Released on www.DanishBits.org
Goddag. I skulle komme kl. 15.
Nej!
Hvor er chefen?
Jeg beder dig...
KODEN PÅ ENGELSK
2.
2-7...
1-8-2-8.
Politiet! Stå stille!
Han er deroppe!
Stå stille!
Politiet! Stå stille!
Det er politiet!
Stands!
MARSEILLE, FRANKRIG
Det hele er der. Ring til mig.
- Hvem er du? - Jeg er englænder. Taler du engelsk?
- Hvad laver du her? - Ved du, om kameraerne virker?
- Du er fra forsikringsselskabet. - Det er nemmere, hvis vi samarbejder.
Fint. Dette er et gerningssted. Kom tilbage, når jeg er færdig.
Hvis du vil være så venlig.
Skaf mig båndet og tidskoderne og en kopi af alarmsystemet.
Og se, hvad du kan finde ud af om ham.
Hej.
Giv mig pistolen.
- Jeg smed den fra mig. - Smed du den fra dig?
Jeg tror, at jeg slog en ihjel.
Det var ikke med vilje.
Hvor er Rajko? Jeg hørte skud.
Det ved jeg. Det var en hilsen til araberen.
Kom. Vi skal af sted.
Hej.
- Har vi fået et match på aftrykkene? - Nej.
- Og vi kunne ikke følge blodsporet? - Nej.
- Har du fundet en lejlighed? - Nej.
Jeg vil gerne lede sagen, Roman. Jeg skal nok finde noget.
Har du en ide om, hvem det kan være?
- Ja. - Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Dette er Kirsty Wilkinson fra Interpol. Vi skal samarbejde.
Khalil Rachedi er en af mine bedste efterforskere.
Rart at møde dig. Vi har netop hørt, at pigen er død.
Pigen var seks år gammel og var ifølge moren "fuld af liv".
Hun var ude at købe ind med sin far, da diamanttyvene-
-skød ind i bilen og dræbte hende.
Hun er det 26. offer for skydevåben i år-
- og Marseille er ved at blive kendt som "Kalashnikovens by"...
- Hallo? Hvor er du? - Har du set nyhederne?
I forkludrede det. Der er ingen kombinationer.
- Vent... - Det bliver svær med diamanterne.
- Vi gjorde vores del. - I dræbte en lille pige.
Du lovede det! Hallo? Hallo?
Af alle steder i verden slæber du mig med hertil.
Marseille. Afrikas port og Frankrigs røvhul.
Vi hæfter for det, Tom.
Alarmsystemer, kameraer og vagter var alt sammen i orden.
Jeg slipper for middag med den russiske ambassadørfrue.
Hun synes, at jeg er charmerende. Jeg synes, at hun er kedelig.
De tog et ur og uindfattede diamanter for 15 millioner euro.
De er nok østeuropæere. Det var veludført.
De var hurtige, velforberedte og ekstremt effektive.
Det er de lyserøde pantere.
Vidste du, at navnet startede som en vittighed?
- Jeg troede, at de var på pension. - Det gjorde jeg også.
Men det passer på deres profil.
Røverne forsvandt i hver sin retning.
Vi mistede alle tre, men diamanterne ved vi mere om.
Det er forsikringsselskabet.
Ham, der skød pigen, løb denne vej. Han blev fanget på kamera.
Han havde diamanterne, men på næste gade havde han dem ikke.
Først forstod jeg ingenting, men så bemærkede jeg denne kvinde.
Hun kom derfra, men forsvinder på denne gade.
- Var hun ikke på det kamera? - Nej.
Det tog dem et døgn at opdage, at optagelserne-
- tilfældigvis var blevet slettet. Det var vores eneste spor.
- Nogen tager røven på os. - Forsikringsselskabet.
- Hun gav diamanterne til ham. - Sig, at vi ved, hvem han er.
Drago Jankovic. Han er dømt for smugling.
