, älä mene. Jää.
Tilaan toisen pullon.
Tiedätkö, monelleko olen kertonut meistä? Yhdelle. Avustajalleni.
Miltä luulet minusta tuntuvan? -Olen roolimalli tytöille.
Perustin juuri yhtiön, joka kertoo naisten tarinoita.
Sinä kannustit siihen.
Koska uskon sinuun. -Miten selitän tämän?
Ei mitään huolta. Makaan vain jonkun toisen miehen kanssa.
On salanimet ja salaisia tapaamisia.
Kuin jokin hutsuvakooja.
Miten selität sen?
En tiedä. Jospa sanot, että…
Olet rakastunut minuun.
Rakastan kyllä sinua.
Rakastan kamalasti. -Niin, ja minä sinua.
Asiat ovat vain menneet huonosti kannaltamme.
Aioin sanoa Kathrynille, että lähden. Olin jo harjoitellut puheen.
Mutta sitten hänen äitinsä kuoli.
Ja hän masentui.
Se oli vaikea tilanne.
Odotan vain, että hän on parempi, ja kerron sitten.
On kulunut vuosi.
Kirjaimellisesti.
Tänään on vuosipäivämme. Jos et vihaa minua, minulla on lahja.
Hitto.
Hyvä on.
On kimaltaviakin juttuja, mutta tämä on minusta paras.
Bette Davisin päiväkirja Uusien tähtien alla -kuvausten ajalta.
Siitä elokuvasta löysin hänet.
Niin. -Mistä tiesit?
Minä kuuntelen.
Ja tein tutkimuksia.
Pidätkö siitä?
Se on ihana.
Hyvästi, Vincent.
Hyvästi, Vin…
No niin.
Olivia!
Vähän aikaa vain.
En tajua. Eilen porukkaa oli kuin pipoa.
Rocky sanoo, että Chateaussakin on kuollutta.
Minä lähden.
Älä mene etuovesta. -Älä seuraa.
Olet huolimaton. -Itse olet!
Olivia!
Älä seuraa minua!
Dave?
Billie Jean King? -Jep.
"HOIDAN HOMMAN!"
Hyvänen aika!
Oletteko kunnossa? -Olen. Nolona vain.
Miten voin kolaroida pysäköidyn auton kanssa?
Hitto, äijä! Tämä on äidin auto!
Anteeksi. Maksan kyllä vahingot.
Ei, ei mitään vahinkoa. Viisi tähteä.
Kiva.
Voidaanko mennä ylös? -Mies tarvitsee apua.
Olen ihan kunnossa. -Niin. Mennään sisään.
Varmastiko? -Tahdon vain kotiin.
Sinä…
Soita, kun olet eronnut.
Voi, kultaseni.
Olen ihan naatti.
Menen nukkumaan.
Nukkuisit sinäkin.
Kiitos lääkkeistä.
Olet tosiaan turvallisuusriski.
Laitan mukaan pari heijastinta, niin sinut nähdään.
Hei, Lu. Tuotko…
Sen… tuon… heijastimen.
Espanjasi on surkeaa.
Yhtä hyvää kuin sinun englantisi. -Joo joo.
Hän käy iltatunneilla. Kokopäivätunnitkaan tuskin auttaisivat.
Espanjani on surkeaa, se on noloa.
Kiitos tästä tyttäreni läsnä ollessa.
Tiesitkö, että saamme lähteä? -Joku rakennuttaja osti korttelin.
Sika.
15 vuotta, ja nyt ei ole enää varaa.
Toivottavasti tykkäät mehubaareista ja spinning-tunneista.
Tuleeko pyöräliikkeen tilalle pyöriä, jotka eivät kulje?
Juu.
Hei, tiedätkö mitä?
Ensi viikolla on valtuuston kokous.
PELASTAKAA PICO UNION
Sinne pitää tulla väkeä. -Selvä.
Nuo viikset.
Olen liian hankala. Tiedän sen.
Olinkohan turhan ankara? Pitäisikö soittaa hänelle?
Voisitkohan puhua jollekulle, joka tuntee sinut paremmin?
Jennifer Lawrence. Tehän olette bestikset.
Olimme elokuvassa.
Näyttelimme bestiksiä.
Ei hän edes tykännyt minusta. -Entä äitisi? Hän soitti viime viikolla.
Äitini oli juoppo. Hän varasti minulta.
Todistin häntä vastaan, ja hän joutui vankilaan.
Etkö ole googlannut?
Teen sen nyt.
Vanity Fair, sivu 32, 2018.
Se on aika hyvä.
Masentava, mutta lopulta toiveikas.
Lähde lähipiiristä olen minä.
Mitä? Ei.
Ei!
OLIVIA ALLAN NÄHTY VINCENT ROYCEN KANSSA
Miten selität tämän? -Roskaa.
En ole tavannut sitä naista koskaan.
Saatoin valtuutetun autolleen. Näinkö naisen siellä?
Ehkä. Siellä pyörii julkkiksia.
Siellä oli myös Lakersin jäseniä. Heistä innostuin.
Tässä sanotaan, että te kinastelitte kuin pari.
En sanonut hänelle sanaakaan.
Eihän…
Katso tuota kuvaa.
Kyllä, siinä olen minä. Kuka tuo toinen mies on?
Tuoko? -Nainen oli hänen kanssaan.
Tuon miehen kanssako? -Sen miehen. Ja he kiistelivät.
Oikein kunnolla.
Me katsoimme vierestä. Se oli aika epämukavaa.
Hyvä on.
Pidät minua varmaan tosi tyhmänä.
En pidä. En ikinä sanoisi sinua tyhmäksi.
Kathryn, sellaista lehdistö on.
Kirjoittavat aina väärää tietoa.
Haluan uskoa sinua.
Voit uskoa. Voit aina uskoa minua.
Tiedän, että olen tehnyt virheitä,
mutta olen onnellinen ja rakastan sinua, enkä vaarantaisi sitä.
Haluaisin puhua tästä myöhemmin tänään, mutten voi.
Rakastan sinua.
Soitan lakimiehelleni. Lehti on anteeksipyynnön velkaa.
Earhartin ensi-ilta on viiden päivän päästä!
Tuo ei saa levitä ympäriinsä. Se pitää poistaa.
Hän on matkalla Lontooseen sukulaispojan bar mitzvah'aan.
Miksi…
Sano, että soittaa heti! Tarvitsen tiedottajaani!
Hän sanoo: "Älä panikoi." -Tietenkin panikoin!
Saan paniikkikohtauksen!
Näinä aikoina arvostellaan.
Ei riitä, että on hyvä näyttelijä. Pitää olla hyvä ihminen.
Missä pillerini ovat? -Alhaalla vasemmalla.
Ennakoi tarpeitani.
Kolme studiota odottaa, miten elokuva menestyy.
Jos se floppaa, se on hei hei kaikelle.
Hyvinvointipäiville, joogaretriiteille, ilmaiselle vedelle. Kaikelle!
Miksei tämä aukea?
Hän ottaa eron.
Menetän yhtiön. Hän ja hänen isänsä savustavat minut ulos.
Daniel, olet lakimieheni. Korjaa asia.
Voisimme tehdä aikakoneen, niin voisit toimia viisaammin.
En maksa arvostelusta.
Jos olisi muutama viikko aikaa, voisin ehkä ostaa osakkeita…
Ei ole muutamaa viikkoa.
Ehkä on.
Mitä jos, muotoilen siis tätä vasta,
löytäisimme sen valokuvan miehen,
ja hän ja Olivia esittäisivät paria?
Typerä idea. Jatka.
Heidät tarvitsee vain nähdä julkisuudessa muutaman kerran, muutama kuva.
Ennen pitkää valheestasi tulee totuus.
Pidän siitä, kun niin käy.
Aivan. Peruutan kahden tapaamisen.
Kiinnitä itsesi käsiraudoilla ulkosuihkuun.
Yritin kerran puhua vaimolle noin.
Ei mennyt hyvin.
Heruta vähän.
Kerro lisää, kultu. -Haloo.
HUNAJAINEN
Kerro, kuinka paljon haluat sitä.
Olen pysäköintipalvelusta.
Niinkö? Ja minä olen kiimainen ja rikas. Mitä sinä tekisit minulle?
Kerro nyt, Gordon. -Hetkinen.
Haloo?
Hyvää päivänjatkoa, Gordon.
Avaimet eivät saa likaantua. -Kun niitä käsittelee…
Arvatkaa, mitä äsken tapahtui.
Olin autossa…
Autossa…
No, kerron myöhemmin.
Tervetuloa Kobraan.
Unohditteko jotain?
Tehän olette Antonio Flores.
Lähteekö Olivia Allan ulos kanssani?
Kyllä. -Se näyttelijäkö?
Niin. -Se kaunis?
Niin. Käytte muutamilla treffeillä.
Minun kanssani?
