Released on www.DanishBits.org
Hallo. Dere pleier vel å komme klokka tre?
Nei!
Hvor er direktøren?
Vær så snill...
Koden på engelsk
2.
2-7...
1-8-2-8.
Politi! Stopp!
Han er der oppe!
Stopp!
Politi! Stopp!
Det er politiet!
Stopp!
Marseille, Frankrike
Alt er her. Ring meg.
- Hvem er du? - Jeg er engelsk. Snakker du engelsk?
- Hva gjør du her? - Er alle kameraer i drift?
- Du kommer fra forsikringsselskapet. - Det går smidigere om vi samarbeider.
Ja vel, da. Kom tilbake når vi er ferdige med åstedsgranskningen.
Vær så snill.
Gi meg filmene og tidskodene og en elektronisk kopi av alarmsystemet.
Og se hva du finner om ham.
Hei.
Gi meg pistolen.
- Jeg har kastet den. - Kastet du den?
Jeg tror jeg drepte noen.
Det var ikke meningen.
Hvor er Rajko? Jeg hørte skudd.
Jeg vet det. Det var en hilsen til araberen.
Kom. Vi må stikke.
Hei.
- Har vi fått treff på avtrykkene? - Nei.
- Og vi kunne ikke følge blodsporene? - Nei.
- Har du funnet en leilighet ennå? - Nei.
Du må la meg ta denne saken, Roman. Jeg finner noe.
Vet du hvem de kan være?
- Ja. - Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Dette er Kirsty Wilkinson fra Interpol. De skal jobbe med oss.
Khalil Rachedi er en av mine beste.
Hyggelig å treffe deg. Vi fikk nettopp høre at jenta døde.
Jenta var seks år gammel og "søt og energisk" ifølge moren.
Hun var ute med faren sin da diamanttyvene-
-skjøt inn i bilen og traff henne.
Hun er den 26. som er skutt i år, -
- og Marseille kalles nå "AK-47-enes by".
- Hei. Hvor er du? - Så du nyhetene?
Dere tabbet dere ut. Nå er det ingen kombinasjoner.
- Det blir vanskelig med diamantene. - Vi gjorde jo vår del.
Dere drepte ei lita jente.
Du lovte. Hallo? Hallo?
Av alle steder i verden tvinger du meg hit.
Marseille, Afrikas port og Frankrikes rasshøl.
Det er vår plikt, Tom.
De hadde full kontroll på alarmsystemer, kameraer og vakter.
Jeg slipper i det minste å treffe den russiske ambassadørfruen.
Hun ser meg som sjarmerende, og jeg ser henne som kjedelig.
De tok en klokke og 15 millioner euro i løse diamanter.
De er visstnok østeuropeere. De var dyktige.
De var raske, godt forberedt og ekstremt effektive.
Det er De rosa panterne.
Visste du at de fikk navnet som en vits først?
- Jeg trodde de hadde sluttet. - Jeg også.
Men dette stemmer med profilen.
Ranerne forsvant i hver sin retning.
Vi mistet alle tre, men diamantene vet vi mer om.
Forsikringsselskapet...
Han som skjøt jenta, kom her. Kameraet så ham.
Da hadde han diamantene, men i neste gate hadde han dem ikke.
Først skjønte jeg ingenting, men deretter så jeg kvinnen her.
Hun kom derfra. Men så forsvant hun i den gata.
- Er hun ikke på det kameraet? - Nei.
Det tok dem et døgn å innse at den filmen-
- tilfeldigvis var slettet. Det var vår eneste ledetråd.
- Noen kødder med oss. - Forsikringsselskapet.
- Hun ga diamantene til denne mannen. - Si at vi vet hvem han er.
Drago Jankovic. Han er dømt for smugling.
Han er serber. Og nå ligger han lavt i Serbia, -
- takket være Panternes lukrative samarbeid med lokalpolitiet.
