Velkommen TIL BEVERLY HILLS
Liker du GT-en?
Jeg foretrekker faktisk Q4.
Bedre svingradius.
PARKERINGSHJELP
Ha en fin dag, sir.
Solbrillene mine!
Nei, Frank. Ja, nei.
Klienten min går ikke høyere enn fem!
-Chad, seks millioner er helt… -Jeg sa fem!
-Vi er verdt minst seks. -Nei, ikke ta den.
EIENDOMSMEGLEREN RONNIE HAN ER HER FOR DEG!
Ikke bare vil denne nye utbyggingen gi billige hus
og etterlengtede forretningslokaler, det vil gi hundrevis av jobber.
Godt betalte, grønne jobber.
Kona mi Kathtryn og jeg, sammen med bystyremedlem Garcia,
er stolte av å samarbeide med de flotte folkene i dette samfunnet.
Bu!
Navnet ditt vil være over hele byen.
En midtsommernattsdrøm
Sees, Marco. Lover å kunne replikkene mine i morgen.
-Ha det. -Ha det.
Ikke si noe.
Gjorde ikke det.
Jeg har lov til å smile.
Kjør, pappa.
Mr. Kim. Er alt ok?
Ja. Toalettet skyller bra ned.
-Hei, bestemor. -Hei, kjære.
Mamma.
Hva putter du i toalettet?
Gårdeieren har vært her tre ganger denne uka.
Det er en gammel bygning.
Hva vet han om rørlegging? Skaff en ordentlig håndverker.
Jeg skal snakke med ham.
Nei!
Sønnen min…
Jeg vil du skal høre det fra meg.
Mr. Kim og jeg…
-er elskere. -Hva?
Mr. Kim?
Mamma, ikke fortell meg disse tingene.
Hvorfor tror du jeg smiler?
Mamma! Herregud!
Hvorfor Mr. Kim? Han kan ikke spansk!
Du kan ikke koreansk!
Ingen av dere kan engelsk.
Vi snakker et dypere språk.
Ingen bilder i hodet!
Alle har behov, vennen.
Var ikke toalettet ødelagt?
Vaskemaskinen?
Og…
Alt virker!
Bygningen er ikke så gammel. Ikke Mr. Kim heller.
Osteburger og pommes frites. Kalkunsmørbrød og coleslaw.
Har jeg glemt noe? Hva? Jeg har glemt noe.
-Replikk! -Vi tar det på nytt.
Hva gjør den dumme… Jeg kan ikke…
Dette skal ikke engang være i filmen. Kan du la være?
Avslutningsfest i morgen. Du vil vel ikke dra?
-Riktig. -Variety vil ha ti minutter.
Nei, er sent ute. Neste uke.
Ok, ikke ta Olympic. Det er mange paparazzier der.
INNGANG
Det var andre gang jeg fikk Lady Gaga. Fikk 500 for det.
Var det alt? Jeg tar minimum 750.
Ja. Jeg også.
Er det noen?
Nei, det er ingen.
Har savnet den hettegenseren.
Hater hvor mye dette tenner meg.
Snakket med en av lærerne på skolen. Hun går også gjennom en skilsmisse, og…
Jeg er ikke skilt. Vi er separert, ok?
Du trenger et duftlys på do, eller spray.
Cochino! Fortell min dumme bror hvor pen den nye musikklæreren er.
Hun er ok. Omtrent slik du har sjanse på.
Syns du ikke hun er pen?
Vet du hvem som er pen? Gymlærerinnen.
Med den fløyten?
Hva?
-Hva er det? -Dater du virkelig Mr. Kim?
Skal du også dømme meg?
Kritiserte jeg ditt valg av ektemann?
Svigermor, jeg er rett her! Har ikke dratt!
Jeg er så redd!
Skal du begynne?
Antonio.
Hei. Beklager, er tidlig ute. Vi var for mange i dag.
Bli og spis middag.
Vi lager carne asada.
Takk, Clara, men jeg bør komme meg av gårde.
-Marco, hent tingene dine. -Kommer, mamma.
Er du ok? Du virker opprørt.
Nei, det går bra.
Banken ga meg ikke lån. Så jeg må droppe et skoleår.
-Hvorfor? -Fordi…
-Bilen min brøt jo sammen. -Ja.
Jeg hang etter med noen betalinger, og…
Jeg hadde bare to semestre igjen.
Hvor mye trenger du? Har litt sparepenger.
Ja. De vil ha 12 850 dollar. Har du så mye liggende?
Jeg kan få meg en jobb til. Vi finner ut av dette.
Dette er ikke ditt problem.
Jeg vil at det skal være det.
Ja.
Det er ikke noen enkel måte å si dette på,
men jeg har truffet en annen.
Hva? Hvem?
Han heter Ronnie. Han er eiendomsmegler.
Eiendomsmegleren Ronnie?
Fyren fra bussbenkene? Denne fyren?
-Han behandler meg bra. -Gjør ikke jeg?
Kom igjen, Antonio. La oss ikke krangle om dette.
Abuelita er tom for medisin.
Tía sier at om hun får et nytt hjerte- infarkt, må du svare for jomfru Maria.
Hun blir bare religiøs når hun er sint. Lykke til, pappa.
Kom igjen, mijo.
Har du spist?
-Hvordan var det på jobb? -Bra.
Det var livsendrende.
Jeg har gjort mye pilates.
Hvem er det?
Er det Kathryn?
Spiller ingen rolle.
Vi har to uavbrutte timer til. La oss bare stenge verden ute.
Ok.
Jeg kan ikke gjøre dette.
-Kan ikke hva? -Kan ikke gjøre dette.
Jeg så ikke engang den gangen.
Jeg må gå. Komme meg vekk.
Nei. Ikke gå. Kom igjen, bli. Jeg bestiller en flaske til.
Vet du hvor mange jeg har fortalt om oss? Én person. Assistenten min.
-Hva tror du jeg føler? -Er rollemodell. Jenter ser opp til meg.
Startet nettopp et selskap for å fortelle kvinners historier.
Du ba meg gjøre det.
-Fordi jeg tror på deg. -Hvordan forklarer jeg dette?
"Ikke vær redd. Jeg bare ligger med noen andres ektemann.
Bruker kodenavn og har hemmelige møter som en slags horete spion."
Hvordan forklare det?
Vet ikke, Olivia. Hvorfor ikke si at du…
…er forelsket i meg?
Jeg elsker deg.
-Elsker deg så mye. Jeg bare… -Jeg elsker deg.
Og omstendighetene gjør det vanskelig. Det vet du.
Jeg skulle si til Kathryn at jeg forlater henne.
-Vet det. -Jeg hadde øvd.
Det skulle bli bra, og så… Du vet, moren hennes døde.
-Og hun ble så deprimert. -Ja.
Vanskelig situasjon, ok?
Venter bare på at hun skal samle seg, så sier jeg det.
Vet du at det har gått et år?
Bokstavelig talt.
Vi har jubileum i dag. Om du ikke hater meg, har jeg gaver.
Faen.
Ok.
Jeg har bobler også, men dette er jeg mest opprømt over.
Dagboken til Bette Davis fra da hun lagde Under nye stjerner.
Filmen der jeg forelsket meg i henne.
-Ja. -Hvordan visste du det?
Jeg lytter.
Og undersøkte litt.
Liker du den?
Den er perfekt.
Ha det, Vincent.
Ha det Vin…
Ok.
Olivia!
Trenger bare litt mer tid.
APOTEK ÅPENT
Jeg skjønner det ikke. Her var det full fyr i går kveld.
Rocky sier at det er dødt på Chateau også.
Jeg går hjem.
-Ikke gå ut foran. -Ikke følg etter meg.
-Du er uforsiktig. -Du er det.
Olivia!
Ikke følg etter meg!
Dave?
-Billie Jean King? -Jepp.
"FIKSER DET!" - SOLGT
-Herregud! -Hva…
-Går det bra? -Ja, jeg er bare flau.
Trodde aldri jeg ville bli påkjørt av en parkert bil.
Hva faen? Det er bilen til moren min!
-Beklager. Jeg betaler for skaden. -Folk ser på.
Nei! Ingen skade. Ingen ripe. Fem stjerner.
Herlig.
-Kan vi gå opp? -Denne mannen trenger hjelp.
-Jeg er ok. Ikke tenk på det. -Ser du. Vi går inn.
-Sikker? -Jeg vil bare dra hjem.
Du…
Ring når du er skilt.
Vennen. Jeg er utslitt.
Jeg går og legger meg.
Du burde også sove. Takk for medisinen min.
NATS SYKKELBUTIKK OG VERKSTED
Du er virkelig en sikkerhetsrisiko.
Jeg spanderer et par reflekser, så folk ser deg komme.
Hei, Lu.
Gi meg…
…en reflektor.
Spansken din er grusom.
-Like god som engelsken din, sir. -Særlig.
Hun tar kveldskurs, men jeg tror ikke selv dagkurs ville hjulpet.
Spansken min suger. En kilde til stor skam.
Takk for det foran datteren min.
Ja.
De prøver å kaste oss ut.
En utbygger kjøpte hele kvartalet. Drittsekk.
Femten år, og nå prøver de å skvise oss ut.
Alle sammen. Håper du liker juicebarer og spinning-timer.
Vil de erstatte sykkelbutikken din med sykler som står stille?
Ja.
Vet du hva?
Det er et byrådsmøte neste uke.
REDD PICO UNION
-Vi må fylle stedet, ok? -Ok, bra.
Den barten.
Det er for mye styr med meg. Jeg vet det.
Kanskje jeg var for hard? Burde kanskje ringe ham.
Er det noen andre du kan snakke med som kjenner deg bedre?
Jennifer Lawrence. Er ikke dere bestevenner?
Vi var i samme film. Spilte bestevenner.
Tror ikke hun likte meg.
Ok. Hva med moren din? Hun ringte igjen forrige uke.
