1
00:00:01,459 --> 00:00:03,670
Twoje posągi w całym cesarstwie.

2
00:00:03,753 --> 00:00:05,088
Jeden w Świątyni.

3
00:00:05,171 --> 00:00:07,841
Wybuchnie powstanie.

4
00:00:07,924 --> 00:00:10,802
Świątynia zostanie zniszczona!

5
00:00:10,885 --> 00:00:13,596
Dziękuję, że wskazałaś mi drogę do Jezusa.

6
00:00:13,680 --> 00:00:14,723
Tabito!

7
00:00:15,765 --> 00:00:17,517
Wrogowie Rzymu...

8
00:00:18,309 --> 00:00:20,061
muszą ponieść karę.

9
00:00:21,688 --> 00:00:24,899
- Kim jesteś?
- Skarbnikiem królowej Etiopii.

10
00:00:25,442 --> 00:00:31,990
Powiedz Etiopczykowi, że obecność takiego
ważnego gościa będzie dla nas zaszczytem.

11
00:00:32,073 --> 00:00:36,453
Wiozą tu posąg,
który zapowiada wieczną wojnę.

12
00:00:36,536 --> 00:00:39,873
Żydzi muszą się zjednoczyć.

13
00:00:39,956 --> 00:00:43,877
- Nie jesteśmy wrogami.
- Przestań nas prześladować.

14
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
To może być koniec.

15
00:00:53,261 --> 00:01:00,018
Ta Świątynia to nie tylko budowla,
którą wzniósł człowiek.

16
00:01:00,977 --> 00:01:04,731
To Boży dom na Ziemi,

17
00:01:05,732 --> 00:01:07,400
najświętsze miejsce.

18
00:01:08,109 --> 00:01:09,986
Grozi mu zniszczenie.

19
00:01:19,454 --> 00:01:25,084
Wkrótce posąg rzymskiego cesarza
dotrze do Jerozolimy.

20
00:01:25,502 --> 00:01:31,424
Ma być umieszczony
w Świątyni, byśmy go czcili.

21
00:01:44,229 --> 00:01:47,857
Jeśli ta ohyda zbezcześci dom Boży,

22
00:01:48,525 --> 00:01:51,945
Bóg opuści Świątynię...

23
00:01:52,529 --> 00:01:54,280
i nas opuści.

24
00:01:55,615 --> 00:02:02,038
Plony zgniją, a nowe nie wzejdą.
Głód i zaraza zatańczą na naszej ziemi.

25
00:02:03,456 --> 00:02:05,917
Nasze dzieci będą głodne,

26
00:02:06,000 --> 00:02:09,420
a wrogów uraduje nasza słabość...

27
00:02:10,171 --> 00:02:12,674
i bezradność.

28
00:02:13,341 --> 00:02:15,135
Nie możemy na to pozwolić!

29
00:02:15,218 --> 00:02:16,427
Nie pozwolimy!

30
00:02:21,891 --> 00:02:24,978
Nie przestawaj, bo zwrócisz na nas uwagę.

31
00:02:29,274 --> 00:02:33,570
Weź, proszę. Dobre.

32
00:02:37,615 --> 00:02:40,285
I dlatego do was mówię.

33
00:02:40,368 --> 00:02:44,330
Musimy się zjednoczyć w obronie Świątyni.

34
00:02:44,664 --> 00:02:50,086
Wszystkie wyznania, miasta i regiony.

35
00:02:50,169 --> 00:02:53,631
Odłóżmy na bok to, co nas dzieli.

36
00:02:54,132 --> 00:02:59,262
Nadszedł czas jedności i braterstwa.

37
00:03:00,179 --> 00:03:05,059
Niech sto tysięcy ludzi
przemówi jednym głosem.

38
00:03:05,143 --> 00:03:07,020
Jesteśmy z tobą.

39
00:03:07,604 --> 00:03:09,397
Idźcie do swoich

40
00:03:10,231 --> 00:03:14,027
i wezwijcie ich do obrony Świątyni.

41
00:03:23,745 --> 00:03:26,539
Podobno to posąg ze szczerego złota.

42
00:03:27,874 --> 00:03:30,668
Próżność cesarza nie zna granic.

43
00:03:31,711 --> 00:03:33,129
To woda na nasz młyn.

44
00:03:34,130 --> 00:03:38,509
Miasto powstanie
i zyskamy tysiące sprzymierzeńców.

45
00:03:38,593 --> 00:03:42,096
Dobrze, że tu jestem i mogę pomóc.

46
00:03:42,180 --> 00:03:45,850
To nie przypadek, tylko wola Boża.

47
00:03:46,559 --> 00:03:50,563
- Na pewno zwyciężymy.
- Też tak sądzę.

48
00:03:51,648 --> 00:03:54,651
Królowa będzie szczęśliwa,
gdy się o tym dowie.

49
00:03:54,734 --> 00:03:58,196
Nie tylko Etiopczycy
będą świętować zwycięstwo.

50
00:03:58,905 --> 00:04:01,699
Zagrzejemy do walki cały świat.

