تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIES-DL.COM تقديم مي‌کند
:ترجمه از benz1372 (بهنام)
تـنظیـم زیرنویس: آرن زو « Aren Zo »
سلام قربان چطوری میتونم کمکتون کنم؟
به این یارو بگو بره
بفرمایید
میخوام این شکلی بشم باشه
اوه هان؟
شبیه "گی"ها شدی از میلان چه خبر؟
دارن دنبالش میگردن،گوش کن درباره اون مسافرت
من ده ساله پامو تو لندن نزاشتم
همین کارو برام...
سخت میکنه..
نمیدونم،نسبت به این کارایی که داریم میکنم حس خوبی ندارم
نگران نباش میکی،همه چی خوب پیش میره این یه شروع جدیده
باشه
چه اتفاقی افتاده؟ داری ما رو میترسونی
نگران نباش،جایی برای ترس وجود نداره
تو گفتی وسایلمون جمع کنیم.نمیدونیم کجا قراره بریم،چرا نباید بترسیم؟
قایق.ما رو سوار قایق میکنی؟ میخوای کجا بفرستیمون؟
گندت بزنن
بهت گفتم نیا.نه به این شکل خودم میخواستم اینجا باشم
سلام
میدونم مامان نمیخوای منو ببینی فقط اومدم اوضاع شما رو بررسی کنم
ممطئن بشم جاتون امنه پس همه اینکارا واسه اینه؟
موضوع درباره اینه؟ لطفه شروع نکن
چرا ما تو این قایق هستیم؟ حقمونه که اینو بدونیم
عوض شدی
من همونی که بودم مامان واقعا؟
از این بابت مطمئن نیستم
شبیه قبلنایی ولی... یا تو تغییر کردی یا من کسی که بودی رو فراموش کردم
نمیدونم
متاسفم مامان
چرا ما اینجاییم؟
بهشون نگفتی؟ نه،اگه میگفتم وحشت زده میشدن
بایدم وحشت کنن قضیه چیه؟
نمیتونم چیزی بگم،فقط همون کارایی که بهتون گفتم انجام بدین
اینجا جاتون امنه
شماها اینجا میمونید تا من و خلیل کارها رو راست و ریس کنیم
باور کن،مامان.فقط کافیه چند روزی اینجا بمونید
و لطفا خارج نشید
کجا میری؟ واقعا لازم بود خودت رو نشون بدی؟
اینجا نمیتونم حرف بزنم،دنبالم بیا
سویچها روش هستن
بزودی،این مال من میشه آره،بزودی تمام اینجا آپارتمان میشه
حتی فرودگاهمون هم زیبا تر میشه
این چیه؟ این اسامیه افرادی که من و دوستام میخوایم حسابشون برسیم
اگر یکی میخواست تو رو بکشه ،تو اول باید پیش قدم بشی و اونو بکشی
داری شوخی میکنی شبیه کسایی هستم که شوخی میکنم؟
تو از ترس جونت اومدی پیش من و حالا ازم میخوای به قتل رسوندن 12 نفر رو موافقت کنم؟
باید چشمم رو روش ببندم؟ واقعا؟
من دیگه نا امید شدم فقط میخوام که از خانواده ام محافظت کنم
یه کم زبون به جگر بزار.اونها رو دستگیر میکنم.باشه؟
دستگیرشون میکنی؟بعد چی؟
چند روزی نگهشون میداری،بعد تا وقتی پاشون به بیرون رسید بیام بکشنمون؟
نه
این فقط برای مدت کوتاهی جوابگویه
فقط پلیس رو دور نگه دار بزار ما حساب اون حرومزاده ها رو برسیم
آروم باش،خونسردیتو حفظ کن،باشه؟ خانواده الان جاشون امنه،منم خوبم
تو آفتابی نشو،من منتظر عکس العملشون میمونم بعد بیچارشون میکنم
از این آدما فاصله بگیر
کیه؟ منم
سلام
گوش کن،من به کمکت احتیاج دارم
زلاتکو رفته انگلستان میخوام اونجا دنبالش کنم