Moren min var en fyllik. Underslo fra meg.
Jeg vitnet mot henne. Hun havnet i fengsel.
Har du googlet meg?
Skal det nå.
Vanity Fair. Side 32. 2018. Den er faktisk ganske bra.
Deprimerende, mener jeg. Men håpefull.
Kilden nærme familien er meg.
Hva? Nei.
Nei!
OLIVIA ALLEN MED MILLIARDÆR VINCENT ROYCE
-Forklar dette. -Det er tull.
Har aldri møtt den kvinnen.
Jeg fulgte byrådsmedlemmet til bilen sin, og la jeg merke til henne?
Kanskje. Det var mange kjendiser der.
Det var også noen Lakers-spillere jeg var opprømt over.
Det står at dere hadde en kjærlighetskrangel.
Jeg sa ikke et ord til henne. Du kan ikke engang…
Bare se på bildet.
La meg… Ja, det er meg, men hvem er den andre fyren?
-Han? -Hun var sammen med ham.
Hun var sammen med ham?
Ja. De var de eneste som kranglet.
De hadde en hel greie.
Vi så på, og der var virkelig ukomfortabelt for oss alle.
Ok.
Du tror jeg er dum.
Jeg tror ikke du er dum. Jeg ville aldri kalt deg dum.
Kathryn, der er pressen, ok?
De tar alltid feil. Det vet du.
Jeg vil tro deg.
Du kan alltid tro meg. Hør, jeg vet…
Hør, jeg…
Jeg vet at jeg har gjort noen feil,
men jeg er lykkelig og elsker deg. Ville aldri gjort noe for å true det.
Jeg vil veldig gjerne snakke om dette senere i kveld.
Men det kan jeg jo ikke.
Jeg elsker deg.
Skal ringe advokaten min fra bilen, de skylder oss en unnskyldning.
Earhart har premiere om fem dager!
Dette kan ikke bli kjent. Det må forsvinne.
Hun er på et festfly til London til sin nevøs bar mitzvah.
Hvorfor er hun…
Be henne ringe når hun lander! Jeg trenger PR-agenten min!
-Hun sier: "Ikke frik ut." -Selvfølgelig friker jeg ut!
Jeg har et angstanfall!
Dette er dømmende tider.
Kan ikke bare være en god skuespiller! Må være en god person også.
-Hvor faen er pillene mine? -Nede til venstre. Ved reguleringen din.
Ok, forutse behovene mine.
Tre studioer kretser rundt dette selskapet og venter på billettsalget.
Om filmen feiler, kan du si farvel til alt.
Velværedagene. Yoga-spaene. Gratis vann. Alt!
Hvorfor åpner den ikke?
Hun vil skille seg.
Jeg mister selskapet. Hun og faren vil skvise meg ut.
Du er advokaten min. Fiks dette.
Jeg kan lage en tidsmaskin, så kan du ta bedre valg.
Betaler deg ikke for å dømme meg.
Hadde jeg hatt noen uker kunne jeg kanskje kjøpt nok aksjer
-via en offshore… -Har ikke uker!
Kanskje du har det.
Hva om, og jeg bare formulerer dette nå, vi finner den andre fyren på bildet
og får ham til å late som de er et par?
Dum idé. Fortsett.
De må bare sees sammen offentlig noen ganger, få noen bilder ut av det,
og før du vet det er løgnen din sann.
Jeg liker at løgnen blir sann.
Ok, jeg avlyser møtet klokka to.
-Så heftig. -Lås deg med håndjern til utendørsdusjen.
Prøvde å snakke slik til kona mi en gang. Det gikk ikke bra.
Kom igjen. Jeg vil ha deg.
-Ja. Fortell meg mer. -Hallo?
BLUETOOTH PÅ GULLISEN
Si hvor gjerne du vil ha det, Gordon.
Beklager, er bare parkeringshjelpen.
Parkeringshjelpen? Jeg er en kåt, rik tispe. Hva skal du gjøre med meg?
-Si det, Gordon. -Vent.
Hallo?
Ha en fin dag, Gordon.
Nøklene kan ikke bli skitne. Når du rører dem…
Hør! Gjett hva som nettopp skjedde.
-Jeg var i bilen. -Kjøpe hansker?
Til hva?
I bilen nå nettopp…
Ok, forteller det senere.
Velkommen til Kobra.
Glemte du noe?
Du er vel Antonio Flores?
Skal Olivia Allen på date med meg?
-Ja. -Den berømte skuespilleren?
-Ja. -Den vakre?
Ja. Dere skal gå på noen få dater.
Med meg?
Riktig. Hun vil late som hun er forelsket i deg.
Forelsket som i…
-…klemming? -Klemming. Trolig litt kyssing.
Kyssing?
Og…
…hva må jeg betale?
Nei. Vi betaler deg.
Står Benny bak dette? Hvor er Benny?
Du er en av vennene hans fra sigarbutikken?
Du lurte meg.
Mr. Flores, jeg jobber for en milliardær.
Vi trenger din hjelp.
Bare si hva du vil ha.
12 850 dollar?
Nummerets eksakthet overrasket meg også.
Nå er det din tur.
Det blir ikke så lett med Olivia.
-Jeg gjør det. -Virkelig?
Om vi klarer dette, blir det en svær sak.
Pressen vil elske det. Begraver alt snakk om oss.
Det er bra.
Jeg visste du elsker meg og ville gjøre dette for meg.
Jeg gjør det ikke for deg. Jeg gjør det for Amelia Earhart.
Fortell meg om mannen på bildet.
Antonio Miguel Flores. Førtisju år. Bor hos moren sin.
Tre hundre og tjue dollar i banken, men utmerket kredittvurdering.
Sjelden kombinasjon.
Ok, hun kan ikke date noen som parkerer biler.
Jeg har holdt på med dette lenge. Har sett rarere par.
Mye rarere.
For å være ærlig er det kredittvurderingen jeg ikke skjønner.
Hallo.
Se i bakspeilet. Det er en Crown Victoria.
Blir jeg forfulgt?
Elsker deg, du er flink.
Det er Stegman, eks-politi. Jobber for Mrs. Royce.
Trekk pusten dypt tre ganger.
-Hvordan vet vi det? -Vi spionerer på spionene.
Mannen i Subaruen to biler bak er Kapoor. Han jobber for oss.
Jeg er sønnen din. Det er ikke min…
Pappa, legg på. Pappa?
Folkens, jeg jobber. Må stikke. Dette er grunnen til terapitimene!
Søsteren din vil du skal gi musikklæreren en sjanse.
Kanskje jeg var for kritisk. Fra ferien i Lake Arrowhead.
Hun er litt pæreformet, men har fine albuer.
Altfor fin for Tony.
Kom igjen! Han er en hingst!
Fra én til ti gir jeg ham en treer. Da er jeg generøs.
Og jobben vår imponerer ikke akkurat damene.
Ok, han er ikke noen Brad Pitt. Og han er litt mager…
Har ingen rumpe…
Og… Håret hjelper ikke…
Men…
Nei, han er håpløs.
-Hallo. Velkommen. -Hei.
-Billetten din? -Blir bare et øyeblikk.
Hva faen?
Hei.
Du må være Antonios sjef. Har hørt så mye om deg.
Greit at jeg stjeler ham til lunsj?
Du er snill. Takk. Kom igjen.
Hva skjer her?
Det er nytt. Vi vil ikke sette merkelapp på det.
Bilen din er veldig ren.
Jeg er flau for at du ble dradd inn i dette.
Du trenger ikke småprate om du ikke…
Nei. Du kan vite mye om en person etter hvordan de behandler bilen.
Assisten min ordner det.
Gjør en god jobb.
Ok, alt er klart. PR-agenten min tipset paparazziene.
Blir det paparazzier?
Det er hele poenget.
Jeg liker ikke engang familiebilder.
Trenger bare å gå inn og spise lunsj med meg.
-Jeg parkerer biler for folk som deg. -Ja.
Jeg er gammel nok til å være faren din. Vil folk tro at vi dater?
Ikke om du svetter slik! Er som en delfin. Tørk deg.
-Ta den. Og ta av uniformen. -Ja.
Er du klar?
Jeg er klar.
Ok.
Showet begynner.
-Olivia! -Her!
Olivia, her!
-Olivia! -Her borte!
-Olivia! -Olivia!
Velkommen til Le Bilboquet.
-Olivia! -Olivia!
Hvem er det? Er han noen?
Aldri sett ham. Hva med Vincent Royce?
Aldri møtt noen Mr. Royce. Dette er kjæresten min, Antonio.
Hei, Antonio, er du skuespiller?
-Parkeringshjelper. -Virkelig?
Har datet nok skuespillere. For mye jobb.
Hei. Er du virkelig parkeringshjelper?
Ja, jobber på Kobra.
Rått!
-Olivia! -Ja, takk. Ingen kommentarer.
Ja, her. Ett til.
-Hei. -Elsket deg i hundefilmen.
-Takk. -Var hunden din?
-Hei. -Tenåringsdatteren min elsker deg.
-Takk. -Det er du!
Olivia, ett til?
Alle ser på oss.
-Liker det ikke. -Blir vant til det.
Har de ikke nok?
De får aldri nok, til de ikke vil ha mer.
Kan du si noe? Jeg skal le skikkelig.
Jeg forstår ikke.
Hva sa han til deg?
Det er det de vil bruke. De bruker alltid latterbildet.
Ms. Allan, er du klar til å bestille?
En liten salat. Vinaigrette om den ikke er balsamisk, da tar jeg den ved siden av.
-Ok. -Takk, Bill.
Sir?
Hva er…
Selger dere burgere?
Ja, det kan vi ordne. Hvordan vil du ha den?
Med salat og tomat, takk.
Jeg mente kjøttet.
På et brød. Under tomaten og salaten.
Hvordan vil du ha det stekt?