51
00:04:02,283 --> 00:04:06,079
Rozniecimy ogień, od którego spłonie Rzym.

52
00:04:11,709 --> 00:04:12,794
Wystarczy.

53
00:04:13,878 --> 00:04:15,672
Wdowy przyjdą po nie późnej.

54
00:04:17,131 --> 00:04:20,218
Prosiły, żeby ci podziękować.
Nie skończyłam.

55
00:04:20,301 --> 00:04:24,222
Twoje rany jeszcze krwawią.

56
00:04:24,305 --> 00:04:25,723
Musisz odpocząć.

57
00:04:26,057 --> 00:04:27,433
Czuję się lepiej.

58
00:04:28,393 --> 00:04:31,646
- Chcę pomagać.
- Odpocznij.

59
00:04:32,438 --> 00:04:35,233
Cieszę się, że mogę chociaż szyć,

60
00:04:35,650 --> 00:04:39,654
gdy mężczyźni prowadzą
poważne rozmowy.

61
00:04:47,203 --> 00:04:50,623
Lud wiwatował na cześć arcykapłana.

62
00:04:51,291 --> 00:04:55,128
Wyobraziłem sobie,

63
00:04:55,211 --> 00:04:58,715
że jestem na jego miejscu
i mówię o Jezusie.

64
00:05:00,091 --> 00:05:02,051
Pomyślcie, jak by to było.

65
00:05:02,135 --> 00:05:05,305
Moglibyśmy bez obaw wymawiać jego imię.

66
00:05:06,431 --> 00:05:11,019
I więcej: wpływać na Sanhedryn
od wewnątrz.

67
00:05:11,644 --> 00:05:14,605
Przestalibyśmy ukrywać się
i mówić szeptem.

68
00:05:16,107 --> 00:05:20,194
- Co wy na to?
- Kajfasz dotrzyma słowa?

69
00:05:21,321 --> 00:05:22,989
- Tak.
- W zamian za co?

70
00:05:23,489 --> 00:05:25,116
Razem to z nim uzgodnimy.

71
00:05:25,199 --> 00:05:28,828
Nie będę się układał z człowiekiem,
który zabił Jezusa.

72
00:05:33,082 --> 00:05:36,085
Możemy pomóc kościołowi.

73
00:05:36,169 --> 00:05:40,757
Bezpieczniej jest z dala od Kajfasza.
Nie potrzebna nam Świątynia.

74
00:05:40,840 --> 00:05:43,384
Tylko z nim porozmawiam.

75
00:05:44,218 --> 00:05:48,306
- Mam doświadczenie.
- Nie zamierzam znów zaprzeć się Jezusa!

76
00:06:04,822 --> 00:06:06,407
A masz, rzymska świnio!

77
00:06:11,662 --> 00:06:13,915
To tylko dzieci. Ruszajcie.

78
00:06:22,590 --> 00:06:23,716
Bracia.

79
00:06:27,303 --> 00:06:31,599
Przyszliście tutaj wezwani przez Boga,

80
00:06:32,391 --> 00:06:38,106
by bronić swej Świątyni
przed zbezczeszczeniem.

81
00:06:43,986 --> 00:06:48,991
Wzbudzimy falę słusznego gniewu,
która oczyści Świątynię

82
00:06:49,075 --> 00:06:55,373
z zepsutych kapłanów
i zmyje z naszej ziemi ostatni ślad Rzymu.

83
00:06:59,710 --> 00:07:05,967
Etiopia wsparła nas bronią
i środkami do sporządzenia własnej.

84
00:07:06,050 --> 00:07:11,264
Mamy narzędzia,
by wyplenić rzymską zarazę.

85
00:07:12,181 --> 00:07:17,478
Potrzeba nam pobożnych rąk, waszych rąk.

86
00:07:17,937 --> 00:07:19,647
Jesteście z nami?

87
00:07:27,613 --> 00:07:32,702
Kajfasz przysłał na przeszpiegi
swojego szczura.

88
00:07:32,785 --> 00:07:35,621
Przynoszę wiadomość.

89
00:07:36,164 --> 00:07:40,168
Arcykapłan pragnie mówić z tobą
o wspólnym działaniu.

90
00:07:40,251 --> 00:07:42,420
Kłamca. Wyprowadzić go.

91
00:07:55,850 --> 00:07:58,728
Chcę wysłać więcej żołnierzy
na ulice Jerozolimy.

92
00:07:59,437 --> 00:08:01,439
To prowokacja.

93
00:08:01,522 --> 00:08:05,651
Będą pełnili funkcję strażników,
dopilnują porządku.

94
00:08:06,235 --> 00:08:07,361
Dobrze.

95
00:08:08,362 --> 00:08:10,072
Wyślij ich dwa razy więcej.

96
00:08:15,536 --> 00:08:16,704
Przetrwamy to.

97
00:08:20,708 --> 00:08:22,043
Jak zawsze.

98
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
Okropne miasto.

99
00:08:30,468 --> 00:08:33,554
Ty też nic nie zjadłaś.

100
00:08:35,264 --> 00:08:37,099
Zmartwił mnie setnik.

