Okej, då kör vi.
Polis!
Varsågoda.
-Det är ungar där inne. -Okej.
Fan!
-Du måste stanna här. -Det är ju min bror.
-Jävla svin! -Jag har ju reservnyckeln...
...och jag tänkte att du nog ville ha frukost.
Och jag har alltid varit okänslig, förstår du.
På tal om det ser ditt ansikte bättre ut än jag förväntat mig.
-Vi hittar inget. -Inget?
Vi får slå till mot de två lägenheterna under.
Polis!
Vi måste sticka.
-Är det grönt? -Ja.
Det är ingen här.
Fan!
Nu drar vi!
-Du övergav mig. -Inte alls!
Jag flög ut dig ur Belgrad-
-och ordnade den bästa vården som går att få.
Och nu är jag här för att be om ursäkt.
Du har framfört din åsikt-
-och jag borde inte ha uppmuntrat dig att åka till Belgrad.
Du uppmuntrade inte mig. Du beordrade mig.
Jag gav fallet till Gregory. Han är färsk, men han klarar det.
Han är för präktig för att hitta dem.
Han har börjat rätt lovande.
Blodet på dina kläder, dna-prover...
...de tre döda kropparna.
Drago Jankovic, Borisav Semic...
...och en okänd. Känner du igen honom?
Vårt diamantteam...
Och sen har vi en sista individ.
Mannen som överlevde-
-och som du säger räddade dig.
Milan Jelic.
Han är tidigare straffad.
Satt sex år för ett rån i Antwerpen 2005.
Diamanter, förstås.
Ledaren för det rånet sitter inne än.
Dragan Tosic.
Han var på vår sida under kriget.
-Dragan Tosic... -Gregory ska förhöra honom.
Vi ska hitta den här Milan...
...och ta reda på vad som hände dig...
...och så ska vi hitta diamanterna. Det lovar jag.
Polis!
De är där inne. - Kom!
-Vi har inte tillstånd att gå in här. -Vapnen är där. - Vi går in.
-Ska jag kalla hit insatsstyrkan? -Det hinner vi inte.
Är det bara ni här?
Jävlar.
Killar!
Är det skönt att vara pensionär?
Då åker jag.
Se dig själv som sjukskriven.
Tills du inte längre är sjuk.
Ha det bra.
Det där är väl lite väl teatraliskt?
Ge mig dokumenten.
Vi behöver verkligen lösa det här.
In i bilarna.
Hans pacemaker slutade fungera, men tillståndet är stabilt.
-Problemet är... -Jag fixar pengar.
Vilka pengar?
Hur mår du?
Varför ser du så deprimerad ut? Vänta, jag måste andas.
-Ska de operera mig igen? -De måste laga ditt hjärta.
-Är det krossat? -Skämta inte, Adnan.
Det beror på att Nada Topcagic inte ville ha mig...
Hon som sjunger om blont hår...
-Jag lyssnar inte på sån skitmusik. -Vad vet du, egentligen?
Du har hört den. "Det är morgon, det är morgon."
-Nån kommer att höra oss. -"Det vore lika bra..."
"...om jag inte vaknade, för du är inte här."
-"Jag trånar efter dig." -Kan du inte bara dö?
Vid Allah, är du också hungrig, Milan?
Glöm Allah. Vi är serber nu.
Hungern dödar mig innan serberna hinner ta mig.
-Du är inte ensam om att gå hungrig. -Ska vi singla slant?
Vinnaren får döda den andre och äta honom.
Nu yrar du bara. Fryser du? Kom hit.
-Det är nya tider. -Det stämmer.
Hej.
Du vet att jag alltid har gillat dig.
Jag ska vara ärlig: När du kom tillbaka sa jag till Zlatko-
-att vi borde göra oss av med Dragan och dig.
-Han verkar inte ha lyssnat på dig. -Nej.
Du kanske inte har så stort inflytande som du vill tro?
Vänta här. Han kommer.
Ska jag kalla dig för Milan eller Djuret?
-Milan. Säg Milan. -Lille Milan, alltså.
Jag är Zlatko, lille Milan.
Är du redo för det här, lille Milan?
För vad?
Ja, vad...
Han vill ha in nytt blod, lille Milan.
Nytt blod för vad? Jag behöver pengar.
Pengar? Det kanske du kommer att få. Kanske.
Vad är det?
Visa honom. - Titta.
Det där visar att du tillhör mig. Vore det ett problem?
Nej, jag kan jobba för dig.
Gå in. - Lille vän...
Vilket ställe, va?
Riktigt motbjudande.
Men barnen älskar det här. Så jag låter dem leka.