Han er serber. Og han holder lav profil i Serbien-
- hvor han nyder godt af panternes lukrative forhold til politiet.
Så det er nu, at du giver sagen til en anden, Tom.
Vi aftalte, at jeg ikke skulle arbejde på Balkan.
Jeg har altid beundret panterne. Hvis det er dem.
De opfører sig som hajdukkerne.
De stjal fra de rige og gav til de fattige. Det gør panterne også.
Og de er bedre til det end den svansede Robin Hood.
Panterne... De har klasse.
De har et kodeks.
Vi har også et kodeks.
Man gør det, ens chef forlanger, og man gør det godt.
Hvis panterne er tilbage-
- har jeg brug for, at min diamantspecialist-
-er i stand til at opspore dem.
Se det som en kompliment.
Du er simpelthen for god.
Hvorom alting er... Du skal til Beograd.
Ham!
- Hvorfor åbner du ikke døren? - I er tidligt på den.
- Er de andre kommet? - Hvor er Rajko?
Der er intet nyt.
De skød ham, men vi tror, at han er i live.
- Har du pengene? - Nej.
Handlen bliver ikke til noget. Køberen fik kolde fødder.
Den døde pige ændrede alt.
Vi gjorde, som de bad om. Hvor fanden er pengene?
Slip ham, Borisav.
Slip ham, sagde jeg!
Sig, at hun ikke er død.
Vi har stadig brug for ham.
Tidligere blev man dræbt, hvis man gjorde sådan noget.
Hvad er der?
Jeg finder pengene. Jeg skal bare bruge lidt tid.
Avisudklip. Han står udenfor.
Send ham ind.
Hallo? Der er dusør til dem, der kommer med brugbare oplysninger.
Det er ikke brugbart.
Der er nok mange, der spilder din tid.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - 300.000 euro. Du brugte billederne.
- Hvad er der i vejen med jer? - De er dyre. Det er mine billeder.
Du forhindrer efterforskningen af en seksårigs død.
Det er forfærdeligt, men min klient skal dække et tab på 15 millioner.
- Kunne vi stole på, at politiet... - Vi kunne fængsle dig når som helst.
Hvorfor føler din slags sig så truet af min slags?
- I respekterer ingenting. - Vi får jobbet gjort.
Hvis du ikke vil anholde mig, så har jeg travlt.
Vi ses.
Hun var kun seks år.
Jeg hørte det godt.
Har du slået nogen ihjel?
Jeg forsøgte at skyde strisseren.
Det var en god ide. At skyde strisseren.
- Tror du, at jeg får mine penge? - Jeg kommer forbi.
Hvad ved han om, hvad man plejede at gøre?
Følg efter mig i jeres bil.
Du har talt i søvne hele natten.
- Sagde jeg noget sjovt? - Det gør du aldrig, Khalil.
Nu kan jeg huske det. Du lavede en dejlig morgenmad til mig.
Tag min seng i stedet. Du får dårlig ryg.
- Sover du bedre på sofaen? - Jeg kan sove hvor som helst.
Khalil har brug for at holde fødderne på jorden.
- Det er fint nok, mor. - Vil du have kaffe?
- Hvad med mig? - Hold nu op. Her.
Du virkede bange. I din drøm.
Bange for dig?
Du har altid haft det svært med sandheden.
Det er mærkeligt for en politibetjent.
Skal vi sælge diamanterne her? De har ikke engang mad.
UJMAJOR, UNGARN
Hvor er du grim. Jeg knalder din mor. Og dig.
Han kan godt lide dine frisure.
Hun vil se resultater.
Fint. Lad mig føre ordet.
Vi har altså ingenting?
Det vil jeg ikke sige. Interpol er glade for at have våbnet.
Uden anvendelige aftryk kan jeg ikke se dets store værdi.
- Vi ved, hvordan de ser ud. - Det gør hele verden.
Tror I, at de er taget til Serbien?
Ja. Det er derfor, vi samarbejder med Interpol.