101
00:08:37,808 --> 00:08:39,644
Mógłbym coś dla ciebie zrobić?

102
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
Powiedz tylko słowo.

103
00:08:45,191 --> 00:08:46,484
Owszem.

104
00:08:47,860 --> 00:08:52,114
Uwolnij Joannę, wyznawczynię Nazarejczyka.

105
00:08:52,949 --> 00:08:54,867
Czemu się nią interesujesz?

106
00:08:56,035 --> 00:08:57,828
Po prostu jej współczuję.

107
00:08:58,412 --> 00:09:02,041
Współczucie to oznaka słabości, Klaudio.

108
00:09:03,167 --> 00:09:04,502
My nie jesteśmy słabi.

109
00:09:06,295 --> 00:09:09,173
- Nie rozumiem, dlaczego...
- Nie jesteś

110
00:09:09,966 --> 00:09:12,301
słaba.

111
00:09:14,512 --> 00:09:15,888
Rozumiesz?

112
00:09:20,434 --> 00:09:22,770
- Rozgniewałem cię.
- Nie.

113
00:09:23,104 --> 00:09:25,064
Masz rację.

114
00:09:25,147 --> 00:09:26,983
Byłem zbyt śmiały.

115
00:09:27,525 --> 00:09:32,238
- Ty jesteś skałą. Dbasz o bezpieczeństwo.
- Nie uczyniłeś nic złego.

116
00:09:32,321 --> 00:09:34,490
Przemawiasz lepiej, niż ja.

117
00:09:34,949 --> 00:09:38,661
Najsprawniej walczysz o naszą sprawę.

118
00:09:38,744 --> 00:09:41,747
Pragnę tylko,
by skończyły się prześladowania.

119
00:09:42,498 --> 00:09:46,252
Nie mogę zapomnieć o tym,
co Kajfasz uczynił Jezusowi.

120
00:09:50,214 --> 00:09:52,049
Kiedy Jezus wisiał na krzyżu,

121
00:09:53,384 --> 00:09:55,511
a jego ciało...

122
00:09:55,970 --> 00:09:57,847
wiło się z bólu,

123
00:09:59,432 --> 00:10:00,641
zawołał

124
00:10:01,225 --> 00:10:05,771
„Ojcze, przebacz im,
bo nie wiedzą co czynią”.

125
00:10:07,690 --> 00:10:12,028
Jeśli prosił o to Boga, prosił i nas.

126
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
Oczywiście.

127
00:10:23,331 --> 00:10:27,668
Jakub pomówi z arcykapłanem
i skończą się prześladowania.

128
00:10:28,669 --> 00:10:30,963
- Chodźmy razem.
- Nic tam po mnie.

129
00:10:31,047 --> 00:10:33,633
Więc powiedz, jakie mam postawić warunki.

130
00:10:35,301 --> 00:10:36,969
Zdaję się na twój osąd.

131
00:10:38,179 --> 00:10:39,388
Bóg cię poprowadzi.

132
00:10:41,015 --> 00:10:42,475
Ja muszę opuścić Jerozolimę.

133
00:10:44,435 --> 00:10:45,645
Dokąd pójdziesz?

134
00:10:49,607 --> 00:10:50,775
W świat.

135
00:10:52,068 --> 00:10:53,235
Będę nauczał.

136
00:11:04,205 --> 00:11:06,874
Arcykapłanie.

137
00:11:07,458 --> 00:11:12,046
Obiecałeś zakończyć prześladowania
wyznawców Jezusa.

138
00:11:12,630 --> 00:11:14,090
Uczyń to natychmiast.

139
00:11:14,965 --> 00:11:17,093
Stawiasz mi żądania?

140
00:11:22,681 --> 00:11:23,766
Dobrze.

141
00:11:24,517 --> 00:11:26,185
Właśnie się skończyły.

142
00:11:27,061 --> 00:11:31,399
Dziękuję. To oznacza,
że możemy otwarcie nauczać.

143
00:11:32,483 --> 00:11:35,236
Nie bez ograniczeń.

144
00:11:36,112 --> 00:11:41,409
Rzymianie wiele słów rozumieją dosłownie.

145
00:11:41,492 --> 00:11:44,620
Dla nich wzmianka o „królu”
to nawoływanie do buntu.

146
00:11:44,703 --> 00:11:48,666
- Będziemy ostrożni.
- Nie wolno wam mówić, że to Mesjasz.

147
00:11:49,417 --> 00:11:52,420
- Ale to prawda.
- Ta wasza „prawda” obraża ludzi,

148
00:11:53,754 --> 00:11:58,634
- przed którymi was nie ochronię.
- Pragniemy wejść do Świątyni

149
00:11:58,717 --> 00:12:01,470
i zasłużyć na szacunek,
a nie obrażać ludzi.

150
00:12:02,930 --> 00:12:04,890
Nie zgodzimy się na ograniczenia.

151
00:12:05,599 --> 00:12:09,562
- Jezus jest Mesjaszem.
- Śmiało stawiasz żądania.

152
00:12:10,020 --> 00:12:11,355
To syn Boży.

153
00:12:12,523 --> 00:12:13,816
Zmartwychwstał...