Det är så jag bidrar till lokalsamhället.
Så att Pantrarna får lite goodwill. Som när politiker snackar skit.
Zlatko? Jag behöver diamantpengarna för min brors skull.
Du har aldrig varit bra på att uttrycka dig.
Jag ska visa dig en grej.
Fåglarna?
-Vilka fåglar? -Lägg av.
Fåglarna i Kosovo. Sånt är viktigt.
Sätt dig.
Dragan fattade aldrig att man måste modernisera sig.
Diamanter och vapen ger ingenting.
Och riskerna är för stora.
Man kan till exempel råka döda ett barn...
Det gäller att hänga med i utvecklingen, vilket jag gör.
Inga flera droger, vapen eller diamanter.
Det som du kom med passar inte längre oss.
Kanske gör inte heller du det. Jag ger dig pengarna till din bror...
...men mycket har förändrats sen du var en av oss, Milan.
Du får ha tålamod och tillit.
Vad snackar du om?
Du pratar om tillit och sånt, men ändå bär du klockan som jag stal.
Det var jag som snodde den.
Jag sa ju att du skulle ha tålamod och tillit.
Tiden läker alla sår.
Tack för att du ville träffas.
Jag hörde vad som hände.
Jag behöver tillgång till ett av dina fall. Dragan Tosic.
Han greps i Frankrike 2005.
Min chef bjöd på champagne när vi tog honom. Han sitter inne nu.
Jag behöver allt om honom som kan vara användbart.
-Vad får jag i gengäld? -Ett namn. Tre stycken, till och med.
Förlåt - två.
Pågående utredningar eller misstankar.
Ni har en omfattande databas.
Det här är väl bevis från överfallet?
Det finns två sanningar i livet: Försäkringsfolk tar för stora risker-
-och Serbien är ett bottenlöst hål.
Det finns inget ni kan göra.
Då tar jag tillbaka dokumenten.
Hälsa Tom att han kan dra åt helvete. Han borde inte skickat dit dig.
-Skrev de ut dig? -Jag stack.
-Inget allvarligt då? -Ett sprucket revben och en blåtira.
-Var är gamlingarna? -Vi får ta det lugnt.
De är chockade, och pressen har börjat höra av sig.
-Var är de? -Där uppe.
-Vi tar det från början. -Känner inte vi varandra?
Jag växte upp i Les Agnettes. Rachedi.
Ja...
Din syster Samira var så trevlig. Jobbar hon på sjukhuset fortfarande?
-Du hade väl en bror också? -När kom mannen hem till er?
-Två minuter innan ni. -Han tvingade ner oss i sängen...
-...och gömde vapnen. -Tvingade han sig in?
-Han knackade på... -Ni släppte in honom.
-Det var inga brytmärken på dörren! -Han hotade mig med vapnet.
-Vad hette han? -Det vet jag inte.
Är det säkert att ni inte vet? - Du vet visst. Vad hette han?
Han där - vad hette han?
-Jag vet inte. -Mimo. Frédéric Mimo.
Alla i området kallade honom för Mimo. Men du känner inte igen honom?
-Ser du vem det är? -Nej.
Det är alltid samma sak: Vid tolv är de bra killar-
-vid tretton värvas de, och vid sjutton får de en kula i skallen.
-Hos mig? Hos vem? -Hos oss.
-Brukade ni göra ungdomarna tjänster? -Nej.
Brukade ni göra ungdomarna tjänster? Inte?
Så ni har inget gjort?
Han knackade på, hotade mig och gömde vapnen. Vi kände honom inte.
Vill ni fortsätta så här? För all del.
Les Agnettes är inte som förr.
Khalil!
-Skynda dig, Mokhtar. -Vad tror du jag gör?
-Lägg av, hör ni! -Käften.
Jag sa ju till dig att öka.
-Jävlar. - Gick det bra, Khalil? -Ja...
Lämpligt. Jag ville snacka med dig.
-Gör det ont? -Lite. Njuter du av det?
Minns du som pappa skrek när han bröt benet?
När jag födde er tyckte han att jag klagade för mycket.
Karlarna i den här familjen klarar inte av smärta.
Så där.
Minns du Georges och Margot Belair?
Lite äldre än oss, i höghuset i mitten?
-Vad tycker du om dem? -De var alltid vänliga mot dig.
Hur så? Har du träffat dem?
De är eventuellt inblandade i nåt.
-Jag måste gå. -Var försiktig.
Oroa dig inte.
-Vad gör du här? -Du har lyckats reta upp många.
-Hur vet du det? -Folk pratar om dig.