Det er nå du gir saken til en annen.
Vi ble enige om at jeg ikke jobber med Balkan.
Jeg har alltid beundret Panterne, om det nå var dem.
De gjør som hajdukene.
De stjal fra de rike og ga til de fattige. Det gjør Panterne også.
Og de er bedre til det enn den homsen Robin Hood.
Panterne... Panterne har en viss klasse.
Og de arbeider etter en æreskodeks.
Vi har også en kodeks.
Man gjør det sjefen krever av en.
Hvis Panterne er tilbake, -
- er det nødvendig at min diamantspesialist-
-klarer å spore dem.
Ta det som en kompliment.
Du er for dyktig til å unnvære.
I alle fall... Du får dra til Beograd.
Ham!
- Hvorfor åpner du ikke? - Dere kommer tidlig.
- Har de andre kommet? - Hvor er Rajko?
Intet nytt. De skjøt ham i Marseilles, men vi tror han lever.
- Har du pengene? - Nei.
Forretningen blir ikke noe av. Kjøperen fikk kalde føtter.
Den døde jenta forandret alt.
Vi gjorde det de ba om. Hvor faen er pengene?
Slipp ham, Borisav.
Slipp ham, sa jeg!
Si at hun ikke er død.
Vi trenger ham fremdeles.
Før hadde man drept noen som gjorde noe sånt.
Hva er det?
Jeg fikser pengene. Bare gi meg litt tid.
Avisutklipp. Han er der ute.
Send ham inn.
Hallo? Belønningen er til den som har brukbar informasjon.
Det er ikke brukbart.
Mange som sløser bort tiden din, hva?
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - 300 000 euro. Og bilder i avisa.
- Hva er det med dere? - Diamantene er dyre. Bildene er mine.
Dere kompliserer etterforskningen rundt ei seks år gammel jentes død.
Det var fryktelig. Men klientene mine mangler diamantene sine.
- Hvis politiet ville finne dem... - Vi kunne ha pågrepet deg.
Hvorfor føler sånne som dere dere så truet av sånne som oss?
- Dere respekterer ingen andre. - Vi får jobben gjort.
Hvis du ikke har tenkt å pågripe meg, må jeg jobbe.
Vi ses.
Hun var bare seks år.
Jeg hørte det.
Har du drept noen?
Det var purken jeg prøvde å skyte.
Å skyte politifolk er jo en glimrende idé...
- Tror du jeg får pengene mine? - Jeg kommer dit.
Hva faen vet han om hva man gjorde før...
Sett dere i bilen, og følg etter meg.
Du snakket i søvne hele natta.
- Sa jeg noe morsomt? - Det gjør du aldri, Khalil.
Nå husker jeg det. Du laget en god frokost og kalte meg "Deres høyhet".
Khalil, ta min seng i stedet.
- Hadde sofaen vært bedre for deg? - Jeg kan sove hvor som helst.
Det er fint om Khalil holder beina på jorda.
- Det går bra, mor. - Vil du ha kaffe?
- Jeg, da? - Slutt. Her.
Du virket redd. I drømmen din.
Redd for deg?
Du har alltid hatt problemer med sannheten.
Det er rart for en politimann.
Skal vi selge diamantene her? De har jo ikke mat engang.
Ujmajor, Ungarn
Så stygg du er. Jeg knuller mora di. Deg også.
Han liker håret ditt.
Hun vil se resultater.
Så la meg ta meg av pratingen, ok?
Vi har altså ikke en døyt?
Det vil jeg ikke si. Interpol er fornøyd med at våpenet er funnet.
Uten anvendelige avtrykk ser jeg ikke nytten med det.
- Vi vet hvordan ranerne ser ut. - Det gjør alle.
Dere tror at de har kommet seg til Serbia?
Ja. Det er derfor vi samarbeider med Interpol.
- Men kan Interpol ta dem i Serbia? - De skal forsøke.
