Released on www.DanishBits.org
Hyvää päivää. Eikö teidän pitänyt saapua kello 15?
Ei, älkää!
Missä johtaja on?
Antakaa armoa.
KOODI ENGLANNIKSI
2.
2 - 7...
1 - 8 - 2 - 8.
Poliisi! Pysähtykää!
Pysähtykää!
Seis!
Poliisi! Pysähtykää!
Tämä on poliisi!
Seis!
MARSEILLE, RANSKA
Kaikki ovat tässä. Soita minulle.
Kuka olet? -Olen englantilainen. Puhutko englantia?
Mitä teet täällä? - Toimivatko kaikki kamerat?
Olet siis vakuutusyhtiöstä. - Yhteistyöllä tämä sujuu helpommin.
Toki. Tule uudestaan sitten, kun olen tutkinut rikospaikan.
Kiitos.
Etsi videot, aikakoodit ja sähköinen kopio hälytysjärjestelmästä.
Katso, löytyykö hänestä mitään mielenkiintoista.
Hei, Milan.
Anna ase minulle.
Heitin sen menemään. - Miksi?
Luulen, että tapoin jonkun.
En helvetissä tahallani.
Missä Rajko on? Kuulin laukauksia.
Ne olivat terveiset Arabille.
Tule. Lähdetään.
Hei, Khalil. Mitä kuuluu?
Onko sormenjälkiä löytynyt? - Ei.
Pystyikö loukkaantuneen verijälkiä seuraamaan? -Ei.
Entä sinä? Oletko löytänyt asunnon? - En.
Anna minä hoidan tämän, Roman. Tiedän, että pääsen eteenpäin.
Miksi? Tiedätkö kenties, keitä tekijät olivat?
Kyllä. - Katsotaan, mitä voin tehdä.
Tässä on Kirsty Wilkinson Interpolista. He ovat mukana tässä.
Tässä on Khalil Rachedi. Yksi parhaista miehistäni.
Mukava tavata. Sain juuri tiedon, että tyttö kuoli.
Tyttö oli 6-vuotias. Äitinsä sanoin ihana ja täynnä elämää.
Hän oli ostoksilla isänsä kanssa, kun timanttivarkaat -
ampuivat autoa kohti osuen tyttöön, joka kuoli välittömästi.
Hän on 26. aseisiin kuollut henkilö tänä vuonna -
ja Marseillesta on hyvää vauhtia tulossa Kalašnikov-kaupunki.
Hei. Missä olet? - Näitkö uutiset?
Mokasit. Yhdistelmiä ei ole.
Okei. - Timanttien kanssa tulee ongelmia.
Teimme osamme. - Tapoitte tytön.
Sinä lupasit. Haloo! Haloo!
Kaikista maailman paikoista raahaat minut tänne.
Marseilleen. Afrikan portille ja Ranskan persereikään.
Tämä on meidän vastuullamme, Tom.
Hälytykset, kamerat ja vartijat oli hoidettu tyypilliseen tapaan.
Mutta vältyin sentään tapaamasta Venäjän suurlähettilään vaimoa.
Hänestä olen ihanan charmantti, ja minusta hän ihanan tylsä.
He veivät kellon ja 15 miljoonan euron timantit.
He lienevät itäeurooppalaisia. He olivat taitavia.
He olivat nopeita, hyvin valmistautuneita ja tehokkaita.
Tämä on Panttereiden tekosia.
Tiesitkö, että alun perin heidän nimensä oli vitsi?
Luulin, että he olivat lopettaneet. - Niin minäkin.
Mutta tämä sopii heidän tyyliinsä.
Varkaat hajaantuivat jokainen omaan suuntaansa.
Kadotimme epäillyt, mutta timantit ovat toinen juttu.
Helvetin vakuutusyhtiö.
Tytön ampunut mies tuli täältä. Hän näkyi valvontakamerassa.
Tässä vaiheessa hänellä oli timantit, mutta seuraavalla kadulla ei.
Ensin en ymmärtänyt, mistä on kyse, mutta sitten näin tämän naisen.
Hän tuli tuolta ja katosi tuolle kadulle.
Näkyykö häntä kamerassa? - Ei.
Kesti vuorokauden huomata, että tämän kameran tallenne -
oli muka vahingossa pyyhitty. Se oli ainoa johtolankamme.
Joku kettuilee meille. - Vakuutusyhtiö.
Hän antoi timantit tälle miehelle. - Sano, että tiedät kuka hän on.
Drago Jankovic. Hänet on tuomittu salakuljetuksesta.