-Och de säger inte trevliga saker. -Är du skickad för att skrämma mig?
Du har alltid varit arrogant. Ingen har skickat mig.
-Folk pratar om dig överallt. -För att de är rädda för mig.
Eller för att de vill dig illa. De hade kunnat döda mig för att jag kom.
-Är det säkert att ingen skickat dig? -Se bara till att vara försiktig.
Gör inte vad som helst.
Här. Ge den till mamma.
Säg att den är från dig.
Jag kan absolut städa upp här.
ANTWERPEN, BELGIEN
Hej.
Jag heter Naomi Franckom. Vad bra att du hade tid i dag.
-Vad har hänt med ditt ansikte? -Jag blev angripen.
-Av vem då? -Jag såg inte deras ansikten.
Jag utreder en juvelstöld. - Känner du igen de här männen?
Nej.
Inte? Du blev åtalad...
...och dömd till fängelse med Milan Celik.
Du är 56, du har varit militär...
...och var en av Arkans förtrogna och ledande inom Tigrarna.
-Jag hörde talas om dig i Bosnien. -Det gjorde alla.
Var är diamanterna?
Är du gift?
Nej, det är jag inte.
-Har du barn? -Nej.
-Knullar du kvinnor? -Nej.
-Då är vi ensamma i världen. -Nej.
-Varför inte? -Jag har vänner.
En grupp som jag tillhör.
Jag med.
Men pantrar talar inte.
Det har de aldrig gjort.
Varför ställer du så dumma frågor?
BELGRAD, SERBIEN
Tack så mycket. Bravo.
Det här är början på en ny framtid för Belgrad och Serbien.
Det handlar om en framtid där vi har en flygplats-
-i världsklass för en världsstad.
EU har sträck ut handen mot oss-
-och vi tar emot den och skakar den.
Belgrad är öppet för affärer.
Vilken jävla skithög. Förbannade jävla politiker.
-Du röstade säkert också på honom. -Varför är vi här?
...Guillaume Von Reeth från Plex.
Varsågod.
Tack så mycket. - Å Plex Industries vägnar...
På grund av honom.
Säljer han vapen?
Nej, han säljer cement.
...en mer lojal partner för projektet nånstans i Europa.
Tack. Tack!
Spasibo.
-Nummer 43. -Polisen undersöker det.
-Nummer 44. -Jag har min bästa på det.
-Nummer 45. -En jäkla röra, tyvärr.
-Hur stor är vår inblandning? -Begränsad, lord Belmaire.
Utmärkt.
Låt det förbli så.
-Guy... -Jag måste till överhuset.
-Det tar bara en sekund. -Vi ska rösta om nån EU-skit.
Underhuset ger oss all skit de inte orkar med.
-Saker är inte som de borde vara. -Hittar du inte sånt du ska hitta?
-Ja, och vi får bara provision. -Börjar det märkas i plånboken?
Jag behöver nåt större än tavlor och diamanter.
-Jag behöver stadiga intäkter. -Tom...
...ska du inte gå i pension?
-Att verkligen njuta... -Jag vill helst inte tigga.
Ge mig en chans. Jag har aldrig svikit dig.
En sak har jag. En flygplats.
Men det kan bli lite knivigt.
Du kommer inte att ångra det.
Där. Nu börjar det.
Vad är det som börjar?
Flygplatsförhandlingen.
Vi kräver kontraktet för säkerheten.
Det finns mycket stålar att hämta där.
Lyssna.
Ta den här. Och skjut inga barn nu.
Georges. Visst är det han?
Vad gör du?
-Khalil, du går för långt. -Jag gör vad som krävs.
Kom, då.
Du tar mig för en jävla idiot.
Jag är ingen idiot. Släpp mig!
-Kör. -Ge fan i mig.
Din grobian förstörde mina byxor.
Du kan köpa nya om du tar mina pengar.
Två miljoner euro - kontant.
Jag kan inte korsa gränsen med en massa kontanter.
-Det är lika värdefullt som skit. -Då får du det på annat vis.
Vill du ha det digitalt?
Jag har gett er gott om tid.
Dra åt helvete. Jag hittar nån annan.
-Men om du fick diamanter, då? -Försiktigt.
De är lätta att transportera och gömma.
När du kommit hem hjälper vi dig att sälja dem.
Hur många diamanter?
Butiksvärdet är 15 miljoner euro. På gatan 4 eller 5.
Du får allt som betalning för de 2 miljonerna.
-Okej? -Ja.
Och ni hjälper mig att sälja eller byta bort dem?
Utan att de kan kopplas till mig?