154
00:12:14,817 --> 00:12:16,110
i przyjdzie ponownie.

155
00:12:18,696 --> 00:12:23,075
- Skoro nie dasz się przekonać...
- Wykluczone.

156
00:12:23,742 --> 00:12:28,747
Zatem zgoda. Mam nadzieję,
że będziesz pamiętał moją życzliwość.

157
00:12:57,735 --> 00:12:59,987
- Udało się.
- Wrócimy do Świątyni?

158
00:13:00,446 --> 00:13:01,489
Tak.

159
00:13:06,160 --> 00:13:07,286
Chodźcie.

160
00:13:10,789 --> 00:13:11,957
Wspomóż ubogiego.

161
00:13:17,463 --> 00:13:19,840
Tabita? Niech mi ktoś pomoże.

162
00:13:22,301 --> 00:13:26,430
- Musimy wracać do domu.
- Przepraszam, że cię nie słuchałam.

163
00:13:27,765 --> 00:13:30,267
- Jestem przy tobie.
- Mario...

164
00:13:30,601 --> 00:13:33,312
zabierz mnie do mojej rodziny...

165
00:13:34,355 --> 00:13:35,564
w Jafie.

166
00:13:36,357 --> 00:13:38,692
Muszę ich zobaczyć, nim umrę.

167
00:13:40,694 --> 00:13:42,988
- Nie wiem, czy dasz radę...
- Musimy.

168
00:13:43,072 --> 00:13:47,535
- Pojadę z wami. Pomogę ci.
- Pojadę sama.

169
00:13:47,618 --> 00:13:48,744
To moja wina.

170
00:13:49,119 --> 00:13:52,122
Przeze mnie zginie Joanna.

171
00:13:52,790 --> 00:13:54,583
Nie mogę stracić Tabity.

172
00:14:18,941 --> 00:14:22,111
- Bardzo ci tu źle, Joanno?
- Tak chciał Bóg.

173
00:14:23,696 --> 00:14:24,780
Ufam mu.

174
00:14:28,033 --> 00:14:29,076
Weź...

175
00:14:30,411 --> 00:14:32,913
musisz jeść, by mieć siłę.

176
00:14:33,747 --> 00:14:34,832
Dziękuję, pani.

177
00:14:42,506 --> 00:14:45,217
Twój mąż zdecydował, kiedy to się stanie?

178
00:14:49,513 --> 00:14:51,432
On nie o wszystkim decyduje.

179
00:15:04,194 --> 00:15:05,446
Stój.

180
00:15:09,575 --> 00:15:11,035
Rzymskie świnie.

181
00:15:12,953 --> 00:15:17,124
- Szukają nie tam, gdzie trzeba.
- Zauważyłeś, jak ich dużo?

182
00:15:17,833 --> 00:15:20,210
To naturalne, boją się.

183
00:15:21,545 --> 00:15:22,713
Usiądź.

184
00:15:28,594 --> 00:15:29,720
Po co przyszłaś?

185
00:15:31,388 --> 00:15:32,681
Przysłał mnie Lewi.

186
00:15:34,058 --> 00:15:35,684
Martwi się, że jesteś...

187
00:15:36,936 --> 00:15:38,854
- zbyt widoczny.
- Naprawdę?

188
00:15:40,856 --> 00:15:42,733
Czyżbym wyróżniał się w tłumie?

189
00:15:46,654 --> 00:15:50,658
Niepotrzebnie tu siedzisz.
Zwracasz na siebie uwagę.

190
00:15:50,741 --> 00:15:52,451
Coś ci wyjaśnię.

191
00:15:53,243 --> 00:15:56,372
Dworski urzędnik
powinienem pokazywać się publicznie.

192
00:15:57,373 --> 00:15:59,500
Nie mam nic do ukrycia.

193
00:16:00,334 --> 00:16:05,839
Gdybym przestał się pokazywać,
wzbudziłbym podejrzenia.

194
00:16:06,632 --> 00:16:10,761
Kiedy jestem widoczny,
nie można mi nic zarzucić.

195
00:16:14,682 --> 00:16:18,936
Porozmawiajmy o waszych obowiązkach.

196
00:16:20,896 --> 00:16:24,942
Szpieg arcykapłana
może uprzykrzyć mi życie.

197
00:16:25,025 --> 00:16:29,196
Możesz mnie zapewnić,
że nie będzie mi sprawiał kłopotów?

198
00:16:57,725 --> 00:17:00,144
Zostawisz mnie tu na pastwę sępów?

199
00:17:01,520 --> 00:17:03,522
Pozwól mi pojednać się z Bogiem.

200
00:17:09,403 --> 00:17:13,824
Słuchaj, Izraelu, Pan jest naszym Bogiem.

201
00:17:13,907 --> 00:17:15,075
Dość!

202
00:17:15,159 --> 00:17:17,786
Błogosławione na wieki
chwalebne Jego imię.

203
00:17:18,412 --> 00:17:20,205
Będziesz miłował Wiekuistego...

204
00:17:37,556 --> 00:17:38,682
Arcykapłanie!