Veldig. Helt gjennom.
Godt.
Takk.
Kanskje jo mindre du sier, jo bedre.
Ok.
Jeg skal vaske hendene. Jeg tar på mange nøkler, vet du.
Ja.
Unnskyld. Får jeg litt vann?
Nei, jeg er faktisk…
Har ventet på påfyll i fem minutter.
Vær så god.
Jeg ringte henne, hun ringte aldri tilbake.
Unnskyld? Påfyll.
Flott! Jeg vil også ha.
Unnskyld. Hei. Kan du gjøre det for ham?
Her borte.
Yo! Agua.
Er det alt du skal spise?
Har premiere på lørdag.
Jeg må skvise meg inn i en ubarmhjertig kjole,
dette er mitt siste ikke-juice-måltid.
Er det sunt?
Nei. Du skal forresten være følget mitt.
På Hollywood-premieren din?
Ja, om vi blir sett sammen på den røde løperen,
vil det ta knekken på ryktene om meg og Vincent.
Trenger jeg en smoking?
Folkene mine ordner det.
Er du sikker?
Jeg har et søskenbarn, Chucho. Han driver med smoking-utleie.
Ikke for å fornærme Chucho, men la folkene mine ordne det.
Men han kan gi meg god rabatt. Og sikkert gratis sko.
Hvor knyttet er du til barten?
Liker du den ikke?
Nei. Ingen gjør det.
Takk igjen for lunsjen.
-Du er berømt! -Allerede?
"Skuespilleren og parkeringshjelpen"…
OLIVIA FORELSKET!
Omvendt Askepott-historie. Er en legende! Jeg blir historisk som din beste venn.
Har du hatt sex med henne? Nei, ikke si det.
-Jeg vil ikke vite. -Ok.
Du har sex med henne, din jævel.
Jeg vet at du har det. Fortell!
-Vet ikke hva du vil høre. -Jeg vil ikke høre noe.
Fly for nært sola, så blir du brent.
Hvite folk liker ikke at vi dater kvinnene deres.
Ser de deg med en… De stiller spørsmål. Vi blir deportert!
Jeg er amerikansk statsborger. Er lovlig.
-Er du? -Er ikke du?
Jo. Klart jeg er!
Hva sier du som er så morsomt? Du har aldri fått meg til å le.
La oss ta en selfie.
Kanskje de kan hente inn en ung kvinnestemme til å hjelpe ham.
-Ms. Allan! -Jeg sier ikke… Hva…
-Hei. Jeg byttet filteret ditt. -Takk.
-Alt er ok. -Jeg tar den.
Jeg tenkte at om det ikke fungerer med parkeringshjelpen
og du vil oppgradere, er nummeret på regningen.
Ha en fin kveld.
Det virker.
Hei. Visste du om dette?
Hele skolen vet. Ante ikke at pappa har draget slik.
Han har ikke draget. Han har null drag. Er helt fri for drag.
-Han har minusdrag. -Du vil alltid være moren min,
men blir hun min andre mor, er jeg gira. Bra for skuespillere å være sammen.
Jeg skylder deg en stor unnskyldning. Oppførte meg som en sprø person.
Nei… Vær så snill, jeg er bare lei for at du måtte gå gjennom det.
Det må ha vært en følelsesmessig berg- og dalbane.
Du er søt. Jeg bare elsker deg så mye.
Jeg elsker deg så mye.
Jeg må stikke, ok? Sees når jeg kommer hjem, ok?
-Kyss! -Kyss til deg.
-Hva har du? -Ser ekte ut, ma'am.
Ms. Allan tar til og med meksikaneren med på premieren.
Det er en løgn her et sted.
Jeg fikser dette!
Ikke tenk på det…
Jeg er parkeringshjelp.
Hvor mye for en Snickers?
De er gratis.
Og M&M?
Alt er gratis, kompis!
Liker du musikk?
Ja. Har du noe Pepe Aguilar?
Du vil like dette bedre.
Ok.
Jøss. Du ser veldig fin ut.
Takk. Det tok bare et lag med folk 12 timer å montere meg.
Dette er bra. Det vil fungere.
Klart jeg ligger. Det er for å unngå krøller.
Ja. Hvordan er anmeldelsene?
Ikke si det. Om de ikke er veldig gode.
-De. -Ikke si det.
Vil ikke vite. Om de ikke er veldig gode.
-Ok. -Hold kjeft. Ikke si det.
-Jeg vil ikke vite. -Champagne?
-Er det Antonio? Er han med deg? -Ja. Han er rett her.
-Bekymret for hva han vil si. -PR-agenten.
Hun er redd du vil si noe dumt.
Jeg også. Jeg er veldig nervøs. Jeg svetter. Se.
Herregud.
Ok, kan du snakke med ham og be ham slutte å svette?
Hallo. Det er Antonio.
Bare prøv å ikke si noe. De vil fokusere på Olivia.
Nei, jeg vil ikke si noe.
Men om du må, si at du er der for å støtte Olivia på hennes store kveld.
Her for å støtte Olivia. Hennes store kveld.
-Ok. -Å nei.
Jeg er… "Her er jeg" eller "jeg er her"?
Jeg er her for å støtte Olivia på hennes store kveld. På hennes…
Jeg er her for å støtte Olivia? I hennes store kveld? Jeg er her for…
OLIVIA ALLAN ER EARHART VERDENSPREMIERE
Vær så snill, signer bildet!
Olivia!
Vær så snill, signer bildet!
Her, Olivia!
Vi elsker deg!
-Olivia! -Olivia, her!
Her!
SIKKERHET
Olivia, her!
Denne veien.
-Olivia, her! -Olivia!
-Antonio! -Skuldrene bakover og smil.
Bare se naturlig ut. Som om du ser i speilet. Denne veien.
Hei! Der er Amerikas favorittkjærester.
Etikettene utover. Vil ikke ha sinte telefoner senere.
Kom. Gribbene venter.
Kom igjen. Ett bilde til.
Sønnen min er på TV! Han er så kjekk!
Se på onkelen deres, så elegant!
Elegant som moren sin!
Jeg har blitt fortalt at du har på deg Galvan. Du ser helt praktfull ut.
Takk.
Antonio, er dette din første premiere?
Det er ganske spennende, hva?
Hva feiler det ham? Hvorfor så dumt ansikt?
Hvorfor snakker du spansk? Jeg forstår ikke.
Forstår du henne?
Aner ikke hva noen av dere sier.
Olivia. Ny film. Ny mann. Nytt selskap.
-Et stort år for deg. -Antonio.
Takk. Ja, jeg…
-Det er en ære… -Antonio.
Noen ord til Despierta América? Til latinoene!
-…om en utrolig kvinne. -Hei.
Du er Raúl González. Mamma går aldri glipp av programmet ditt.
Flott. Fortell hva du har på i kveld.
En smoking.
Ja, men hvem er det sin?
Min. Den var en gave.
…alt begynte med min tippoldemor, som likte luftfart og fly.
Det jeg spør om… Er den fra en berømt designer?
Nei, den er min. Jeg pleier å låne, med denne er min.
Jeg ville utforske det…
Hvem kledde deg?
Ingen. Naboen hjalp med sløyfen,
men jeg kledde meg selv.
-Hei. -Olivia.
Noen ord til Despierta América.
Hva vil du si? Kledde du ham opp?
Takk. Vi skal gå og se på filmen nå.
Chucho, beklager for smokingen!
Hva f***!
Jeg vet du sa at du ikke ville ha noe, men jeg tok med litt for sikkerhets skyld.
De tok ikke betalt for noe.
Jeg har en dårlig følelse, Meeley.
Det er noe galt i lufta.
Husker du Iowa-markedet
da jeg så mitt første fly?
En gammel skranglekasse, jeg var for redd til å gå om bord.
Men du tok hånden min og vi gikk om bord sammen.
Vær hos meg igjen i dag når jeg krysser Stillehavet.
Du er topp.
Hei. Du er fin. Kom igjen.
Her er bordet deres. Vil dere ha noe?
Ja, en svær pizza. Jeg er utsultet. Vil ikke ha noe fingermat.
-Allerede bestilt. -Ser du? Du forutser.
Antonio, vil du ha noe?
Jeg støtter Olivia på hennes store kveld.
Fint.
Hvor var det på den røde løperen?
Han er ikke stygg, men hva er det jeg ikke får med meg?
Historisk sett har verdens beste elskere ikke vært attraktive menn.
Casanova var stygg. Men i senga var han en legende.
Vi må bare bli i 20 minutter til, så kan vi…
-Herregud. -Hva er det?
-Han er her… -Hvem?
-…med Kathryn. -Hvem?
-Vincents kone. -Vincent?
-Den gifte mannen. -Hvilken?
-Kjæresten min. -Hvilken?
Jeg… Du fikk dette forklart.
Det var mange navn. Veldig forvirrende.
Hvor er de?
Ved baren. Hun ser ikke deprimert ut. Syns du det?
Kanskje øynene hennes ser litt triste ut.
-Ja. -Ok.
-De kommer. -Ok.
Skal jeg gjøre noe? Holde hånda di?
Ja, hold hånda mi. Ikke gjør det.
Bare… Kyss meg. Klin med meg. Kom deg vekk.
-Hei. Jeg er Kathryn Royce. -Hei.
-Dette er mannen min, Vincent. -Hei.
Vi har sett alle filmene dine.
Så hyggelig.
Men jeg må si at jeg tror dette er favoritten min.
Den er veldig styrkende.
Vi burde ikke legge beslag på henne. Kom.
Jeg bare… Jeg elsker dette. Skuespilleren og parkeringshjelpen.
Vi vil gjerne vite hvordan dere møttes.
-Vel, jeg kjørte i Beverly Hills… -I Beverly Hills.
-…og punkterte. -Punkterte.
Å nei.
-Denne kjekkasen kom i en Ferrari. -Jeg. Ja. Ferrari. Og…
-Innen reservehjulet var på… -På.