Kyllä. Ja hän esittää, että on rakastunut teihin.
Rakastunut niin kuin…
Halailua? -Halailua. Ehkä suudelmiakin.
Suudelmia?
Ja…
Paljonko minun pitää maksaa? -Me maksamme teille.
Bennykö tämän keksi?
Missä hän on?
Olet hänen kaverinsa sikaripuodista.
Menin lankaan.
Herra Flores, työskentelen eräälle miljardöörille.
Tarvitsemme apuanne.
Sanokaa hintanne.
12 850 dollaria?
Täsmällinen summa yllätti minutkin.
Sinun vuorosi.
Olivia ei ole helppo.
Suostun. -Todellako?
Jos tämä onnistuu, siitä tulee iso juttu.
Puheet meistä unohtuvat. Se on hyvä juttu.
Tiesin, että rakastat minua ja teet tämän vuokseni.
En tee sitä sinun vuoksesi vaan Amelia Earhartin.
Kerro tästä valokuvan miehestä.
Antonio Miguel Flores, 47 vuotta. Asuu äitinsä kanssa.
320 dollaria pankissa, mutta erinomaiset luottotiedot.
Harvinainen yhdistelmä.
Ei se nainen mitenkään voi tapailla parkkipoikaa.
Olen tehnyt tätä pitkään. Olen nähnyt oudompiakin pariskuntia.
Paljon oudompia.
Totta puhuen nämä luottotiedot minua ihmetyttävät.
Haloo.
Katso taustapeiliin. Näet Crown Victorian.
Seurataanko minua?
Hyvin menee, kulta.
Hän on Stegman, entinen poliisi. Työskentelee rouva Roycelle.
Vedä henkeä kolmesti.
Mistä tiedätte? -Seuraamme seuraajiamme.
Subarussa kahden auton takana on Kapoor, joka on töissä meillä.
Olen poikasi. En…
Isä, pois puhelimesta!
Olen töissä. Pitää mennä. Tämän vuoksi käyn terapiassa!
Sisaresi tahtoo, että tapaat musiikinopettajan.
Ehkä olin liian jyrkkä.
Tämä on retriitiltä.
Vähän päärynänmuotoinen mutta kivat hartiat.
Ei Tonylla ole mahiksia.
Älkää nyt. Tuollainen ori!
Asteikolla 1-10 annan hänelle 3. Yläkanttiin.
Eikä työmmekään ole kovin vaikuttava.
No, ei hän ole Brad Pitt.
Ja on hän vähän laihakin.
Eikä ole takapuolta.
Ja…
Tuo hiustyylikään ei auta.
Mutta…
Ei, toivoton.
Tervetuloa.
Lippunne? -Viivyn vain hetkisen.
Hei.
Sinä olet varmaan Antonion pomo. Haittaako, jos kaappaan hänet lounaalle?
Olet kultainen. Kiitos.
Mennään.
Mistä on kyse?
Tämä on uusi juttu. Emme halua luokitella sitä vielä.
Autosi on hyvin puhdas.
Nolottaa kauheasti, että jouduit mukaan tähän.
Ei sinun tarvitse jutella, jos…
Se vain kertoo paljon ihmisestä, miten hän kohtelee autoaan.
Avustajani huolehtii tästä. -Hän tekee hyvää työtä.
No niin. Tiedottajani vinkkasi paparazzeille.
Onko siellä paparazzeja? -Sehän on koko jutun juju.
En tykkää olla edes perhekuvissa.
Sinun tarvitsee vain syödä lounasta kanssani.
Pysäköin autoja sinun kaltaisillesi.
Voisin olla isäsi. Uskookohan kukaan, että seurustelemme?
Ei, jos hikoilet noin. Kuivaa itsesi.
Ja ota se univormusi pois.
Pysyykö homma kasassa? -Homma pysyy kasassa.
No niin.
Esitys alkaa.
Olivia!
Tervetuloa Le Bilboquetiin.
Kuka tuo on?
En tunnista. Missä Vincent Royce on?
En tunne herra Roycea. Tässä on poikaystäväni Antonio.
Antonio, oletko näyttelijä?
Hän on pysäköintipalvelija.
Näyttelijät ovat liian suuritöisiä.
Hei. Oletko tosiaan pysäköintipalvelija?
Kyllä. Kobrassa.
Mahtavaa!
Olivia! -Kiitos.
Hei. -Olit hyvä koiraelokuvassa.
Kiitos. -Oliko koira sinun?
Tyttäreni ihailee sinua. -Kiitos.
Kaikki katsovat meitä.
En pidä tästä. -Siihen tottuu.
Eivätkö he saaneet jo tarpeeksi? -Vasta kun kuviani ei enää haluta.
Sanoisitko jotain? Nauran sitten.
En ymmärrä.
Lehdet käyttävät aina naurukuvia.
Neiti Allan, joko tilaatte?
Pieni salaatti vinegretellä. Jos se on balsamicoa, erikseen.
Selvä. -Kiitos, Bill.
Herralle?
Mitä…
Onko teillä hampurilaisia?
Voimme tehdä sellaisen. Millaisena haluaisitte sen?
Salaatilla ja tomaatilla.
Tarkoitin lihaa.
Sämpylän väliin, salaatin ja tomaatin alle.
Miten liha kypsennetään?
Hyvin kypsäksi. Läpikotaisin.
Well done.
Kiitos.
Ehkä on parempi, ettet puhu paljoa.
Hyvä on.
Käyn pesemässä kädet. Koskettelen paljon avaimia.
Anteeksi, saanko lisää vettä?
Ei, minä olen…
Olen odottanut jo viisi minuuttia.
Olkaa hyvä.
Anteeksi, vettä.
Minulle myös.
Anteeksi, voisitteko te tehdä tuon?
Tänne.
Hei! Agua.
Etkö syö muuta?
Ensi-ilta on lauantaina. Minun pitää ahtautua tiukkaan mekkoon,
joten tämä on viimeinen kiinteä ateriani.
Onkohan se terveellistä? -Ei. Ja sinä muuten olet kavaljeerini.
Elokuvasi ensi-illassako?
Jos meidät nähdään yhdessä punaisella matolla,
huhut minusta ja Vincentistä loppuvat.
Pitääkö minun siis hankkia smokki?
Työntekijämme hoitavat sen.
Oletko varma? Serkullani Chucholla on smokkivuokraamo.
Ei pahalla Chuchoa kohtaan, mutta työntekijämme hoitavat sen.
Hän voisi antaa hyvän alennuksen.
Ja luultavasti kengät ilmaiseksi.
Kuinka pysyvät nuo viikset ovat?
Etkö pidä niistä?
En. Ei kukaan pidä.
Kiitos vielä… lounaasta.
Hei, olet kuuluisa! -Joko nyt?
"Näyttelijä ja pysäköintipalvelija."
RAKASTUNUT OLIVIA
Tuhkimotarina.
Olet legenda! Ja minä jään historiaan parhaana ystävänäsi.
Oletteko harrastaneet seksiä? Älä kerrokaan.
En halua tietää. -Okei.
Harrastat…
Harrastat seksiä hänen kanssaan.
Varmasti. Ala kertoa!
Mitä haluat kuulla? -En mitään.
Jos lennät liian lähelle aurinkoa, palat.
Valkoiset eivät tahdo meidän tapailevan naisiaan.
He alkavat kysellä.
Ja meidät karkotetaan.
Olen USA:n kansalainen.
Oletko? -Etkö sinä ole?
Olen. Olen tietenkin.
Mitä noin hauskaa sinä sanoit?
Et ole ikinä saanut minua nauramaan.
Otetaan selfie.
Ehkä avuksi voisi ottaa nuoren naisäänen.
Neiti Allan! -En tarkoita…
Vaihdoin suodattimen. -Kiitos.
Valmista tuli.
Jos parkkipojan kanssa ei suju,
niin laskussa on puhelinnumero.
Mukavaa iltaa.
Se onnistuu.
Hei, tiesitkö tästä?
Koko koulu tietää. En tiennyt tällaisesta sutinasta.
Eihän hänellä ole sutinaa.
Hän on sutinaton.
Miinussutinaa. -Sinä olet aina äitini,
mutta jos hänestä tulee toinen, aika jännää.
Näyttelijäseura tekee hyvää.
Olen anteeksipyynnön velkaa. Käyttäydyin kuin mikäkin hullu.
Älä nyt.
Olen pahoillani siitä kaikesta.
Se oli varmasti oikeaa tunteiden vuoristorataa.
Rakastan sinua tosi paljon.
Ja minä sinua.
Minun pitää mennä. Nähdään kotona.
Pus pus!
Mitä uutta? -Näyttää oikealta.
Neiti Allan vie meksikaanin ensi-iltaankin.
Jossain on vale.
Minä avaan.
Ei tarvitse.
Olen parkkipoika.
Paljonko Snickers maksaa?
Ne ovat ilmaisia.
Entä M&M-karkit?