میخوام جایی گیرش بیارم که اونجا کمترین حفاظت رو داره
میخوام برم لندن کمکم میکنی گذرنامه جور کنم؟
میدونم اونجا یه کنفرانسه که اون قصد داره توش شرکت کنه
دیگه هیچی برام مهم نیست
ازت میخوام درمورد گذرنامه کمکم کنی بعد خودم بقیه اش رو حل میکنم
میخوام که فرشته مرگ به خاطر برادرم هم که شده کمکم کنه
میشه کمکم کنی؟خواهش میکنم
نمیتونم بهت اجازه بدم که تنها بری
وزیر دو وظیفه رو به من گوش زد کرده
تا هر چقدر در توانم هست رابط های حرفه ای جور کنم
و مطمئن شم هیچکدوم از شماها دستگیر نمیشین
اولین سفرت به لندنه؟
نه،قبلا سال 2006 اینجا اومدیم
جواهراتی هری وینستون،خیابان بوند مبادله دو میلیون الماس ثبت نشده
میدونی،فکر کنم بتونیم حالا که دوباره اینجا هستیم بازم اینکارو بکنیم؟
این اولین سفر ما به انگلیس با همه
من اینجا دکترام رو گرفتم
اینجا غذاها ش مثل مردمش بی مزه هست ولی آدمای باهوشی داره
یادتون باشه زمانی به کل دنیا جکومت میکردن به هیچکس اعتماد نکنید مخصوصا به اون
اسپانیاییه،ولی میخواد ادا انگلیسی ها رو دربیاره
تو اون رو به ما معرفی کردی فکر کردم اینطور بهتر باشه
خوشحالم که اینجا میبینمتون از دیدن شما خرسندیم
بعدا میبینمتون
بریم؟ آره
خوب،پس اون 100 میلیون رو برای خرید این بهت دادم
یه سفر با ماشینت
این ملاقاتها هدفی ندارن
صرفا اخباری برای اتحادیه اروپاست
تا بگن چقدر برای عمو زاده های شرقیشون کار میکنن
اونها از ما میخوان که همونطور خبر ساخت فرودگاه جدید رو میدیم
با هم لبخند بزنیم و به هم دست بدیم
تو توی همه عکسها خواهی بود
موقعی صحبت میکنی که باهات شروع به صحبت کنن
و اگه به کسی معرفیت کردم بسیار موءدبانه
و خیلی علاقه مند برخورد میکنی
فکر میکنی بتونی چیزایی که گفتم رو مدیریت کنی؟
اینجا کجاست؟
خوب،توی این مدتی که اینجا بودین فکر کردم فرصت خوبیه
تا چیز دیگه ای که با 100 میلیون شما خریداری شده رو ببینید
با پول ما این خرابه رو خریدی؟
این خرابه به صورت قابل توجهی بیش از پولی که شما دادین هزینه در بر داشته
بخشی از سهام شرکت ساحلی که صاحب این ملکه متعلق به شماست
احتمالا شاید یک چهارم اینجا مال شما باشه
اینقدر به قضیه نگران نگاه نکنید دوستای صرب من
بازار ملک لندن یه سرمایه گذاری مطمئنه
پولتون تو این خرابه کاملا محافظت شده است
کمک
حمله شخصی ناشناس با چاقو در بلوار چاو ضارب همچنان فراریست
شخصی در توالت عمومی در خط ساحلی به رگبار بسته شد قربانی کشته شده
حمله کننده از صحنه جرم متواری شد
پنج جنازه در ساحل کانریش پیدا شده هر کس از آشنایان آنهاست لطفا تماس بگیره
پیام بگذارید
نگران بودم که این یه تله باشه
فکر نمیکردم بخوای بهم کمک کنی
ممنون واسه اینکار
هی،جای باحالیه
اون یارو کیه؟اون کیه؟ من دیگه هیچ جا تنها نمیرم
فکر کردی کی هستی؟ چه مرگ شده تو؟
تو بهم کلک زدی منظورت چیه؟
نیا،برو
تو کی هستی؟