- Kan Interpol pågribe dem i Serbien? - De vil forsøge.
Det vil mislykkedes. Aftalen er intet værd. Især ikke der.
- Khalil. - Vi finder dem ikke på den måde.
- Vi må ændre strategi. - Til hvad?
Kan vi finde dem, der solgte våben til dem, så har vi en chance.
- Vi burde måske lige diskutere... - Hvis vi finder leverandørerne...
får vi noget at gå efter.
Der er blevet dræbt 26 personer alene i år.
Vi må sætte hårdt mod hårdt.
Jeg beundrer min kollegas cowboy-attitude-
- men jeg er resultatorienteret, og med lidt tid...
Jeg skal ikke belære jer-
- men kan I ikke arbejde på to fronter?
Således at du, Roman, arbejder med Interpol, mens cowboyen-
- koncentrerer sig om våbnene. Kunne det være en ide?
Ja.
- Ja, det er fint. - Så siger vi det.
Jeg har leget en leg med min bror.
Som børn slog vi hinanden i...
nosserne for penge.
Så blev det til 20 euro for at drikke whisky...
og 50 euro for at hive en lillefingernegl af.
- En leg. Forstår du? - Ja.
Du kender til lege.
På nettet står der, at I stjal for over 15 millioner euro.
- Hvor skal vi hen? - Men leverandøren fik kolde fødder.
- Lad os stoppe her. - Kvinder er altid til besvær.
Fint. Vis mig ædelstenene.
Fint. 200.000 for dem alle sammen.
- De er 15 millioner værd. - Ja, men ikke for jer.
- I kan ikke sælge dem. - Det går jeg ikke med til.
- Er du sikker på det? - Ja.
- Hvor er resten af diamanterne? - Vi har dem ikke.
Vi har dem ikke.
Tag tøjet af.
Tag det forpulede tøj af!
Ingenting. Kan du se?
- Ingenting. - Det kan jeg godt se.
Ingenting.
Og hvad fanden kigger du på?
Tag så dit tøj af.
Ved du, hvad den betyder?
Ja, det gør jeg.
Du er en af Arkans unger, ikke sandt?
Men han er forsvundet for længst. Og panterne er gået på pension.
Så den betyder ingenting længere.
Hvis du siger det.
Men man vil savne mig. Det forstår du vel?
Betyder det noget, hvad der sker med de to?
Selvfølgelig!
Ja, de betyder noget for mig.
Din bil er allerede beslaglagt. Den tilhører mig nu.
Det gør jeres tøj også.
Jeg lader jer gå. Okay?
- Jeg har en ny plan. - Nej.
Nu er det mig, der bestemmer.
- Diamanterne er et sikkert sted. - Fint. Vi skal til Beograd.
Det er dejligt at være hjemme.
BEOGRAD, SERBIEN
Jeg finder en ny køber i morgen. Indtil da holder vi lav profil.
- Haren vender altid hjem. - Hej, Jani.
- Du er blevet stor. - Du ligner dig selv.
Før mig til ham.
Jeg skiftede din ble, da du var barn. Kom nu.
- Hvad er det, der er sket? - Jeg har diamanter til en god pris.
Jeg skal tale med Zlatko.
Tror du ikke, at vi læser aviserne?
Du har dårlige diamanter, som du sælger billigt.
Dyret er i lort til halsen og har brug for hjælp.
Det er længe siden, jeg er blevet kaldt det.
Men ja, det stemmer.
Jeg beklager, kammerat, men butikken er lukket.
Du må tage dine diamanter et andet sted hen. Vi mener det.
Smut.
Af sted, for helvede! Fang ham!
- Tag ham! - Stå stille.
Jeg ved, at jeg har et problem.
Han har nosser.
Har du det skidt? Ved du, hvem jeg er?
Du er et dyr.
Du er en god dreng.
- Det er Milan. - Du sagde, at du ikke ville ringe.
Zlatko gider ikke høre på mig.
Fortæl. Jeg lytter.