Og mislykkes. Avtalene betyr ikke stort, særlig ikke der.
- Khalil. - Vi vil ikke finne dem sånn.
- Vi må endre strategi. - Til hva?
Våpnene. Finner vi dem som solgte våpnene til dem, har vi en sjanse.
- Kanskje vi må snakke oss imellom... - Hvis vi finner selgerne...
får vi noe å gå etter.
26 personer er skutt bare det siste året.
Vi må sette hardt mot hardt.
Selv om jeg beundrer min kollegas cowboystil, -
- er jeg resultatorientert. Og med litt tid...
Jeg skal ikke bry meg med deres arbeid, -
- men kan dere ikke jobbe på to fronter?
Så at du, Roman, jobber med Interpol, mens cowboyen-
- konsentrerer seg om våpnene. Funker det?
Ja.
- Ja, det går utmerket... - Da sier vi det.
Jeg har lekt en lek med broren min.
Som barn slo vi hverandre i...
ballene, for penger.
Så ble det 20 euro for å drikke en liter whisky, -
- og 50 euro for å dra av en negl fra lillefingeren.
- Leker, forstår du? - Ja.
Du forstår leker.
På nettet står det at dere tok diamanter for 15 millioner euro.
- Hvor skal vi? - Men jenta ga kjøperen kalde føtter.
Vi stanser her. Kvinner er visst alltid til bry.
Ok. Vis meg steinene.
200 000 for alle sammen.
- De er jo verdt 15 millioner. - Ja, men ikke for dere.
- Dere kan ikke selge dem. - Det går jeg ikke med på.
- Er du sikker på det? - Ja.
- Hvor er resten av diamantene? - Vi har dem ikke.
Vi har dem ikke.
Ta av dere klærne.
Ta av dere klærne, for helvete!
Ingenting. Ser du?
- Ingenting! - Jeg ser det.
Ingenting!
Og hva faen ser du på?
Ta av deg de helvetes klærne.
Vet du hva denne betyr?
Ja, det vet jeg.
Du er vel en av Arkans gutter?
Men han er borte nå. Og Panterne har sluttet.
Så den betyr ingenting lenger.
Ja visst.
Men folk vil savne meg. Det forstår du vel?
Bryr du deg om disse to?
Selvsagt!
Ja, jeg bryr meg.
Bilen din er tatt vare på. Den tilhører meg nå.
Det gjør klærne deres også.
Jeg lar dere gå. Ok?
- Jeg har en ny plan. - Nei.
Nå er det jeg som bestemmer.
- Diamantene er på et trygt sted. - Bra. Vi skal til Beograd.
Er det ikke godt å være hjemme?
Beograd, Serbia
Jeg finner en ny kjøper i morgen. I mellomtiden ligger vi lavt.
FN
- Haren drar alltid tilbake til hiet. - Hei, Jani.
- Hvordan går det? Du er som før. - Så stor du har blitt.
Kjør meg til ham.
Jeg skiftet bleier på deg da du var liten. Kom igjen nå.
- Hva har skjedd? - Jeg har diamanter til en god pris.
Jeg må få snakke med Zlatko.
Tror du ikke at vi leser aviser?
Du har dårlige diamanter som du selger billig.
Dyret sitter i dritten og trenger hjelp...
Det er lenge siden noen kalte meg det.
Men, ja, det stemmer.
Jeg beklager, min venn, men butikken har stengt.
Du får ta diamantene dine et annet sted. Vi er seriøse.
Stikk.
Dra til helvete! Ta ham!
- Ta ham! - Stå stille!
Jeg vet det. Jeg har et problem.
Baller har han.
Føler du deg ikke bra? Vet du hvem jeg er?
For et dyr du er.
Du er en grei fyr.
- Det er Milan. - Du sa at du ikke skulle ringe.
Zlatko hører ikke på meg.
Fortell. Jeg lytter.
