Välkommen TILL BEVERLY HILLS
Vad gillar du GT:n?
Jag föredrar faktiskt Q4:an.
Bättre svängradie.
PARKERINGSVAKT
Ha en bra dag.
BEMANNAD PARKERING
Mina brillor!
Nej, Frank… Ja, nej.
Min kund går inte över fem!
-Sex miljoner blir inte… -Fem, inte sex!
-Vi är värda minst sex. -Avbryt inte!
RONNIE MÄKLAREN FINNS HÄR FÖR DIG!
Det nya området erbjuder billiga bostäder,
välbehövliga butikslokaler, och hundratals jobb.
Välbetalda, miljövänliga jobb.
Min fru Kathryn och jag, tillsammans med kommunalrådet Garcia,
är stolta över att samarbeta med
de underbara invånarna här.
Ditt namn kommer att synas över hela staden.
En midsommarnattsdröm.
Vi ses, Marco. Jag lovar att kunna replikerna i morgon.
-Hejdå, Sofia. -Hejdå.
Säg inget.
Jag sa inget.
Jag får väl le.
Kör, pappa.
Mr Kim. Är allt som det ska?
Jadå. Toaletten funkar bra.
-Hej, farmor. -Hej, älskling.
Mamma.
Vad spolar du ner i toan?
Hyresvärden har varit här tre gånger den här veckan.
Det är ett gammalt hus.
Vad vet han om avlopp?
Skaffa en riktig rörmokare.
Jag pratar med honom.
Nej, nej!
Alltså, min son…
Jag föredrar att du hör det av mig.
Mr Kim och jag…
-Vi är ihop. -Vad?
Mr Kim?
Mamma, berätta inte sånt för mig.
Varför tror du att jag ler så mycket?
Mamma! Herregud!
Varför mr Kim? Han kan inte spanska!
Du kan inte koreanska!
Ingen av er talar engelska.
Vi talar ett djupare språk.
Ge mig inte bilder!
Alla har behov, älskling.
Så toan var inte sönder?
Och tvättmaskinen?
Och…
Allt funkar perfekt!
Huset är inte så gammalt.
Inte mr Kim heller.
Ostburgare med pommes. Kalkonsmörgås och coleslaw.
Jag glömde nåt. Vad?
-Replik! -Vi tar om det.
Vad sjutton var det…
Det kommer inte ens med i filmen. Sluta!
Avslutningsfest i morgon.
Du vill väl slippa den.
-Ja. -Och Variety vill ha tio minuter.
Nej, jag är sen. Nästa vecka.
Okej, kör inte Olympic, en massa fotografer där.
Det var andra gången jag fick Lady Gaga. Det gav 500.
Inte mer? Jag tar minst 750.
Ja. Jag med.
Är det där nån?
Nej, ingen kändis.
Vad jag har saknat din hoodie!
Jag hatar att jag tänder på det.
Jag pratade med en av skollärarna.
Hon ska också skiljas…
Jag är inte skild. Vi har separerat.
Du behöver ett ljus på toa eller nån sprej.
Berätta för min idiotbror hur snygg den nya musikläraren är.
Hon är bra. Nån som du skulle kunna få.
Tycker du inte att hon är snygg?
En som är snygg är hon på gymmet.
Hon med visslan.
Vad?
-Vad? -Dejtar du verkligen mr Kim?
Tänker du också döma mig?
Har jag kritiserat ditt val av man?
Svärmor, jag är här! Jag är kvar.
Vad rädd jag blir!
Tänker du börja nu?
Antonio.
Hej, förlåt att jag är tidig, vi var överbemannade idag.
Stanna och ät middag.
Vi gör carne asada.
Tack, Clara, men jag måste åka.
-Marco, ta dina grejer. -Kommer, mamma.
Är du okej? Du verkar upprörd.
Nej då. Ingen fara.
Banken nekade mig lån, så jag slutar plugga i ett år.
-Varför det? -För att…
Min bil gick sönder, du vet.
Jag blev sen med betalningar, och…
Jag hade bara två terminer kvar.
Hur mycket behöver du? Jag har besparingar.
De vill ha 12 850 dollar. Har du det?
Jag kan ta ett extraknäck. Vi löser det.
Det är inte ditt problem.
Jag vill att det är mitt problem.
Ja.
Det finns inget lätt sätt att säga det,
men jag dejtar nån.
Vad? Vem?
Han heter Ronnie och är mäklare.
Ronnie, mäklaren?
Han från bussreklamen? Verkligen?
-Han är bra mot mig. -Är inte jag det?
Kom igen, Antonio. Bråka inte nu.
Farmors medicin är slut.
Faster sa att får hon en hjärtattack till får du svara inför jungfru Maria.
Hon blir bara religiös när hon är arg, så lycka till, pappa.
Kom, grabben.
Har du ätit?
-Hur var jobbet? -Bra.
Det var livsförändrande.
Jag har gjort en massa pilates.
Vem är det?
Är det Kathryn?
Det spelar ingen roll.
Två oavbrutna timmar kvar. Vi stänger ute världen.
Okej.
Jag kan inte.
-Vad? -Jag kan bara inte.
Jag tittade inte ens.
Jag måste gå, måste härifrån.
Nej, gå inte. Stanna.
Jag beställer en flaska till.
Vet du hur många jag har berättat om oss för?
En person, min assistent.
-Hur tror du att jag känner? -Jag är en förebild för tjejer.
Jag har startat ett företag som ska berätta kvinnors historier.
Du sa åt mig att göra det.
-För att jag tror på dig. -Hur ska jag förklara?
"Ingen fara. Jag ligger bara med en annans man.
Använder kodnamn och har hemliga möten
som nån sorts slampig spion."
Hur förklarar man det?
Du kunde ju säga att…
…du är kär i mig?
Jag älskar dig.
-Jag älskar dig så mycket… -Och jag älskar dig.
Men händelserna gick emot oss. Det vet du.
Jag skulle lämna Kathryn.
-Jag vet. -Jag hade repeterat talet.
Det skulle bli bra, och sen dog hennes mamma.
-Så hon blev deprimerad. -Ja.
Det var svårt, okej?
Jag väntar bara på att hon ska repa sig
så ska jag säga till henne.
Det har gått ett år.
Bokstavligen.
Idag firar vi. Hatar du mig inte har jag presenter.
Fan.
Okej.
Jag har bubbel också, men här är det mest spännande.
Bette Davis dagbok från när hon filmade Under nya stjärnor.
Den filmen gjorde att jag blev kär i henne.
-Ja. -Hur visste du det?
Jag lyssnar.
Och jag har gjort efterforskningar.
Gillar du den?
Den är perfekt.
Adjö, Vincent.
Adjö, Vin…
Okej, okej.
Olivia!
Ge mig lite mer tid!
APOTEK ÖPPET
Jag fattar inte. Det var fullt ös här i går kväll.
Det är visst dött på Chateau också.
Jag slutar för idag.
-Gå inte ut på framsidan. -Följ inte efter mig.
-Du är oförsiktig. -Du är det.
Olivia!
Följ inte efter mig!
Dave?
-Bille Jean King? -Japp.
JAG FIXAR DET! RONNIE, MÄKLAREN
-Men gud! -Vad…
-Är du okej? -Ja, bara generad.
Jag blev just påkörd av en parkerad bil.
Vad fan? Det är min mammas bil!
-Förlåt. Jag ska betala för skadorna. -Folk tittar.
Noll skador, inte en repa. Femstjärnig.
Toppen.
-Kan vi gå upp? -Han behöver hjälp.
-Oroa dig inte för mig. -Ja, vi går in.
-Är du säker? -Jag vill bara åka hem.
Du…
Ring när du har skilt dig.
Älskling.
Jag är helt slut.
Jag går och lägger mig.
Du borde också sova.
Tack för medicinen.
CYKELAFFÄR OCH VERKSTAD
Ja, du är en säkerhetsrisk.
Du får ett par speglar så folk ser dig komma.
Du, Lu.
Ta med…
…en, eh…
…spegel.
Din spanska är hemsk.
-Ungefär som din engelska. -Om det vore så väl.
Hon går en kvällskurs,
men inte ens heltid skulle hjälpa.
Min spanska suger, och jag skäms.
Tack för det inför min dotter.
Visst.
De vill kasta ut oss.
Nån byggherre har köpt hela kvarteret.
Skithög.
Efter 15 år slänger de ut oss.
Varenda en. Hoppas du gillar juicebarer och spinning.
Ska de ersätta din cykelaffär med cyklar som står still?
Ja.
Du. Vet du vad?
Det är kommunmöte nästa vecka.
RÄDDA PICO UNION
-Vi ska fylla det. -Bra.
Den mustaschen.
Jag är för krävande. Jag vet det.
Jag var väl för hård. Jag borde ringa honom.
Har du nån annan att prata med, som känner dig bättre?
Jennifer Lawrence. Är inte ni bästa vänner?
Vi spelade in en film ihop.
Vi spelade bästa vänner.
Hon gillade nog inte mig.
Din mamma då? Hon ringde igen förra veckan.
Hon har varit alkis. Hon snodde pengar av mig.
Jag vittnade mot henne. Hon åkte i fängelse.
Har du inte googlat mig?
Jag ska det nu.