-…var jeg betatt. -Ja. hun var veldig betatt.
-Så søtt. -Ser du det?
-Se på det. Søtt? -Ja.
Ser du? Kjærligheten vinner alltid.
Han er så romantisk.
Hyggelig å møte dere. Ha det bra.
-Bare av nysgjerrighet… -Faen.
Hvor lang tid tok det ham å fortelle at han bare skulle parkere bilen?
-Jeg er bare her… -Unnskyld.
Jeg må stjele disse to.
Vet du hva? Han sa det med en gang.
Heldigvis, for jeg tåler ikke menn med fjonge biler.
Da ville du hatet Vincent. Han har garasjen full av dem.
-Ok, vi må gå, så… -Ja.
Jeg er her for å støtte Olivia.
Ja. Denne veien. Beklager.
-Hei. Gufs fra fortiden. -Hei.
Hva gjør du her?
Du vet. Noen knuller noen de ikke burde. Du?
Samme. Homo sapiens. Vi har våre svakheter.
Hei, ekstra falafel. Vil du ha en?
Er det Falafel King?
-Klart det. -Kom igjen.
Kom igjen.
Vet du hva? Jeg glemte servietter.
Har du fortsatt ekstra i hanskerommet?
Jeg har oppgradert til våtservietter.
Elsker det.
-Perfekt. Takk. -Det er byens beste.
-De er ikke gjerrige med tahinien. -Er ikke det.
Tiden flyr. Må stikke.
Takk.
-Hvor er pillene mine? -I hånda di.
Unnskyld. Trodde det var herretoalettet.
Hun vet det.
Greit. Ok.
Beklager. Kathryn fikk tak i billettene. Overrasket meg i siste øyeblikk.
Jeg er i helvete her.
Jeg burde vente ute.
Hun er ikke slik du sa.
Hun er elegant. Kongelig.
-Hvorfor skille deg fra det? -Hvorfor?
Fordi jeg er forelsket i deg.
Fordi alt jeg har gjort, sagt eller følt ikke betyr noe uten deg.
Det er et intimitetsnivå her som er ukomfortabelt for meg,
så jeg skal bare…
Jeg hadde en forestilling av hvor fæl hun var
for å rettferdiggjøre meg selv. Men nå finner jeg ut…
Hun er topp på cocktail-fester. Ok? Men hun er et monster hjemme.
Vi er så nærme. Olivia.
Hun kjøper hele greia.
Det skal bli oss to.
Jeg orker ikke dette.
Du var utrolig i filmen.
Jeg vet det.
Hater denne jobben. Faen.
Takk.
Hva enn mannen min betaler deg, dobler jeg det.
Greit. Jeg firedobler det.
-Jeg vet ikke hva du snakker om. -Jeg gir deg 100 000 dollar.
Kontant.
Aldri i livet om Olivia Allan kaster vekk tiden med en parkeringshjelp.
Ma'am,
jeg får ikke mye betalt, så jeg skulle gjerne tatt pengene dine.
Men det vil jeg ikke.
Det er sikkert vanskelig å tro,
men kanskje Olivia ikke er så overflatisk som deg.
Og kanskje…
Kanskje du undervurderer lidenskapen
og karismaen til en latinsk mann.
Er du ok?
Hallo.
Jeg tok en pille for mye. Fem champagne-glass for mye.
Jeg vil hjem.
Ok, jeg ringer limousinen.
Nei! Ingen full Olivia-bilder. Kvinnehistorier.
Hei! Se. Det er parkeringshjelpen.
Unnskyld.
Det er parkeringshjelpen Antonio!
Du er best!
Lenge leve Mexico!
Maten var deilig, folkens!
Antonio, jeg elsker deg.
Jeg er også berømt.
Han kommer straks.
Hei.
Hva skjedde?
Åpne døra! Fort.
Jøss! Se på deg, Tony! Du er et moteikon!
Fort, eller så ser de oss!
Til hvor?
Olivia, vi trenger adressen din. Våkne.
Hun kommer til å dø.
Kommer ikke til å dø, bare drakk og tok piller.
Om de tar meg med en rik hvit jente som har tatt overdose…
Hun har ikke tatt overdose!
Hei, Olivia.
De tar oss! Vi må stikke!
-Stikke hvor? -Jeg vet ikke.
Hjem til meg.
Ok! Hjem til deg!
Kan du be moren din om å lage enchilladaer?
Hvorfor spør du ikke din…
Kom igjen!
Jeg trenger et Olivia Allan-bilde. Det er bra for CV-en.
Hun må komme ut snart.
Kysten er klar.
Ikke kjør fortere enn 70.
Hvor står det?
Om du er latino og kjører fortere enn 70, stopper de deg. Det er loven.
-Seriøst? -Jepp.
Er noen sultne?
Er du hjernedød, Rudy? Vi stopper ikke!
To egg og ost og en engelsk muffin.
Og litt stekte poteter og…
Hva burde jeg drikke?
Bestem deg! De vil arrestere oss for kidnapping og du bestiller mat!
Spiser han ikke, synker blodsukkeret.
Takk! Antonio forstår meg.
-Vil dere ikke ha noe? -Nei.
Toño?
Bestill en bagel med bacon, egg og ost.
Ok. Noe til den hvite jenta?
Nei, hun spiser ikke.
Flott! Hun er ikke bare besvimt, men feilernært!
Ro deg ned. Siste sjanse.
Vi har ikke tid!
-Jeg deler ikke. -Kom igjen!
Jeg advarer deg!
Greit. En Snackin' Bacon til meg.
Ok.
Og stekte poteter.
Ok.
-Siden vi er her… -Bestem deg!
Hvorfor spurte du?
Hei!
Olivia, dette er vennene mine, Javy og Rudy.
-Hei. -Rudy.
-Ja. -Rudy er en søting.
-Jeg? -Du er en søting.
-Vi trenger adressen min. -Burde bli med assistenten min hjem.
-Hun heter Amanda. Er veldig pen. -Du…
Vi trenger adressen din. Må vite hvor du bor for å…
-Nei. Ikke. Vent. -Noe annet?
Vi trenger adressen din!
-Og en Snackin' Bacon… -Adressen.
…og én cappuccino. Det var alt.
-Totalen er… -Og så mye ketsjup du kan gi oss!
Ketsjupen er til vennen min. Ja. Hvor mye?
Totalen er 39 dollar.
Tretten dollar hver.
Mamma, du er våken.
Husk, veggene er tynne og man kan høre alt.
Hun er full og jeg har ikke adressen hennes. Vi skal bare sove.
Gjør som du vil, du er en voksen mann.
Bare minner deg på at veggene er veldig tynne.
Sove.
Ok.
-Sovetid. -Vent.
Kjolen kan tas av.
Nei! Kjolen blir på. Du skal sove i klærne dine.
-Nei. -Ta den av.
Nei.
Ok. Det går bra.
Kom hit, sønn.
La meg skru av lyden.
Siden din fars død
tok det 48 år å finne kjærligheten igjen.
Med Mr. Kim?
Hyun-Woo. Han heter Hyun-Woo Kim.
Jeg gikk glipp av mye…
Jeg husket ikke engang hvordan en naken mann så ut.
Hva?
-Mamma! -Hva er det?
Uansett er jeg glad for at du ikke gjør den samme feilen
og er åpen for kjærlighet.
Det er mer komplisert…
Ikke overkompliser det, sønn.
Jeg vil alltid elske Isabel som moren til barnebarnet mitt.
Men hun oppfører seg som en idiot. Viste seg å være helt sprø!
Hun har vært gjennom mye i det siste.
Du er en god person, og om hun ikke ser det,
er jeg glad for at du har deg med en annen kvinne.
Mamma, nei.
Den hvite jenta er topp, skulle bare ønske hun var mexicansk
slik at vi kunne sladre sammen.
Den hvite jenta virker grei i filmene.
Ok, jeg har sagt mitt. Gå, la meg se på filmen min.
Junior Mints?
Du gir meg alltid favoritten min.
Nei.
Herregud, nei.
Herregud.
God morgen.
Hallo.
Jeg vil du skal vite at ingenting skjedde.
Jeg så ikke engang. Og jeg sov med buskene på. Ser du?
Ok,
Takk for at du tok deg av meg i går kveld.
Du hadde gjort det samme for meg.
Det tviler jeg på, men klart det, ok.
Hva er adressen din, så kan jeg si fra til assistenten min?
Det er 1122 Valencia.
Valencia sør.
Drar du til Valencia nord er det et baseball-bur.
Er det ei kaffesjappe i nærheten?
Nei. Jeg kan lage en kopp kaffe til deg.
Takk. Har du mandelmelk?
Nei.
Ok.
Jeg har aspirin.
Ja. All aspirinen i verden, takk.
Og jeg skal vaske dette ansiktet fordi, vel, det er åpenbart.
Beklager.
-Mamma! -Hva er det?
Jeg sa jo at ingen måtte vite det.
Jeg sa det bare til Benny.
Du kjenner Benny, han sa det sikkert til alle.
Da ba meg ikke om å ikke si noe.
Beklager dette.
Søsteren min, Clara.
-Hei. -Du kjenner Benny.
Nevøene mine, Luca og Dante.
Gårdeieren, Mr. Kim.
-Hei. -Hei.
Og familien hans, antar jeg?
-Bilde? -Skulle ikke
spørre, men om du skal, skal jeg.
Senere.
Min tía Christina. Min tía Tere. Min tía Zenaida.
-Hei. -Og Chucho og kjæresten hans.
-Chucho. Fint. -Disse folkene
har jeg aldri sett før.
Så fint å treffe dere alle på en gang.
Jeg skal gi deg mat.
Vet du, jeg skal dra, og…
På vei til denne stolen. Skal spise med oss.
Hun drikker bare kaffe til frokost.