Hva gjør du her, Khalil?
Du sa jo klart fra at vi ikke skulle treffes lenger.
- Er alt i orden? - Ja.
Det føles rart å være tilbake i Marseille.
Det er annerledes her.
Mye er annerledes.
Sikkert...
Hørte du om seksåringen som ble skutt?
Under et ran.
Det var serbere. Noen må ha gitt dem våpnene.
Er det derfor du er her?
Det er ikke sant...
Du sitter virkelig i dritten hvis du kommer hit.
- Saken er den... - Dra til helvete.
Dra til helvete.
Noe må du ha hørt.
Jeg vet ingenting. Tror du at jeg bare vil sladre?
Ikke ta det sånn.
Hvordan går det å bo hjemme?
- Overvåker du meg nå? - Jeg bekymrer meg for mor.
Ikke gjør det. Jeg er der nå.
Du er deg selv lik.
Ham!
- Nina. - Hei.
Ikke åpne hvis noen ringer på.
- Hvordan går det? - Det går.
Hva har du gjort i panna?
Jeg falt da jeg jogget.
Hei, Dyret.
Hei, Zlatko.
Jeg prøvde å advare deg, Milan.
- Så dette misfosteret lever ennå? - Ja, det gjør han.
Du var den siste jeg trodde ville vende seg til den gamle.
Det er harde tider.
Jeg skal vise deg noe.
Er hun purk?
Nei, de jakter i flokk.
Hun går rundt og setter opp kameraer.
En ensom ulv.
Ganske utrivelig.
Hun ser etter diamantene.
Resten vet vi ikke så mye om.
Vi hadde latt deg være i fred.
Var det ikke det du ville?
Jeg trenger penger. Adnan må operere hjertet.
Hvilket hjerte? Blikkmannens eller den feige løvens?
Jeg trenger penger. Han må opereres.
Du burde ha bedt om en jobb i stedet for å stjele diamanter.
- Hvis du hadde vært litt smartere... - Kan du hjelpe meg?
Den gamle gir meg ikke noe valg.
- Jeg ville bare... - Hva du ville, er ikke interessant.
Den gamle har en liste over ting vi skal fikse.
Jeg har også en liste. Og du skal hjelpe oss.
Og hun står øverst på den lista.
Vi har fått et tilbud. 200 000 euro.
- Det var det sigøyneren tilbød oss. - Belønningen er større enn det.
Vi tar tilbudet. Jeg vet nemlig at de vil betale.
Hallo?
Gjelder tilbudet om 300 000 euro fremdeles?
- Ja, men jeg har noen spørsmål. - Hvorfor det?
Vi må vite om informasjonen din virkelig kan hjelpe oss.
Jeg heter Drago Jankovic.
- Hvor kan vi møtes? - På et offentlig sted.
- Vi vet hvor våpnene er. - En av mine beste kilder sa det.
- Hvor er de? - Der de alltid har vært.
I Agnettes.
Fortsett. Dere har min støtte.
Det er ikke sant...
Faen. Herregud!
- Vi dreper henne og stikker. - Vent.
Vent.
- Vi bør dumpe henne i elva. - Det rekker vi ikke!
Kom igjen nå!
Bare skyt henne.
Jeg gjør det.
Vær så snill...
Det er jo du.
- Ja? - Vi slår til mot Agnettes i morgen.
- Er hun død? - Hør...
Det skar seg. Borisav drepte Jani.
Så angrep han meg, så jeg drepte ham.
- Hvorfor drepte han Jani? - Han ville ha diamantene selv.
- Og så overfalt han deg, Dyret? - Han visste ikke hvem jeg var.
- Hadde hun ikke penger på seg? - Bare gi meg diamantene.
Her har du en bonus.
Jeg gjemmer ingenting.
Kom. Zlatko vil treffe deg.
Velkommen, Milan. Dere må snakke sammen.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---