من برادرتم،نجات دهنده تو کسی هستم که واسه خاطر اونه که زنده ای
خفه شو؛نمیخوام دیگه بشنوم یه کلمه دیگه نمیخوام بشنوم
فقط میخوام جون خودمون رو نجات بدم کی بهت گفت که اینکارو بکنی؟
کی؟کی بهت گفت که اینکارو بکنی؟ خوب،خودم
گفتم بهت اینکارو میکنم
حالا میخوای چیکار کنی مرد بزرگ؟ میخوای دستگیرم کنی؟
کثافت
کثافت،گم شو،گم شو
میتونی الان راهتو بگیری بری
میتونیم قایمت کنیم.تو این کشور هیچوقت پیدات نمیکنن
به خاطر این نیومدم اینجا
اون میخواست تو زنده بمونی
اون بخاطر من بود که مرد
حالا چی؟خون در عوض خون؟
ممنون که منو اینجا رسوندی
ولی فکر کنم خودم بتونم بقیه کارها رو ردیف کنم
چرا در رو روم قفل کردی؟ نه نه نه از این در نمیتونی بیرون بری
این در یک طرفه است فقط برای امنیتته همین
خواهش میکنم بمون
کمکت میکنم زلاتکو رو پیدا کنی
سلام،سلام
موءدب و علاقه مند
تشویق برای سرمایه گذاری روی صربستان جدید ممنون
ممنون،بهم زنگ بزنید
اوه،سلام سلام
خوشجالم دوباره میبینمت منم همینطور
خوش آمدید
صربستان من حالا آن چیزی نیست که قبلا بوده
یه مرد معلول از ساختمون سقوط کرد
ساختمانی که به وضوح دیدم زلاتکو ملادیچ و بچه هاش به اونجا وارد شدن
اون مرد برادر میلان چلیک بود اینکار برای انتقام انجام گرفت
تمام چیزی که نیاز داریم اینکه از گیلام ون ریث بخوایم
با مدرکی که زلاتکو بهش داده همون ساعته، جلو بیاد
جالبه که اینو آوردی به من میگی
درحالیکه صحبتهای قبلیمون توی ذهنت هست
من بهت اعتماد ندارم تام حتی دیگه ازت خوشم هم نمیاد
ولی تو تنها راه خلاص شدن از این منجلابی بدون اینکه کسی از مردم صدمه ای ببینه
مشکل اینه که اینطوری صدمه خوردن شامل من میشه
من یه شاهد دارم،اون دیده زلاتکو ملادیچ ساعت رو به ون ریث داده
و با الماسهای دزدیده شده داره بهش رشوه میده
اون سراغ پلیس نمیره ولی قول شرف میدم که حرفش حقه
شاهدی که تو چنگت داری کیه؟
نمیتونم بهت بگم اوه،چرا چرا میتونی و خواهی گفت
خصوصا اگه از من میخوای که کاری انجام بدم
میلان
میلان چلیک میلان چلیک؟
الان چند تا کشورن که دنبالشن؟
اون قابل اعتماده نه،اون اینقدرها هم برای من خوب نیست
متاسفم نائومی.نمیتونم کاری بکنم
اگر تو کاری انجام ندی
اوضاع بدتر از اونی که الان هست میشه ،تام
کاملا افتضاح
در این مورد بی طرف بودن معنی نداره تام
میلان چلیک الان تو لندنه؟
اوه
خوب،این یه جورایی معادلات رو عوض میکنه
میخوام ببینمش
میتونی باهاش تماس بگیری
من صداش رو نمیشناسم
نه،باید ببینمش
من ساعت و مکان رو معلوم میکنم
حله باشه
ظاهرا یکی داره کارت رو برات انجام میده
کسی که این کار رو کرده پیدا میکنم
حالا کهه رومان کشته شده یکی داره تلاش میکنه قدرت رو به دست بگیره
اونها خیلی حرفه ای هستن و بسیار کار بلد
کار بلد؟
اگر موشها همو گاز بگیرن، هیشکی به کارشون کار نداره
تو نباید عکس العملی نشون بدی تا وقتی که عزیزت رو گاز نگرفتن