Kaikki on ilmaista.
Pidätkö musiikista?
Juu.
Löytyykö Pepe Aguilaria?
Tämä on vielä parempaa.
Vau. Näytät tosi hyvältä.
Kiitos. Joukko ihmisiä valmisteli minua 12 tuntia.
Tämä menee hyvin.
Tietenkin olen makuulla. Ettei tule ryppyjä.
Miltä arviot näyttävät?
Tai älä kerro. Elleivät ne ole hyviä.
Älä kerro! En halua tietää. Elleivät ne ole tosi hyviä.
Hiljaa! Älä kerro.
En halua tietää. -Samppanjaa?
Joo, hän on tässä.
Tiedottajani.
Hän pelkää, että sanot jotain hölmöä.
Niin minäkin. Hermostuttaa kamalasti.
Hikoilen. Katso.
Jeesus.
Voitko sanoa hänelle, että lakkaa hikoilemasta?
Haloo. Antonio täällä.
Koeta pysyä hiljaa. He keskittyvät varmasti Oliviaan.
En haluakaan sanoa mitään.
Jos on pakko, sano vaikka, että tuet Oliviaa tänä tärkeänä iltana.
Tuen Oliviaa tärkeänä iltana.
Selvä. -Voi ei.
Tuen vai olen tukena?
Tuen Oliviaa tänä tärkeänä iltana.
Tänne päin.
Antonio! -Oikaise ryhti ja hymyile.
Näytä luonnolliselta, kuin katsoisit peiliin. Tänne päin.
Amerikan suosikkipari.
Etiketit näkyviin, ettei tule vihaisia puheluita, Tony.
Korppikotkat odottavat.
Poikani on televisiossa!
Onpa hän komea!
Katsokaa, miten tyylikäs enonne on!
Yhtä tyylikäs kuin äitinsä.
Kuulin, että sinulla on Galvanin mekko. Näytät ihastuttavalta.
Paljon kiitoksia.
Antonio, onko tämä ensimmäinen ensi-iltasi?
Jännittävää, vai mitä?
Mitä nyt? Miksi hänellä on noin typerä ilme?
Miksi puhut minulle espanjaa? En ymmärrä.
Ymmärrätkö sinä häntä?
En tajua yhtään teistä kumpaakaan.
Olivia.
Uusi elokuva, uusi mies, uusi yhtiö.
Melkoinen vuosi.
Niin.
On kunnia…
Antonio, muutama sana latinalaisamerikkalaisille?
…suurenmoisesta naisesta.
Sinä olet Raúl González.
Äitini katsoo jokaisen ohjelmasi.
Hienoa. Kerrohan, mitä sinulla on ylläsi?
Smokki.
Niin, mutta kenen se on?
Minun. Sain sen lahjaksi.
Kaikki alkoi isoisoisoäidistäni.
Hän oli hyvin kiinnostunut lentokoneista.
Tarkoitin kysyä,
onko se kuuluisan suunnittelijan?
Ei kun minun.
Yleensä lainaan, mutta tämä on omani.
Halusin tutkia sitä…
Kuka sinut puki? -Ei kukaan.
Naapuri solmi rusettini, mutta puin itse.
Olivia.
Sananen Despierta Américalle.
Puitko sinä hänet?
Kiitos. Menemme nyt katsomaan elokuvaa.
Chucho, pahoittelut smokista.
Mitä hittoa?
Toin varalta, vaikka sanoit, ettet tahdo mitään.
Näistä ei veloitettu mitään.
Aavistan pahaa, Meeley.
Jokin ei nyt ole kohdallaan.
Muistatko Iowan messut,
joilla näin lentokoneen?
Se oli vanha kottero, enkä uskaltanut kyytiin.
Sinä otit minua kädestä, ja menimme yhdessä.
Ole kanssani nytkin, kun lennän meren yli.
Olet ässä, äiti.
Pöytänne on tässä. Toisinko jotain?
Iso pizza. Minulla on sudennälkä. Ei mitään suupaloja.
Tilattu jo. -Hyvä. Ennakoit.
Antonio, ottaisitko jotain? -Tuen Oliviaa tänä tärkeänä iltana.
Herttaista.
Mikset sanonut noin matolla?
Ei hän pahannäköinen ole, mutta mitä nyt en tajua?
Maailman parhaat rakastajat eivät ole olleet komeita.
Casanova oli ruma mutta legenda sängyssä.
Viivytään 20 minuuttia, ja sitten voimme…
Hyvänen aika. -Mitä?
Hän on täällä. -Kuka?
Ja Kathryn. -Kuka?
Vincentin vaimo. -Kenen?
Ukkomiehen. -Minkä ukon?
Poikaystäväni. -Kuka?
Selitettiinhän tämä sinulle.
Nimiä oli paljon. Menin sekaisin.
Missä he ovat?
Baaritiskin luona. Näyttääkö nainen sinusta masentuneelta?
No, ehkä hänen silmänsä saattavat näyttää hiukan surullisilta.
Niin.
He tulevat. Teenkö jotain? Pidänkö kädestä?
Joo, pidä kädestä. Älä tee noin.
Suutele minua. Mene pois.
Hei. Olen Kathryn Royce. Tässä on mieheni Vincent.
Olemme nähneet kaikki elokuvasi.
Sepä mukavaa.
Täytyy sanoa, että tämä voi olla suosikkini.
Se oli hyvin voimaannuttava.
Kulta, ei pidätellä häntä.
Tämä on niin ihanaa. Näyttelijä ja pysäköintipalvelija.
Palamme halusta tietää, missä te oikein tapasitte.
Ajelin Beverly Hillsissä,
ja renkaani puhkesi. -Puhkesi.
Voi ei.
Tämä komea mies tuli paikalle Ferrarilla. -Ferrarilla.
Hänen vaihdettuaan renkaan… -Renkaan.
…minut oli lumottu. -Hänet oli kumottu.
Miten ihanaa.
Eikö olekin? -On.
Rakkaus löytää keinot.
Vincent on sellainen romantikko.
Oli mukava tavata.
Ihan uteliaisuudesta,
milloin kerroit hänelle, että olit vain pysäköimässä autoa?
Tuen… -Anteeksi.
Joudun viemään heidät.
Hän kertoi sen ihan heti.
Onneksi. En voi sietää miehiä, jotka koreilevat autoillaan.
Sitten et pitäisi Vincentistä. Hänellä on niitä talli täynnä.
Meidän pitää nyt mennä, joten…
Tuen Oliviaa tänä tärkeänä iltana.
Niin. Tänne päin. Anteeksi.
Hei. Pitkästä aikaa. Mitä sinä täällä?
No, mitäs. Joku panee jotakuta, jota ei pitäisi. Entä itse?
Sama juttu. Sellainen ihminen on.
Maistuuko falafelit?
Ovatko ne Falafel Kingistä? -Ai ovatko? Mitäs luulisit?
Anna palaa.
Hei, unohdin lautasliinat.
Vieläkö pidät niitä hanskalokerossa?
Olen päivittänyt kosteuspyyhkeisiin.
Mahtavaa.
Hieno juttu. Kiitos. -Kaupungin parasta.
Eivät säästele tahinissa. -Eivät.
Pitää mennä.
Kiitos.
Missä pillerini ovat? -Kädessäsi.
Anteeksi. Luulin tätä miestenhuoneeksi. -Hän tietää.
Hyvä on.
Anteeksi. Kathryn hankki liput. Hän kertoi viime hetkellä.
Tämä on helvettiä.
Minun on parasta odottaa ulkona.
Hän ei ole sellainen kuin sanoit. Hän on elegantti. Kuninkaallinen.
Miksi eroaisit sellaisesta? -Koska rakastan sinua.
Koska missään ei ole mitään järkeä ilman sinua.
Tämä tuntuu kovin epämukavalta, joten…
Selittelin käytöstäni sillä tarinalla, miten kamala hän on.
Nyt selviääkin…
Kyllä hän juhlissa on mukava.
Mutta kotona hän on hirviö.
Olemme jo tosi lähellä.
Hän uskoo kaiken.
Saamme olla yhdessä.
En kestä tätä.
Olit upea elokuvassa.
Tiedän.
Inhoan tätä työtä.
Kiitti.
Tuplaan sen, mitä mieheni maksaa sinulle.
No, nelinkertaistan.
En tiedä, mistä puhut. -Saat 100 000 dollaria.
Käteisenä.
Olivia Allan ei tuhlaisi aikaansa parkkipoikaan.
Hyvä rouva.
Palkkani ei ole iso, joten ottaisin mielelläni rahat.
Mutten ota.
Sitä voi olla vaikea uskoa,
mutta ehkei Olivia ole yhtä pinnallinen kuin te.
Ja ehkäpä…
Ehkä aliarvioitte latinomiehen -
karisman ja intohimon.
Onko kaikki hyvin?
Hei.
