ANTERIORMENTE EM A.D.
Desejamos sentar-nos no Templo e sermos respeitados.
Confio que te lembrarás da minha generosidade no futuro.
A minha estátua no Templo, para todos verem.
Defender o Seu Templo, contra esta abominação.
Estamos a acender um fogo que destruirá Roma.
Recorre a Pilatos.
Salva a cidade de um massacre romano.
Nunca.
Os zelotas formaram uma aliança com a Etiópia.
Tencionam iniciar uma enorme insurreição contra Roma.
Fomos traídos! Depressa!
Esquece as armas dos etíopes. Ainda temos as nossas.
Joana, vem comigo.
Ela vai ser executada, Cláudia.
Cornélio, começa.
Isto acaba aqui.
João, o que foi?
A estátua... a estátua do Imperador
chegou.
Bem, aqui está ela.
O que quereis?
Quando o decretar, a estátua será escoltada até ao Templo.
Lá, deverá ser colocada no Átrio das Mulheres
e lá deverá ficar até que lhe ordene o contrário.
Governador.
A única incerteza diz respeito ao número de mortes,
e é aí que reside a vossa utilidade.
Não podemos ajudar-vos.
E eu pensei que fôssemos amigos.
Eu e a vossa esposa somos amigos, não somos?
-Sabeis que a vossa esposa... -Ele mente.
A vossa esposa veio ter comigo
e ajudou-me a expor uma conspiração entre a Etiópia e os zelotas.
É o nosso segredo.
E estou em dívida para convosco.
Mas o nervosismo dela faz-me pensar
que não sabíeis disto?
Afinal, talvez não vos deva nada.
A minha esposa entregou-vos a informação com o meu conhecimento e aprovação.
Mas eu sou inocente dos seus atos,
portanto não existe dívida, mas também não tendes forma de me chantagear,
nem ao Templo, o que parece ser
o verdadeiro propósito da nossa conversa de hoje.
Não tendes aliados aqui.
Ninguém para subornar ou intimidar.
E a vossa estátua nunca entrará no Templo.
Se vós o dizeis.
Mas quando chegar a hora,
e os meus homens marcharem contra vós,
como ireis deter-nos?
Temos de sair de Jerusalém.
Porque abandonariam o Templo?
Porque Jesus nos avisou, "Este é o início do sofrimento."
Não ficará pedra sobre pedra no Templo, Simão.
Lembra-te do que Ele disse.
"Haverá terremotos, e fome e adversidades."
Deveríamos fazer as malas e partir.
Sim, vamos fazê-lo.
Os romanos estão prestes a fazer Jerusalém adorar um falso ídolo.
Esta luta já não é nossa.
-Quem é? -Um mensageiro do Sumo-sacerdote.
O que diz?
-Só que quer falar comigo. -No dia em que a estátua chega?
-Quer que lutemos por ele. -E porque não lutaríamos?
Porque vão esquartejar-nos.
Porque acreditámos nele quando nos ofereceu um santuário?
Ele está sempre à espera de uma oportunidade para nos usar.
Não sabemos isso. Ainda não.
Em nome de Cristo. Eu perdoo-vos.
Cornélio, Deus viu com bons olhos o teu pesar e arrependimento.
Enviai homens a Joppa e encontrai um homem chamado Pedro,
que está com Simão, o curtidor, junto ao mar.
Pedro, eles são vistos como impuros,
mas não chames tu impuro ao que Deus purificou.
Estão três homens lá em baixo. Vieram buscar-te.
Vai com eles. Não tenhas medo, porque os enviei.
Pedro, estão homens lá em baixo.
Porque sorris?
Sois Pedro?
Sou.
Tive uma...
Não sei bem o que lhe chamar, não foi um sonho, estava acordado, mas...
Fui visitado
não sei bem pelo quê.
Um anjo.
E ouvi o vosso nome.
Fui testemunha e participei em muitos atos terríveis.
Vi o vosso Jesus morrer.
E estas mãos fizeram... A minha mente,
o meu coração grita: "Chega."
A minha amiga Joana.
Como está ela?
Mataste-a.
Não foi?
Levanta-te.
Não te ajoelhes perante mim.
Sou apenas um homem, como tu.
Obrigado por vires tão depressa.
Bem, quando o Sumo-sacerdote chama...
Vi alguns dos teus irmãos no Templo.
O deleite deles foi emocionante.
Sabes sobre a estátua?