Om hun ikke vil spise, ikke press henne.
Jeg lagde chilaquiles til henne.
Se hvor mager hun er. Du må mate henne!
-Kaffe? -Takk.
-La suegras chilaquiles. -Jøss!
Jeg foretrekker litt tostones ved siden av, som vi gjør i Puerto Rico.
Disse er fantastiske.
Vel, jeg vet ikke.
-Vær så god. -Det er mer.
Er det nok huevo revuelto?
Det er nok til hele måneden.
Jeg tullet ikke. Ok.
Ok.
-Jippi! Veldig godt. -Herregud!
-Veldig godt. -Hun elsker det.
Hva er anledningen?
Det er søndag.
Jeg er ikke så mye sammen med familien min under ett tak.
Det er vi. Det er noe i DNA-et vårt.
Som å ha en av de strømkragene de trener hunder med.
Du vet, om du går for langt hjemmefra, så…
Elskede, vær så snill.
-La kvinnen puste. Jesus Kristus. -Ok.
Vi er så spent på den nye filmen din. Vi har lest om den overalt.
Jøss. Ikke si hva dere har lest.
Jeg liker ikke å lese anmeldelser. Klusser med hodet mitt.
Ikke sant?
-Jeg fikk en dårlig på Yelp. -Å nei.
Holder meg ennå våken om natten.
"Bilen luktet som en russisk bowling-liga."
Hva skulle det bety?
Jeg vet ikke.
Men det jeg vet er at dette er godt og jeg vil ha mer.
Jeg henter med en gang.
Nei…
Mamma, vil du ha?
Nei takk, vennen.
Alle utenom du spiser.
Se på alt jeg spiste.
Gutten min.
-Hei. -Pappa.
Trodde jeg hadde Marco neste helg.
Han glemte matteboka igjen.
-Hei. -Hei, jeg heter Marco.
Jeg heter Olivia. Hyggelig å treffe deg.
Beklager. Jeg visste ikke at du hadde besøk.
-Nei. -Si til Marco at jeg venter i bilen.
-Jeg har sett trailerne. -Takk. Så hyggelig.
Virkelig?
-Ja. Jeg er i skoleteaterstykket. -Jøss. Ok.
Går det bra?
Jeg må på jobb.
Hei.
Var det eksen din eller noe?
Vi er separert.
Jeg har prøvd å få henne tilbake, men nå som hun så meg med deg,
er alt ødelagt. Hun vil aldri komme tilbake.
Det vet du ikke.
Jeg ser ut som en playboy.
Hvem gikk fra hvem?
Hun gikk fra meg.
Du har definitivt ikke ødelagt noe.
Isabel.
Jeg må signere på et skoleturskjema.
Det er garantert ikke noe "skoleturskjema".
Hei.
Jeg føler meg bare litt overrumplet.
Jeg fortalte om Ronnie, og det er ikke en gang så seriøst.
Skal jeg signere på noe?
Nei.
Jeg er glad på dine vegne. Du går videre.
-Nei, men… -Det er flott.
-Det er ikke som du tror. -Jeg sa jo
at vi burde date andre, så jeg er glad for at du dater.
Nei, men hør…
Elsker du henne? Nei, glem det.
Hør.
Skal du på Oscar-utdelingen?
Vet du hva? Jeg trenger ikke vite det. Det går bra.
-Ok. -Bare be Marco skynde seg, ok?
Ja, det skal jeg.
Er du ok?
Topp.
-Vi gjør En midtsommernattsdrøm. -Jøss.
Det hadde vært flott om du kom. Jeg er Lysander.
En av elskerne. Bra rolle.
Hijo, hun går ikke på noe Shakespeare-skoleteaterstykke.
-Uavkortet. -Ingen spurte deg, cerdito.
Tenkte hun burde få vite alt.
Det er to og en halv time pluss pausene.
-Det er Shakespeare. Det… -Det er langt, papi.
Kom igjen, moren din venter.
Ok. Greit. Ha det, alle sammen.
Krysser fingrene, vi har store premierer.
-Ha det. -Ha det, mijo.
-Assistenten min. Jeg burde… -Vet du hva det betyr? Rester.
-Lager en kosepakke til deg. -Jeg har spist nok.
Hvite jente!
Lag en tallerken med tamales som den hvite jenta kan ta med hjem.
Varm de mexicanske greiene i mikroen. Vet ikke med den koreanske.
Én, to… Si: "Kimchi!"
Kimchi!
Ok, det holder. Nei.
Nei, folkens. Ikke mer.
Damene i kirka blir dritsjalu når de ser dette.
Beklager, Gud!
-Kom igjen, folkens. Gå inn. -Takk. Ha det.
Beklager igjen. Finnes ikke noe ord for "grenser" på spansk.
Eller på koreansk, tydeligvis.
Jeg likte det. Treffer ikke familien min ofte.
-Og du hadde rett. -Hva?
Isabel er sjalu.
Kanskje begge får det vi vil ut av denne galskapen.
Beklager. Waze tok meg til et baseball-bur.
Ok.
Greit, vel…
Dette er vel farvel.
Tusen takk for at du hjalp meg.
Ja, jeg ser på dem nå, ma'am. De er et par.
Tilbrakte hun hele natten i barrioen?
Tror ikke vi bruker det ordet lenger, men ja, de var sammen.
Jeg jan ikke tro at den jævelen snakket sant.
Det skjer noen ganger. Ikke alltid, men noen ganger.
Jeg sender en faktura.
Fikk ikke sove i natt,
så jeg tok en whisky, gjorde litt sjelegransking.
Jeg spurte meg selv: "Hvilken type mann vil jeg være?"
Jeg innså at svaret er: "Rik."
Jeg vil være rik og mektig.
-Jeg beundrer ærligheten. -Hva tenkte jeg?
Sjonglerte to kvinner på en premiere som Leonardo DiCaprio.
Da jeg gikk på forretningsskolen, hadde jeg én drøm.
Den var å bli direktør for et svært eiendomsimperium.
Hvorfor ville jeg sette det i fare for en forbigående flørt?
Olivia er berusende nå,
men hvem vet hva jeg føler om noen måneder?
Og jeg forguder kona mi.
Hvorfor skulle jeg ikke det? Hun har alt.
Det er Kapoor.
Hallo, folkens?
Kapoor, hva har du?
Stegman er er ikke på saken lenger.
Ok, herlig!
Kathryn har gitt seg.
Gratulerer. Du slapp unna med det.
Av nysgjerrighet…
Hva var vendepunktet?
Jeg hater å si det, men hun overnattet.
Jeg skjønner.
Hun lå med ham.
Vincent, det viktige er at imperiet og ekteskapet ditt er intakt.
Ingen spurte deg.
Kapoor, hør på meg. Lei en etterforsker til.
Hun skal følges dag og natt. Han skal følges dag og natt.
Full pakke.
…for å gjøre deg mer og mer avslappet.
Senk skuldrene. La armene slappe av.
Føl kroppen din begynne å slappe av
mens du forestiller deg at du gir slipp.
Dette er deprimerende.
Hørte at du er ute etter jobb.
Din jævel. Du avlyttet meg.
Ja, jeg er flink til jobben min.
Vil du ha betalt eller?
Ok.
Er du en slags sex-gud, Antonio?
Jeg er ikke en sex-gud.
Da jeg var guttunge hadde jeg en hund som luktet noe
som alle jentehundene elsket.
Kanskje du har noe slikt.
Er ikke hun på den svære plakaten på Sunset?
Den med ostebiffsmørbrødet fra Subway?
Nei, ikke den.
Ja! Hun heite med lærstøvlettene.
Der har du det!
Ja, den.
Ring meg om ting ikke fungerer med Olivia.
Ok, det var dråpen. Du og jeg på do. Jeg må se den. Nå.
Hørte jeg riktig?
Ja, han skal vise ham.
De elsker filmen. Lest anmeldelsene?
Jeg trodde du aldri leste dem.
Klart jeg gjør. Jeg er ikke gal.
New York Times: "Earhart svever høyt." Variety: "En triumf."
Det er kult, men jeg er med moren min nå.
Gratulerer med dagen
Hun har bursdag.
De elsker filmen min!
For noen bra anmeldelser.
Jeg vet det.
Unntatt Elizabeth Pembrooke i Chicago Sun-Times.
Hadde hun likt om jeg sa seksualiteten hennes var urealistisk?
Det var med vilje, Liz.
Vi drar og drikker for mye.
Skulle ønske jeg kunne. På vei til Miami. Min søsters bryllup.
Igjen. Men jeg tar deg med ut og drikker margaritaer når jeg er tilbake.
-Ok, ha det gøy. -Jeg er så stolt av deg.
Ha det.
Det er en kvinne som eier en sykkelbutikk og fyrer opp alle de lokale.
Jeg forstår ikke når "gentrifisering" ble et dårlig ord.
Det er SoulCycle. Ikke verdens ende. Det er…
Bystyremedlem Garcia
-Må ta denne. Beklager. -Ok.
Ja, hallo. Hvordan går det?
Jeg er hjemme. Er du sprø?
Filmen er en stor hit. Snakket nettopp med agenten min.
Det er tre bud til på selskapet mitt.
Det er skjer. Alt vi drømte om.
Hvor var du i går kveld?
-Jeg vil bare treffe deg. -Du hørte meg. Hvor var du?
Hei.
Er alt ok?
Ja, Pico-Union-greier. Tar livet av meg.
Vi er klare til å spise middag.
-Er der straks. Ok. -Ok.
Greit.
Jeg må gå.
Ringer deg i morgen, ok?
De elsker filmen min.
Min kjære, du er sliten av å vandre i skogen med meg.
For å si det som det er, har jeg glemt veien.
Vi hviler, Hermia, om du mener det er bra.
Og venter på dagens komfort.
La det bli slik, Lysander, finn en seng. Jeg hviler mitt hode her.
Gresset skal være seng for oss begge.