Otin yhden ilopillerin liikaa.
Ja liikaa samppanjaa.
Tahdon kotiin.
Hyvä on. Soitan limusiinin.
Ei! Ei kännikuvia Oliviasta. Naistarinoita.
Hei, tuo on se parkkipoika!
Anteeksi.
Pysäköintipalvelija Antonio!
Äijä!
Eläköön Meksiko!
Ruoka oli hyvää.
Antonio, olet ihana!
Minäkin olen kuuluisa.
Hän tulee pian.
Hei.
Mitä on tapahtunut?
Avaa ovi.
Nopeasti.
Vau, Tony. Olet muoti-ikoni.
Äkkiä nyt!
Mihin ajetaan?
Olivia, mikä osoitteesi on? Herää.
Hän kuolee tuohon.
Eikä kuole. Hän vain joi ja otti pillereitä.
Jos minut löydetään rikas, överit vetänyt tyttö…
Ei hän ole vetänyt övereitä!
Hei, Olivia.
Jäämme kiinni! Täytyy mennä!
Minne? -En minä tiedä.
Mennään meille. -Okei. Teille.
Voitko pyytää äitiäsi tekemään enchiladoja?
Pyydä omaasi.
Mennään nyt.
Minun pitää saada kuva Olivia Allanista.
Pian hänen on tultava ulos.
Reitti selvä.
Älä aja yli 70 km/h.
Missä niin lukee?
Jos on latino ja ajaa yli sen, poliisit pysäyttävät.
Ihanko totta? -Jep.
Onko teillä nälkä?
Oletko ihan aivokuollut, Rudy?
Nyt ei pysähdytä.
Kaksi munaa, juusto ja muffini.
Ja röstiperunoita.
Mitä joisin?
Päätä jo! Meidät pidätetään, ja sinä tilaat ruokaa!
Hänen verensokerinsa laskee.
Kiitos! Antonio ymmärtää.
Ettekö varmasti tahdo mitään? -Ei!
Toño?
Pekoni-muna-juusto-bagel.
Okei. Otetaanko tytölle jotain?
Ei hän syö.
Hienoa! Paitsi tajuton hän on myös aliravittu.
Rauhoitu. Viimeinen tilaisuus.
Ei ole aikaa!
En anna omastani. -Mennään!
Minä varoitan.
Hyvä on. Tilaa pekoninaksut.
Okei.
Ja röstiperunat.
Okei.
Nyt kun kerran… -Päätä jo!
Itsehän kysyit! -Hei!
Olivia, tässä ovat ystäväni Javy ja Rudy.
Hei. -Rudy.
Rudy-söpöliini.
Minäkö? -Olet söpö.
Kerro osoitteesi. -Sinun pitäisi tavata avustajani.
Hänen nimensä on Amanda. Hän on kaunis.
Kerro, missä asut, jotta…
Ei, älä! -Tuleeko muuta?
Kerro osoitteesi.
Pekoninaksut… -Olivia, sano osoitteesi.
Ja yksi cappuccino. Ei muuta.
Se tekee… -Ja paljon ketsuppia!
Ketsuppia kaverilleni. Paljonko?
Se tekee 39 dollaria.
13 per nuppi.
Äiti, olet hereillä.
Muista, että seinien läpi kuulee kaiken.
Hän on humalassa, enkä tiedä hänen osoitettaan. Me vain nukumme.
Tee mitä tahdot, aikuinen mies.
Muistutan vain, että seinät ovat ohuet.
Nukkumaan.
No niin.
Nukkumaan. -Hetkinen.
Mekko pois.
Ei, ei! Nukut vaatteet päällä.
Ei, ei! -Mekko pois.
Ei, ei.
Kaikki hyvin.
Tule tänne, poika.
Laitetaan ääni pois.
Isäsi kuolemasta -
minulla meni 48 vuotta löytää uusi rakkaus.
Herra Kimkö?
Hyun-Woo.
Hänen nimensä on Hyun-Woo Kim.
Minulta jäi paljon elämää kokematta.
En edes muistanut, miltä alaston mies näyttää.
Mitä?
Äiti! -Mitä?
Hyvä, ettet sinä tee samaa virhettä.
Olet avoin rakkaudelle.
Se on hankala…
Älä hankaloita sitä liikaa.
Isabel on minulle aina rakas lapsenlapseni äitinä.
Hän kuitenkin käyttäytyy kuin hölmö.
Kylläpä hän osoittautuikin hulluksi.
Hänellä on ollut vaikeaa viime aikoina.
Olet hyvä ihminen. Jos hän ei näe sitä,
niin hyvä, että olet löytänyt uuden.
Äiti, ei.
Valkoinen tyttö on tosi hyvä. Kunpa hän olisi meksikolainen,
niin voisimme juoruilla yhdessä.
Hän näyttää hyvältä elokuvissa.
Olen sanonut sanottavani.
Anna minun nyt katsoa elokuvaa.
Suklaapastilli?
Sinulla on aina lempikarkkejani.
Ei.
Voi luoja, ei.
Voi luoja. -Huomenta.
Hei.
Mitään ei tapahtunut.
En edes katsonut. Ja nukuin housut jalassa.
Hyvä on.
Kiitos, että huolehdit minusta.
Olisit tehnyt samoin.
Tuskin, mutta okei.
Mikä osoitteesi on? Ilmoitan avustajalleni.
1122 Valencia.
South Valencia.
North Valenciassa siinä on pesäpallokenttä.
Saako lähistöltä kahvia?
Minä voin tehdä sinulle.
Kiitos. Onko mantelimaitoa?
Ei.
Hyvä on.
Aspiriinia on.
Kyllä.
Paljon aspiriinia, kiitos.
Putsaan tämän naaman koska… Näethän.
Olen pahoillani.
Äiti! -Mitä?
En halunnut kenenkään tietävän.
Kerroin vain Bennylle.
Tunnet Bennyn. Hän on kertonut kaikille. -Et sanonut, ettei saa kertoa.
Olen todella pahoillani.
Tässä on sisareni Clara.
Tiedät Bennyn.
Sisarenpoikani Luca ja Dante.
Vuokraisäntäni herra Kim.
Hei.
Ja hänen perheensä ilmeisesti.
Kuva? -Saammeko mekin?
Myöhemmin.
Tätini Christina, Tere ja Zenaida.
Hei. -Chucho ja hänen tyttöystävänsä.
Ja noita ihmisiä en ole koskaan nähnyt.
Mukavaa tavata teidät kaikki. -Laitan sinulle lautasen.
Lähden tästä…
Istut tähän ja syöt kanssamme.
Hän juo vain kahvia aamulla.
Jos hän ei tahdo syödä, älä painosta.
Tein chilaquilesia.
Hän on noin laiha. Häntä pitää ruokkia!
Kahvia? -Kiitos.
Anopin chilaquilesia.
Meillä Puerto Ricossa sivuun tulee vielä keittobanaania.
Tämä on mahtavaa.
En tiedä…
Ole hyvä.
Riittääkö tämä?
Koko kuukaudeksi.
Se ei ollut vitsi.
Okei.
Hyvää on.
Mitä tässä juhlitaan?
On sunnuntai.
Minun perheeni ei useinkaan kokoonnu saman katon alle.
Kai DNA:ssamme on jotain.
Vähän kuin sähköpanta, joilla koulutetaan koiria.
Jos eksyy liian kauas kotoa…
Rakkaani…
Anna nyt hänen hengittää.
Olemme lukeneet paljon elokuvastasi.
Älkää vain kertoko, mitä.
En mielelläni lue arvosteluja. Ne sekoittavat pääni.
Älä muuta sano.
Sain kritiikkiä Yelpissä. Se valvottaa minua yhä.
"Autoon jäi venäläisen keilajoukkueen haju."
Mitä se edes tarkoittaa?
En tiedä.
Mutta tämä on todella hyvää, ja tahtoisin sitä lisää.
Haen heti.
Äiti, otatko lisää? -Ei kiitos.
Kaikki muut syövät.
Katso, mitä kaikkea söin.
Pikku poikani.
Hei. -Isä.
Marconhan piti tulla ensi viikonloppuna.
Hän unohti taas matikan kirjan.
Hei. -Hei. Minä olen Marco.
Minä olen Olivia. Mukava tavata.
Anteeksi. En tiennyt, että teillä on vieraita.
Sano Marcolle, että odotan autossa.
Olen nähnyt trailerit. -Sehän mukavaa.
Olen koulun näytelmässä.
Kaikki hyvin?
Täytyy lähteä töihin.
Hei.
Oliko tuo exäsi?
Asumme erillämme.
Olen yrittänyt saada hänet takaisin, mutta nyt hän näki minut kanssasi.
Hän ei ikinä palaa.
Et tiedä sitä.
Näytän playboylta.
Kumpi jätti kumman?
Hän jätti minut.
Ei mikään ole pilalla.
Isabel.