Hän on serbialainen. Ja nyt hän pitää matalaa profiilia Serbiassa -
koska Pantterit tekevät yhteistyötä paikallisen poliisin kanssa.
Tässä vaiheessa annat jutun seuraavalle.
Sovimme, että minä en tutki Balkanin tapauksia.
Olen aina ihaillut Panttereita. Jos tämä edes oli heidän tekosiaan.
He toimivat kuten haidukit.
He ryöstivät rikkailta ja antoivat köyhille. Samoin kuin Pantterit.
Ja he ovat parempia siinä kuin se jättimäinen hinttari Robin Hood.
Panttereilla on tyyliä.
Heillä on sääntöjä.
Meillä on myös sääntöjä.
Teemme sen, mitä pomo käskee. Ja teemme sen hyvin.
Jos Pantterit ovat palanneet -
minä haluan, että timanttiasiantuntijani -
pystyy jäljittämään heidät.
Ota tämä kohteliaisuutena.
Olet yksinkertaisesti liian hyvä.
Lähdet siis Belgradiin.
Ham!
Miksi et avannut ovea? - Olette ajoissa.
Ovatko muut tulossa? - Missä Rajko on?
Ei tietoa. Häntä ammuttiin Marseillessa. Hän voi olla elossa.
Saitko rahat? - En.
Diili peruuntui. Ostaja muutti mielensä.
Kuollut tyttö hankaloitti asioita.
Teimme sen, mitä he pyysivät. Missä helvetissä rahat ovat?
Lopeta, Borisav.
Päästä irti hänestä!
Sano, ettei hän ole kuollut.
Päästä hänet. Tarvitsemme häntä vielä.
Aiemmin olisi päässyt hengestään, jos olisi toiminut noin.
Mitä hän tekee?
Hankin rahat kyllä. Tarvitsen vain vähän aikaa.
Lehtileikkeet. Hän on oven ulkopuolella.
Käske hänet sisään.
Haloo. Palkkio annetaan sille, jolla on hyödyllistä tietoa.
Tuosta ei ole mitään hyötyä.
Ihmiset tuhlaavat aikaasi, vai?
Miten voin auttaa? - 300 000 euroa. Ja kuvat lehteen.
Mikä teitä vaivaa? -Timantit ovat kalliita, ja kuvat minun.
Puututte rikostutkimukseen, joka koskee 6-vuotiaan tytön tappoa.
Se oli kamalaa. Mutta asiakkailtani on kadonnut arvokkaita timantteja.
Jos poliisi löytäisi ne... - Voimme pidättää sinut.
En ymmärrä, miksi te koette meidät uhkaksi.
Koska te ette kunnioita ketään. - Mutta saamme työn tehdyksi.
Jos et aio pidättää minua nyt, minun pitää palata töiden pariin.
Nähdään.
Hän oli vasta 6-vuotias.
Kuulin sen.
Oletko koskaan tappanut ketään?
Yritin ampua kyttiä.
Kyttien ampuminen olikin loistava idea.
Saammeko rahat? - Tulen sinne.
Mitä helvettiä hän muka tietää siitä, miten asiat tehtiin ennen?
Hypätkää autoon ja seuratkaa minua.
Puhuit yöllä unissasi.
Sanoinko jotain hauskaa? - Kuten aina, Khalil.
Ai niin. Teit mahtavaa aamupalaa ja sanoit minua teidän korkeudeksenne.
Khalil, nuku mieluummin sängyssäni.
Onko sohva sinusta parempi? - Minä voin nukkua missä tahansa.
Khalililla on kaikki hyvin. Pysyvätpä jalat maassa.
Kaikki on hyvin, äiti. - Otatko kahvia?
Entä minä? - Lopeta. Tässä.
Vaikutit pelkäävän jotain unissasi.
Sinuako?
Totuus on ollut sinulle aina vaikea juttu.
Outo piirre poliisissa.
Myymmekö timantit tänne? Eihän heillä riitä rahat edes ruokaan.
UJMAJOR, UNKARI
Oletpa ruma. Panen äitiäsi. Sinua myös. Munaa perseeseen.
Hän tykkää hiuksistasi.
Hän haluaa nähdä tuloksia.
Minä hoidan puhumisen, onko selvä?
Meillä ei siis ole mitään?
En sanoisi niinkään. Interpol on tyytyväinen, että ase löytyi.
Ilman sormenjälkiä siitä ei ole mitään hyötyä.
Tiedämme, miltä ryöstäjät näyttävät. - Kaikki tietävät sen.
Epäilettekö, että he ovat lähteneet Serbiaan?