Ett hjerte, én seng, to av oss og ett løfte.
Nei, gode Lysander. Ikke ligg så nært.
Føl min uskyldighet.
Kjærlighet betyr mest i kjærlig samkvem.
Hei.
Jeg mener at hjertet mitt er knyttet til ditt.
-Som blir til kun ett hjerte. -Takk.
-To av oss, bundet av en ed. -Håper det er ok at jeg kom.
-Marco blir så glad. -Så to av oss og ett enkelt løfte.
Hei.
-Ved din side fornekter jeg intet. -I går kveld,
jeg vet ikke om tilbudet ennå står,
men jeg gleder meg til å møte assistenten din.
Vet du? Og hun kan ringe meg når som helst. Det kan hun.
Ja. Ok.
-Det var ikke ekte. -Det vet ikke du!
Hold kjeft!
Ligg lenger unna, i beskjedenhet.
Slik separasjon, kan man si, kler en rettskaffen ungkar og en møy.
Hold avstand, og god natt, kjære venn.
Måtte din kjærlighet aldri svinne.
Amen til den fagre bønnen, sier jeg.
End mitt liv når min lojalitet ender. Her er sengen min.
-Med halve det ønsket… -Han overspiller.
-…ønskerens øyne presses. -Eselet er hysterisk.
Jeg kan ikke tro du gikk opp foran så mange folk.
-Sønnen min, jeg er så stolt av deg. -Takk, pappa.
-Det er bare teater. -Så stolt av deg.
Jeg syns det var bra. Langt, men bra.
Hva? Det var langt.
Ja, greit.
Jeg må gå og gi mamma like mye tid, så…
Greit. Ha det, folkens.
-Hei, bravo! -Ok.
-Hei. -Hei, mamma. Ronnie.
Jeg må spørre,
-hva ser du i broren min? -Elefanten i rommet.
Vanskelig spørsmål. Hva ser du i Benny?
Jeg husker ikke.
Hva ler du av? Kan ikke engelsk.
Kan vi endre tema, vær så snill?
Nei. Jeg vil svare.
Han er veldig attraktiv.
-En kjekk mann. -Ja, men… Fortsett.
Men det som gjør broren din spesiell er at han er god og snill.
Later ikke som han er noe han ikke er, noe som er overraskende vanskelig å finne.
Ja. Vi er en utdøende rase.
Faren min vil takke deg for å inkludere oss,
og selv om han ikke forstod ett ord,
syns han produksjonsdesignen var første klasse.
Ok.
Han vil også si til Cecilia at hun er spesielt vakker i kveld.
Han sier han likte teaterstykket og at du er vakker i kveld.
-Sa han det? -Ja!
Vil du si noe til Mr. Kim?
Si at jeg hadde likt at han ikke var så forsiktig
og nå og da ville lugge meg.
Mamma!
-Si det! -Nei, mamma?
Si det!
Hun sier at han også ser veldig kjekk ut.
Alle sammen, kom hit! La oss danse!
Kom igjen!
-Du blir med. La oss se hva du kan. -Ikke mye.
-Kom igjen. -Mindre enn du tror.
Kom igjen.
Vil du danse?
Ikke dans for mye.
Husk hva legen sa. Ikke slit deg ut.
Ikke bland deg!
Vet du hva? Jeg trenger også en tequila.
Hei. Natalie.
-Hei. -Hva gjør du her?
Et par av oss gikk fra dør til dør i dag. Vi skal ha en ny demonstrasjon i morgen.
Gjør alt vi kan før bystyremøtet.
Hvordan ser det ut?
Ikke bra. Derfor er vi her. Tequila-terapi.
Jeg er lei for det.
Det går bra.
Vet du hva jeg vil savne mest?
Kunder som deg.
Hei, spansken din!
Må gå bort til vennene mine.
Vennene mine.
Skilt. Tre ganger.
-Jøss. -Verdens dyreste hat-trick.
Det tror jeg på.
Nå bor jeg hos broren min.
Har du eget rom?
Nei. Han går også gjennom en skilsmisse. Men sjuåringen hans har en uttrekksseng.
Du sover i en sjuårings uttrekksseng?
Det er ikke fælt.
Det er for sjuåringen.
Ok.
Hva med Ronnie?
Ronnie er en idiot.
Er det seriøst med deg og Olivia?
-Har jeg en sjanse? -Ja. Absolutt.
Virkelig? Ville du forlatt en berømt skuespiller for meg?
Jeg skal ikke si det til noen, men… vi dater ikke egentlig.
Vent. Hva?
Ja, vi bare later som. Olivia har et forhold med en milliardær.
Vent, dere er ikke et par?
Nei. Hele greia er diktet opp, slik at ingen finner det ut.
Dere var aldri et par?
Nei. Fyrens advokat kom og tilbudte meg penger.
Så tilbudte kona til fyren meg enda mer penger.
Vent… Hvor mye penger?
-Hundre tusen dollar. -Fikk du 100 000 dollar?
Nei. Jeg hadde gitt løftet mitt til den andre fyren.
-Men… -Her er den beste delen.
-Isabel! -Jeg skulle overraske…
Isabel!
Faen. Det er Ronnie.
Må gå. Ringer deg senere, ok?
-Ok. Ha det. -Ok.
Jeg skal følge Sofia hjem.
Mamma vet det.
Ikke vær snål.
Oppfør deg dårlig!
Sjekk gamlingene.
Husker ikke sist jeg danset slik med søsteren din.
Ditt søskenbarns bryllup, 2004.
Under tvang.
Hør her,
jeg skal by på å ta over parkeringen på Vine Street Grill.
Hvor mange restauranter blir det? Fire?
Ja.
For en storkar.
Tar ikke frem den gode whiskyen ennå. Forhandler om parkeringsavgifter.
Men om det ordner seg…
…tenkte jeg du kan være min fyr der.
Opprette en slags lederstilling.
Vil du forfremme meg?
Hei. Beklager. Mente ikke å avbryte.
Jeg burde dra. Følger du meg til bilen?
Ja. Kom igjen.
Ok. Greit.
Jeg begynner å bli veldig lei disse fyrene.
Skal vi kødde med dem?
Ja. Veldig gjerne.
Kom igjen. Hopp på.
Hei. Vår tur!
-Vår tur! -Kom igjen.
Hold deg nær.
Hold deg nær. Vent. Ikke for nær.
-Ok, nå. Snu deg og vink. -Ok.
Nærmere.
-Hold deg fast! -Ok.
Kutt svingen.
Greit. Kutt den skikkelig. Andre veien og kutt den denne veien.
Kutt mot venstre.
Kom igjen. Kutt mot venstre. Nei, venstre.
Når du rygger må du kutte andre veien.
Hva betyr det?
Bare en kul måte å si: "Dra til helvete."
Jepp, hvite jente.
Kutt svingen.
Jeg har bodd i LA siden jeg var 16, men har aldri vært her.
Det er vakkert.
Ja.
Bare ikke gå på andre siden av parken. Der er junkiene.
Ok.
Ingen gjenkjenner meg her.
Ingen venter å se en berømt skuespiller i MacArthur Park.
Du får en frikveld.
Det er fint å være usynlig.
-Gjett hva? -Hva?
Isabel vil ha meg tilbake.
Skal ikke si det var det jeg sa.
Men
det var det jeg
sa.
Jeg liker dette nabolaget.
Ja. Det er flott, hva?
Men det vil forandre seg. En utbygger kjøpte tre kvartaler.
Snart vil ingen har råd til husleien.
SYKKELBUTIKK
Clara var bare ni og jeg måtte hjelpe til, så…
Jeg begynte som servitør og byggearbeider.
-De fyrene du ser utenfor Home Depot? -Ja.
Det var meg.
Jeg burde betalt for pizzaen.
Da jeg endelig fikk fast jobb som parkeringshjelp,
syntes jeg at jeg gjorde det bra.
Jeg sparte for å sende Clara på college.
Hun er rektor nå.
Hun må være takknemlig.
Om hun er det, holder hun det for deg selv.
Din skyss, hva?
Jepp, det er det.
Ja.
Vet du, jeg har ikke lyst til å være alene i kveld.
Kan jeg overnatte hos deg?
Ja, klart.
Takk, kult.
Du får stolen denne gangen.
Ja. Det er rimelig.
Ja.
Skulle insistere på at du tar senga.
Jeg regnet med det.
Nei, seriøst. Du tar stolen.
Du lovet!
Jeg røykte ikke!
Men det er to menn der nede som spionerer på meg.
Vedder på at du leide dem for å ferske meg.
Så du røykte.
Det er den eneste gleden jeg har. Gjør meg avslappet.
Vil du ta fra en gammel dame den gleden?
Du gjør meg stresset igjen! Nå trenger jeg en sigarett til.
Hei, hvite jente.
Hei. Mrs. Flores.
De ser på oss fra den leiligheten.
Hva? Pokker ta.
Jeg lukker på soverommet også.
Nei. Vet du hva?
Hva?
Om Vincent vil vite hva som skjer på soverommet,
skal vi vise ham hva som skjer på soverommet.
Hva skjer på soverommet?
Det jeg ikke skjønner er hvem som forhekset Lysander.
Puck. Men det spiller ingen rolle.
Jeg tror Shakespeare prøver å si at vi ikke kan dy oss.
Vi forelsker oss i feil folk.
-Jøss. -Hva er det?
-Klienten vil ikke like dette. -Skru det på.
-Jøss. -Ok.
Nå skal vi se.
-Perfekt. -Jøss.
Jøss.
Jeg vil si at det er bevis nok, hva?
-Ok. Går det bra? -Ja.
Det er skoen min. Det går bra. Nå skal jeg dytte deg.
Ok. Greit. Nå skal jeg klatre sensuelt på deg.
Jøss.
Hun er vill.
Og nå vrikkes det.
Nå skal vi jobbe med håret.