Vanity Fair, sidan 32, 2018.
Rätt bra, faktiskt.
Deprimerande, menar jag. Men ändå hoppfullt.
Källan som står familjen nära är jag.
Vad? Nej.
Nej!
OLIVIA ALLAN MED MILJARDÄREN VINCENT ROYCE
-Din förklaring? -Det är skitsnack.
Jag har aldrig träffat den kvinnan.
Jag följde kommunalrådet till bilen. Såg jag henne?
Kanske. Det var fullt med kändisar där,
och Lakers-spelare, vilket jag gillade.
Det står att ni bråkade.
Jag sa inte ett ord till henne.
Man kan visst inte ens…
Titta på bilden.
Ja, det är jag, men vem är det?
-Han? -Hon var med honom.
Var hon med honom?
Han. De två bråkade.
De höll på ett bra tag.
Och vi tittade på, det var…
Det var inte trevligt för oss.
Okej.
Du måste tro att jag är korkad.
Det tror jag inte. Jag skulle aldrig kalla dig det.
Kathryn, det är pressen, okej?
Pressen blandar jämt ihop det. Det vet du.
Jag vill tro dig.
Du kan tro på mig. Alltid.
Alltså, jag…
Jag har begått misstag förut,
men jag älskar dig och är lycklig och vill inte riskera det.
Och jag vill prata om det senare ikväll,
men jag kan ju inte.
Jag älskar dig. Jag…
Jag ringer min advokat från bilen för de är skyldiga oss en ursäkt.
Earhart har premiär om fem dagar!
Det här får inte komma ut. Det måste bort.
Hon är på väg till London för sin systersons bar mitzvah.
Varför…
Be henne ringa när hon landar! Jag behöver min publicist!
-Hon skriver: "Få inte panik." -Klart att jag får!
Jag har panikångest!
Alla är så dömande.
Att vara bra skådis räcker inte, man ska vara en bra människa också.
-Var fan är mina piller? -Längst ner till vänster.
Okej, förutse mina behov.
Jag har tre filmbolag som spionerar på företaget
för att se hur filmen går.
Blir det fiasko kan vi glömma rubbet:
Friskvårdsdagarna. Yogaretreaten. Gratis vatten. Allt!
Varför öppnas den inte?
Hon vill skilja sig.
Jag förlorar företaget. Hon och hennes far tränger ut mig.
Daniel, du är min advokat. Fixa det.
Vi kan skapa en tidsmaskin och få dig att gå tillbaka och göra bättre val.
Jag betalar dig för att inte döma.
Hade jag några veckor kunde jag köpa nog med aktier
-via ett offshore… -Jag har inga veckor.
Jo, kanske.
Tänk om, och jag formulerar det bara,
vi hittar den andra killen på fotot
och får honom och Olivia att låtsas att de är ihop.
Det är en dum idé. Fortsätt.
De behöver bara ses offentligt några gånger, och några bilder,
och rätt som det är blir lögnen sann.
Jag gillar när mina lögner besannas.
Okej, jag avbokar mötet klockan två.
-Så sexigt. -Handfängsla dig vid utomhusduschen.
Jag försökte prata så med min fru en gång…
Det gick inte bra.
Kom igen, ge mig mjölken.
-Jaså? Berätta mer, älskling. -Hallå?
Säg hur mycket du vill ha det, Gordon.
Ledsen, jag är bara parkeringsvakten.
En betjänt? Jag är en kåt, rik bitch. Vad tänker du göra med mig?
-Kom igen, Gordon. -Vänta, tack.
Hallå?
Ha en bra dag, Gordon.
Nycklar blir inte smutsiga…
Smutsiga när man rör vid dem…
Hör på! Gissa vad som precis hände…
-Jag satt i bilen… -Köper du handskar åt mig?
Varför det?
Precis nu i bilen…
Okej, jag berättar senare.
Välkommen till Kobra, sir.
Glömde du nåt?
Du är Antonio Flores, va?
Ska Olivia Allan vara ihop med mig?
-Just det. -Den berömda skådespelerskan?
-Ja. -Den vackra?
Ja. Ni ska gå på ett par dejter.
Med mig?
Ja. Hon ska låtsas vara kär i dig.
Kär som…
-…kramas? -Kramas, och kyssar.
Kyssas?
Och…
Hur mycket ska jag betala?
Nej. Vi betalar dig.
Ligger Benny bakom det här?
Var är Benny?
Du är en av hans vänner från cigarrbutiken, va?
Du lyckades lura mig.
Mr Flores, jag jobbar åt en miljardär.
Vi behöver desperat din hjälp.
Ange ditt pris.
12 850 dollar?
Den exakta siffran förvånade mig också.
Din tur.
Det blir inte lika lätt med Olivia.
-Jag gör det. -Verkligen?
Klarar vi det här blir det en stor historia.
Pressen går på det och slutar skriva om oss.
Det är bra.
Jag visste att du älskar mig och skulle göra det för mig.
Jag gör det inte för dig, utan för Amelia Earhart.
Berätta om mannen på fotot.
Antonio Miguel Flores, 47 år. Bor med sin mamma.
Han har bara 320 dollar på banken, men utmärkt kreditvärdighet.
En ovanlig kombination.
Hon kan inte dejta nån som parkerar bilar.
Jag har varit med länge och har sett mer udda par.
Mycket mer udda.
Ärligt talat
är det den utmärkta krediten jag inte begriper.
Hallå.
Titta i backspegeln, en Ford Crown Victoria.
Är jag förföljd?
Jag älskar dig. Du sköter det fint.
Det är Stegman, före detta polis. Jobbar åt mrs Royce.
Ta tre djupa andetag.
-Hur vet vi det? -Vi övervakar deras övervakning.
I Subarun två bilar bakom sitter Kapoor. Han jobbar åt oss.
Jag är din son! Det är inte…
Pappa, lägg på. Pappa?
Jag jobbar, jag måste sluta. Det är därför jag går i terapi!
Så din syster vill att du dejtar musikläraren.
Jag var nog för hård mot henne.
Det här är deras sommarställe.
Hon är lite päronformad, men har fina armbågar.
Mycket mer attraktiv än Tony.
Kom igen! Han är visst attraktiv.
På en skala från ett till tio ger jag en trea,
och då är jag generös.
Vårt jobb imponerar inte på damerna.
Okej, han är inte Brad Pitt.
Och han är lite mager…
Och han har ingen rumpa…
Och, eh…
Håret hjälper inte precis…
…men…
Nej, han är hopplös.
-Hej. Välkommen. -Hej.
-Din biljett? -Ett ögonblick.
Vad fan?
Hej.
Du måste vara Antonios chef. Jag har hört mycket gott om dig.
Går det bra om jag tar honom på lunch?
Du är en raring. Tack.
Kom.
Vad händer här?
Det är nytt. Vi vill inte ge det ett namn.
Du håller din bil ren.
Jag skäms för att du blev indragen in det här.
Du behöver inte småprata om du inte vill…
Ingen fara. Man lär sig mycket om en människa
på hur deras bil ser ut.
Min assistent sköter den.
De gör ett bra jobb.
Det gick bra. Min publicist tipsat fotograferna.
Kändisfotografer?
Det är hela poängen.
Jag gillar inte ens att vara i familjefoton.
Du behöver bara äta lunch med mig.
-Jag parkerar bilar åt såna som du… -Jaha.
…och jag är gammal nog att vara din far.
Tror du att nån skulle tro på att vi dejtar?
Inte om du svettas som en delfin! Här, torka av dig.
-Ta den, och ta av uniformen. -Ja, ja.
Är du redo?
Ja.
Okej.
Showtime.
-Olivia! -Här!
Olivia, hitåt!
-Olivia! -Titta hit!
-Olivia! -Olivia!
Välkomna till Le Bilboquet.
Vem är han? Är han känd?
Aldrig sett honom. Var är Vincent Royce?
Jag känner ingen mr Royce. Det här är min pojkvän, Antonio.
Antonio! Är du skådespelare?
-Han är parkeringsvakt. -Allvarligt?
Jag har fått nog av krävande skådespelare.
Vänta.
Är du verkligen parkeringsvakt?
Ja, jag jobbar åt Kobra.
Häftigt!
-Olivia! -Ja, tack. Inga kommentarer.
Ja, här. En till. Här.
-Hej. -Jag älskade dig i hundfilmen.
-Tack. -Var hunden din?
-Hej. -Min tonårsdotter älskar dig.
-Tack. -Det är du!
Olivia, en till?
Alla tittar på oss.
-Jag gillar det inte. -Man vänjer sig.
Får de inte nog?
De får aldrig nog. Tills de inte vill ha nåt alls.
Kan du säga nåt. Jag ska gapskratta.
Jag förstår inte.
Vad sa han till dig?
De publicerar alltid skrattfoton.
Ms Allan, vill du beställa?
Jag tar en liten, hackad sallad.
Med vinägrett, balsamvinägrett vid sidan om.
-Visst. -Tack, Bill.
Sir?
Vad är…
Har ni hamburgare?
Ja, det kan vi ordna. Hur välstekt?
Med sallad och tomater, tack.
Jag menade köttet.
I bröd. Under salladen och tomaten.
Hur vill du ha det stekt?
Välstekt, rakt igenom.