Minun pitää allekirjoittaa joku retkilappu.
Sellaista ei varmasti ole.
Hei.
Tuntuu, että tämä tuli vähän äkkiä.
Minähän kerroin Ronniesta, eikä se ole edes vakavaa.
Pitikö minun allekirjoittaa jotain? -Ei.
Olen tietenkin iloinen puolestasi. Jatkat elämää.
Se on hienoa.
Se ei ole sellaista. -Minähän se sanoin,
että meidän pitäisi tapailla muita. Kiva, että tapailet.
Ei, kuuntele.
Rakastatko häntä? Ei, anna olla.
Kuuntele.
Menettekö Oscar-gaalaan?
Ei minun tarvitse tietää. Kaikki hyvin.
Okei. -Käske Marcoa kiirehtimään.
Minä käsken.
Onko kaikki hyvin? -Loistavasti.
Esitämme Kesäyön unelman.
Olisi mahtavaa, jos tulisit katsomaan. Minä olen Lysander.
Toinen rakastavaisista. Hienoa.
Hän ei mene katsomaan lukion Shakespeare-näytelmää.
Lyhentämättömänä. -Sinulta ei kysytty.
Ajattelin kertoa kaiken.
Se kestää kaksi ja puoli tuntia, plus väliaika.
Se on Shakespeare… -Se on pitkä.
Äitisi odottaa. Jouduhan.
Okei. Heippa, kaikki.
Pidetään peukkuja ensi-illoille.
Hei hei.
Avustajani. Minun täytyy… -Tähteiden aika siis.
Laitan sinulle paketin. -Ei tarvitse, kiitos.
Laittakaa valkoiselle tytölle tamaleja kotiinviemisiksi.
Lämmitä meksikolainen mikrossa. Korealaisesta en tiedä.
Yksi, kaksi, sanokaa "kimchi".
Kimchi!
No niin, nyt riittää.
Ei enempää.
Hitto, kunhan kirkossa näkevät tämän!
Anteeksi, Herra!
Mennään sisään. -Kiitos, kiitos!
Olen pahoillani. Espanjassa ei ole sanaa "rajat".
Eikä kai koreassakaan.
Se oli mukavaa. En juuri tapaa perhettäni.
Olit oikeassa. -Mitä?
Isabel on mustasukkainen.
Ehkä saamme molemmat jotain tästä hulluudesta.
Anteeksi. Navigaattori opasti pesiskentälle.
Okei.
No…
On kai hyvästien aika.
Kiitos avustasi.
Katselen heitä juuri nyt. Kyllä he ovat pari.
Viettikö hän tosiaan yön barriossa?
Tuota sanaa ei kai enää käytetä, mutta he olivat yön yhdessä.
Puhuiko se paskiainen oikeasti totta?
Sellaista sattuu toisinaan.
Lähetän laskun.
En saanut unta, joten otin vähän viskiä ja mietiskelin.
Kysyin itseltäni, millainen mies haluan olla.
Tajusin, että vastaus on rikas.
Rikas ja vaikutusvaltainen.
Ihailen rehellisyyttäsi. -Mitä ajattelin?
Pyöritin kahta naista ensi-illassa kuin Leonardo DiCaprio.
Yliopistossa minulla oli yksi unelma.
Olla kiinteistöimperiumin toimitusjohtaja.
Miksi vaarantaa se ehkä ohimenevän ihastuksen vuoksi?
Onhan Olivia nyt ihastuttava, mutta tunteet voivat muuttua.
Ja jumaloin vaimoani.
Hänhän on huippupakkaus.
Kapoor soittaa.
Haloo?
Mitä uutta?
Stegman lopetti työt.
Loistavaa. Kathryn kutsui koirat pois.
Onnittelut. Pääsit kuin koira veräjästä.
Ihan uteliaisuudesta,
miksi hän päätti niin?
Ikävä kertoa, mutta he yöpyivät yhdessä.
Vai niin.
Hän oli yötä.
Tärkeintä on, että imperiumisi ja avioliittosi ovat kunnossa.
Sinulta ei kysytty.
Kapoor, kuuntele.
Palkkaa toinen etsivä. Joku saa seurata molempia yötä päivää.
Täysi seuranta.
Rentoudut yhä syvemmin.
Anna olkapäidesi laskeutua. Rentouta käsivarret.
Tunne, kuinka kehosi rentoutuu,
kun kuvittelet päästäväsi irti.
Onpa masentavaa.
Kuulin, että kaipailet töitä.
Olet salakuunnellut minua.
Olen hyvä työssäni. Tahdotko saada palkkaa?
Okei.
Oletko joku seksijumala?
En ole.
Minulla oli lapsena koira, jossa oli joku haju tai jotain,
joka villiinnytti tyttökoirat.
Ehkä sinulla on jotain sellaista.
Eikö hän ole sillä mainostaululla Sunsetilla?
Se, joka pitelee Subway-sämpylää? -Ei se.
Se nahkasaappainen kaunotar! -Juuri se.
Ai, se.
Jos Olivian kanssa ei suju, soittele.
No niin, nyt vessaan. Minun pitää saada nähdä se.
Kuulinko oikein? -Joo. Hän näyttää sen.
Luitko elokuva-arvostelut?
Luulin, ettet lue niitä.
Tietenkin luen. En ole hullu.
NY Times: "Earhart on loistava." Variety: "Mestariteos."
Mahtavaa, mutta olen nyt äidin luona.
Hänellä on syntymäpäivä.
Elokuvasta tykätään!
Mahtavat arvostelut.
Niinpä!
Paitsi Elizabeth Pembrooken Chicago Sun-Timesissa.
Mitä jos häntä sanottaisiin väkinäisen seksuaaliseksi?
Se oli valinta, Liz.
Lähdetään juomaan.
Olen matkalla Miamiin siskon häihin.
Taas. Mutta mennään margaritoille, kunhan palaan.
Pidä hauskaa. -Olen ylpeä sinusta.
Heippa.
Yksi nainen, joka omistaa pyöräliikkeen, yllyttää asukkaita barrikadeille.
Milloin keskiluokkaistumisesta tuli kirosana?
Eihän SoulCycle mikään maailmanloppu ole.
VALTUUTETTU GARCIA
Pitää vastata. Anteeksi.
Haloo. Mitä kuuluu?
Olen kotona. Oletko hullu?
Elokuvani menestyy. Agenttini soitti juuri.
Yhtiö on saanut kolme uutta tarjousta.
Nyt se tapahtuu. Kaikki, mistä uneksimme.
Missä olit yötä?
Tahdon tavata. -Missä sinä olit?
Hei.
Onko kaikki hyvin?
Pico-Unionin juttuja. En kestä tätä.
Asetumme päivälliselle.
Tulen ihan pian. -Hyvä on.
Täytyy mennä.
Soitan huomenna.
Elokuvastani tykätään.
Sun jalkas, armas, käynnist uupuvat,
ja multakin jo polku hukkui pois.
Nyt levätkäämme, jos niin haluat.
Ehk' uusi päivä pelastuksen tois.
Niin, armas! Hae vuotees toisahalla.
Ma tässä lepään, tällä kunnahalla.
Yks turve patjaks riittää kummallenki.
Kaks povea, yks sydän, yks henki.
Lysander, etäämmä siirry, älä käy niin liki.
Oi, usko, puhdas aikeheni on.
Tajuuhan lempi lemmen haastelon.
Hei.
Niin luja, tarkoitin, on yhteytemme,
ett' yhdeks kasvaneet on sydämemme.
Ei kai haittaa, että tulin?
Marco ilahtuu kovasti.
Hei.
Nyt paikka mulle vierelläsi suo. -Silloin viimeksi.
Jos tarjous on vielä voimassa,
niin tapaisin mielelläni avustajasi.
Hän voi soittaa minulle koska vain.
Hyvä on.
Ei se ollut oikea tarjous.
Olkaa hiljaa!
Lähemmäks älä käy kuin tapaan nähden -
on siivon nuorukaisen sopivaista -
lähenteleitä säädyllistä naista.
Etäämmä käy siis! Nuku makeasti!
Ja lempes kestäköhön kuoloon asti!
Rukouksees aamen sanon, impi soma.
Jos vilppiin ryhdyn, olen kuolon oma.
Toiveistas puolet… -Ylinäyttelee.
Aasi on kyllä hauska.
Ajatella, että näyttelit ison yleisön edessä.
Olen ylpeä sinusta. -Kiitos, isä.
Teatteriahan se vain on. -Olen ylpeä.
Se oli hyvä. Pitkä mutta hyvä.
Oli se pitkä.
No niin.
Äidillekin pitää antaa aikaa, joten…
Hei hei.
Bravo!
Hei, äiti ja Ronnie.
Minun pitää kysyä,
mitä näet veljessäni? -Kissa pöydälle.
Vaikea kysymys. Mitä sinä näet Bennyssä?
En muista.