Jobbe med håret. Vi surfer på noen bølger.
-Bølger av ekstase. Ja. -Jeg begynner å føle meg ukomfortabel.
Herregud. Beklager.
Jeg trenger deg ikke lenger.
Du kan bare snike deg unna. Du er ute av bildet.
-Kan jeg gå? -Ja, hold deg under vinduet.
-Bare snik deg ned. -Ok.
Hold deg under vinduet.
Å nei. én-kvinnes-showet. Frekt.
For en heldig fyr.
Gud, hun gjør alt arbeidet.
Antonio!
Hva er det?
Jeg spiller.
Ok. jeg er en liten gaselle.
Hva har han som ikke jeg har?
Henne.
Du er best!
Ja!
La meg forklare…
Det er ikke nødvendig.
Jeg har vært i butikkene der de greiene selges.
Slik har du sex med noen!
Nei, det er ikke slik du tror.
Akkurat! Ikke det jeg så for meg heller.
Da jeg så at den vibrerer. Og snurrer…
Og har ti hastigheter…
Du vet hva du skal.
Antonio!
Ja, dette er det aller beste!
Ikke la henne være alene for lenge.
Gjør ditt beste.
Ja!
Jeg forstår ennå ikke hvorfor dere to gjør alt dette.
Av mange grunner.
Kommer ikke på noe nå, men…
…det var noen.
Er du ok?
Jeg vil ikke at du skal tro jeg er
en utakknemlig, stakkars liten filmstjerne.
Jeg syns ikke det.
Jeg har ett av verdens mest gjenkjennbare ansikter.
Jeg føler meg nesten aldri…
…sett.
Har overbevist meg selv om at jeg har et perfekt liv,
som alle tror jeg har,
men jeg har aldri hatt et sunt langvarig forhold.
Alle vennene mine er folk jeg betaler.
Jeg treffer aldri familien min.
Feiret Thanksgiving med assistenten.
Og Vince forlater aldri kona si.
Han er sprø om han ikke gjør det.
Du er en bra fyr.
Hvorfor kan jeg ikke forelske meg i noen som deg?
Jeg er ikke ledig.
Ja, det er min type.
Hvor skal du? Bli.
-Sikker? -Ja.
Ok.
Her.
Vil du høre noe artig?
-Ja. -Det er skikkelig flaut.
Olivia Allan er ikke mitt ekte navn.
Det er Betsy Shevchuk.
Det er et fælt navn.
Bra at du endret det.
Tjente oss nettopp 300 dollar.
Tipset paparazziene.
Etisk tvilsomt, men i kveld spiser vi som konger.
Jeg var borte i 20 minutter. Jeg…
Hvor skal du?
Jeg skal møte Isabel. Sov videre.
Er kaffe over kjøleskapet.
Fikk ikke sove i natt.
Ikke jeg heller.
Jeg tenkte og tenkte.
Dette er ikke lett for meg, men…
…jeg har tenkt på det.
Jeg har tenkt på det, og…
…dette vil aldri bli det jeg trenger.
Hva sier du?
Vi møttes da vi var veldig unge.
Vi er andre folk nå.
Jeg syns vi skal skille oss.
-Du kysset meg i går kveld. -Jeg vet det.
Men jeg kunne ikke slutte å tenke på alle pengene du takket nei til.
Antonio, du lever som om du ikke fortjener mye.
Hva tror du det får meg til å føle?
Jeg vil være med noen som syns de fortjener det beste av alt.
Jeg er lei for det.
Ja. Et kunstverk.
Det er et kunstverk. Virkelig. Bravo.
Utmerket arbeid.
Akkurat det Pico-Union trenger.
Utrolig. Takk.
Unnskyld meg.
Er det Kapoor?
-Ingenting du må å bekymre deg for. -Ikke behandle meg som et barn.
Gud, hun gjør all jobben.
Jeg skjønner.
Kjekt å vite.
Dette er en kvinne.
Jeg syns jeg er mer attraktiv på spansk.
Hvordan gikk det?
Ikke bra.
Hva skjedde?
Isabel vil skilles.
Hva… Hvorfor?
Var bare interessert fordi jeg var med deg.
Da hun fant ut at jeg ikke var det, var det: "Farvel, Antonio."
Jeg er lei for det.
Ja. Jeg også.
Ga hun deg noen grunn?
Hun vil ikke ha en parkeringshjelp.
Hun har større planer enn meg.
Hva… Sa hun det?
Hun har på en måte sagt det i årevis.
Kanskje hun ikke fortjener deg.
Jeg tar ketsjup-pakker fra restauranter. Ja, jeg er et skikkelig kupp.
-Jeg har en skuff full av soyasaus. -Jeg vil ikke snakke om henne, ok?
-Hvorfor ikke? La oss snakke. -Fordi jeg ikke vil.
Du er en god mann.
Burde være med noen som setter pris på deg.
Hvordan kan du si det seriøst?
-Hva skal det bety? -Ingenting.
Nei, kom igjen. Du sa det. Hva betyr det?
Du kan få enhver mann i verden og velger en som er gift. Flott.
Jeg visste ikke at han var gift da jeg møtte ham.
Har du noen gang tenkt at du kanskje ikke vil ha et forhold?
Vil kanskje ikke at noen virkelig skal kjenne deg.
-Det er latterlig. -Du snakker ikke engang med mora di.
Jeg deler bad med min. Hun er ikke sjenert.
Ha det, mamma.
Hvordan ble dette om meg? Var om deg…
Du vet ingenting om meg.
Hva snakker du om? Jeg er vennen din.
Virkelig? Er vi venner?
-Selvfølgelig. -Kom igjen.
Du drar tilbake til filmstjernelivet og jeg vil være usynlig for deg igjen.
Det er ikke sant.
Å være usynlig er forresten ikke gøy.
Vet du hvordan det er når folk gir deg nøklene sine
uten å engang se deg i øynene?
Jeg er ikke slik.
Så du skal ringe meg, så spiser vi lunsj?
Jeg vet ikke. Kanskje. Jeg gjør ikke det med noen.
Det var det jeg trodde.
Du tok det du trengte fra meg, og nå kan du dra.
-Olivia! Smil! -Se. De ekte vennene dine.
Siste sjanse for å ta bilder.
Skuespilleren og parkeringshjelpen slår opp. Det er over.
-Antonio. -Hva?
Glem det.
-Slo du opp med Antonio? -Kjapp prat!
Er du og Antonio over?
Er Antonio med noen andre?
Perfecto.
Vincent, hold deg rolig.
Vincent!
Hyret deg ikke for å ligge med kjæresten min!
Det gjorde vondt. Mye mer enn jeg trodde.
Vi drar.
Jeg betaler deg ikke.
Greit.
Så… alt var en løgn?
Alt.
-Du hadde aldri sex med henne? -Nei.
Hater å se deg såret.
Men verden henger på greip igjen.
Mr. Flores?
-Ja? -Har du et øyeblikk?
Arbeidsgiveren min kan være litt ustabil.
Men du holdt din del av avtalen.
Tjuefem tusen dollar?
Det er mye mer enn vi ble enige om.
Han merker det ikke.
Nei. Jeg kan ikke ta imot dette.
Jeg vokste opp ikke så langt unna deg.
Faren min var garderobehjelp på California Club.
Jeg vet hva pengene kan bety for deg.
Ta dem.
Det er bare… Jeg tror ikke jeg fortjener…
Vet du hva?
Jeg tar dem.
Takk.
Nei, takk til deg.
I jobben min får jeg ikke mange muligheter til å gjøre det rette.
Se på disse to.
De hadde nettopp sex, og nå lager han egg til henne.
Jeg har aldri hatt et så bra forhold.
Stegman, hør…
…jeg har et ekstra rom. Leilighet med to soverom. På bryggen.
Vi kan få deg ut av SpongeBob-uttrekkssengen.
Om det er noe…
Er det et tilbud?
Jeg bare… Kunne trengt selskapet, vet du?
-Det er padelbaner der. -Fint.
-Som jeg ikke vet hva er, men… -Vi kan komme i form.
Ja, pushe hverandre.
Vi kan… Ja. Om du…
-Ikke at jeg ikke… Men om du vil… -Kompis. Ja.
-Ja? -Kom igjen, ja.
Romkamerater. Herlig.
Oi.
Nå vil sønnen hennes, Antonio, si noen ord.
Jeg skal snakke på engelsk
for jeg vil at Mr. Kim skal forstå alt.
Cecilia Imelda Lopez, viuda de Flores,
ble født i El Remolino, Zacatecas.
En landsby så liten at den ikke stod på noen kart.
Mamma var tøff.
Det måtte hun være.
Da hun var ung, mistet hun foreldrene,
to onkler og et søskenbarn på én grusom dag.
Om du vokser opp fattig i landet mitt, møter du mye motgang.
Mye vold.
Men hun var alltid positiv.
Hun begynte å jobbe på jordene for å tjene penger.
Slik møtte hun faren min.
De fikk meg innen hun var 18.
Hun måtte jobbe hele graviditeten. Bokstavelig talt.
Jeg ble født under et avokado-tre.
Men hun var glad, for hun fikk betalt for en full dag.
Flere år senere, like før søsteren min ble født,
prøvde faren min å stoppe en slåsskamp mellom noen arbeidere…
…og døde av et knivstikk.
Mamma måtte begynne på nytt.
Mamma sparte hver penny hun kunne for å sende Clara og meg til USA.
Jeg fant ut senere at hun aldri spiste lunsj på jobb for å spare de pengene.
Når vi kunne tok vi henne med hit, og slik møtte hun Mr. Kim.
Hun visste at du hatet pozolen hennes,
men den betydde så mye for henne at du løy om det.
Jeg vet ikke mye om deg eller hva du hadde med til dette landet,
men moren min sendte oss hit for et bedre liv.
Kanskje for å kunne møte deg en dag også.