Välstekt.
Tack.
Kanske ju mindre du säger desto bättre.
Okej.
Jag ska tvätta händerna. Jag rör vi många bilnycklar.
Ja.
Ursäkta mig. Kan jag få vatten?
Nej, jag…
Jag har väntat på påfyllning i fem minuter.
Varsågod.
I alla fall så ringde hon aldrig.
Ursäkta mig? Påfyllning.
Toppen. Jag också.
Ursäkta mig. Kan du göra det där?
Här.
Hördu! Agua.
Är det allt du ska äta?
Jag har premiär på lördag.
Jag har en tajt klänning att passa in i,
så det är min sista icke-juice-måltid.
Är det hälsosamt?
Nej. Förresten, du blir min dejt.
På din Hollywoodpremiär?
Ja, ser de oss ihop på röda mattan
dödar det alla rykten om mig och Vincent.
Då behöver jag smoking, va?
Det tar vi hand om.
Är du säker?
Min kusin, Chucho, hyr ut smokingar.
Jag har inget emot Chucho, men låt oss ta hand om dig.
Han ger mig ett bra pris,
och troligen får jag skorna gratis.
Hur viktig är mustaschen för dig?
Gillar du den inte?
Nej, ingen gör det.
Tack igen för lunchen.
-Du är berömd! -Redan?
"Skådespelerskan och betjänten…"
OLIVIA ALLAN ÄR KÄR!
En omvänd askungesaga.
Du är en legend! Jag går till historien som din bästa vän.
Har du legat med henne?
Nej, berätta inte i så fall.
-Jag vill inte veta. -Okej.
Du ligger…
Du ligger med henne, din jävel.
Jag vet att du gör det. Säg det!
-Jag vet inte vad du vill höra. -Jag vill inte höra nåt.
För nära solen blir man bränd.
Gringos gillar inte att vi dejtar deras kvinnor.
Gör vi det så blir det frågor…
Sen blir vi utvisade!
Jag är amerikansk medborgare.
-Är du? -Är inte du?
Klart att jag är!
Vad säger du som är så roligt?
Du får inte mig att skratta. Aldrig!
Vi tar en selfie.
De kanske kan få fram en ung kvinnlig röst för att hjälpa honom.
-Ms Allan! -Jag menar inte…
-Hej. Jag bytte filtret. -Tack.
-Allt klart. -Tack.
Jag tänkte att om det inte funkar med betjänten
och du vill uppgradera, står mitt nummer där.
Ha en bra kväll, tjejer.
Det funkar.
Visste du om det här?
Alla vet. Jag visste inte att pappa var med i spelet.
Han spelar ingenting.
Han kan inga spel. Han är spelfri.
-Negativspel. -Du är alltid min mamma,
men att ha henne som extramamma vore toppen.
Vi skådespelare hör ihop.
Jag är skyldig dig en ursäkt. Jag betedde mig galet.
Nej då, ingen fara.
Jag är ledsen att du måste gå igenom allt det.
Det måste ha varit jobbigt känslomässigt.
Du är snäll. Jag älskar dig jättemycket.
Jag älskar dig jättemycket.
Jag måste sluta. Vi ses väl hemma sen?
-Puss! -Puss.
-Vad har du? -Det ser bra ut, ma'am.
Ms Allan tänker ta med honom på premiären.
Det luktar lögn.
Jag ordnar det!
Ingen fara…
Jag är parkeringsvakt.
Vad kostar en Snickers?
De är gratis.
Och M&M?
Allt är gratis!
Gillar du musik?
Ja.
Har du Pepe Aguilar?
Det här kommer du att gilla mer.
Okej.
Wow. Du är skitsnygg.
Tack. Det krävde bara ett helt team och 12 timmar.
Du ser bra ut. Det funkar.
Klart jag ligger ner! För att inte bli skrynklig.
Hur är recensionerna hittills?
Nej, säg inget. Bara om de är jättebra.
-De är… -Säg det inte.
Jag vill bara veta om de är bra.
-Okej, så… -Tyst. Säg inget.
-Nej, jag vill inte veta. -Champagne?
-Är det där Antonio? Är han där? -Ja. Han är här.
-Jag är rädd för vad han ska säga. -Min publicist.
Hon är rädd att du ska säga nåt dumt.
Jag med. Jag är jättenervös.
Jag svettas. Titta.
Jisses.
Okej, kan du säga åt honom att sluta svettas?
Hej. Antonio här.
Försök att inte säga nåt. De fokuserar mest på Olivia.
Nej då, jag vill inte säga nåt.
Men om du måste, säg att
du stöder Olivia på hennes stora kväll.
Stöder Olivia, hennes stora kväll.
-Okej. -Åh nej.
Jag är här… Hur uttalar jag det?
Jag är här för att stödja Olivia på hennes stora kväll…
Jag är här för att stödja Olivia? På hennes stora kväll? Jag är…
OLIVIA ALLAN ÄR EARHART VÄRLDSPREMIÄR
Snälla, signera mitt foto!
Olivia!
Snälla, signera mina foton!
Här, Olivia!
Vi älskar dig!
-Olivia! -Hitåt!
Hitåt!
Olivia, här! Här!
Hitåt.
-Olivia, titta hit! -Olivia!
-Antonio! -Axlarna bak, samlad och le.
Naturlig, som om du ser dig i spegeln. Och vänd.
Hej! USA:s älsklingar.
Etiketten utåt. Annars blir de arga på mig, Tony.
Kom. Gamarna väntar.
Kom igen. En bild till.
Min son är på tv!
Så snygg han är!
Se på er morbror, så elegant!
Lika elegant som sin mamma!
Jag har hört att du bär Galvan. Du ser strålande ut.
Tack så mycket.
Antonio, är det din första premiär?
Spännande, eller hur?
Vad? Vad är det där för min?
Varför talar du till mig på spanska? Jag förstår inte.
Förstår du henne?
Jag har ingen aning om vad nån av er säger.
Olivia.
Ny film. Ny man. Nytt företag.
-Ett stort år för dig. -Antonio.
Tack. Jag menar…
-Det är en ära att… -Antonio.
Antonio, ett ord till Despierta América?
Till alla latinare!
-…om en fantastisk kvinna! -Hej.
Du är Raúl González.
Min mamma tittar på din show.
Toppen. Säg vad du har på dig ikväll.
En smoking.
Ja, men av vem?
Den är min.
En gåva.
…det började med min mormorsmor,
…som var intresserad av flyg och flygplan.
Min fråga är…
Är den av en berömd designer?
Nej, den är min.
Jag brukar låna, men den här är min.
Jag ville utforska…
Vem har klätt dig?
Ingen.
Min granne gjorde flugan,
men jag klädde mig själv.
-Hej. -Olivia.
Några ord till Despierta América.
Har du klätt honom?
Tack så mycket. Nu ska vi gå och se filmen.
Chucho, förlåt för smokingen!
Vad fan!
Du ville inte ha nåt, men jag tog lite ifall att…
Allt var gratis.
Jag har en dålig känsla, Meeley.
Nåt känns inte rätt.
Minns du på Iowa-marknaden
när jag såg mitt första flygplan?
Det var en skranglig plåtlåda, och jag vågade inte gå ombord.
Du tog min hand och vi gick ombord tillsammans.
Var med mig nu när jag flyger över Stilla havet.
Du är bäst, mamma.
Här är ert bord. Vill du ha nåt?
En jättepizza, jag är utsvulten. Inget småplock.
-Redan beställd. -Ser du? Du förutser.
Antonio, vad vill du ha?
Jag stöder Olivia på hennes stora kväll.
Fint.
Vem var det på röda mattan?
Han ser okej ut, men vad är det jag missar?
Historiens största älskare har inte varit attraktiva män.
Casanova var ful, men i sängen var han en legend.
Vi behöver bara stanna i 20 minuter, sen…
-Herregud. -Vad?
-Han är här… -Vem?
-…med Kathryn. -Vem är hon?
-Vincents fru. -Vem är han?
-Den gifta mannen. -Vilken gift man?
-Min pojkvän. -Va?
Jag… De har förklarat för dig.
Det var många namn och förvirrande.
Var är de?
I baren, och hon ser inte deprimerad ut.
Tycker du det?
Kanske… hennes ögon ser lite ledsna ut.
-Ja. -Okej.
-De kommer. -Okej.
Ska jag göra nåt?
Ja, håll min hand. Gör inte så.
Kyss mig, hångla med mig. Släpp mig.
-Hej, jag heter Kathryn Royce. -Hej.
-Det här är min man, Vincent. -Hej.
Vi har sett alla dina filmer.
Så snällt.
Jag måste säga att den här är min favorit.
Den ger styrka.
Vi borde inte uppehålla henne. Kom.
Jag älskar det här. Skådespelerskan och betjänten.
Vi måste få veta hur ni träffades.
-Jag körde i Beverly Hills… -Ja.
-…och jag fick punktering. -Ja.
Åh nej
-Snyggingen kom fram i en Ferrari. -Ferrari…
-När väl reservdäcket var på… -Ja.
-…var jag kär. -Ja. Det var hon.
-Så rart. -Hörde du?
-Fint, eller hur? -Ja.
Ja. Kärleken har sin egen väg.
Han är så romantisk.