Mitä naurat? Et sinä ymmärrä.
Vaihdetaanko puheenaihetta?
Ei, haluan vastata.
Hän on vetävä. Komea mies. -Jatka, kiitos.
Erityisen hänestä tekee se, että hän on rehti ja kiltti.
Hän ei esitä jotain muuta kuin mitä on. Sellaista on yllättävän vaikea löytää.
Niin. Olemme harvinaista lajia.
Isäni tahtoo kiittää siitä, että saimme tulla.
Vaikka hän ei ymmärtänyt sanoja, hänestä tuotanto oli hieno.
Hän tahtoo myös sanoa Cecilialle, että hän on kaunis tänään.
Hän sanoo, että piti näytelmästä -
ja että olet kaunis.
Sanoiko hän niin? -Sanoi.
Haluatko sanoa jotain herra Kimille?
Sano, ettei aina tarvitse olla niin hellä,
ja hän voisi aina joskus vetää minua hiuksista.
Äiti!
Sano. -Enkä sano!
Sano!
Hän sanoo, että hän…
Näyttää myös hyvin komealta.
Nyt ylös sieltä! Tanssimaan!
Antaa mennä!
Nyt kokeillaan taitojasi. -Ei.
Alahan tulla. -Niitä ei juuri ole.
Mennään.
Tanssitaanko?
Älä tanssi liikaa.
Muista, mitä lääkäri sanoi. Älä väsytä itseäsi.
Älä sinä puutu toisten asioihin.
Minäkin taidan tarvita tequilan.
Hei, Natalie.
Hei. -Mitä sinä täällä teet?
Olimme partioimassa.
Huomenna on taas mielenosoitus.
Yritämme kaikkemme ennen valtuuston kokousta.
Miltä vaikuttaa?
Ei hyvältä. Siksi tulimme tequila-terapiaan.
Ikävä kuulla.
Tiedätkö, mitä jään kaipaamaan eniten?
Sinunlaisiasi asiakkaita.
Sinun espanjasi!
Pitää mennä kavereiden luo.
Mi amigos.
Eronnut kolmesti.
Oho. -Maailman kallein hattutemppu.
Varmasti.
Asun veljeni luona.
Onko sinulla oma huone?
Ei. Hänelläkin on ero meneillään. Hänen lapsellaan on varavuode.
Nukutko lapsen varavuoteessa?
Ei se niin kamalaa ole.
On se lapselle.
Entä Ronnie? -Hän on idiootti.
Kuinka vakava juttunne on?
Onko minulla mahdollisuuksia? -On toki.
Jättäisitkö kuuluisan näyttelijän minun vuokseni?
En saisi kertoa tätä, mutta emme oikeasti seurustele.
Mitä?
Se on esitystä. Olivialla on suhde johonkin miljardööriin.
Siis ettekö te ole pari?
Ei. Kaikki on keksittyä, ettei totuus paljastu.
Ettekö olleetkaan pari?
Ei. Miehen lakimies tarjosi minulle rahaa.
Ja miehen vaimo tarjosi vielä enemmän.
Kuinka paljon?
Sata tuhatta dollaria. -Saitko 100 000?
En. Olin jo luvannut toiselle.
Mutta tässä on paras juttu.
Minun piti yllättää… -Isabel!
Ronnie. Pitää mennä. Soitan sinulle.
Hei hei.
Saatan Sofian kotiin.
Äiti tietää.
Älkää olko outoja.
Olkaa tuhmia.
Katso vanhuksia.
Milloinhan viimeksi minä ja siskosi tanssimme noin?
Serkkusi häissä 2004. -Painostuksen alla.
Kuule.
Teen tarjouksen Vine Street Grillin pysäköinnistä.
Montako ravintolaa heillä on? Neljäkö? -Niin.
Iso kiho.
Ei oteta vielä juhlaryyppyjä.
Tässä on vielä tingattavaa.
Mutta jos se onnistuu,
sinä voisit vastata niistä.
Pääsisit johtoasemaan.
Saanko ylennyksen?
Hei. Anteeksi, jos keskeytän.
Olen lähdössä. Saattaisitko minut autolle?
Toki. Mennään.
Okei. Alan väsyä näihin tyyppeihin.
Haluatko vedättää heitä?
Kyllä haluan.
Hyppää kyytiin.
Hei, ne tulevat. Hei.
He tulevat!
Pysy lähellä.
Aja lähellä. Ei liian lähellä.
No niin. Käänny ja vilkuta.
Lähemmäs.
Pidä kiinni!
Käännä.
No niin. Aja toista kautta ja käänny tuonne.
Nyt vasemmalle.
Käännä vasemmalle. Ei, vasemmalle.
Kun peruutat, käännät toiseen suuntaan.
Mitä tuo tarkoitti?
Hienosti sanottuna haista paska.
Sillä lailla, valkoinen tyttö! -Käännä.
Olen asunut Los Angelesissa 16-vuotiaasta, enkä ole ikinä käynyt täällä.
Täällä on kaunista. -Niin.
Mutta järven toiselle puolelle ei pidä mennä.
Siellä ovat narkkarit.
Okei.
Kukaan ei tunnista minua.
Kukaan ei odota näkevänsä julkkiksia MacArthur Parkissa.
Saat vapaaillan.
On mukavaa olla näkymätön.
Arvaa mitä. -Mitä?
Isabel haluaa minut takaisin.
En sano: "Mitä minä sanoin."
Mutta.
Mitä minä -
sanoin.
Mukava alue. -Niin on.
Se kuitenkin muuttuu.
Joku rakennuttaja osti kolme korttelia.
Pian kenelläkään ei ole varaa vuokraan.
Clara oli vasta yhdeksän, ja minun piti auttaa.
Siivosin pöytiä ravintolassa ja työskentelin rakennuksella.
Tyypit, joita näkee Home Depot'n edessä.
Olin sellainen.
Minun olisi pitänyt maksaa pizza.
Kun viimein sain vakityön parkkipoikana,
ajattelin, että hyvin menee.
Avullani Clara pääsi opiskelemaan.
Nyt hän on koulun rehtori.
Hän on varmasti kiitollinen. -Jos on, hän ei kerro sitä.
Tämäkö se oli?
Kyllä.
No niin.
Kuule…
Minua ei oikein huvita olla yksin. Voinko jäädä sinun luoksesi?
Totta kai.
Kiitos. Kiva.
Mutta nyt sinä saat nukkua tuolissa. -Totta kai.
Joo.
Vaadin, että nukut sängyssä.
Laskin sen varaan.
Ei vaan sinä nukut tuolissa.
Sinä lupasit!
En tupakoinut.
Kaksi miestä vakoilee minua tuolta.
Sinä varmaan palkkasit heidät, että saisit minut kiinni.
Eli sinä tupakoit.
Se on ainoa huvini.
Se rentouttaa.
Haluatko viedä vanhan naisen viimeisen ilon?
Nyt sinä taas stressaat minua.
Tarvitsen taas savukkeen.
Terve, valkoinen tyttö. -Hei, rouva Flores.
Etsivät tarkkailevat meitä tuolta. -Mitä? Hitto.
Suljen makuuhuoneen verhot.
Ei. Tiedätkö mitä?
En.
Jos Vincent tahtoo tietää, mitä makuuhuoneessa tapahtuu,
näytetään, mitä makuuhuoneessa tapahtuu.
Mitä siellä tapahtuu?
En ymmärrä, kuka taikoi Lysanderin.
Puck. Mutta ei sillä väliä.
Shakespeare yrittää kai sanoa, ettemme voi itsellemme mitään.
Rakastumme vääriin ihmisiin.
Voi veljet. -Mitä?
Asiakas ei tykkää tästä.
No niin.
Loistavaa.
Sanoisin, että tässä meillä on todisteita.
Tuossa on kenkäni. Nyt tönäisen sinut.
Nyt kiipeän aistikkaasti päällesi.
Vau.
Mikä villikissa!
Ja nyt kiemurrellaan.
Nyt hiukset.
Hiukset. Nyt surffataan. Aalloilla.
Ekstaasin aalloilla. -Tämä alkaa tuntua epämukavalta.
Oi, anteeksi. En oikeastaan tarvitse sinua enää.
Voit livahtaa pois. Et näy kuvassa.
Voinko mennä? -Pysy ikkunan alapuolella.
Kiemurtele pois.
Pysy ikkunan alapuolella.
Nyt yhden naisen esitys. Kuumaa.
Onnenpoika.
Nainen tekee kaiken työn.
Antonio! Voi Antonio!
Mitä?
Minä näyttelen.
Okei. Olen gaselli. Pieni gaselli.
Mitä tuolla tyypillä oikein on?
Hänet.
Mikä mies! Noin!
Anna kun selitän.
Ei tarvitse.
Olen käynyt kaupoissa, joissa noita leluja myydään.
Tällaista seksin pitää olla!