205
00:17:44,188 --> 00:17:45,689
Wołaj medyka.

206
00:17:47,691 --> 00:17:48,817
Usiądź.

207
00:17:50,194 --> 00:17:51,945
Jest gorzej, niż sądziliśmy.

208
00:17:55,741 --> 00:17:56,867
Będzie żył?

209
00:17:59,745 --> 00:18:02,498
Jest pewny, że widział etiopską broń?

210
00:18:03,665 --> 00:18:06,585
Zeloci chcieli walczyć, a teraz mają czym.

211
00:18:07,753 --> 00:18:12,758
- Przez nich wybuchnie wojna.
- Nie sądziłem, że zdobędą broń.

212
00:18:13,675 --> 00:18:17,554
Musimy powiedzieć Piłatowi o ich planach.

213
00:18:17,638 --> 00:18:21,725
- Niech się nimi zajmie.
- Ludzie uznają nas za zdrajców.

214
00:18:21,809 --> 00:18:26,647
Już tak o nas myślą.
Zeloci chcą naszej śmierci.

215
00:18:26,730 --> 00:18:29,233
- Powstrzymam ich.
- Za późno.

216
00:18:29,817 --> 00:18:33,320
Mają broń. Rzymianie stłumią rewoltę,

217
00:18:33,403 --> 00:18:37,199
rozgromią buntowników, a wraz z nimi nas.

218
00:18:38,367 --> 00:18:42,454
Idź do Piłata. Ratuj miasto
przed rzymską masakrą.

219
00:18:43,163 --> 00:18:47,167
Sugerujesz, żebym pozwolił,
by zbezczeszczono Świątynię?

220
00:18:48,418 --> 00:18:50,712
Bóg opuści Świątynię na ten czas.

221
00:18:53,090 --> 00:18:55,425
Będziemy cierpieli, kiedy go nie będzie.

222
00:18:56,426 --> 00:18:59,680
Ale Pan wysłucha naszych modlitw.

223
00:19:00,973 --> 00:19:04,143
Świątynia zostanie oczyszczona
i Bóg powróci.

224
00:19:04,977 --> 00:19:06,061
Nie.

225
00:19:06,812 --> 00:19:07,980
Nigdy.

226
00:19:10,232 --> 00:19:14,653
Nie będę arcykapłanem,
który pozwoli, by Bóg nas opuścił.

227
00:19:15,779 --> 00:19:16,989
Nigdy!

228
00:19:40,053 --> 00:19:45,475
Przyszłość Judei jest niepewna,
lecz niosę wam dobrą nowinę.

229
00:19:46,143 --> 00:19:51,023
Zbawi was Jezus Chrystus.

230
00:19:52,649 --> 00:19:53,734
Filip?

231
00:19:56,987 --> 00:19:59,990
- Ty tutaj?
- Myślałem, że jesteś w Jerozolimie.

232
00:20:00,616 --> 00:20:02,701
Miałem do was dołączyć.

233
00:20:05,078 --> 00:20:06,705
Uczyniłeś w Samarii...

234
00:20:08,040 --> 00:20:09,666
bardzo wiele.

235
00:20:10,667 --> 00:20:12,586
Dużo ludzi odnalazło Jezusa.

236
00:20:13,420 --> 00:20:15,631
Jak mogę zapomnieć o Jerozolimie?

237
00:20:16,423 --> 00:20:19,218
To nasz dom, miejsce najważniejsze.

238
00:20:20,052 --> 00:20:24,973
Jezus kazał nam głosić Ewangelię
na całym świecie.

239
00:20:26,600 --> 00:20:28,560
Wykonujesz ważną pracę.

240
00:20:29,895 --> 00:20:31,438
Co mam czynić?

241
00:20:32,814 --> 00:20:34,149
Idź na południe,

242
00:20:35,359 --> 00:20:38,070
na drogę, która prowadzi
z Jerozolimy do Gazy.

243
00:20:44,451 --> 00:20:47,037
Ruszajmy, natychmiast.

244
00:20:47,454 --> 00:20:49,748
- Dokąd?
- Na drogę do Gazy.

245
00:20:50,999 --> 00:20:52,209
O czym ty mówisz?

246
00:20:55,170 --> 00:20:56,421
Nie widziałeś anioła?

247
00:21:02,219 --> 00:21:04,846
Idź i czyń, co ci rozkazał.

248
00:21:06,556 --> 00:21:09,142
Ja pójdę do Jafy.

249
00:21:14,439 --> 00:21:17,276
JAFA

250
00:21:22,906 --> 00:21:24,533
Jesteś w domu, Tabito.

251
00:21:26,159 --> 00:21:28,328
Nie jestem gotowa, by umrzeć.

252
00:21:32,541 --> 00:21:34,793
- Matko...
- Ma rany na plecach.

253
00:21:42,217 --> 00:21:43,635
Muszę mówić z Piłatem.

254
00:21:45,929 --> 00:21:47,097
W jakiej sprawie?

255
00:21:48,307 --> 00:21:52,811
Prosiłaś o pomoc.
Pragnę zapobiec masakrze.