Hyun-Woo, takk. Takk for at du ga henne så mye glede.
Moren min levde ikke den typen liv som ville få bildet hennes i et blad.
Men hun levde…
Hun levde et ekstraordinært liv.
Hun var en naturkraft.
Når hun elsket, elsket hun fullstendig.
Når hun klemte, skviset hun livet ut av deg.
Når hun lo, ristet bakken.
Farvel, mamma.
Jeg elsker deg.
Der er han. Sjefen!
Spionerer på meg?
Nei, vi er partnere. Men jeg vil ha kvitteringer.
Jeg fikser det.
Han kjente meg ikke igjen!
Vet dere hva jeg ikke skjønner? Hvordan kan Olivia date den drittsekken?
Hun fortjener mye bedre.
Jeg ble kjent med henne da vi danset…
-Danset! -Ja!
Lik det eller ei, jeg danset med Olivia Allan.
Vet dere hva? Alle rike hvite folk er like…
-De gir faen i oss. -Alle er ikke like.
Olivia var ikke slik. Kan ikke tro du rotet det til.
Vent, gjorde du det ikke godt igjen?
Jeg prøvde å ringe, men jeg tror hun er skikkelig sint.
Du sa noen skikkelig stygge ting!
Jeg vet det.
Jeg vil fikse det, men vet ikke hvordan jeg finner henne.
Vet du ikke? Hun jobber i Sony-studioene.
-Hvordan vet du det? -Vent, jeg tekster Amanda.
-Hvem er Amanda? -"Hvem"? Olivias assistent.
Vi har tekstet. Slapp av, jeg fikser det.
Jeg ber henne få deg inn.
Hva mener du med "har tekstet"?
Vi har spilt Minecraft på nett.
Hun er veldig god. Har komplett diamantrustning.
Har holdt dette for deg selv.
Gjort! Navnet ditt er i porten.
-Når? -I dag. Hun er på reise neste uke.
Dra! Hva venter du på?
Til Culver City? Det tar to timer på sykkel.
Ta bilen min.
Sørg for at de vasker den.
Virkelig?
Skynd deg! Bare dra!
Ok!
Dra! Skynd deg!
-Lykke til, Toño! -Takk.
Løft knærne!
Her. Kjør frem, parkeringshjelpen parkerer.
Ok. Takk.
Det er ok. Jeg fikser det.
PARKERINGSHJELP
PUERTO RICO STOLT
FØDERAL BYGNING
STEMMERETT TIL KVINNER
Nei, det er ikke sant.
Nei, jeg bare gjør det som skulle vært gjort tidligere.
-Nei, jeg vet ikke… -Kutt!
Vi har det. La oss gå videre.
Flott! Ok, kom igjen.
Ms. Allan, vil du ha noe?
-Ja, vil gjerne ha en kaffe. -Ok.
Om det ikke er for mye, takk.
Beklager, et øyeblikk.
Lykke til.
Amanda fortalte meg nettopp om moren din.
Jeg er lei for det.
Kan vi snakke?
Skal du snakke, eller…
-Ja. -Ok.
Jeg er sikkert den siste du vil ha råd fra,
men jeg kunne ikke se deg vente på tur med den drittsekken.
Han vil aldri se den du virkelig er.
Kom du bare hit for å fornærme meg mer?
-Nei, jeg… -Jeg tuller.
Jeg skal slå opp med ham.
-Ja. -Virkelig?
Ja. Det har foregått altfor lenge.
Jeg er endelig klar.
Det er litt din fortjeneste.
Jeg skulle ikke sagt de tingene.
Jeg mente det ikke. Jeg er lei for det.
Vel, det var sant.
Jo, det var det. Derfor gjorde det vondt.
Jeg er også lei for det.
Unnskyld.
Nei. Vincent.
Jeg bare må være klar. -Ja.
-…når jeg sier det. -Ja.
Du er en sterk kvinne.
Du klarer det, güera.
Jeg har prøvd å slå opp med ham før,
-og han har alltid snakket meg fra det. -Ms. Allan.
-Vi er klare for deg. -Ok.
-Jeg må stikke. -Ja.
-Ok. -Gå.
Om du blir svak, bare ring meg, ok?
Skal minne deg på for en dritt han er.
Hei. Hvorfor er du ikke på kontoret ditt?
Bare skulker litt.
Hent badebuksa. Hold meg med selskap.
Greit.
Det er fjære sjø i daiquirien din. Er straks tilbake.
Skriv passord.
Nylige Bystyremedlem Garcia
Hei, Vince.
Har savnet den hettegenseren.
-Hei. -Hei, Vincent.
Det er meg. Parkeringshjelpen.
Hva foregår her?
Gir deg skilsmissepapirer.
Nei. Jeg ringer vakten.
Nei, vent.
Før du gjør det, vil noen snakke med deg.
-Hallo? -Hei, kjære.
Jeg er nede. Hører på alt.
Ok.
Kathryn, hør på meg når jeg sier at kjærligheten overvinner alt,
det vil den alltid gjøre.
Vi kommer oss gjennom dette.
Vær så snill.
Og, jeg tar selskapet.
Ok. Du kan ikke ta selskapet. Jeg bygget dette imperiet fra grunnen.
Nei, faren min bygget det. Du bare satte navnet ditt på alt.
Du vil sikkert ringe advokaten din, for jeg undersøkte litt
og fant noen av offshore-kontoene dine.
Som et styremedlem
er jeg pliktig til å informere myndighetene.
Håper det ikke blir for mye bry for deg.
Kathryn, du har misforstått.
Olivia betyr ingenting for meg.
Hun er bare en usikker, forfengelig skuespiller som jeg ønsker
at jeg aldri møtte.
Du er på høyttaler, Vincent.
Olivia, min elskede. Hallo. Jeg gjorde det endelig.
Vi er frie.
Vi kan være sammen nå. Ingen komplikasjoner.
Kjærligheten seirer alltid, og vi finner ut av dette. Bare vi to.
Dra til helvete!
Det føltes bra.
Snakker du spansk nå? Hjernevasket han deg?
Hei!
Adiós, Vicente.
Hva?
Faen!
Jeg er så lei meg for at jeg ble involvert i ham.
Føles fælt.
Hør, Vincent var ennå gift med sin første kone da jeg traff ham,
så jeg visste hva jeg fikk.
Mr. Flores, takk for alt.
Kan jeg gjøre noe for å vise min takknemlighet?
Det er faktisk det.
Først er det en sykkelbutikk, så et lite bakeri.
Før du vet ordet av det,
har gentrifiseringen utslettet nabolagets hjerte og sjel!
-Ja. -Ja!
En venn av meg sa:
-"Vil du ha sykler som står stille?" -Unnskyld.
Jeg fikk nettopp beskjed om at utbyggerne har ombestemt seg.
Det avlyser prosjektet. Det blir ikke noe av.
Hva?
Kjære, vi…
Vi klarte det! Ja!
Unger. Kom igjen.
Klare? Kom igjen.
Junior Mint?
Hater dere meg?
ROYCE-SKANDALE ARRESTERT
Direkte fra åstedet
der FBI-agenter nettopp har tatt Vincent Royce i varetekt
beskyldt for underslag.
Politiet har ikke uttalt seg ennå, men vi vil…
Ok, du pisker for mye.
Vil du ikke ha luftige?
Du sa luftige, så bestem deg.
-Det er bare for mye. -Nei, er bare…
-Beklager. -Nei, det er bare… Du er bare…
-Hvorfor så anspent? -Beklager. Vil bare ha frokost.
-La oss bare… Slutt. -Hvorfor så anspent?
Trenger en sykkel til hjulet.
Noe slikt?
Jeg kjøpte den fra en junkie i parken. Tenkte du kom tilbake.
Hvordan?
Det er fantastisk.
Hvor mye skylder jeg?
-Åtte dollar. -Åtte dollar?
Han forhandlet dårlig.
Hørte du at vi får bli?
Ja. Alle får det.
Det ble jeg veldig glad for.
Ingen vet hvorfor de ombestemte seg.
Noen ganger vinner de gode.
Gi meg noen timer, så er den klar.
Ok. Bra.
Ok.
NATS SYKKELBUTIKK OG VERKSTED ÅPENT
Så tenkte jeg: "Kom igjen. Gå tilbake og be henne på date."
-Hva skjedde? Gikk dere på date? -Det var litt rart.
Hvorfor?
Jeg har ikke vært på date på lenge.
-Ja. -Men det var bare middag.
Ikke som om vi skulle gifte oss.
Så inviterte hun meg til å se et band på lørdag,
så jeg tror det gikk bra.
Dere skal se et band. Kysset dere?
En gentleman sier ikke slikt.
Ok, du kysset henne.
-Tro det du vil. -Tror du kysset henne.
-Jeg sier ingenting. -Jeg tror dere klinte
-til sola stod opp. -Hei, hva gjør du?
-Det er min sylteagurk. -Spiste en sylteagurk,
-det var det jeg gjorde. -Skaff din egen. Den er min.
Unnskyld meg. Ville bare ha en bit sylteagurk.
Om du vil har flere sylteagurker, bestill flere. Jeg sparte den.
Hva? Nei, vil bare ha en liten bit. Ikke hele.
Ok, jeg skjærer en liten bit…
Greit. Vi bestiller sylteagurker.
-Ja. Ta sylteagurken min. -Unnskyld. Vi trenger sylteagurker.
-Jeg liker ikke sylteagurker! -Liker ikke?
-Ok. Hvorfor sparte du den? -Jeg… Fordi…
-…spare sylteagurker. -Spare sylteagurker?
Ja.
Ikke beveg deg, Olivia.
Olivia!
Se hit!
Basert på filmen av FRANCIS VEBER
Til minne om CARMEN SALINAS - 1939-2021
Basert på filmen "LA DOUBLURE", en EFVE Films - Gaumont-produksjon.
Tekst: Magne Hovden