Sim, claro.
Sabes, estou a tentar unir a cidade contra esta abominação
e acredito que, se colocarmos as nossas diferenças de lado e nos unirmos,
conseguiremos repelir esta barbaridade.
Bem, certamente que é uma intenção nobre,
mas não podemos ajudar.
Desculpa.
Deixei-vos voltar, ofereci-vos segurança.
Com condições dissimuladas, ao que parece.
Então, repentinamente, não me deves nada?
E o Templo?
O edifício que, até este Jesus aparecer,
era o centro do vosso universo?
-Não sentes nada por ele? -Claro que sim.
Mas agora venero Jesus.
Vou separar-te dos teus entes queridos,
e levarei os teus seguidores, e os seus filhos, para o deserto.
Serão todos espancados, açoitados e apedrejados.
Ninguém escapará.
Quão rapidamente passas às ameaças.
-Afinal, estavam certos sobre ti. -Não.
Não.
Estou a tentar salvar a nossa cidade.
Mas não têm interesse em nada a não ser em vós mesmos.
Sai.
Sai!
Achas que Pilatos reparou?
Fiz o que tinha de fazer.
Acho que ele percebeu a verdade.
Ele percebeu que não tenho qualquer controlo sobre a minha esposa,
que me mente descaradamente.
Alguém tinha de tomar a decisão.
-Faz coisas sem o meu conhecimento. -Tinha de ser feito.
O que teria acontecido se Pilatos dissesse aos zelotas o que fizeste?
Matar-me-iam.
O Templo ficaria em perigo.
O Templo, Leia.
Quem se importa contigo, com um indivíduo, uma família?
Não és melhor que os nazarenos.
Fi-lo por nós.
E partiste o meu coração ao fazê-lo.
Vai para casa.
De agora em diante, ficarás lá.
És apenas minha esposa de nome.
És apenas um nome, uma sombra.
Sem mim, nunca serias Sumo-sacerdote.
-Sem a minha família... -Para de falar.
Ninguém te ouve.
Tenho de saber o plano de Deus para mim.
O que te disse Ele?
O que Deus me disse?
Não tenho a certeza. Sou apenas um pescador,
mas recebi a ordem de pregar a Sua mensagem até aos confins da Terra
e agora vejo que também tu podes encontrar a salvação que Jesus oferece.
Então, se devo fazer isto, devo dar-te as boas-vindas,
e batizar-te.
Foi por isto que viemos.
Esta é a nossa missão.
Pensava que a minha filha nos tinha esquecido.
Peço perdão.
Estou preocupada com o meu marido.
Receio que o fardo do seu cargo esteja a sobrecarregá-lo.
Tornou-se irracional, por vezes violento.
Já não se comporta de forma adequada ao papel de um Sumo-sacerdote.
O que queres que faça em relação a isso?
O Templo já não está em segurança.
Precisa da tua influência estável.
Queres que tiremos Caifás do seu cargo?
Penso que seria do interesse da nossa família.
O teu pobre marido faz ideia do que estás a conspirar?
Não quererias ser Sumo-sacerdote?
Ele está a unir a nação, Leia.
Todas as fações de Jerusalém, e mais além, se uniram a ele.
Qualquer tentativa de o demover agora, só nos enfraqueceria a todos.
-Tens medo. -Para.
Para já.
Caifás é intocável.
Só a morte o pode tirar da sua posição.
Volta para o teu marido. Ninguém te pode ajudar.
Ela é perigosa, está descontrolada
e vai arrastar-nos com ela, se não tivermos cuidado.
Então, o que devemos fazer com ela?
Deixa-nos.
Sou o governador da Judeia.
Tenho responsabilidades.
Se me recusar a fazer isto, serei morto
e outro homem o fará, alegremente, e tu também não escaparás.
Então, não tenho alternativa.
O que se passa contigo?
Tu gostas.
Isto é por causa daquela mulher?
Aquela estúpida seguidora de Jesus?
Ela não significa nada, foi um símbolo, um momento de raiva.
Uma lembrança de que deves ser-me leal, só isso.
-É tudo o que ela foi? -Claro.
Não me sento à mesa contigo para te ver apreciar a desgraça de outros.
Mas és a minha esposa.
És a minha esposa.
Estou a lutar contra todos, sozinho, e estou a vencer.
Mas não consigo lutar contra ti, também.
Talvez não consigas vencer todas as batalhas.
Consigo sim.