256
00:21:53,770 --> 00:21:55,522
Czemu zwracasz się do mnie...

257
00:21:57,858 --> 00:21:59,026
w tajemnicy?

258
00:22:01,611 --> 00:22:03,780
Bo zdradzam tych, których nienawidzę...

259
00:22:07,492 --> 00:22:08,869
i tych, których kocham.

260
00:22:13,915 --> 00:22:16,376
Wysłuchaj jej.

261
00:22:28,346 --> 00:22:31,600
Zeloci sprzymierzyli się z Etiopią.

262
00:22:32,809 --> 00:22:33,977
Mają broń.

263
00:22:34,603 --> 00:22:37,105
Posąg Kaliguli...

264
00:22:37,189 --> 00:22:42,903
będzie pretekstem, by wywołać powstanie...

265
00:22:45,030 --> 00:22:46,573
przeciwko Rzymowi.

266
00:23:01,046 --> 00:23:02,422
Zdrada!

267
00:23:03,340 --> 00:23:05,717
Eiopska broń przepadła, ale mamy własną.

268
00:23:12,265 --> 00:23:13,433
Idźcie na dach.

269
00:23:15,769 --> 00:23:16,770
Tam!

270
00:23:25,946 --> 00:23:30,450
- Pójdziesz ze mną.
- Dlaczego? Co to za kpiny?

271
00:23:51,304 --> 00:23:53,890
Jestem głównym skarbnikiem
królowej Etiopii.

272
00:23:54,558 --> 00:23:57,144
Agresja wobec mnie to wypowiedzenie wojny.

273
00:24:03,859 --> 00:24:05,694
Przywożenie broni...

274
00:24:06,361 --> 00:24:07,779
to wypowiedzenie wojny.

275
00:24:09,239 --> 00:24:10,365
Być może.

276
00:24:12,075 --> 00:24:15,662
Ale w waszej sytuacji
nie radzę prowokować Etiopii.

277
00:24:16,663 --> 00:24:22,210
- Bacz, co mówisz.
- Twojemu nowemu cesarzowi

278
00:24:22,919 --> 00:24:26,131
nie zależy na tym regionie. Jesteś...

279
00:24:27,048 --> 00:24:29,301
zdany na własne siły.

280
00:24:40,395 --> 00:24:44,274
Twoja królowa zaryzykowałaby atak
na cesarstwo?

281
00:24:44,941 --> 00:24:48,111
- Z radością.
- Nie sądzę.

282
00:24:48,945 --> 00:24:54,201
Nie wie o twoich postępkach, prawda?
Przekroczyłeś swoje uprawnienia.

283
00:24:55,118 --> 00:24:57,037
Królowa ufa mi bezwarunkowo.

284
00:24:58,205 --> 00:25:01,124
Tym większy sprawisz jej zawód.

285
00:25:02,375 --> 00:25:03,793
Przynieście jego sakwę.

286
00:25:06,755 --> 00:25:12,969
Dyplomacja nie pozwala, bym cię zabił,
ale napiszę do twojej królowej.

287
00:25:13,637 --> 00:25:14,804
Już nigdy...

288
00:25:15,639 --> 00:25:18,141
nie będziesz mógł powrócić do Etiopii.

289
00:25:21,061 --> 00:25:24,648
A tak się dla niej poświęciłeś.

290
00:25:27,651 --> 00:25:32,656
Twoi ludzie zostaną u nas jako niewolnicy.

291
00:25:36,284 --> 00:25:37,410
Pozbieraj.

292
00:25:48,672 --> 00:25:49,798
Co to?

293
00:25:50,507 --> 00:25:53,009
Dar od arcykapłana Kajfasza.

294
00:25:54,469 --> 00:25:58,348
Zatrzymaj go,
na pamiątkę swojej nierozwagi.

295
00:26:03,103 --> 00:26:04,688
Wypędzić tego...

296
00:26:05,105 --> 00:26:07,232
nikczemnika z mojego miasta.

297
00:26:41,766 --> 00:26:45,061
Dziś nasza wiara
poddana jest najtrudniejszej próbie.

298
00:26:45,520 --> 00:26:50,775
Oburzenie wrze w naszych sercach.

299
00:27:00,952 --> 00:27:02,746
Mamy własną broń.

300
00:27:03,663 --> 00:27:08,543
- Bóg nam sprzyja, sam mówiłeś.
- Walczymy w słusznej sprawie.

301
00:27:09,419 --> 00:27:10,795
Nie zapomnę im tego.

302
00:27:11,671 --> 00:27:17,427
Rzym zagraża naszej Świątyni,
rzucił cień strachu na całe miasto.

303
00:27:20,555 --> 00:27:26,561
Światłość i zbawienie znajdziecie
w Jezusie Chrystusie.

304
00:27:29,689 --> 00:27:31,149
Piękne słowa.

305
00:27:32,442 --> 00:27:36,696
- Ale słowa nie obronią Świątyni.
- Jestem wierny sprawie.

306
00:27:36,780 --> 00:27:41,743
Kiedy Rzymianie zaatakują,
będziesz jej wierny z mieczem w ręce?