Trevligt att träffa er. Ha det.
-Av ren nyfikenhet… -Fan.
…hur lång tid tog det innan han sa att han bara parkerade bilen?
-Jag är bara här för… -Förlåt mig.
Jag måste stjäla de här två.
Vet du? Han sa det direkt,
och tack och lov, för jag avskyr män med skrytbilar.
Då skulle du hata Vincent. Han har hela garaget fullt.
-Okej, vi måste gå… -Ja.
Jag är bara här för att stödja Olivia…
Den här vägen. Ursäkta mig.
-Hej. Det var längesen. -Hej.
Vad gör du här?
Nån ligger med nån de inte borde. Och du?
Samma här. Vi är människor, vi har brister.
Jag har en falafel över. Vill du ha?
Från Falafel King?
Om det är Falafel King?
-Ja, för fan. -Kom igen.
Kom igen, mannen.
Jag glömde servetterna.
Har du inte några i handskfacket?
Jag har uppgraderat till våtservetter.
Jag älskar det.
-Perfekt, tack. -De är bäst i stan.
-De snålar inte med tahinin. -Nej.
Tiden går. Jag måste i väg.
Tack.
-Var är mina piller? -I din hand.
Förlåt. Jag trodde det var herrarnas.
Hon vet.
Okej.
Förlåt. Kathryn köpte biljetterna.
Hon tvingade mig att följa med.
Jag är i helvetet här.
Jag borde vänta utanför.
Hon är inte alls som du beskrev henne.
Hon är elegant, majestätisk.
-Varför skilja sig från henne? -Varför?
För att jag är kär i dig.
För att inget jag har gjort eller sagt eller känt känns meningsfullt utan dig.
Den här nivån av intimitet börjar bli obekväm,
så jag…
Jag hade hela berättelsen om hur avskyvärd hon var,
för att rättfärdiga mitt beteende.
Och så får jag se henne…
Hon är bra på cocktailpartyn.
Okej? Men hemma är hon ett monster.
Vi är så nära nu. Jättenära, Olivia.
Hon tror på det.
Det ska bli vi två.
Jag klarar inte det här.
Du var fantastisk i filmen.
Jag vet.
Jag hatar det här jobbet. Fan.
Tack, mannen.
Jag dubblar vad min man betalar.
Okej. Du får fyra gånger mer.
-Jag vet inte vad du pratar om. -Jag ger dig 100 000 dollar.
Kontant.
Olivia Allan skulle aldrig ödsla tid på en betjänt.
Ma'am,
jag tjänar inte mycket, så jag skulle gärna ta pengarna,
men det ska jag inte.
Det är nog svårt att förstå,
men Olivia är kanske inte lika ytlig som du.
Och kanske…
Du kanske undervärderar passionen
och karisman hos latinska män.
Är du okej?
Hej.
Jag tog för många lyckopiller.
För många glas champagne.
Jag vill hem.
Okej, jag ringer limon.
Nej! Inga foton på Olivia full. Kvinnors historier.
Kolla! Det är parkeringsvakten!
Ursäkta mig.
Där är Antonio, parkeringsvakten!
Det är ju du!
Leve Mexiko!
Maten var toppengod, hörni!
Antonio, jag älskar dig.
Jag är också berömd nu.
Han kommer ut strax.
Hej.
Vad hände?
Öppna dörren?
Skynda på.
Wow! Tony, du är en modeikon!
Fort, innan nån ser oss!
Vart?
Olivia, vad är din adress? Vakna.
Hon kommer att dö.
Inte alls, hon bara drack och tog piller.
Fångar de mig med en rik, överdoserande vit tjej…
Hon har inte överdoserat!
Du, Olivia…
De tar oss! Kör!
-Vart? -Jag vet inte…
Hem till mig.
Okej! Hem till dig!
Kan du be din mamma göra enchiladas?
Varför frågar du inte din…
Kom igen!
Jag behöver ett foto på Olivia Allan till min portfolio.
Hon kommer strax ut.
Kusten är klar.
Kör inte fortare än 70.
Var står det?
Är man latinare och kör över 70 åker man dit. Det är lagen.
-Allvarligt? -Japp.
Är nån hungrig?
Är du hjärndöd, Rudy?
Vi stannar absolut inte!
Två ägg och ost på en engelsk muffin,
hash brown och…
Vad ska jag dricka?
Bestäm dig!
Vi åker dit för kidnappning och du beställer mat!
Äter han inte faller hans blodsocker.
Tack! Antonio känner mig, han vet.
-Säkert att du inte vill ha nåt? -Nej.
Toño?
Bacon, ägg och ost på en bagel.
Okej.
Ska vi beställa nåt åt tjejen?
Nej, hon äter inte.
Toppen! Hon har inte bara svimmat, hon är undernärd!
Lugna dig. Sista chansen.
Det finns inte tid!
-Jag delar inte med mig. -Kör!
Jag varnar dig.
Okej! En Snackin' bacon.
Okej.
Och hash brown.
Okej.
-När vi ändå är här, beställ… -Bestäm dig!
Varför frågade du då?
Du!
Olivia, det här är mina vänner Javy och Rudy.
-Hej. -Rudy.
-Ja. -Rudy är gullig.
-Jag? -Du är gullig.
-Vad är din adress… -Du borde stöta på min assistent.
Hon heter Amanda och är skitsnygg.
Din adress? Vi behöver veta var du bor…
-Nej, vänta! -Nåt mer?
Din adress! Olivia.
-Och en Snackin' Bacon… -Olivia, adressen, tack.
…och en cappuccino. Det var allt.
-Det blir… -Och så mycket ketchup du kan!
Ketchupen är till min vän. Hur mycket?
Det blir 39 dollar.
Tretton dollar var.
Mamma, du är vaken.
Kom ihåg att väggarna är tunna, allt hörs.
Hon är full och jag har inte adressen. Vi ska bara sova.
Gör som du vill, du är en vuxen man.
Jag påminner dig bara, väggarna är tunna.
Sov.
Okej.
-Sovdags. -Vänta.
Jag tar av klänningen.
Nej! Den förblir på. Du sover med kläderna på.
-Nej, nej. -Ta av den.
Nej, nej.
Okej, bra.
Kom hit, min son.
Jag stänger av ljudet.
Sen din far gick bort
tog det mig 48 år att finna kärleken igen.
Med mr Kim?
Hyun-Woo.
Hans namn är Hyun-woo Kim.
Jag har förlorat mycket tid…
Jag mindes inte ens
hur en naken man såg ut.
Vad?
-Mamma! -Vad?
Jag är glad att du inte gör samma misstag
och är öppen för kärleken.
Det är mer komplicerat…
Gör det inte onödigt komplicerat, min son.
Jag kommer alltid att älska Isabel som mamma till min sonson,
men hon är en idiot.
Hon blev ju helgalen!
Hon har gått igenom mycket på sista tiden.
Du är en god människa, och kan hon inte se det
är jag glad att du har en ny kvinna.
Nej, mamma.
Den vita tjejen är toppen, jag önskar att hon var mexikan
så vi kunde skvallra lite.
Den vita tjejen verkar bra i filmerna.
Okej, jag har sagt mitt.
Gå nu, låt mig titta på filmen.
Junior Mint?
Du ger mig alltid mitt favoritgodis.
Nej.
Herregud, nej.
Herregud.
Godmorgon.
Hej.
Du ska veta att inget hände.
Jag tittade inte ens. Och jag sov med brallorna på. Ser du?
Okej.
Tack för att du tog hand om mig i går.
Du hade gjort detsamma för mig.
Det tvivlar jag på, men visst.
Vad är din adress så jag kan säga till min assistent?
1122 Valencia.
South Valencia.
På North Valencia är det en basebollplan.
Finns det nåt café häromkring?
Åh nej. Jag kan göra kaffe åt dig.
Tack. Har du mandelmjölk?
Nej.
Okej.
Jag har magnecyl.
Ja.
All magnecyl i världen, tack.
Och jag ska tvätta ansiktet, för… Ja, du fattar.
Förlåt.
-Mamma! -Vadå?
Jag sa ju att du inte skulle säga nåt.
Jag har bara berättat för Benny.
Du känner Benny, han har nog berättat för alla.
Du sa inte åt mig att hålla tyst.
Förlåt, jag är verkligen ledsen.
Det här är Clara, min syster.
-Hej. -Och du känner Benny.
Och mina systersöner, Luca och Dante.
Min hyresvärd, mr Kim.
-Hej. -Hej.
Och, antar jag, hans familj?
-Bild? -Jag tänkte inte fråga,
men i så fall vill jag också ha en bild.
Senare.
Min tía Christina. Min tía Tere. Min tía Zenaida.
-Hej. -Och Chucho och hans flickvän.
-Chucho. Bra. -Och de här människorna
har jag aldrig träffat förut.
Det är så roligt att träffa er alla på en gång.
Jag dukar åt dig.
Jag går nu, och…
Du sitter här. Du ska äta med oss.
Hon dricker bara kaffe till frukost.
Om hon inte vill äta, pressa henne inte.
Jag har gjort chilaquiles åt henne.
Titta så mager hon är, du måste ge henne mat!
-Kaffe? -Tack.
-Svärmors chilaquiles. -Wow!