Vais preparar a nossa noite ao mínimo detalhe
e vais estar bonita, como sempre estás.
E vamos vencer juntos.
Esta é a nossa vida,
tua e minha,
juntos.
Por favor, fica connosco mais alguns dias.
Todos temos vontade de ouvir mais das palavras de Jesus.
Receio que este pequenote não me deixe ir.
Eu também não posso deixar-vos ir.
Sinto-me tão vivo que a minha pele arde.
Quem me dera ter palavras.
Sinto-me pleno, cheio, prestes a rebentar.
Centurião.
O que foi?
Não, podes falar.
Precisam de vós em Jerusalém. Urgentemente.
Por que motivo?
A estátua do Imperador chegou.
O governador ordenou que assegure a sua passagem em segurança até ao Templo.
Obrigado.
Tenho de voltar.
Nós também.
Não podes fazê-lo.
Não, não posso, mas sou romano
e um soldado com ordens.
Foste batizado em nome de Jesus Cristo.
Sim, mas continuo a ser um soldado.
Então, o que farás?
Irei...
Orarei para que o Espírito Santo me guie.
Preparem-se.
Outra vez.
Não vás.
Agora tens uma nova vida.
Venho ter convosco depois.
Lamento o que aconteceu aqui.
Devo dizer a verdade.
Sou a culpada disto.
Eu sabia.
Não sabia o que estava a fazer.
Pensei que estava a proteger o Templo,
mas o meu marido, não quer saber de ti.
Por favor, perdoa-o.
Destroça-me o coração,
mas foi o meu marido quem te traiu.
Ele está à tua procura.
Como está a tua família?
Muito bem, obrigado.
Estás pronto para cumprir o teu dever?
Ontem fui guiado até aos discípulos do Nazareno.
Guiado? Por quem?
Um anjo.
É verdade. Juro.
Foi como um sonho, só que estive sempre acordado.
E agora entendo a fé deles.
Eu acredito.
-Acreditas? -Sim.
-Tão rapidamente... -É incrível.
E pode ser o nosso escape.
-Acho que o meu marido está louco. -Então, deixai-o.
Vinde e segui esta nova fé.
Vinde e segui Jesus.
Pedes-me muito.
Preciso de pensar.
Estou aqui, sempre que precisardes.
Pensei que ele fosse genuíno.
Pensei mesmo que tivéssemos uma hipótese de terminar com...
-Vamos sair da cidade. -Ótimo.
Vamos para as montanhas esperar o regresso de Jesus.
Exatamente.
Ninguém se mexe.
E se não for este o momento em que Jesus regressa?
E se, quando tudo terminar, não houver tribulações, nem fome?
Apenas um Templo que abandonámos quando mais precisava de nós.
O Sumo-sacerdote viria atrás de nós.
-Não podemos agir por medo. -Não, devemos seguir a nossa consciência.
Mas morrerão milhares.
Queres que nos envolvamos nisso?
A nossa tarefa é ir e pregar, não é lutar.
Pedro?
Pedro, os romanos, tu sabes como eles são.
Sabes o que farão.
O Tomé tem razão.
Esta luta não é nossa.
Mas se fugirmos e abandonarmos o edifício
que Jesus chamou de casa do Seu Pai,
se não tentarmos impedir que morram milhares,
se não fizermos nada, não seremos como o padre de que Jesus nos falou,
aquele que passou para o outro lado da estrada
e ignorou o homem que tinha sido atacado por ladrões?
Então, temos de agir.
-Temos de ajudar. -Como pudermos.
Então, vamos.
Tive notícias das escolas de Shamai e Hilel.
Vão apoiar-vos.
Está quase na hora.
Antes de irdes,
preciso de vos falar sobre a vossa esposa.
Estás pronto?
Sim, governador.
Tens homens suficientes? Eles entendem os seus deveres?
Entendem.
Não confio em mais ninguém.
O que se passa?
Nada.
São bons homens.
Esta cidade deve aprender uma lição hoje.
Se a multidão vos tentar impedir,
matem-nos a todos.
Vêm aí.
Para trás.
-Afastem-se. -Afastem-se.
Não podem vencer isto.
Não sejam os primeiros a morrer.
Para trás.
Afastem-se.
Puxem.
Mantenham as vossas posições.
Mantenham.
Afastai-vos, Sumo-sacerdote.
Tenho ordens. Agora, por favor, afastai-vos.