307
00:27:44,829 --> 00:27:46,998
...by utrzymać pokój w prowincji”.

308
00:27:48,541 --> 00:27:49,626
Co robisz?

309
00:27:52,295 --> 00:27:55,215
Układam zabawny liścik

310
00:27:55,757 --> 00:27:58,843
do naszej drogiej przyjaciółki,
królowej Etiopii.

311
00:28:00,178 --> 00:28:02,472
Pomogłaś mi, Klaudio,

312
00:28:03,306 --> 00:28:04,432
dziękuję.

313
00:28:05,767 --> 00:28:08,895
Przyprowadziłam Leę z ważną informacją.

314
00:28:09,854 --> 00:28:11,856
Ja też mam do ciebie prośbę:

315
00:28:12,524 --> 00:28:16,111
uwolnij wyznawczynię Nazarejczyka.

316
00:28:17,529 --> 00:28:21,241
Po pierwsze, szykuje się bunt.

317
00:28:22,242 --> 00:28:26,746
Po drugie, przekazujesz mi informacje,

318
00:28:26,830 --> 00:28:31,126
bo jesteś moją żoną, to twój obowiązek.

319
00:28:31,626 --> 00:28:33,503
Nie chcę myśleć,

320
00:28:34,295 --> 00:28:39,008
że przyprowadziłaś Leę
licząc na moją wdzięczność.

321
00:28:39,092 --> 00:28:41,761
Zrobiłam to, co słuszne,
by zapobiec wojnie.

322
00:28:42,846 --> 00:28:47,016
A ty, jako mój mąż,
masz obowiązek słuchać moich rad.

323
00:28:48,101 --> 00:28:50,145
Ta kobieta zostanie zgładzona.

324
00:28:51,187 --> 00:28:53,690
Koniec dyskusji.

325
00:28:56,818 --> 00:28:57,986
Przeczytaj.

326
00:29:18,798 --> 00:29:21,217
Joanno, chodź. Już czas.

327
00:29:21,718 --> 00:29:23,595
Co robisz, pani? Chodź.

328
00:29:36,649 --> 00:29:37,859
Otwórzcie.

329
00:29:39,736 --> 00:29:41,029
Wiecie, kim jestem.

330
00:29:42,030 --> 00:29:47,744
Jeśli nie otworzycie,
będziecie się tłumaczyć przed moim mężem.

331
00:30:24,322 --> 00:30:28,326
Twoja sympatia dla tej kobiety
jest niestosowna. Co ona ci zrobiła?

332
00:30:28,785 --> 00:30:29,953
Nic.

333
00:30:31,913 --> 00:30:34,707
Miesza ludziom w głowach.

334
00:30:35,291 --> 00:30:38,503
Zatruła umysł młodej szwaczce
i to samo robi tobie.

335
00:30:39,212 --> 00:30:40,338
Nieprawda.

336
00:30:41,297 --> 00:30:45,969
- Nie ma powodu, by cierpiała.
- Zdradziłaś mnie...

337
00:30:47,720 --> 00:30:48,847
dla obcej osoby.

338
00:30:49,973 --> 00:30:55,395
Rzuciła na ciebie urok?
Czemu mnie kompromitujesz?

339
00:30:58,523 --> 00:30:59,649
Dobrze,

340
00:31:00,775 --> 00:31:02,193
spełnię twoje życzenie.

341
00:31:02,819 --> 00:31:04,404
Możesz ją uwolnić...

342
00:31:05,405 --> 00:31:07,490
na dwa sposoby:

343
00:31:10,660 --> 00:31:12,245
śmierć przez uduszenie...

344
00:31:13,621 --> 00:31:15,206
albo na krzyżu.

345
00:31:19,377 --> 00:31:21,838
Spójrz na nią. Ledwie żyje.

346
00:31:22,839 --> 00:31:25,758
Wystarczy lekko ścisnąć.

347
00:31:28,553 --> 00:31:30,096
Jesteś potworem.

348
00:31:30,805 --> 00:31:33,766
Wydaje ci się, że ratujesz ją przede mną,

349
00:31:36,352 --> 00:31:37,812
ale to ja ratuję ciebie.

350
00:31:39,647 --> 00:31:41,524
Nie każ mi wybierać.

351
00:31:43,651 --> 00:31:44,694
Sama wybiorę.

352
00:31:56,581 --> 00:31:57,707
Niech tak będzie.

353
00:32:12,889 --> 00:32:16,100
W imię Chrystusa, wybaczam ci.

354
00:32:20,480 --> 00:32:22,315
To był ostatni raz.

355
00:32:24,984 --> 00:32:26,235
Rozumiesz?

356
00:32:29,113 --> 00:32:30,239
Przygotuj się.

357
00:32:33,785 --> 00:32:35,411
Zaczynaj.

358
00:34:08,629 --> 00:34:11,299
„Jak baranek na rzeź prowadzony,

359
00:34:12,258 --> 00:34:16,429
jak owca niema wobec strzygących ją,
tak On nie otworzył ust swoich.

360
00:34:17,096 --> 00:34:20,808
Po sądzie został usunięty.