Jag föredrar med tostones som i Puerto Rico,
men de här är fantastiska.
Jag vet inte.
-Varsågod. -Det finns mer.
Räcker det med äggröra?
Det räcker för en månad.
Jag skojade inte. Okej.
Okej.
-Ja! Toppen. -Herregud!
-Jättegott. -Hon älskar det!
Vad är det för helgdag?
Det är söndag.
Jag umgås inte så mycket med min familj.
Det gör vi, det sitter i vårt DNA.
Som att ha ett träningshalsband för hundar.
Vi går lite för långt hemifrån och…
Älskling, snälla.
-Låt kvinnan andas, jisses. -Okej.
Vad spännande med din film. Vi har läst allt om den.
Säg inte vad ni har läst.
Jag läser inte recensioner. Det gör mig förvirrad.
Eller hur.
-Jag fick en dålig på Yelp en gång. -Åh nej.
Det håller mig vaken på nätterna än.
"Steg ur bilen och luktade som en rysk bowlingliga."
Vad ska det betyda?
Jag vet inte.
Jag vet att det här är gott och vill gärna ha mer.
Jag hämtar genast mer.
Mamma, vill du ha mer?
Nej tack, älskling.
Alla äter utom du.
Titta på allt jag har ätit.
Min älsklingspojke!
-Hej. -Pappa.
Jag skulle väl inte ha Marco i helgen?
Nej, han glömde matteboken igen.
-Hej. -Hej, jag heter Marco.
Hej. Jag heter Olivia. Trevligt.
Förlåt, jag visste inte att du hade sällskap.
-Nej. -Säg till Marco att jag väntar i bilen.
-Jag har sett trailrarna. -Tack, vad snällt.
Jaså?
-Ja, jag är med i skolpjäsen. -Wow. Okej.
Är du okej?
Jag måste jobba.
Hej.
Var det ditt ex eller nåt?
Vi har separerat.
Jag har försökt få henne tillbaka, men nu när hon såg mig med dig
är allt förstört.
Hon kommer aldrig tillbaka.
Det vet du inte.
Jag framstår som en playboy.
Vem gjorde slut med vem?
Hon gjorde slut med mig.
Ja, du har definitivt inte förstört nåt.
Isabel.
Jag måste skriva på en skolreseblankett.
Jag lovar att det inte finns nån skolreseblankett.
Hej.
Jag känner mig överrumplad.
Jag berättade ju om Ronnie, och det var inte ens allvarligt.
Ska jag inte skriva på nåt?
Nej.
Jag är glad för din skull. Du går vidare.
-Nej, men… -Vilket är toppen.
-Det är inte som du tror. -Det var jag som sa
att vi borde träffa andra, så jag är glad att du dejtar.
Nej. Hör på…
Älskar du henne? Nej, glöm det.
Du, hör på.
Ska du gå på Oscarsgalan?
Vet du vad? Jag behöver inte veta. Det är okej.
-Okej. -Säg åt Marco att skynda sig, okej?
Jadå, jag ska.
Är du okej?
Toppen.
-Vi ska spela En midsommarnattsdröm. -Wow.
Ja, det vore kul om du kom. Jag spelar Lysander.
En av älskarna. Det är en bra roll.
Hon ska inte gå på nån skolpjäs, gubben.
-Oavkortad. -Ingen frågade dig, din gris.
Jag tyckte att hon borde få veta.
Den är två och en halv timme plus paus.
-Det är Shakespeare. -Den är lång.
Kom nu, mamma väntar.
Okej. Hejdå, allihop.
Håll tummarna, vi har båda premiär i helgen.
-Hejdå. -Hejdå, gubben.
-Min assistent. Jag ska nog… -Då ska du få med dig lite mat.
-Jag gör ett paket. -Tack, men jag är mätt.
Vita tjejen!
Gör i ordning lite tamales till vita tjejen att ta med hem.
Värm upp det i mikron, okej?
Den koreanska vet jag inget om.
Ett, två… Säg "Kimchi"!
Kimchi!
Nu räcker det. Nog!
Nej, nu räcker det.
Kyrktanterna gör på sig när de får se!
Förlåt mig, Gud!
-Nu går vi in. -Tack. Hejdå.
Förlåt igen. Det finns inget ord för "gränser" på spanska.
Eller på koreanska, tydligen.
Jag gillade det. Jag träffar inte min familj så ofta.
-Och du hade rätt. -Vad?
Isabel är svartsjuk.
Vi kanske båda får som vi vill av den här galenskapen.
Förlåt. GPS:en tog mig till en baseballplan.
Okej.
Okej, då…
Det är väl hejdå.
Tack. Tack för din hjälp.
Jag ser dem, mamma. De är ett par.
Sov hon verkligen över i barrion?
Vi säger inte så längre, men ja.
Otroligt att den jäveln faktiskt talade sanning.
Det händer ibland. Inte alltid.
Jag skickar en faktura.
Jag kunde inte sova,
så jag drack en whisky och rannsakade mig själv.
Jag frågade mig själv: "Vad för slags man vill jag vara?"
Och jag insåg att svaret var "rik".
Jag vill vara en rik och mäktig man.
-Jag beundrar din ärlighet. -Och vad tänkte jag?
Jonglera två kvinnor på en premiär som om jag vore Leonardo DiCaprio.
När jag studerade ekonomi drömde jag om
att bli VD för en stor mäklarfirma.
Skulle jag riskera det för en tillfällig flirt?
Olivia är väldigt attraktiv just nu,
men vem vet hur jag känner om några månader?
Dessutom älskar jag min fru.
Varför skulle jag inte det? Hon har allt.
Det är Kapoor.
Hallå?
Kapoor, vad har du?
Stegman är officiellt utan jobb.
Okej, spektakulärt!
Kathryn avskedade dem.
Grattis. Du klarade dig ur det.
Av ren nyfikenhet…
Vad blev vändpunkten?
Jag hatar att säga det, chefen, men hon låg över.
Jag förstår.
Hon låg med honom.
Vincent, det viktiga är att ditt imperium och ditt äktenskap fortfarande håller.
Ingen har frågat dig.
Kapoor, hör på.
Anlita en ny detektiv.
En som följer henne dygnet runt.
En som följer honom dygnet runt.
Full täckning.
…och slappna av mer och mer.
Låt axlarna slappna av, och armarna.
Känn hur hela kroppen börjar slappna av
och se dig själv släppa taget.
Vad deprimerande.
Jag hörde att du söker jobb.
Jävlar. Du avlyssnade mig.
Ja, jag är bra på det här.
Vill du tjäna pengar?
Okej.
Är du nån sorts sexgud, Antonio?
Jag är ingen sexgud.
När jag var liten hade jag en hund som hade en lukt
som gjorde alla tjejhundar galna.
Du kanske har nåt sånt.
Är inte hon på reklamskylten på Sunset Boulevard?
Hon som håller i Subway-mackan?
Nej, inte den.
Ja! Den snygga med läderstövlar.
Just det!
Ja, det är hon.
Om det inte funkar med Olivia, ring mig.
Okej! Du och jag till toa. Jag måste se den. Nu.
Hörde jag rätt?
Ja, han får visa den.
De älskar filmen. Har du läst recensionerna?
Du sa ju att du inte läser dem.
Klart att jag gör. Jag är inte galen.
New York Times: "Hon skjuter i höjden." Variety: "En triumf."
Häftigt, men jag är med mamma just nu.
Hon fyller år.
De älskar min film!
Hur bra var inte recensionerna?
Jag vet.
Utom Elizabeth Pembrookes i Chicago Sun-Times.
Skulle hon vilja höra att hennes sexualitet verkar forcerad?
Det var ett val, Liz.
Vi går och dricker för mycket.
Gärna, men jag är på väg till Miami och min systers bröllop.
Igen. Men jag bjuder på margaritas när jag är tillbaka.
-Okej, ha så kul. -Jag är så stolt över dig.
Hejdå.
En kvinna som äger en cykelaffär
eldar upp invånarna.
När blev "gentrifiering" ett fult ord?
Det är ett gym, inte jordens undergång. Det är…
Kommunalrådet Garcia
-Jag måste svara. Ursäkta. -Okej.
Hallå. Hur är det?
Jag är hemma. Är du galen?
Min film gjorde succé. Jag pratade precis med min agent.
Jag har tre nya anbud på företaget.
Det händer nu. Allt som vi drömt om.
Var var du i går kväll?
-Jag vill träffa dig. -Du hörde mig. Var var du?
Hallå?
Är allt som det ska?
Jadå, Pico-Union. De tar kål på mig.
Vi ska äta middag nu.
-Och jag kommer strax. -Okej.
Okej.
Jag måste sluta.
Jag ringer i morgon, okej?
De älskar min film.
Min sköna, du är svag av en lång vandring i skogen.
Sanningen att säga har jag kommit vilse.
Vi vilar oss, Hermia, om du tycker det.
Och stärka oss inför morgondagen.
Må så vara, Lysander, finn dig en bädd,
för jag vilar mitt huvud här.
Grästorvan är en god nog bädd åt oss båda.
Ett hjärta, en bädd, två sköten, en tro.
Nej, gode Lysander, ligg inte så nära.
Förstå, min vän, min oskuld.
