1
00:01:27,000 --> 00:01:29,150
Hello, sir. How may I help you?

2
00:01:30,160 --> 00:01:31,957
Tell this guy to leave.

3
00:01:41,800 --> 00:01:42,949
There you go.

4
00:01:55,000 --> 00:01:56,479
I want to look like that.

5
00:02:09,000 --> 00:02:11,673
You look gay.
- What's up with Milan?

6
00:02:13,000 --> 00:02:16,913
They're looking for him.
Listen, about that trip...

7
00:02:17,960 --> 00:02:20,235
I haven't been to London
in ten years.

8
00:02:21,240 --> 00:02:24,198
It's already giving me an erection.

9
00:02:25,200 --> 00:02:29,034
I don't know. I don't like
that so few of us are going.

10
00:02:30,520 --> 00:02:33,193
Don't worry, Miki. It will be fine.

11
00:02:34,240 --> 00:02:36,071
It's a new start.

12
00:02:37,760 --> 00:02:38,749
Okay.

13
00:03:10,400 --> 00:03:12,789
You're scaring us.
This makes no sense.

14
00:03:12,920 --> 00:03:15,480
Don't worry.
There's nothing to fear.

15
00:03:15,600 --> 00:03:20,116
You say: Pack. We don't know where we
are going. Why shouldn't we be afraid?

16
00:03:41,880 --> 00:03:46,795
A boat. You're putting us on a boat?
Where are you sailing us...

17
00:03:49,280 --> 00:03:50,429
Crap.

18
00:03:52,600 --> 00:03:56,559
- I told you not to come, not like this.
- I wanted to be here.

19
00:04:04,560 --> 00:04:05,709
Hello.

20
00:04:08,240 --> 00:04:10,879
I know you don't want to see me, Mom.

21
00:04:11,000 --> 00:04:12,353
I just needed to check.

22
00:04:13,400 --> 00:04:14,992
To be sure you'd be safe.

23
00:04:15,480 --> 00:04:17,198
So, this is about you?

24
00:04:18,400 --> 00:04:19,879
Is this about him?

25
00:04:20,080 --> 00:04:22,719
- Please don't start.
- Why are we on a boat?

26
00:04:22,840 --> 00:04:24,671
We have a right to know.

27
00:04:25,720 --> 00:04:27,119
You've changed.

28
00:04:30,560 --> 00:04:32,152
- It's me, Mother.
- Is it?

29
00:04:33,560 --> 00:04:34,709
I'm not so sure.

30
00:04:36,360 --> 00:04:40,194
It seems like you, but... You changed,
or I forgot how you were.

31
00:04:41,200 --> 00:04:42,349
I don't know.

32
00:04:45,000 --> 00:04:46,149
I'm sorry, Mom.

33
00:04:48,000 --> 00:04:49,149
Why are we here?

34
00:04:51,080 --> 00:04:54,834
- You didn't tell them?
- No, they'd have freaked out.

35
00:04:55,080 --> 00:04:56,513
- They should.
- What is this?

36
00:04:56,640 --> 00:04:59,279
I can't tell you.
Now, do as you're told.

37
00:04:59,560 --> 00:05:00,629
You're safe here.

38
00:05:01,520 --> 00:05:04,239
You'II stay
until Khalil and I sort this out.

39
00:05:07,160 --> 00:05:10,232
Trust me, Mom. You just need
to stay here a few days.

40
00:05:10,360 --> 00:05:12,112
And please don't go out.

41
00:05:24,680 --> 00:05:27,592
- Where are you going?
- Did you have to show up?

42
00:05:28,600 --> 00:05:30,636
I can't talk here. Follow me.

43
00:05:41,560 --> 00:05:43,198
The keys are inside.

44
00:05:46,800 --> 00:05:50,873
- Soon, this will all be mine.
- Yes, soon all this will be flats.

45
00:05:51,000 --> 00:05:53,150
Our airport will be even prettier.

46
00:06:03,120 --> 00:06:06,715
- What's that?
- It's who my guys and I plan to hit.

47
00:06:08,280 --> 00:06:12,273
When someone wants to kill you,
you must kill them first.

48
00:06:12,400 --> 00:06:16,075
- You've got to be joking.
- Do I look like I'm joking?

49
00:06:16,280 --> 00:06:20,114
You came to me, terrified,
and now you want me to agree

50
00:06:20,240 --> 00:06:24,438
to twelve murders? I should turn
a blind eye to that? Really?

51
00:06:24,600 --> 00:06:27,910
I'm a desperate man,
just trying to protect my family.

52
00:06:28,040 --> 00:06:31,157
Wait a bit. I'll arrest them. Okay?

53
00:06:31,280 --> 00:06:33,111
Arrest them? Then what?

54
00:06:34,040 --> 00:06:37,794
Hold them for a few days, so when they
get out they'll kill us all?

55
00:06:37,960 --> 00:06:39,109
No.

56
00:06:40,000 --> 00:06:43,037
Surprise is only on our side
for a limited time.