361
00:34:20,892 --> 00:34:22,769
Zgładzono Go...

362
00:34:23,394 --> 00:34:26,147
z krainy żyjących”.

363
00:34:31,194 --> 00:34:34,530
- Wpadłeś w tarapaty, przyjacielu.
- Owszem.

364
00:34:36,240 --> 00:34:38,826
- I bardzo się potłukłem.
- Pomóc ci?

365
00:34:39,911 --> 00:34:41,871
Niejedno koło w życiu naprawiłem.

366
00:34:44,165 --> 00:34:45,792
Będę bardzo wdzięczny.

367
00:34:49,879 --> 00:34:53,132
Fragment z Księgi Izajasza,
który przed chwilą czytałeś...

368
00:34:58,513 --> 00:34:59,722
pokrzepia cię?

369
00:35:00,848 --> 00:35:02,850
Taką miałem nadzieję, ale...

370
00:35:03,810 --> 00:35:05,686
słabo go rozumiem.

371
00:35:06,813 --> 00:35:10,233
Prorok mówi o sobie czy o kimś innym?

372
00:35:11,150 --> 00:35:12,944
Mówi o człowieku,

373
00:35:14,487 --> 00:35:16,906
który zaznał
wielkich cierpień i upokorzeń;

374
00:35:17,532 --> 00:35:19,283
który nauczał,

375
00:35:20,243 --> 00:35:21,828
że będziemy zbawieni...

376
00:35:22,620 --> 00:35:25,456
poprzez wiarę w niego.

377
00:35:27,208 --> 00:35:30,253
- Kim on jest?
- To Jezus Chrystus,

378
00:35:31,587 --> 00:35:32,713
syn Boży.

379
00:35:52,191 --> 00:35:53,359
Tak mi przykro...

380
00:36:15,339 --> 00:36:17,216
Patrz, woda!

381
00:36:17,300 --> 00:36:21,762
Pragnę przyjąć chrzest
i nieść naukę Jezusa na krańce świata.

382
00:36:22,388 --> 00:36:24,056
Żałujesz za grzechy?

383
00:36:24,599 --> 00:36:26,184
Żałuję.

384
00:36:27,810 --> 00:36:29,520
Nie dostrzegałem Boga.

385
00:36:30,313 --> 00:36:32,773
Byłem pyszny i zarozumiały.

386
00:36:33,649 --> 00:36:36,652
Podburzałem do przemocy i nienawiści.

387
00:36:38,571 --> 00:36:39,739
To już przeszłość.

388
00:36:40,907 --> 00:36:44,160
Liczy się tylko to, kim będziesz teraz.

389
00:36:46,370 --> 00:36:47,496
Gotowy?

390
00:36:54,253 --> 00:36:57,590
Czy wierzysz w Jezusa Chrystusa,
syna Bożego,

391
00:36:58,341 --> 00:37:02,553
który umarł na krzyżu
i trzeciego dnia zmartwychwstał?

392
00:37:05,806 --> 00:37:06,974
Wierzę.

393
00:37:07,975 --> 00:37:14,941
Chrzczę cię w imię Ojca i Syna
i Ducha Świętego.

394
00:37:32,375 --> 00:37:33,793
Więc to prawda!

395
00:37:38,422 --> 00:37:42,134
Szeroka jest brama i przestronna droga,
która prowadzi do zguby,

396
00:37:42,218 --> 00:37:43,886
a wielu przez nią wchodzi.

397
00:37:44,929 --> 00:37:50,893
Ciasna jest brama i wąska droga,
która prowadzi do życia,

398
00:37:52,645 --> 00:37:55,481
a mało ludzi ją znajduje!

399
00:38:09,662 --> 00:38:10,788
Maria?

400
00:38:11,706 --> 00:38:13,958
Obiecałam Tabicie, że będzie żyć.

401
00:38:15,042 --> 00:38:17,086
Myślałam, że wystarczy moja wiara.

402
00:38:18,129 --> 00:38:19,338
Była taka dobra...

403
00:38:20,756 --> 00:38:22,967
i szczęśliwa, że znalazła Jezusa.

404
00:38:25,261 --> 00:38:27,305
Umarła przeze mnie.

405
00:38:27,930 --> 00:38:29,765
Nieprawda.

406
00:38:30,599 --> 00:38:32,143
Tak chciał Bóg.

407
00:38:36,188 --> 00:38:37,315
Chodź do niej.

408
00:38:51,620 --> 00:38:54,457
Nie lękajcie się. To Piotr...

409
00:38:55,666 --> 00:38:57,001
mówiłam wam o nim.

410
00:39:05,092 --> 00:39:06,927
Co im o mnie powiedziałaś?

411
00:39:08,554 --> 00:39:11,766
- Prawdę.
- Po co mnie przyprowadziłaś?

412
00:39:12,808 --> 00:39:16,687
Wierzę, że możesz jej pomóc.

413
00:40:33,472 --> 00:40:34,682
Tabito.

414
00:40:39,103 --> 00:40:40,271
Wstań.

415
00:40:42,606 --> 00:40:43,732
Wstań.