Kärleken tar sin innebörd i kärlekens samtal.
Hej.
Mitt hjärta är knutet till ditt.
-Tillsammans blir de ett. -Tack.
-Sammanbundna av en ed. -Hoppas att jag fick komma.
-Marco blir glad. -Två sköten, en tro.
Hej.
-Vid din sida ingen bädd mig förnekas. -Häromkvällen…
jag vet inte om erbjudandet står sig,
men jag träffar gärna din assistent.
Du vet? Hon kan ringa mig när som helst.
Ja. Okej.
-Det var inget riktigt erbjudande. -Det vet du inte!
Håll tyst!
Ligg längre bort, ha någon blygsamhet.
Denna separation, kan man säga,
anstår en dygdig ungkarl och en mö.
Förbli avlägsen, och god natt, söta vän.
Din kärlek ändrar aldrig ditt liv.
Amen till den rättvisa bönen.
Avsluta mitt liv när min lojalitet dör. Här är min säng.
-Må hälften av din önskan… -Killen spelar över.
-…önskarens bli. -Åsnan är rolig.
Otroligt att du spelade inför en så stor publik.
-Min son, jag är så stolt över dig. -Tack pappa.
-Det är bara teater. -Så stolt över dig.
Jag tyckte den var bra. Lång, men bra.
Vad? Den var lång.
Ja, okej.
Jag ska ge mamma lika mycket tid…
Okej. Hejdå.
-Bravo! Bravo! -Okej.
-Hej. -Hej, mamma. Ronnie.
Jag måste få fråga:
-Vad ser du hos min bror? -Oj! Pang på bara.
En svår fråga. Vad ser du i Benny?
Jag minns inte.
Skrattar du, som inte kan engelska?
Kan vi byta ämne?
Nej, jag vill svara.
Han är attraktiv.
-En snygg man. -Men jag… Fortsätt.
Det som gör din bror speciell är att han är anständig och snäll.
Han låtsas inte vara nån han inte är,
nåt som är förvånansvärt svårt att hitta.
Ja. Vi är en utdöende art.
Min far vill tacka er för att ni bjöd med oss,
och fast han inte förstod orden,
tyckte han att produktionsdesignen var i toppklass.
Okej.
Han vill också säga till Cecilia att hon är särskilt vacker ikväll.
Han sa att han gillade pjäsen, och att…
…du är jättevacker.
-Sa han det? -Ja!
Vill du säga nåt till mr Kim?
Säg att jag skulle gilla om han var mindre försiktig…
…och att han då och då
kan dra mig i håret.
Mamma!
-Säg åt honom! -Nej, mamma. Hur?
Säg åt honom!
Hon säger att han…
…också är snygg.
Kom hit ut, allihop! Nu dansar vi!
Kom igen!
-Kom. Nu ska vi se vad du kan. -Inte mycket.
-Kom igen nu. -Jisses. Mindre än man tror.
Nu kör vi.
Vill du dansa?
Mamma. Dansa inte för mycket.
Kom ihåg vad doktorn sa.
Bli inte för trött.
Lägg dig inte i!
Vet du vad? Ge mig en tequila också.
Hej, Natalie.
-Hej. -Vad gör du här?
Vi har värvat anhängare idag.
Vi ska demonstrera igen i morgon.
Vi gör allt vi kan före kommunmötet.
Hur går det?
Inte bra. Det är därför vi är här. Tequilaterapi.
Jag är ledsen.
Det är lugnt.
Vet du vad jag kommer att sakna mest?
Kunder som du.
Din spanska!
Jag ska gå till mina vänner.
Mina vänner.
Skild tre gånger.
-Wow. -Världens dyraste hattrick.
Det tror jag.
Just nu bor jag hos min bror.
Har du ditt eget rum?
Nej. Han ligger också i skilsmässa. Men hans sjuåring har en tältsäng på hjul.
Så du sover i en sjuårings rum?
Det är inte så farligt.
Jo, för sjuåringen.
Ok
Ronnie då?
Ronnie är en idiot.
Har allvarligt är det med Olivia?
-Har jag en chans? -Ja, en väldigt stor.
Verkligen? Lämnar du en berömd skådespelerska för min skull?
Jag får inte berätta för nån, men vi dejtar inte på riktigt.
Vänta. Vad?
Ja, det är bara på låtsas.
Olivia har ett förhållande med en miljardär.
Vänta, är ni inte ett par?
Nej, det är ett påhitt för att hemlighålla det.
Har ni aldrig varit det heller?
Nej. Hans advokat erbjöd mig pengar.
Sen erbjöd hans fru mig ännu mer pengar.
Vänta… Hur mycket pengar?
-100 000 dollar. -Har du så mycket pengar nu?
Nej, jag hade redan lovat den första.
-Men… -Här kommer det bästa.
-Isabel! -Jag tänkte överraska…
Isabel!
Fan. Det är Ronnie.
Jag ringer dig senare. Okej.
-Okej, hejdå. -Okej.
Du, jag följer Sofia hem.
Mamma vet om det.
Var inte knäpp nu.
Uppför dig dåligt!
Kolla in gamlingarna.
När dansade jag så med din syster sist?
På din kusins bröllop, 2004.
Under tvång.
Hör på,
jag lägger ett bud på parkeringen vid Vine Street Grill.
Hur många restauranger? Fyra?
Ja.
Du har stora planer.
Det är för tidigt för att fira.
Jag förhandlar om garageavgifterna.
Men om det går vägen…
…kan du bli chef där.
Du får en sorts chefsposition.
Vill du befordra mig?
Hej. Jag menade inte att avbryta.
Jag måste gå. Följer du mig till bilen?
Javisst. Kom.
Okej.
-Jag börjar bli less på de här killarna. -Ja.
Ska vi skoja med dem?
Ja, absolut.
Kom, hoppa på.
Vänta… Hördu, vakna!
-Vakna! -Nu tar vi dem.
Håll dig nära.
Vänta, inte för nära.
-Nu. Vänd dig om och vinka. -Okej.
Närmare.
-Håll i dig! -Okej.
Sväng!
Snäv sväng.
Vänta. Backa ditåt och sväng.
Nu, och till vänster.
Så där. Till vänster. Nej, vänster.
När du backar, åt andra hållet.
Vad betyder det?
Bara ett finare sätt att säga: "Dra åt helvete."
Just det, vita tjejen.
Sväng.
Jag har bott i Los Angeles sen jag var 16,
och har aldrig varit här.
Det är fint.
Ja.
Gå inte till andra sidan sjön bara.
Där håller knarkarna till.
Okej.
Ingen känner igen mig här.
Ingen väntar sig att se en känd skådis i MacArthur Park.
Du är ledig ikväll.
Det är skönt att vara osynlig.
-Vet du vad? -Vad?
Isabel vill ha mig tillbaka.
Jag ska inte säga det,
men…
…jag visste…
…det.
Jag gillar det här området.
Toppen, eller hur?
Men det kommer att förändras.
Nån byggherre har köpt tre kvarter.
Snart har ingen råd med hyran längre.
CYKELAFFÄR
Clara var bara nio år och jag måste bidra,
så jag började på restaurang och på byggen.
-Som de man ser utanför Home Depot? -Ja.
Jag gjorde det.
Jag borde ha betalat för pizzan.
När jag slutligen fick fast jobb som parkeringsvakt…
Jag tyckte att det gick bra.
Jag sparade till Claras college.
Hon är rektor nu.
Hon måste vara tacksam.
I så fall håller hon det för sig själv.
Din bil, va?
Japp.
Ja.
Du vet, jag…
Jag känner inte för att vara ensam ikväll.
Får jag sova över hos dig?
Javisst.
Tack. Coolt.
Men du får stolen den här gången.
Det är rättvist.
Ja.
Jag insisterar, du tar sängen.
Jag räknade med det.
Nej, allvarligt. Du tar sängen.
Du lovade!
Jag rökte inte!
Men två män spionerar på mig där.
Du anlitade dem väl för att avslöja mig.
Så du rökte.
Det är mitt enda nöje.
Det lugnar mig.
Vill du verkligen ta ifrån mig mitt enda nöje?
Du stressar mig igen!
Nu behöver jag en cigarett till.
Hej, vita tjejen.
Hej, mrs Flores.
De övervakar oss från lägenheten där.
Vad? Förbannat.
Jag stänger i sovrummet också.
Nej. Vet du vad?
Vad?
Om Vincent vill veta vad som händer i sovrummet
ska ha få veta det också.
Vad händer i sovrummet?
Okej, men jag fattar inte vem som förtrollade Lysander.
Puck gjorde det. Men det spelar ingen roll.
Shakespeare försökte säga att vi inte kan rå för våra känslor.
Vi blir kära i fel människor.
-Oj. -Vad?
-Det här kommer kunden inte att gilla. -Sätt på den.
-Wow. -Okej.
Nu.
-Perfekt. -Wow.
Åh, wow.
Det är beviset, eller hur?
-Okej? Är du okej? -Ja.
Det är bara min sko. Nu puttar jag dig.
Okej, nu ska jag bestiga dig.
Wow.
Hon är helvild.
Och nu vrider jag på mig, och…
Ja, och nu i håret.
I håret, vi surfar på vågorna.
-Vågor av extas. Ja. -Det börjar kännas obekvämt.