Tämä ei ole sellaista kuin kuvittelet. -En minäkään kuvitellut sellaista.
Kun näin, että se värisee -
ja pyörii…
Ja 10 eri nopeutta.
Antonio!
Tämä on parasta!
Älä jätä häntä liian kauaksi aikaa yksin.
Tee parhaasi.
Noin!
En vieläkään ymmärrä, miksi te teette näin.
Monesta syystä.
Ne eivät nyt tule mieleen, mutta…
Niitä oli.
Oletko kunnossa?
En halua sinun ajattelevan, että olen joku…
Kiittämätön elokuvatähtirukka.
En ajattele niin.
Kasvoni tunnetaan kaikkialla maailmassa.
En koskaan tunne -
tulevani nähdyksi.
Vakuutan itselleni, että elän täydellistä elämää,
mutta minulla ei koskaan ole ollut tervettä pitkäkestoista suhdetta.
Ystäväni ovat palkkalistoillani.
En koskaan tapaa perhettäni.
Vietin kiitospäivää avustajani kanssa.
Eikä Vince koskaan jätä vaimoaan.
Hän on hullu, jos ei.
Olet hyvä mies.
Miksen voi rakastua sinunlaiseesi?
Olen varattu. -Juuri minun tyyppiäni.
Mihin menet? Jää.
Oletko varma? -Joo.
Hyvä on.
Tahdotko kuulla jotain hassua?
Joo. -Se on tosi noloa.
Oikea nimeni ei ole Olivia Allan.
Se on Betsy Shevchuk.
Kamala nimi.
Hyvä, että vaihdoit.
Tienasin meille 300.
Vinkkasin paparazzille.
Moraalisesti kyseenalaista, mutta syömme kuin kuninkaat.
Olin poissa 20 minuuttia.
Mihin menet?
Tapaan Isabelin. Nuku vain.
Keittiössä on kahvia.
En saanut nukuttua.
En minäkään. Mietin ja mietin.
Tämä ei ole helppoa.
Mietin asiaa.
Mietin ja…
Tämä ei ole sitä, mitä tarvitsen.
Mitä tarkoitat?
Tapasimme tosi nuorina.
Olemme nyt eri ihmisiä.
Meidän on aika erota.
Sinä suutelit minua eilen. -Niin.
En voinut lakata ajattelemasta rahoja, joista kieltäydyit.
Sinä elät niin kuin et ansaitsisi paljoa.
Miltä luulet sen tuntuvan minusta?
Haluan olla jonkun kanssa, joka tuntee ansaitsevansa parasta.
Olen pahoillani.
Taideteos.
Se on todellinen taideteos. Bravo.
Erinomaista työtä. Juuri tällaista Pico-Union tarvitsee.
Hienoa. Kiitos.
Anteeksi.
Onko se Kapoor?
Ei sinun tarvitse huolehtia tästä. -Älä holhoa.
Nainen tekee kaiken työn.
Vai niin.
Hyvä tietää.
Olen viehättävämpi espanjaksi.
Hei! Miten meni?
Ei hyvin.
Mitä tapahtui?
Isabel tahtoo avioeron.
Miksi?
Hän kiinnostui vain, koska olin kanssasi.
Kun selvisi, etten ollut: "Adios, Antonio."
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Sanoiko hän muuta syytä?
Hän ei tahdo parkkipoikaa.
Hänellä on suurempia suunnitelmia.
Sanoiko hän niin?
On sanonut tietyllä tavalla jo vuosia.
Ehkä hän ei ansaitse sinua.
Otan ketsuppipakkauksia ravintoloista.
Olen varsinainen saalis.
Minä soijakastiketta. -En tahdo puhua hänestä.
Mikset? Puhutaan. -En halua.
Olet ihana mies. Olisit jonkun kanssa, joka arvostaa sinua.
Miten voit sanoa noin vakavissasi?
Mitä tarkoitat? -En mitään.
Sinä sanoit sen. Mitä se tarkoittaa?
Saat kenet tahansa miehen, ja otat sellaisen, joka on naimisissa.
En tiennyt sitä, kun tapasin hänet.
Onko mieleesi tullut, ettet ehkä halua suhdetta?
Ehkä et halua kenenkään tuntevan sinua.
Naurettavaa. -Et puhu edes omalle äidillesi.
Minä jaan kylppärin omani kanssa. Eikä hän ujostele.
Heippa, äiti.
Miten tämä kääntyi minuun? Sinun… -Et tiedä minusta mitään.
Miten niin? Olen ystäväsi. -Niinkö? Olemmeko ystäviä?
Tietysti. -Älä viitsi.
Palaat leffatähtielämääsi ja minä palaan näkymättömyyteen.
Ei ole totta.
Eikä näkymättömyys muuten ole mukavaa.
Tiedätkö, miltä tuntuu, kun sinulle annetaan avaimet -
edes katsomatta kohti?
En ole sellainen.
No, soitatko minulle ja menemme lounaalle?
En tiedä. Ehkä. En tee niin kenenkään kanssa.
Niin ajattelinkin.
Sait minusta, mitä tarvitsit. Nyt voit lähteä.
Olivia! Hymyile! -Kas. Oikeat ystäväsi.
Viimeinen mahdollisuus kuviin.
Näyttelijä ja parkkipoika eroavat. Tämä oli tässä.
Antonio. -Mitä?
Ei mitään.
Erositteko te?
Onko suhteenne ohi?
Onko Antonio jonkun toisen kanssa?
Hienoa.
Vincent, pysy rauhallisena.
En palkannut makaamaan tyttöystäväni kanssa!
Se sattui! Enemmän kuin luulin.
Mennään. -En maksa sinulle mitään.
Hyvä on.
Oliko kaikki valhetta?
Kaikki.
Ettekö olleet sängyssä? -Ei.
Ikävä juttu.
Mutta tässä on järkeä.
Herra Flores?
Niin? -Onko hetki aikaa?
Työnantajani kiihtyy helposti.
Sinä kuitenkin täytit osuutesi.
25 000?
Se on paljon enemmän kuin sovimme.
Ei hän huomaa.
En voi ottaa tätä.
Kasvoin melko lähellä asuinpaikkaasi.
Isäni hoiti pukuhuonetta California Clubilla.
Tiedän, mitä tämä raha voi merkitä sinulle.
Ota se.
Minä vain en usko, että ansaitsen…
Tiedätkö mitä?
Kyllä minä otan sen.
Kiitos.
Kiitos sinulle.
Työssäni saan harvoin tilaisuuksia tehdä oikein.
Katso noita kahta.
He harrastivat seksiä, ja nyt mies laittaa naiselle munia.
Minulla ei ole koskaan ollut noin hyvää suhdetta.
Stegman, kuule.
Minulla on ylimääräinen huone.
Kahden makuuhuoneen asunto rannassa.
Pääsisit Paavo Pesusieni -pedistä.
Jos… -Oliko tuo tarjous?
No, seura kelpaisi.
Siellä on padel-kentätkin.
En osaa sitä, mutta… -Saisimme itsemme kuntoon.
Tsempattaisiin toisiamme. -Joo. Jos…
Mutta jos tahdot… -Joo.
Tuletko? -Joo.
Kämppikset.
Voi hitto.
Hänen poikansa Antonio sanoo nyt muutaman sanan.
Puhun englantia, koska tahdon, että herra Kim ymmärtää.
Cecilia Imelda Lopez, entinen Flores,
syntyi El Remolinossa Zacatecasissa.
Se oli niin pieni kylä, ettei sitä ollut edes kartalla.
Äiti oli sitkeä.
Hänen täytyi olla.
Nuorena hän menetti vanhempansa,
kaksi setää ja serkun yhtenä kauheana päivänä.
Jos minun maassani kasvaa köyhänä, on edessä vaikeat ajat.
Väkivaltaa.
Äiti oli kuitenkin aina positiivinen.
Hän työskenteli pelloilla elättääkseen itsensä.
Siellä hän tapasi isäni.
Äiti oli silloin 18.
Äiti työskenteli koko raskauden ajan. Todella.
Minä synnyin avokadopuun alla.
Hän sai kuitenkin koko päivän palkan.
Vuosia myöhemmin, juuri ennen siskoni syntymää,
jotkut työläisistä tappelivat, ja isä meni väliin.
Häntä puukotettiin, ja hän kuoli.
Äidillä oli edessään uusi alku.
Hän säästi lähettääkseen minut ja Claran Yhdysvaltoihin.
Hän ei syönyt koskaan lounasta säästääkseen sen rahan.
Kun pystyimme, toimme hänet tänne. Niin hän tapasi herra Kimin.
Hän tiesi, että inhosit pozole-keittoa,
mutta oli onnellinen siitä, että valehtelit siitä.
En tiedä, mikä sinut toi tähän maahan,
mutta meidät äiti lähetti parempaan elämään.
Ehkä myös siksi, että voisi joskus tavata sinut.