پس،برو کارت رو انجاک بده ولی زیاد فشار نیار
رومان یه چیزی رو خوب فهمید
وقتی اونها دارن همو تیکه پاره میکنن این مسئله به ما ربط نداره
ولی شاید تو برای درک کردن این موضوع زیادی جوانی
میلان بله؟
همین حالا باید بریم
چی شده؟ اونها میدونن من کجا زندگی میکنم
من اشتباه کردم به کسی که نباید اعتماد کردم
و حالا هم باید بریم
دهنتو سرویس میکنم
کی اون رو کشت؟تو یا زلاتکو؟
میشه عکس پدرم رو بهم بدی؟
من مثل پدرم نیستم
من کسی بودم که همراه فرید اردوگاه صربها رو خراب کردم
اونشب که داشتی با پدرم حرف میزدی صدات رو شنیدم
کار من بود نه اون
من مسئول مرگ پدرم و عدنان هستم
پدرم آدم خوبی بود
همه چیز تقصیر من بود نه نه اینطور نیست
وقتی از خونه رفتم بیشترین کسی که دلم براش تنگ میشد تو بودی
تمام شب رو بیدار میموندم و تظاهر میکردم توی ذهنم دارم با تو حرف میزنم
فکر کنم تو تمام دعواهامون تو برنده بودی
نمیدونم،تو
تو برادر کوچک من بودی
و...
میشه بریم تو ماشین؟اینجا یکم سرده
باشه
یک پادشاه برای حکمرانی بر همه مون
ما میتونیم بهم اعتماد کنیم نه مثله اون حرومزاده ها مانو و رومان
نه نه نمیتونم اینکارو بکنم نمیتونیم
خلیل نه گوش کن.تو داری...
آه،...من دارم به یه راه حل برای خلاصی فکر میکنم
ما...باید...
بله؟ خلیل راشدی؟
کریستی ویلکنسون از اینترپل هستم
درمورد میلان چلیک تماس گرفتم
درسته،یه لحظه صبر کن
بله اون توی لندن دیده شده
ما مجوزهای لازم رو آماده کردیم ولی تو لازمه بیای اینجا که دستگیرش کنی
باشه...من خودم رو میرسونم اونجا جرم اون در مارسی ثبت شده
آره آره
بعدا باهات تماس میگیرم.خدافظ
وقتی از لندن برگشتم با هم صحبت میکنیم و یه راه حل پیدا میکنیم،خوب؟
میخوای بری و میلان چلیک رو دستگیر کنی؟ آره،چطور؟
تو نمیتونی میلان رو دستگیر کنی
چی؟چرا؟منظورت چیه که نمیتونم دستگیر کنم؟
اون منو شناسایی میکنه
میتونه تو رو شناسایی کنه؟ درباره چی حرف میزنی؟به چه دلیل؟
هان؟
اوه
سرقت تو بودی که بهشون اسلحه فروختی؟
مختار
هی با توام
دوباره برن،فقط یه بار دیگه بزن و من بهت قول میدم بعدش پشیمون شی
همیشه نقش برادر بزرگه رو بازی میکنی.نه؟
دنیا عوض شده اونها تغییر کردن خلیل
میفهمی؟میبینی من به چی تبدیل شدم؟
میفهمی؟
من حالا قدرتمند شدم،خلیل با تشکر از تو
از الان به بعد کاری میکنی که من بهت میگم
تو انتخاب کردی،به محضه اینکه رفتیم دنبا رومان اون انتخاب رو قبول کردی
لطفا بپذیرش
اصل درخشان آزادی،هوم
ببخشید؟
ما داریم الان تو عصر درخشان آزادی زندگی مکنیم
که ما رو به زور تو جاهای کوچک و کوچکتر چپوندن
تا غرق لذتهای محدودی که تو زندگیمون مونده بشیم
سیگار کشیدن
متاسفانه،سینه ام بهم اجازه نمیده اینم یه نوع ساده از نوستالژیه
اومدی روی این بالکون لعنتی فقط به دلایل نوستالوژیک؟
دلم براش خیلی تنگ شده
خوب...