Herregud. Förlåt.
Okej. Jag behöver dig inte mer.
Du kan smita ut. Du är inte i bild.
-Kan jag gå? -Håll dig under fönstret bara.
-Glid ner bara. -Okej.
Håll dig under fönstret.
Åh nej. Ensamshow. Perverst.
Han har tur.
Hon gör allt jobbet.
Antonio!
Vad?
Jag spelar bara.
Okej. Jag är en liten gasell.
Vad har han som inte jag har?
Henne.
Flingor
Du är mannen!
Ja, ja!
Låt mig förklara…
Det är inte nödvändigt.
Jag var varit i butikerna där de säljer såna leksaker.
Det är så här man har sex!
Det är inte som du tror.
Precis! Det trodde inte jag heller.
När jag såg att den vibrerar
och snurrar
och har 10 olika hastigheter…
Du kan det här!
Åh, Antonio!
Det är absolut bäst av allt!
Lämna henne inte ensam för länge.
Gör ditt bästa.
Ja! Just det!
Jag förstår inte varför ni två gör så här.
Av flera orsaker.
Jag kommer inte på dem just nu, men…
…det fanns några.
Är du okej?
Du får inte tro att jag är nån…
otacksam, stackars liten filmstjärna.
Det gör jag inte.
Jag har ett av världens mest igenkända ansikten.
Men jag känner mig aldrig…
…sedd.
Jag har övertygat mig själv om att jag har det perfekta liv
som alla tror att jag har,
men jag har aldrig haft ett sunt, långvarigt förhållande.
Mina enda vänner är de jag betalar.
Jag träffar aldrig min familj.
Jag firade Thanksgiving med min assistent.
Och Vince lämnar aldrig sin fru.
Han är galen om han inte gör det.
Du är en bra kille.
Varför blir jag inte kär i nån som du?
Jag är upptagen.
Ja, det är min typ.
Vänta, vart ska du? Stanna.
-Säkert? -Ja.
Okej.
Här.
Vill du höra nåt lustigt?
-Ja. -Det är pinsamt.
Jag heter inte Olivia Allan
utan Betsy Shevchuk.
Ett hemskt namn.
Bra att du bytte.
Jag har precis tjänat 300 dollar.
Jag tipsade fotograferna.
Etiskt tvivelaktigt, men ikväll ska vi äta som kungar.
Jag var borta i 20 minuter. Jag…
Vart ska du?
Jag ska träffa Isabel. Sov du.
Det finns kaffe ovanpå kylen.
Jag kunde inte sova i natt.
Inte jag heller.
Jag låg och tänkte.
Det här är inte lätt för mig, men…
Jag har tänkt igenom det.
Om och om igen, och…
Det blir inte vad jag behöver.
Vad menar du?
Vi träffades när vi var unga.
Vi är andra människor nu.
Det är dags att vi skiljer oss.
-Men du kysste mig i går kväll. -Jag vet.
Sen kunde jag inte sluta tänka på alla pengarna du sa nej till.
Antonio, du lever ditt liv som om du inte förtjänar mycket.
Hur tror du att det känns för mig?
Jag vill vara med nån som anser sig förtjäna det bästa.
Jag är ledsen.
Ja, ett konstverk.
Ett sant konstverk. Bravo.
Ett utmärkt arbete,
och precis vad Pico-Union behöver.
Fantastiskt. Tack.
Ursäkta mig.
Är det Kapoor?
-Inget att oroa sig över. -Behandla mig inte som ett barn.
Gud, hon gör allt jobbet.
Jag förstår.
Bra att veta.
Vilken kvinna.
Jag är mer attraktiv på spanska.
Hej, hur gick det?
Inte bra.
Vad hände?
Isabel vill skiljas.
Vad… Varför det?
Hon var bara intresserad på grund av dig.
När hon fick veta hur det var sa hon adjö.
Jag är ledsen.
Jag också.
Hade hon nån annan anledning?
Hon vill inte vara med en betjänt.
Hon har större planer än jag.
Vad… Sa hon det?
Hon har antytt det i åratal.
Hon kanske inte förtjänar dig.
Jag tar hem ketchup från restauranger.
Vilket kap jag är.
-Jag har en låda full med sojasås. -Jag vill inte prata om henne mer.
-Varför inte? -Jag vill inte.
Men du är underbar.
Du borde vara med nån som uppskattar dig.
Hur kan du säga det ärligt?
-Vad menar du? -Inget.
Kom igen. Du sa det. Vad betyder det?
Du kan få vilken man du vill, och tar en som är gift. Toppen.
Du är orättvis. Jag visste inte att han var gift när vi träffades.
Har du tänkt på att du kanske inte vill ha nåt förhållande?
Du kanske inte vill att nån känner dig på riktigt.
-Det är löjligt. -Du pratar ju inte ens med din egen mor.
Jag delar badrum med min. Och hon är inte blyg.
Hejdå, mamma.
Hur kom det här att handla om mig?
Du vet ingenting om mig.
Vad snackar du om? Jag är din vän.
Verkligen? Är vi vänner?
-Naturligtvis. -Lägg av.
Du återgår till ditt filmstjärneliv,
och jag till att bli osynlig för dig.
Det är inte sant.
Förresten är det inte kul att var osynlig.
Vet du hur det är när folk ger mig sina nycklar
utan att ens se mig i ögonen?
Jag är inte sån.
Ringer du, så äter vi lunch?
Kanske. Jag gör inte det med nån.
Det var det jag trodde.
Du tog vad du behövde. Nu kan du gå.
-Olivia, le! -Titta, dina riktiga vänner.
Sista chansen att ta bilder, hörni.
Skådespelerskan och betjänten, vi har gjort slut.
-Antonio. -Vad?
Glöm det.
-Har du gjort slut med Antonio? -Prata lite!
Är det slut mellan er?
Har Antonio nån annan?
Perfecto.
Vincent. Lugna dig.
Vincent!
Jag anlitade dig inte för att ligga med min flickvän!
Det gjorde ont. Värre än jag trodde.
Kom nu.
Jag betalar dig inte en cent.
Ta… Okej.
Så alltihop var en lögn?
Alltihop.
-Så du låg aldrig med henne? -Nej.
Det är jobbigt att se dig sårad.
Men världen är normal igen.
Mr Flores?
-Ja? -Har du ett ögonblick?
Min arbetsgivare kan vara oberäknelig.
Men du höll din del av avtalet.
25 000 dollar?
Det är mer än vad vi kom överens om.
Han märker inget.
Nej, det kan jag inte ta emot.
Jag växte upp inte långt ifrån dig.
Min pappa vaktade omklädningsrummen på California Club.
Jag vet vad de här pengarna kan betyda för dig.
Ta dem.
Det är bara det att jag inte förtjänar…
Vet du vad?
Jag tar dem.
Tack.
Tack själv.
I mitt jobb får jag inte många chanser att göra det rätta.
Se på dem.
De har precis haft sex, och nu lagar han ägg åt henne.
Jag svär på att jag aldrig har haft ett så bra förhållande.
Stegman, hör på…
…jag har ett extra rum.
En trerummare. Vid piren.
Du kan slippa din tältsäng på hjul.
Om det skulle…
Är det ett erbjudande?
Nej. Jag vill gärna ha sällskap, du vet.
-Där finns padel-tennisbanor. -Jaha.
-Jag vet inte vad det är, men… -Ja, vi kan komma i form.
Ja, hålla koll på varann.
Vi kan… Om du…
-Inte för att… Men om du vill… -Visst. Ja.
-Jaså? -Javisst.
Rumskompisar. Okej.
Fan.
Och nu ska hennes son Antonio säga några ord.
Jag ska tala på engelska,
för jag vill att mr Kim hör allt.
Cecilia Imelda Lopez, änka efter Flores,
föddes i El Remolino, Zacatecas.
En by så liten att den inte syntes på kartor.
Mamma var tuff.
Hon måste vara det.
När hon var ung förlorade hon sina föräldrar,
två morbröder och en kusin, alla på en dag.
Växer man upp fattig i mitt land är det inte lätt.
Det förekommer mycket våld.
Men hon förblev positiv.
Hon fick börja arbeta på fälten för att försörja sig.
Där mötte hon min far.
De fick mig när hon var 18 år.
Hon fick jobba under hela graviditeten.
Bokstavligen.
Jag föddes under ett avokadoträd.
Men hon var glad, för hon fick betalt för hela dagen.
Flera år senare, precis innan min syster föddes,
försökte pappa få slut på ett bråk mellan några arbetare…
…och dog av en knivskada.
Mamma fick börja om från början.
Hon sparade för att skicka Clara och mig till USA.
Jag fick senare veta att hon hoppade över lunchen på jobbet för det.
När vi kunde tog vi hit henne, och så mötte hon mr Kim.
Hon visste att du avskydde hennes pozole,
men den betydde så mycket för henne att du ljög om det.
Jag vet inte mycket om dig, vad som fört dig till det här landet,
men vår mor sände oss hit för att få ett bättre liv.
Och kanske för att en dag få träffa dig.
Hyun-Woo, tack för att du gjorde henne så lycklig.
Mamma levde inte ett sånt liv
som hamnar i glansiga modemagasin.