57
00:06:45,200 --> 00:06:46,599
Just keep the cops away.

58
00:06:47,560 --> 00:06:49,994
Let us take out all those bastards.

59
00:06:50,120 --> 00:06:54,636
Calm down, okay?
Your family is safe. I'm okay.

60
00:06:54,760 --> 00:06:58,992
Lay low. I'll wait fortheir reaction,
then I'll bust them.

61
00:07:01,040 --> 00:07:03,076
You, taking people out.

62
00:08:10,000 --> 00:08:12,275
The minister gave me two tasks:

63
00:08:12,600 --> 00:08:15,160
Make as many professional contacts
as I can,

64
00:08:15,280 --> 00:08:18,795
and keep all of you
from getting arrested.

65
00:08:18,920 --> 00:08:20,717
Is it yourfirst trip to London?

66
00:08:21,720 --> 00:08:23,836
No, we did a heist here in 2006.

67
00:08:24,840 --> 00:08:26,831
Harry Winston's on Bond Street.

68
00:08:27,600 --> 00:08:29,431
Two million in uncut diamonds.

69
00:08:30,440 --> 00:08:33,716
You know, we could do it again,
now that we're here.

70
00:08:38,560 --> 00:08:40,710
It's our first trip to England.

71
00:08:43,400 --> 00:08:44,628
I did my doctorate here.

72
00:08:45,680 --> 00:08:49,832
The food is bland. So are the people,
but they're very clever.

73
00:08:49,960 --> 00:08:54,954
Don't forget they ruled the world.
Don't trust anyone. Certainly not her.

74
00:08:55,120 --> 00:08:56,758
She's Spanish, but wants to be English.

75
00:08:56,880 --> 00:08:58,711
You're the one who introduced us to her.

76
00:08:58,840 --> 00:09:00,751
I thought you'd get on well.

77
00:09:06,280 --> 00:09:07,998
I'll see you later.

78
00:11:52,160 --> 00:11:53,149
Help.

79
00:11:53,360 --> 00:11:57,399
<i>Knife attack on Chave Boulevard.</i>
<i>Attacker on the run.</i>

80
00:11:57,520 --> 00:12:01,399
<i>Gunfire in public restrooms</i>
<i>at the coast. Victim deceased.</i>

81
00:12:01,520 --> 00:12:03,954
<i>Attacker probably fled the scene.</i>

82
00:12:04,080 --> 00:12:09,837
<i>5 dead on Corniche beach.</i>
<i>Anyone in the vicinity, call in please.</i>

83
00:12:19,040 --> 00:12:20,189
<i>Leave a message.</i>

84
00:13:52,680 --> 00:13:53,829
Hey, cool place.

85
00:13:55,800 --> 00:13:59,759
- Who's that guy? Who is he?
- I don't go anywhere alone anymore.

86
00:14:00,760 --> 00:14:03,911
- Who do you think you are?
- What's wrong with you?

87
00:14:04,080 --> 00:14:06,389
- You tricked me.
- What do you mean?

88
00:14:06,560 --> 00:14:07,709
Stop.

89
00:14:11,800 --> 00:14:12,949
Who are you?

90
00:14:14,120 --> 00:14:18,193
I'm your brother, your fucking savior.
I'm the one keeping you alive.

91
00:14:18,320 --> 00:14:22,074
Shut up. I didn't need you.
I didn't need you.

92
00:14:26,280 --> 00:14:30,239
- I'm just trying to keep us alive.
- Who told you to do that?

93
00:14:31,240 --> 00:14:34,596
- Who? Who told you to do that?
- Well, I did.

94
00:14:36,920 --> 00:14:38,512
Thanks for letting me.

95
00:14:39,120 --> 00:14:42,908
What are you going to do about it,
big guy? Am I under arrest?

96
00:14:53,160 --> 00:14:54,229
Piss off.

97
00:14:55,120 --> 00:14:57,270
Piss off. Get out. Get out.

98
00:17:01,440 --> 00:17:02,589
Welcome.

99
00:20:24,320 --> 00:20:27,835
It seems someone is
doing your job for you.

100
00:20:30,640 --> 00:20:32,631
I'm going to find out who did this.

101
00:20:33,640 --> 00:20:38,156
Now that Roman's gone,
someone's trying to take control.

102
00:20:38,280 --> 00:20:41,317
They're very professional.
It's impressive.

103
00:20:41,440 --> 00:20:42,589
Impressive?

104
00:20:44,760 --> 00:20:47,718
If rats bite other rats, no-one cares.

105
00:20:47,840 --> 00:20:51,116
You don't react at all
until they bite your baby.

106
00:20:51,240 --> 00:20:55,518
So, go ahead. Do your job.
But don't push too hard.

107
00:20:56,680 --> 00:21:00,798
Roman understood one thing.
When they kill each other,

108
00:21:02,000 --> 00:21:04,833
that's not really our problem.

109
00:21:04,960 --> 00:21:08,111
But maybe you're too young
to understand that.