Åk till London med dem. Det är lättare där.
Ta den här klockan.
Djuret gav oss visst en lektion.
Ja.
Är du säker? Jättebra.
Det fanns blod i Belairs sovrum. Från den skjutne serbiske rånaren.
-Skämtar du? -Nej. Han är kvar i Marseille.
Fan. Vad var det jag sa?
Var är serben nånstans?
Jag vet vad du gjorde.
Jag vet att han gömde sig hos er.
Jag vet vad du gjorde.
Agnettes var stökigt redan när jag bodde där, men det är inte som nu.
Nu vill alla gå med vapen och vara kungen.
Fattar du att sexåringar riskerar att bli skjutna?
-Nu tror de att jag har snackat. -Vill du inte att läget förbättras?
Agnettes egen vite riddare.
Det behövs en sån också.
-Hur gammal är du? 60? 65? -60.
-Hur länge ska du hjälpa dem? -Hjälpa?
De gömmer sina varor hos dig-
-och i gengäld drygar du ut din inkomst. Jag fattar.
Dra åt helvete.
Jag vet att du är rädd, Georges, men du måste hjälpa oss nu.
Ibland är situationen för rutten för att förbättras.
-Har du bestämt dig? -Ja.
Då kan jag inte hjälpa dig mer.
-Jag får inte leta i hans cell. -Vad har du erbjudit?
-Allt. -Flamländarna är så fyrkantiga.
-Vem känner vi här inne? -Hur många som helst.
Vad fan vill ni? Schysta smurfluvor...
Då slåss vi!
Vi har fått två namn.
Borisav Simic och Drago Jankovic. Interpol duger visst till nåt.
-Hade de inget på den tredje? -Vem?
-Honom som jag hittade. -Du har ju inte hittat honom.
Och vi fick inga träffar i databasen.
Men han är här. Bevis binder honom till Les Agnettes.
Det är vi och inte Interpol som ska gripa dem.
Det var rätt metod. Även om vi inte griper dem har vi identifierat dem.
Låt mig prata med makarna Belair igen.
-De är inte kvar. -Vadå?
Jag fick låta dem gå. Vi kan inte hålla kvar pensionärer hur som helst.
Har de gått?
-Franck! -Ja?
Vi måste hitta makarna Belair.
Vem har skickat hit er? Vem har skickat hit er?
Berätta.
Lägg tillbaka den där. Lägg tillbaka den, för fan.
Vet ni vem jag är, era svin?
-Hon är duktig. -Tycker du?
Hon saknar att jobba på akuten.
Men det är alltid nåt.
Jag satt på toaletten och sydde
Poliserna undrade vem jag tillhörde
Vi har ett pågående inbrott på 57 Rue Michelet.
Uppfattat.
Lystring, alla enheter: Vi har en skottlossning på Aubagne.
Två personer ska vara skjutna.
-Ignorerar vi det? -Vi måste.
Om de ger sig på oss är vi illa ute.
De verkar inte intresserade.
Är det nån här?
-De har stuckit. -Fan.
Hör vad de säger om skottlossningen.
-TN13 2TK 140. -Varsågod.
-Vad vet ni om skottlossningen? -Två har hittats döda vid en bil.
De ska ha blivit skjutna. Vi har folk på plats.
-Nu matchar vi varandra. -Ja.
Vad vill du?
Mobilmaster är rätt avancerade nuförtiden.
Du ringde samtal via Marseille under dagen för rånet.
-Jag har franska vänner. -Fyra dagar senare ringde du Serbien.
Och de samtalen kan du inte spåra.
Jag kan nog få tillstånd med tanke på ditt förflutna.
I Belgien är det svårt att hålla kvar dig, men i Frankrike-
-kan man åtalas för association de malfaiteur-
-när man till exempel är medbrottsling i mordet på ett barn.
De kan hålla dig inlåst i fem år utan att åtala dig.
Så efter de återstående sex månaderna i Belgien skickas du till Frankrike.
Och alla som dömts för våld mot barn sitter på samma avdelning.
Inser du var du hamnar?
Du har ingenting.
Om du ger mig infon jag behöver slipper du förstås det här.
-Namnen på de som slog mig. -I utbyte mot diamanterna?
Jag vet inte var diamanterna är nu.
Men jag vet nog var de hamnar.
Tack.
-En hund? -Här är intygen.
Okej.
Jag hittade det här i mitt fack. Nån vet att jag jobbar där.
Det är till dig.
Till den vite riddaren
Ett gym. Nån försöker säga nånting.
Vad är det som pågår, Khalil?
Översättning: Markus Svensson www.btistudios.com