Hvad laver du her, Khalil?
Du sagde meget tydeligt, at vi ikke skulle ses længere.
- Går det godt? - Ja.
Det føles mærkeligt at være tilbage i Marseille.
Byen har forandret sig.
Der er meget, der har forandret sig.
Sikkert...
Har du hørt om den seksårige, der blev skudt?
Under et røveri.
Det var serbere. Nogen har forsynet dem med våben.
Er det derfor, at du er her?
Det var dog utroligt.
Du må virkelig være på spanden for at komme her.
- Sagen er den... - Gå ad helvede til.
Gå ad helvede til.
Du må have hørt et eller andet.
Jeg ved ingenting. Troede du, at jeg bare ville sladre?
Slap nu af.
Hvordan er det at bo hjemme?
- Holder du øje med mig? - Jeg er bekymret for mor.
Det skal du ikke være. Jeg er der.
Du har ikke ændret dig.
Ham!
- Nina. - Hej.
Du skal ikke åbne døren, hvis det ringer på.
- Hvordan går det? - Det går.
Hvad er der sket med din pande?
Jeg faldt, da jeg var ude at løbe.
Hej, Dyret.
Hej, Zlatko.
Jeg forsøgte at advare dig, Milan.
- Er det her, misfostret bor? - Ja, det er det.
Du er den sidste, jeg troede, ville vende tilbage til den gamle.
Det er hårde tider.
Jeg vil vise dig noget.
Er hun politi?
Nej, de jager i flok.
Hun går rundt og sætter kameraer op.
En enspænder.
Ret ubehagelig.
Hun leder efter diamanterne.
Resten ved vi ikke meget om.
Vi ville have ladt dig være i fred.
Var det ikke det, du ville have?
Jeg har brug for penge. Adnan skal have en hjerteoperation.
Hvilket hjerte? Den bange løves eller blikmandens?
Jeg har brug for penge. Han skal have den operation.
Du burde have bedt om et job i stedet for at stjæle diamanter.
- Hvis du var lidt klogere... - Kan du hjælpe mig?
Den gamle giver mig intet valg.
- Jeg ville bare... - Hvad du ville, er ikke interessant.
Den gamle har en liste over ting, som vi skal ordne.
Jeg har også en liste. Og du skal hjælpe os.
Og hun står øverst på listen.
Vi har fået et tilbud. 200.000 euro.
- Det var, hvad sigøjneren tilbud. - Det er mere, end vi ellers ville få.
Vi tager imod. Jeg ved nemlig, at de kommer til at betale.
Hallo?
Gælder tilbuddet om 300.000 euro stadig?
- Ja, men jeg har nogle spørgsmål. - Hvorfor?
Vi må vide om dine oplysninger er brugbare for os.
Jeg hedder Drago Jankovic.
- Hvor kan vi mødes? - Et offentligt sted.
- Vi ved, hvor våbnet er. - Fra en af mine bedste kilder.
- Hvor er de? - Hvor de altid har været.
I Agnettes.
Af sted med jer. I har min støtte.
Det er ikke sandt...
Nej. Du godeste!
- Vi dræber hende og smutter. - Vent.
Vent.
- Vi burde smide hende i floden. - Det kan vi ikke nå.
Kom nu!
Bare skyd hende.
Jeg gør det.
Lad være...
Det er jo dig.
- Ja? - Vi slår til mod Agnettes i morgen.
- Er hun død? - Hør...
Det gik galt. Borisav dræbte Jani.
Derefter angreb han mig, så jeg dræbte ham.
- Hvorfor dræbte han Jani? - Han ville have diamanterne selv.
- Og så gik han på dig, Dyret? - Han vidste ikke, hvem jeg var.
- Havde hun ingen penge på sig? - Bare giv mig diamanterne.
Her har du en bonus.
Jeg skjuler ikke noget.
Kom. Zlatko vil se dig.
Velkommen, Milan. I skal tale sammen.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---