110
00:22:10,400 --> 00:22:11,799
I'm gonna fuck you up!

111
00:22:39,680 --> 00:22:40,829
Who killed him?

112
00:22:41,880 --> 00:22:42,949
You or Zlatko?

113
00:24:53,920 --> 00:24:55,956
It was you I missed most when I left.

114
00:24:57,840 --> 00:25:01,833
I used to sit up at night, having
dumb pretend conversations with you.

115
00:25:01,960 --> 00:25:04,269
I imagine you won every argument.

116
00:25:05,840 --> 00:25:11,710
I don't know. You were...
You were my little brother.

117
00:25:13,120 --> 00:25:14,314
And...

118
00:25:15,800 --> 00:25:18,598
Can we get in the car?
I'm a bit chilly.

119
00:25:21,240 --> 00:25:22,389
Okay.

120
00:25:41,160 --> 00:25:43,116
One king to rule them all.

121
00:25:46,640 --> 00:25:50,235
We can trust each other.
Not like those bastards, Manu and Roman.

122
00:25:50,360 --> 00:25:53,636
No. No, I can't do that.
We can't do that.

123
00:25:53,760 --> 00:25:57,673
- Khalil.
- No, listen. Listen. You're going to...

124
00:26:01,680 --> 00:26:06,515
I'm going to think. I will
work out a solution. We... I will...

125
00:26:06,640 --> 00:26:09,313
- Yes?
<i>- Khalil Rachedi?</i>

126
00:26:43,400 --> 00:26:48,349
We'll find a solution. When I get back
from London, we'll talk. Okay?

127
00:26:49,280 --> 00:26:52,636
- You're going to arrest Milan Celik?
- Yes. Huh?

128
00:26:55,120 --> 00:26:56,917
You can't arrest Milan Celik.

129
00:26:57,880 --> 00:27:01,634
Why? What do you mean?
I can't arrest Milan Celik?

130
00:27:01,760 --> 00:27:03,079
He can identify me.

131
00:27:05,400 --> 00:27:09,473
He can identify you?
What are you saying? For what?

132
00:27:17,080 --> 00:27:18,229
Oh.

133
00:27:28,360 --> 00:27:31,989
The robbery.
It was you who sold them the guns?

134
00:27:36,400 --> 00:27:37,549
Mokhtar?

135
00:27:43,240 --> 00:27:44,559
Hey, you.

136
00:27:49,200 --> 00:27:53,273
Hit me again, hit me just one more
time, and I swear you'll regret it.

137
00:27:54,280 --> 00:27:57,397
Always playing the big brother,
aren't you?

138
00:27:57,520 --> 00:28:00,990
Things have changed.
They've changed, Khalil.

139
00:28:02,800 --> 00:28:05,633
You get it? You see who I've become?

140
00:28:08,120 --> 00:28:09,269
Do you get it?

141
00:28:22,000 --> 00:28:25,549
And I'm powerful, Khalil, thanks to you.

142
00:28:25,680 --> 00:28:27,875
From now on, you'll do as I say.

143
00:28:28,000 --> 00:28:32,039
You made a choice, as soon as we went
after Roman. Accept that choice.

144
00:28:32,160 --> 00:28:33,718
Please, accept it.

145
00:36:07,760 --> 00:36:09,034
<i>Yes?</i>

146
00:36:10,200 --> 00:36:11,349
<i>Who is it?</i>

147
00:36:13,320 --> 00:36:14,469
It's me.

148
00:37:49,520 --> 00:37:51,112
What are you doing here?

149
00:37:55,440 --> 00:37:56,589
What?

150
00:37:58,360 --> 00:38:00,112
Are you here to arrest me?

151
00:38:06,560 --> 00:38:09,028
Did I put too much pressure on you?

152
00:38:11,360 --> 00:38:12,509
I'll sort it out.

153
00:38:16,040 --> 00:38:18,873
It's the end, Khalil. We succeeded.

154
00:38:19,000 --> 00:38:20,911
You and me, together.

155
00:38:32,000 --> 00:38:34,514
Khalil, you can't do that.

156
00:38:38,120 --> 00:38:40,236
I'm your brother, Khalil.

157
00:42:13,000 --> 00:42:17,073
I haven't missed you, nitwit.
I'll have to shit in a bag from now on.

158
00:43:02,560 --> 00:43:04,039
You dirty son of a...

159
00:46:12,120 --> 00:46:13,951
Come back soon, okay?

160
00:46:14,080 --> 00:46:15,479
Yeah, I promise.

161
00:46:24,440 --> 00:46:26,192
Stay safe, son.

162
00:46:27,680 --> 00:46:29,193
You stay safe, Mom.

163
00:46:31,160 --> 00:46:33,515
Just find the person who did this.

164
00:46:46,120 --> 00:46:47,712
Of course I will, Mom.

165
00:48:35,240 --> 00:48:39,233
Translation: BTI Studios

166
00:49:05,240 --> 00:49:06,036
English