Hyun-Woo, kiitos, että toit hänelle niin paljon onnea.
Äiti ei elänyt sellaista elämää, jolla päätyy lehtiin.
Mutta hän eli -
erikoislaatuisen elämän.
Hän oli voimakasluontoinen.
Kun hän rakasti, hän rakasti täysillä.
Halatessaan hän puristi niin, että kylkiluut rutisivat.
Kun hän nauroi, maa tärisi.
Hyvästi, äiti.
Rakastan sinua.
Siinä hän on. Pomo.
Vakoiletko minua? -En. Mutta kuitit haluan.
Minä otan.
Hän ei tunnistanut minua!
Miten Olivia voi tapailla tuollaista?
Hän ansaitsee paljon parempaa.
Tutustuin häneen, kun tanssimme.
Minä olen tanssinut Olivia Allanin kanssa.
Rikkaat valkoiset ovat kaikki samanlaisia.
Eivät he meistä välitä. -Eivät ole.
Olivia ei ollut sellainen. Ja sinä mokasit sen.
Etkö ole sopinut hänen kanssaan?
Yritin soittaa, mutta hän on kai tosi vihainen.
Sanoit tosi rumasti.
Niin tein.
Tahtoisin korjata asiat, mutten löydä häntä.
Hänhän työskentelee Sonyn studioilla.
Mistä tiedät? -Laitan Amandalle viestin.
Kuka on Amanda? -Kuka? Olivian avustaja.
Olemme tekstailleet. Hetkinen.
Hän voi päästää sinut sisään.
Miten niin tekstailette?
Pelaamme Minecraftia netissä.
Hän on tosi hyvä. Hänellä on kaikki timanttipanssarit.
Et ole kertonut.
Noin. Nimesi on ovella.
Milloin? -Tänään.
Ala mennä! Mitä odotat?
Culver Cityyn kestää kaksi tuntia pyöräillä.
Ota minun autoni.
Katso, että se pestään.
Todellako?
Ala mennä!
Hyvä on.
Vauhtia nyt!
Onnea matkaan! -Kiitos!
Jalkaa ylös!
Ole hyvä. Pysäköintipalvelu pysäköi auton.
Kiitos.
Voin tehdä tämän itse.
Se ei ole totta.
Teen vain sen, mitä olisi pitänyt tehdä.
En tiedä… -Poikki!
Hyvä. Siirrytään eteenpäin.
Neiti Allan, ottaisitteko jotain? -Kahvi, kiitos.
Anteeksi. Hetkinen.
Onnea.
Amanda kertoi juuri äidistäsi.
Otan osaa.
Voimmeko puhua?
No, puhutko, vai…
Joo.
Olen ehkä viimeinen neuvomaan,
mutten voinut katsella, kun odotit sitä cabrónia.
Hän ei ikinä näe sitä, mitä olet.
Tulitko loukkaamaan minua lisää?
En, en. -Vitsailen vain.
Aion jättää hänet.
Todellako?
Kyllä. Tätä on jatkunut liian kauan.
Olen viimein valmis.
Se on ehkä osittain sinun ansiotasi.
Minun ei olisi pitänyt sanoa niin. En tarkoittanut. Anteeksi.
Tottahan se oli.
Siksi se koskikin.
Minäkin olen pahoillani.
Anteeksi.
Ei. Vincent.
Haluan olla oikeassa mielentilassa, kun kerron hänelle.
Olet vahva nainen.
Sinä pystyt siihen.
Olen yrittänyt jättää hänet ennenkin,
mutta hän puhuu minut aina ympäri.
Olemme valmiit. -Selvä.
Minun täytyy mennä. -Selvä. Mene.
Jos tulee heikko hetki, soita.
Muistutan, että hän on kusipää.
Mikset ole toimistolla?
Lintsaan.
Liity seuraan.
Hyvä on.
Juomasi on vähissä. Palaan pian.
Äskeiset Valtuutettu Garcia
Hei, Vince.
Olen kaivannut tuota hupparia.
Hei. -Hei Vincent.
Parkkipoika tässä.
Mitä ihmettä?
Toin avioeropaperit.
Soitan vartijat.
Hetkinen.
Ennen kuin teet sen, eräällä henkilöllä on asiaa.
Haloo. -Hei, kulta.
Olen alhaalla. Kuulen kaiken.
Okei.
Kathryn, kuuntele. Rakkaus voittaa kaiken.
Aina.
Selviämme tästä kyllä.
Älä viitsi.
Ja minä otan yhtiön.
Et voi ottaa sitä.
Rakensin tämän imperiumin itse.
Isäni sen rakensi. Sinä vain liimasit päälle oman nimesi.
Kannattaa ehkä soittaa lakimiehellesi.
Kaivelin vähän,
ja löysin ulkomaansijoituksesi.
Johtokunnan jäsenenä -
minulla oli velvollisuus ilmoittaa viranomaisille.
Toivottavasti siitä ei tule harmia.
Kathryn, olet erehtynyt.
Ei Olivia merkitse minulle mitään.
Hän on epävarma, turhamainen näyttelijä. Kunpa emme olisi tavanneet.
Kuulen sinut, Vincent.
Olivia, rakas. Hei.
Tein sen viimein.
Olemme nyt vapaita.
Voimme olla yhdessä ilman siteitä.
Rakkaus löytää aina keinot. Yhdessä selviämme tästä.
Haista paska!
Se tuntui hyvältä!
Puhutko sinä espanjaa?
Aivopesikö hän sinut?
Hei!
Adiós, Vicente.
Mitä?
Hitto!
Olen todella pahoillani siitä, että sekaannuin -
häneen.
Tuntuu kauhealta.
Vincent oli naimisissa, kun me tapasimme,
joten tiesin, mitä sain.
Herra Flores, kiitos kaikesta.
Voisinko jotenkin osoittaa kiitollisuuteni?
Kyllä vain.
Ensin pyöräliike, sitten leipomo.
Yhtäkkiä -
keskiluokkaistuminen on syönyt naapurustomme sydämen.
Ystäväni sanoi äskettäin: "Haluatteko pyöriä, jotka eivät kulje?"
Sain juuri ilmoituksen, että rakennuttaja on muuttanut mielensä.
Projekti perutaan. Sitä ei toteuteta.
Mitä?
Me onnistuimme!
Lapset.
Onko valmista?
Suklaapastilli?
Inhoatteko minua?
VINCENT ROYCE PIDÄTETTY
FBI:n agentit ovat juuri vanginneet Vincent Roycen -
syytettynä kavalluksesta.
Viranomaiset eivät ole vielä antaneet lausuntoa, mutta…
Se on jo liian paksua.
Eikö sen pidä olla? Haluatko kermavaahtoa vai et?
Se on vain jo liian paksua. -Eikä.
Anteeksi.
Miksi olet niin kireä? -Anteeksi. Haluan aamiaista.
Miksi olet niin kireä? -Lopeta!
Tarvitsen tähän pyörän.
Kävisikö tällainen?
Ostin sen joltain narkkarilta. Ajattelin, että tulet joskus.
Miten?
Uskomatonta.
Paljonko olen velkaa?
Kahdeksan dollaria.
Ei ollut mikään kauppamies.
Kuulitko jo, että saamme jäädä?
Kaikki saavat.
Kuulin. Olen iloinen siitä.
Kukaan ei tiedä, miksi se peruttiin.
Joskus hyvät vain voittavat.
Saan sen kuntoon parissa tunnissa.
Hyvä.
Sitten ajattelin: "Mene takaisin ja pyydä häntä ulos."
No, menittekö ulos? -Se oli vähän outoa.
Miten niin?
En ole käynyt treffeillä ikuisuuksiin.
Mutta syömäänhän me vain menimme. Ei naimisiin.
Sitten hän kutsui minut katsomaan bändiä.
Joten kai se meni hyvin.
Menette katsomaan bändiä. Suutelitteko?
Herrasmies ei kerro.
Eli suutelitte.
Ajattele, mitä tahdot. -Suutelit.
En sano mitään. -Vehtailitte -
auringonnousuun asti. -Hei, mitä sinä teet?
Se on minun kurkkuni. -Otin vain kurkun.
Hanki omat suolakurkkusi.
Anteeksi. Haluan vain hiukan suolakurkkua.
Jos haluat, niin tilaa niitä sitten. Säästin sitä.
Pieni pala vain. En halua koko kurkkua.
Leikkaan pienen palan…
Hyvä on. Tilataan suolakurkkuja.
Ota vain kurkkuni. -Anteeksi. Suolakurkkuja.
En pidä suolakurkuista. -Etkö?
Miksi säästit sitä? -Koska…
Olivia, pysy siinä!
Olivia!
Katso tänne päin!
Perustuu FRANCIS VEBERIN elokuvaan
CARMEN SALINASIN muistoa kunnioittaen
Perustuu elokuvaan "LA DOUBLURE"
Tekstitys: Teija Kuivalainen