Kyllä. Siksi teemme yhteistyötä Interpolin kanssa.
Nappaako Interpol heidät Serbiassa? - Ainakin he yrittävät.
Ja epäonnistuvat. Sopimuksilla ei ole mitään merkitystä varsinkaan tässä.
Khalil. - Emme löydä heitä tällä tavalla.
Meidän pitää muuttaa strategiaa. - Mihin?
Aseeseen. Jos löydämme aseen myyjän, meillä on mahdollisuus.
Ehkä puhumme tästä keskenämme... - Jos tiedämme, kuka aseen möi -
meillä on jotain, mistä aloittaa.
Aseisiin kuolleita on ollut 26.
Meidän täytyy laittaa kova kovaa vastaan.
Vaikka ihailenkin kollegani cowboy-asennetta -
olen kiinnostunut tuloksista. Kunhan vain saamme vähän aikaa...
Mikä minä olen teitä neuvomaan?
Mutta eikö kaksoisstrategia toimisi parhaiten?
Roman, sinä teet töitä Interpolin kanssa, ja cowboymme tässä -
keskittyisi aseisiin. Toimisiko sellainen?
Kyllä.
Toki. Se ei ole ongelma. - Tehdään sitten niin.
Olen pelannut peliä veljeni kanssa.
Lapsena löimme toisiamme...
palleihin. Rahasta.
Sitten peli kehittyi. Litran viskipullon juomisesta sai 20 euroa.
Pikkurillin kynnen repimisestä irti sai 50 euroa.
Se on peliä, ymmärrätkö? - Kyllä.
Ymmärrät pelejä.
Netissä luki, että ryöstitte 15 miljoonan euron timantit.
Mihin me olemme menossa? - Mutta ostaja jänisti tytön takia.
Pysähdytään tähän. Naiset aiheuttavat aina ongelmia.
Okei. Näyttäkää timantit.
200 000 kaikista.
Niiden arvo on 15 miljoonaa. - Niin, mutta ei teille.
Ette voi myydä niitä. - Emme suostu tuohon.
Varmastiko? - Kyllä.
Missä loput jalokivet ovat? - Ne eivät ole meillä.
Ne eivät ole meillä.
Riisuutukaa. Ottakaa vaatteenne pois.
Riisukaa nyt vaatteenne, jumalauta!
Ei mitään. Näetkö?
Ei mitään. - Näen kyllä.
Ei yhtään mitään!
Ja mitä helvettiä sinä tuijotat?
Vaatteet pois, jumalauta.
Tiedätkö, mikä se on?
Tiedän kyllä.
Olet Arkanin poikia, vai mitä?
Mutta hän on poissa. Pantteritkin ovat jo eläkkeellä.
Joten tuo ei tarkoita enää yhtään mitään.
Niinpä.
Mutta minua tullaan kaipaamaan. Ymmärrät kai, mitä tarkoitan.
Välitätkö näistä kahdesta?
Totta kai hän välittää!
Välitän.
Autonne on jo viety. Se kuuluu nyt minulle.
Samoin kuin vaatteenne.
Päästän teidät menemään. Onko selvä?
Minulla on uusi suunnitelma. - Ei.
Tästä lähtien minä päätän, mitä tehdään.
Timantit ovat varmassa tallessa. - Hyvä, sillä lähdemme Belgradiin.
Onpa mukava olla kotona.
BELGRAD, SERBIA
Etsin ostajan huomenna. Siihen asti pidämme matalaa profiilia.
YK
Jänis palaa aina kotipesäänsä. - Hei, Jani.
Miten menee? Et ole muuttunut. - Sinä olet kasvanut isoksi.
Vie minut hänen luokseen.
Vaihdoin vaippasi, kun olit pieni. Et ole tosissasi.
Mitä on tapahtunut? -Minulla on timantteja hyvään hintaan.
Haluan jutella Zlatkon kanssa.
Luuletko, ettemme seuraa uutisia?
Sinulla on huonoja timantteja, jotka myyt halvalla.
Elukka on kusessa ja tarvitsee apua.
Kukaan ei ole kutsunut minua elukaksi pitkään aikaan.
Mutta kyllä, totta se on.
Olen pahoillani, ystäväni, mutta kauppa on suljettu.
Saat viedä timanttisi jonnekin muualle. Oikeasti.
Häivy.
Jumalauta! Ottakaa hänet kiinni!
Nappaa hänet! - Seis!
Munaa häneltä kyllä löytyy, vai?
Oletko kenties hullu? Tiedätkö, kuka olen?