Men hon levde…
Hon levde ett extraordinärt liv.
Hon var en naturkraft.
När hon älskade gjorde hon det med hela hjärtat.
När hon kramades kramade hon ihjäl en.
När hon skrattade skakade marken.
Adjö, mamma.
Jag älskar dig.
Där är han.
Chefen!
Spionerar du på mig?
Nej, vi är partners. Men jag vill ha kvitton.
Jag tar den.
Han kände inte igen mig!
Jag fattar inte hur Olivia kan dejta den skitstöveln!
Hon förtjänar så mycket bättre.
Jag lärde känna henne när vi dansade…
-Dansade! -Ja!
Vad ni än tycker har jag dansat med Olivia Allan.
Vet ni, alla rika är likadana.
-De struntar helt i oss. -Alla är inte likadana.
Olivia var inte sån. Att du sjabblade bort det!
Vänta, blev ni inte sams igen?
Jag har försökt ringa, men hon är nog arg.
Du sa otrevliga saker!
Jag vet.
Jag vill ställa det till rätta, men lyckas inte nå henne.
Inte? Hon jobbar på Sonys filmstudio.
-Hur vet du det? -Vänta, jag sms:ar Amanda.
-Vem är det? -"Vem"? Olivias assistent.
Vi har kontakt. Lugn, jag sköter det.
Jag säger åt henne att släppa in dig.
Vad menar du med "kontakt"?
Vi har spelat Minecraft online.
Hon är bra. Hon har diamantrustningen.
Det har du hållit tyst om.
Klart! Ditt namn finns vid grinden.
-När? -Idag. Hon reser nästa vecka.
Åk! Vad väntar du på?
Till Culver City? Det tar två timmar med cykel.
Ta min bil.
Se till att de tvättar den.
Verkligen?
Skynda på! Nu!
Okej, okej!
Skynda dig!
-Lycka till, Toño! -Tack!
Upp med knäna!
Varsågod. Kör fram så parkerar de den åt dig.
Okej, tack.
BEMANNAD PARKERING
Det är lugnt, jag klarar det.
STOLT PUERTORICAN
FEDERAL BYGGNAD
KVINNLIG RÖSTRÄTT
Nej, det är definitivt inte sant.
Jag gör bara vad som redan borde ha gjorts.
-Nej, jag vet inte… -Bryt!
Bra. Vi går vidare.
Toppen! Okej, kom.
Ms Allan, vill du ha nåt?
-Gärna en kaffe. -Okej.
Om det inte är för mycket, tack.
Ursäkta, ett ögonblick.
Lycka till.
Amanda berättade om din mamma.
Jag beklagar.
Kan vi prata?
Tänkte du prata, eller…
-Ja. -Okej.
Jag är nog den sista du behöver råd av,
men jag kunde inte se dig vänta på din tur med den där cabrón.
Han kommer aldrig att se den du verkligen är.
Kom du hit bara för att förolämpa mig mer?
-Nej, jag… -Jag skojade.
Jag ska göra slut med honom.
-Ja. -Verkligen?
Ja, det har pågått alldeles för länge.
Jag är redo nu.
Du förtjänar kredd för det.
Jag borde inte ha sagt det jag sa.
Jag menade det inte. Förlåt mig.
Det var sant.
Jo, det var därför det gjorde ont.
Jag är också ledsen.
Förlåt.
Nej. Vincent.
Du vet, jag…
-Jag vill kunna tänka klart… -Ja.
-…när jag pratar med honom. -Självklart.
Du är en stark kvinna.
Du klarar det, güera.
Jag har försökt göra slut med honom förut,
-och han övertygar mig alltid att inte. -Ms Allan.
-Det är dags för dig. -Okej.
-Jag måste gå. -Ja.
-Okej. -Gå du.
Känner du dig svag, ring mig.
Så påminner jag dig om vilken skitstövel han är.
Hej. Varför är du inte på kontoret?
Jag skolkar bara lite.
Ska du inte byta om och göra mig sällskap?
Okej.
Din daiquiri behöver påfyllning. Kommer strax.
Ange lösenord
Kommunalrådet Garcia
Hej, Vince.
Vad jag har saknat din hoodie!
-Hej. -Hej, Vincent.
Det är jag. Betjänten.
Vad händer?
Jag överlämnar skilsmässopapper.
Nej. Jag ringer efter vakterna.
Nej, vänta.
Innan du gör det vill nån prata med dig.
-Hallå? -Hej, älskling.
Jag sitter i garaget och lyssnar på allt.
Okej.
Kathryn, lyssna på mig när jag säger att kärleken erövrar allt,
och kommer alltid att göra det.
Vi ska ta oss igenom det här.
Snälla.
Och jag tar företaget.
Okej. Du kan inte ta företaget.
Jag har byggt upp det från grunden.
Nej, min far byggde det. Du har bara satt ditt namn överallt.
Du borde nog ringa din advokat
för jag har gjort efterforskningar,
och upptäckt några av dina smarta utomlandsplaceringar.
Som styrelsemedlem
var det min plikt att informera myndigheterna.
Jag hoppas att det inte stör dig.
Kathryn, du har förstått allt fel.
Olivia betyder inget för mig.
Hon är bara en osäker, fåfäng skådespelerska jag önskar…
…som jag önskar att jag aldrig träffat.
Ja, du är på högtalare, Vincent.
Olivia, älskling. Hej.
Jag har äntligen gjort det.
Vi är fria.
Vi kan vara tillsammans för alltid nu. Utan hinder.
Kärleken finner alltid en väg, och vi klarar det här. Bara du och jag.
Dra åt helvete!
Det kändes bra!
Talar du spanska nu?
Har han hjärntvättat dig?
Du!
Adiós, Vicente.
Vad?
Fan!
Jag är så ledsen att jag blev ihop med…
…honom.
Det känns hemskt.
Vincent var fortfarande gift med sin förra fru när jag mötte honom,
så jag visste vad jag fick.
Mr Flores, tack för allt.
Finns det nåt jag kan göra för att visa min tacksamhet?
Ja, faktiskt.
Först en cykelaffär, sen ett bageri.
Och innan vi vet ordet av
har gentrifiering raderat vårt områdes själ och hjärta!
-Ja. -Ja!
En vän till mig sa nyligen:
-"Cyklar som står still?" -Ursäkta mig.
Jag har precis fått ett meddelande att byggherrarna har ändrat sig.
De lägger ner projektet. Det blir inget.
Vad?
Älskling, vi…
Vi klarade det! Ja!
Kom, barn.
Redo? Kom igen.
Junior Mint?
Hatar ni mig?
VINCENT ROYCE ANHÅLLEN
Nu live direkt.
FBI-agenter har häktat Vincent Royce
för anklagelser för förskingring.
Polisen ska ge ett uttalande nu, men vi…
Du vispar för mycket.
Ska de inte vara fluffiga nu?
Du sa fluffiga, bestäm dig.
-Det är för mycket bara. -Nej, det är…
-Förlåt. -Nej, du är…
-Varför är du så spänd? -Förlåt. Jag vill bara äta frukost.
-Vi… Sluta! -Varför så spänd?
Jag behöver en cykel till hjulet.
Nåt sånt?
Jag köpte den av en knarkare. Jag tänkte att du kommer tillbaka.
Hur då?
Fantastiskt.
Hur mycket är jag skyldig dig?
-Åtta dollar. -Va?
Han var en usel förhandlare.
Hörde du? Vi får stanna.
Ja, allihop.
Ja. Jag blev väldigt glad för det.
Ingen vet varför de ändrade sig.
Ibland vinner de goda.
Ge mig ett par timmar att göra den åkfärdig.
Okej, bra.
Okej.
CYKELAFFÄR OCH VERKSTAD ÖPPET
Sen tänkte jag: "Kom igen. Gå tillbaka och bjud ut henne."
-Så vad hände? Gick ni ut? -Det var lite konstigt.
Varför det?
Jag har inte varit på en dejt på åratal.
-Jaha. -Men vi åt bara middag.
Vi ska inte precis gifta oss.
Men sen bjöd hon mig på en konsert,
så det gick bra.
Ni såg ett band. Kysstes ni?
Sånt berättar inte en gentleman.
Okej, så du kysste henne.
-Du får tro vad du vill. -Jag tror det.
-Jag säger inget. -Jag tror att du hånglade med henne
-tills solen gick upp. -Vänta, vad gör du?
-Det är min pickle. -Jag åt en pickle,
-det gjorde jag. -Ta din egen, den är min.
Ursäkta, jag ville bara ha en bit pickle.
Om du vill ha mer beställer jag. Jag hade sparat den.
Vad? Nej, jag vill bara ha en bit.
Okej, jag skär en liten bit…
Bra. Vi beställer en tallrik pickles.
-Javisst, ta min pickles. -Ursäkta, kan vi få en tallrik pickles.
-Jag gillar inte pickles! -Gör du inte?
-Varför sa du det? -För att…
-…sparar pickles. -Va?
Ja.
Rör dig inte, Oliva.
Olivia!
Titta hitåt.
Baserad på en film av FRANCIS VEBER
Till minne av CARMEN SALINAS - 1939 - 2021
Baserad på filmen "LA DOUBLURE", av EFVE Films - Gaumont Production
Undertexter: Madeleine Person