آدمت شکست خورد
اون آدمم نبود
دوستم بود
و بله،شکست خورد
که به این معنیه هر دومون به منجلاب فرو رفتیم
نه،ما نه،من افتادم
اون میاد دنبال من
اولین باری که دیدمت نتونستم به خالکوبیت توجه نکنم
من خالکوبی های زیادی دارم
درسته،ولی فقط در صربستان تو رو پنترز صدا میزنن
و یه خالکوبی ببر رو سینه ات داری
اگر سعی داری بگی همیشه به این فکر بودی
که منو باید از فرودگاه دور نگه میداشتی
دیگه یکم زیادی دیر شده
سابقا فکر میکردیم بربرها(وحشی ها)در سرزمینی بسیار بسیار دور زندگی میکنن
اونها رو نادیده گرفتیم
بعد بربر ها اومدن درست پشت دروازه های ما
و ما ترسیدیم
و بعد دوباره نادیده شون گرفتم
و حالا...
و حالا خودمون شدیم بربر،اینطور نیست؟
شماها زیادی حرف میزنید
هی عقب وایسا ببینم...
زلاتکو ملادیچ،اون کجاست؟
چرا فکر میکنی من میدونم؟ من دوباره ازت نمیپرسم
نمیدونم،فکر کنم رفته طبقه بالا حوصله اش سر رفته بود
بله
کیه؟
منم
زیاد شد؟ نه نه کاملا متناسب شده
خوبه
ممنون
ممنون،امروز ما وارد عصری تازه شدیم
برای مدت طولانی،به همسایه های شرقیمون به چشم بی اعتمادی مینگریستیم
از آنجا که کشورهای اتحادیه اروپا توسط آنها که
خواهان تضعیف و تهدید آن هستند نقد شده
الان زمان آن رسیده که برگردیم و به این حرفها نگاهی کنیم و راه هایی برای اتحادی بیشتر پیدا کنیم
روابط جدید با کشورهای جدید تا در کنار هم قدرتمند باشیم
امروز میتونیم نه تنها یک
بلکه سه قسمت از سرمایه گذاری میلیاردی رو اعلام کنیم
سرمایه گذاری روی یه فرودگاه در بلگراد سد آبی برای تولید آب نوشیدنی در مقدونیه
و یک راه آهن سریع السیر در پودگوریسا
اینجا چیکار میکنی؟
چیه؟
اومدی اینجا منو دستگیر کنی؟ها
تحت فشار زیادی گذاشتمت؟
یه جوری حلش میکنم
تموم شد خلیل ما موفق شدیم
من و تو باهم
خلیل نمیتونی اینکارو بکنی
من برادرتم خلیل
به قول "الکس سیپراس"چیزی که دوست دارم انجامش بدم
سختگیری در قراردادهای اروپایی وجود نداره
بلکه دموکراسی و اصل حاکمیت مردم مطرحه
امروز بحث راجع به تجارت نیست راجع به امید هست
در مورد اینه که چرا اروپا برای اولین بار زاده شد
برای اینکه مردم با همدیگه قویترن تا اینکه تک تک باشن
امروز ما فراتر از بحرانها و تقسیمات منطقه اروپا رفتیم
و به جای اون گام اساسی به سمت اروپای حقیقی
که در اون شرق و غرب به یک اندازه اهمیت دارن برمیداریم
جایی که همه مردم با هم
به عنوان شهروندانی متحد و جدید در کنار هم زندگی خواهند کرد
ممنون
دلت برام تنگ شده بود حالا جنازت رو مثله یه کیسه آشغال میندازم زمین
پسرک کثافت...
کار فرودگاهمون خوب پیش میره؟
آره،همونطور که برنامه ریزی شده بود
آخر هفته خوبی برای گلف بازی هست فکر کنم
دوست داشتنیه
زود برگرد،باشه؟
باشه،قول میدم
مراقب خودت باش،پسرم
شما هم مراقب خودتون باشین،مامان
فقط اون کسی که این کار رو کرد رو پیدا کن
البته مامان،همین کارو میکنم
.:benz1372 (بهنام):.
IMovie-Dl تيم ترجمه WWW.IMOVIES-DL.COM
هماهنگی و تنظیم زیرنویس: آرن زو starnzo29@gmail.com