Fazei o que tiverdes de fazer, centurião.
Podeis matar-me com um só golpe,
mas serei imediatamente substituído, e assim por diante.
Nem vós conseguireis matar todos os homens de Jerusalém.
Agora!
Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome.
-Venha a nós o Vosso Reino... -A minha alma está entre leões...
E eu estou entre aqueles que estão abrasados.
Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje
-e perdoai-nos as nossas ofensas -Homens cujos dentes são lanças...
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
-Sê exaltado, ó Deus, sobre os céus. -E não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
A minha alma está entre leões
e eu estou entre aqueles que estão abrasados,
homens cujos dentes são lanças e flechas...
Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
A minha alma está entre leões e eu estou entre aqueles que estão abrasados.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje e perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
E agora, senhor?
Lamento. Foi um ataque inesperado.
Matámo-los todos, claro,
mas não conseguimos salvar a estátua.
-Tentámos, centurião. -Decerto.
Se tivermos de morrer pelas nossas espadas, pelos erros...
Não haverá mais mortes hoje.
Leva os homens e a estátua para o palácio.
Sim, senhor. Imediatamente.
Estais ferido?
Eu? Não, porquê?
Pensei ter-vos visto cair.
Já te dei ordens.
Sim, senhor.
Soldados! Reúnam-se.
Vem.
Tinhas razão.
A profecia não ia cumprir-se hoje.
E o Templo foi salvo.
Mas e Jesus?
Pensei que fosse agora.
Pensei que ia vê-lo novamente.
Hoje, agora.
Viram o centurião?
Ele não lutou.
Nenhum de vocês viu?
Ele ajoelhou-se.
Ele ajoelhou-se perante ti, Pedro.
Um centurião?
-Porque faria ele tal coisa? -Porque eu o batizei.
Fizeste o quê?
Ele enviará outra.
E depois outra.
Não posso acreditar que não terminou.
O que pensas disto?
Porque te importas?
Trarei mais homens da próxima vez.
Crucificarei quarenta mulheres de manhã, para as manter em casa,
matarei quem for visto nas ruas. Isso deverá bastar.
Preciso de falar com o Cornélio.
Podemos vencer isto.
Só preciso de ser mais duro com eles.
Os teus planos enojam-me.
São ossos do ofício.
Abomino-te.
Preciso de falar com o Sumo-sacerdote e a esposa.
Intimidá-los.
Organiza um jantar para disfarçar qualquer dissabor, sim?
Não estás a ouvir?
Não consigo suportar, nem mais um momento, estar na tua presença.
-Para onde irias? -Onde nunca me pudesses encontrar.
Já viste como lido com os meus inimigos.
Não pensas que lutaria da mesma forma por ti?
Quase parece romântico.
Sabem quem sou e o que sou
e estamos amarrados um ao outro.
Então, corto as nossas amarras.
Desfaço-as.
Nunca mais voltarás a ver-me.
-Volta. -Não.
Volta.
-Está pronto para me receber? -O quê?
O governador chamou-me.
Suponho que sim.
Não devo fazê-lo esperar.
Quantos mataste?
Não matei ninguém.
Abandonei o meu posto. Não sei como sobrevivi.
Não lutaste?
-Alguém viu? -Possivelmente.
Então, se o meu marido descobrir a verdade...
Serei executado como um traidor.
Podemos fugir.
Tenho dinheiro suficiente para comprar proteção para nós.
Para onde iríamos?
Para os confins da Terra.
Queres mesmo que o deixe?
Claro. Sois tão infeliz.
Queres que o deixe por ti.
Por Jesus.
A minha esposa e os meus filhos estão prontos para partir.
Encontrar-nos-emos com Pedro e os outros apóstolos e batizar-vos-emos.
Encontrareis uma felicidade plena.
Não importa onde vivemos, quando O recebemos no coração.
Cláudia?
Sou uma idiota.
Sou uma grande idiota.
É uma grande decisão, carregada de perigo, mas...
Sou a esposa do Governador da Judeia.
Como poderia?
Ninguém será rejeitado.
Apesar de todos os meus pecados, acolheram-me.
Não entendes.
Podeis ser livre.
Não posso.
Cláudia!
Ele chama-me.
Devo ir.
Deus apareceu-me. Eu hesitei, não sabia o que Ele queria dizer.
-Mas um romano... -Também duvidei.
E sei que pode parecer estranho, mas...
Tu.
Vem comigo, agora.