Olet elukka.
Hyvä poika.
Tässä on Milan. - Sanoit, ettet soita.
Tiedän. Mutta minulla on ongelma. Zlatko ei kuuntele minua.
Kerro sitten. Kuuntelen.
Miksi olemme täällä, Khalil?
Teit selväksi, ettemme tee tätä enää.
Onko kaikki hyvin? - On.
Tuntuu oudolta olla taas Marseillessa.
Täällä on erilaista.
Paljon erilaisempaa.
Varmasti.
Kuulitko 6-vuotiaasta tytöstä, joka ammuttiin?
Ryöstön yhteydessä.
Serbit tekivät sen. Joku on myynyt heille aseen.
Siksikö tulit?
Ei voi olla totta.
Olet todellakin kusessa, jos olet tullut tänne.
Asia on niin... - Painu helvettiin.
Painu helvettiin.
Olet varmasti kuullut jotain.
En tiedä mitään. Luuletko, että laulan tuosta noin vain?
Älä ota sitä noin.
Millaista on olla taas kotona?
Seuraatko minua? - Olen huolissani äidistä.
Älä turhaan. Minä olen siellä.
Et ole muuttunut yhtään.
Ham!
Nina. - Hei.
Jos joku soittaa ovikelloa, älä avaa.
Mitä kuuluu? - Mitäpä tässä.
Mitä otsallesi on tapahtunut?
Kaaduin lenkillä.
Hei, elukka.
Hei, Zlatko.
Yritin varoittaa sinua, Milan.
Tämä epäsikiö siis on yhä elossa. - Niin on.
Olit viimeinen, jonka kuvittelin palaavan entiseen.
Elämme kovia aikoja.
Näytän sinulle yhden jutun.
Onko hän kyttä?
Ei. He metsästävät porukassa.
Hän asentaa kameroita kaikkialle.
Yksinäinen susi.
Varsin ikävä tyyppi.
Hän etsii timantteja.
Muuta emme oikeastaan tiedäkään.
Jätimme sinut rauhaan.
Eikö se ollut se, mitä halusitkin?
Tarvitsen rahaa. Adnan joutuu sydänleikkaukseen.
Minkä sydämen? Tinamiehen vai aran leijonan?
Tarvitsen rahaa. Hänen on päästävä leikkaukseen.
Olisit mennyt töihin timanttien ryöstämisen sijaan.
Jos olisit ollut viisas... - Autatko minua?
Muuta vaihtoehtoa ei ole.
Halusin vain... - Ei minua kiinnosta, mitä halusit.
Meillä on lista hoidettavista asioista.
Minullakin on oma listani. Ja sinä autat meitä.
Ja tuon listan kärjessä on hän.
Olemme saaneet tarjouksen. 200 000 euroa.
Sitähän se mustalainenkin tarjosi. - Vakuutuksesta saisi enemmän.
Hyväksymme tarjouksen. Tiedän nimittäin, että saamme rahat.
Haloo?
Onko 300 000 euron tarjous edelleen voimassa?
Kyllä, mutta kysyn pari kysymystä. - Miksi?
Meidän täytyy tietää, onko tietosi hyödyksi meille.
Nimeni on Drago Jankovic.
Missä voimme tavata? - Julkisella paikalla.
Tiedämme, missä aseet ovat. - Tieto tuli parhaasta lähteestä.
Missä ne ovat? - Siellä, missä aina ennenkin.
Les Agnettesissa.
Jatkakaa. Saatte tukeni.
Ei voi olla totta.
Ei helvetti. Voi luoja!
Ammutaan hänet ja häivytään. - Odottakaa.
Odottakaa.
Heitetään hänet jokeen. - Ei meillä ole aikaa siihen!
Vauhtia nyt!
No? Ammu nyt.
Minä teen sen.
Ole kiltti, älä.
Sinä...
Haloo. -Saimme luvan. Lähdemme Les Agnettesiin huomenna.
Onko hän kuollut? - Kuuntele...
Homma kusi. Borisav tappoi Janin.
Sitten hän kävi minun kimppuuni, joten tapoin hänet.
Miksi hän tappoi Janin? - Hän halusi timantit itselleen.
Sittenkö hän kävi sinun kimppuusi? - Hän ei tiennyt, kuka olen.
Eikä hänellä ollut yhtään rahaa. - Hitot siitä. Anna timantit tänne.
Tässä on vielä pieni bonus.
En salaile mitään.
Tule. Zlatko haluaa nähdä sinut.
Tervetuloa takaisin, Milan. Teidän täytyy jutella.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---