ANTERIORMENTE EM A.D.
Não haverá misericórdia!
O único filho da minha irmã, crucificado!
-José... -Isto tem de acabar!
Temos de nos governar a nós mesmos
para que nunca mais sejamos submetidos à justiça de Roma.
Não fizeste nada de valor.
Deixem passar o rei Antipas.
A sua posição depende do meu apoio.
João, sinto-me pobre e doente de alma.
-Fico feliz por te dar esta terra. -Barnabé, é perfeita.
Deus tem um objetivo para cada um. O meu é pregar.
Sê paciente, Estevão. O momento virá.
Jesus não disse: "Reconstruirei este tempo em três dias",
antes de se erguer da morte à qual o condenou?
Calem-no.
Senhor Jesus, recebe a minha alma.
Não haverá mais violência nas tuas terras,
nem devastação ou destruição dentro das tuas fronteiras.
Os vossos muros serão chamados de salvação,
e os vossos portões, de louvor.
Não mais o sol iluminará os teus dias
nem a lua brilhará nas tuas noites.
Terás o Senhor como luz eterna
e o teu Deus para tua glória.
O meu filho está morto!
Estevão está morto! Por causa de ti!
De ti e da tua política!
Onde está Ele?
Onde está Ele, esse vosso Messias?
Porque não o ressuscita ele
ou pede ao Senhor que traga o Estevão de volta?
É para que O testemos?
Sonhei, na noite passada, que o Estevão não seria o último de nós a morrer.
Outra pobre alma que ouviu a palavra.
Que Deus esteja consigo.
Veio ouvir a palavra de Jesus?
Não.
Chamo-me Saulo.
Erudito, judeu, cidadão romano,
fariseu, defensor do Grande Templo de Jerusalém.
Vim aqui para vos explicar a ira que cairá sobre vós,
se não acabarem com a vossa blasfémia.
Se.
O deserto e a terra árida ficarão contentes.
O deserto irá rejubilar e florescer.
Como o açafrão,
irá florescer.
Muito irá rejubilar
e gritar de alegria.
Diga-nos, como é que estamos tão enganados na nossa crença?
Amigo, fale connosco.
O que se passa, não tem língua?
Ou cérebro?
Jesus de Nazaré, esse Messias campónio que amam e louvam,
não passa de um falso profeta.
Atreve-se a vir aqui e dizer isso.
Não sou eu que o digo, é o Sinédrio.
Os Salmos de Salomão dizem-no.
As profecias de Jeremias, Isaías e Daniel dizem-no.
Quem são vocês para dizerem o contrário? Quem?
O que se passa?
Não tem língua?
Ou coragem?
Desaparece, homenzinho.
Não te percebo, Jónatas.
Viste a matança, a vaga de crucificações,
o turbilhão sangrento em que se transformou Jerusalém.
Claro. Pai, não sou cego.
E aceitas que Caifás, sendo o sumo sacerdote, esteja atolado nesse sangue.
Sangue derramado por Pilatos, exercendo o poder de Roma.
Sim, aceito que Caifás não lidou com as coisas adequadamente.
Então, porque não aceitas que deve ser substituído?
Jerusalém precisa de um homem que crie uma relação diferente com Roma,
para que nos conduza à paz que Caifás outrora defendia.
O Sinédrio está à procura de um homem que desafie Caifás.
A família Anás precisa que esse homem sejas tu.
A ideia de ter a tua adorável família,
reunida na nossa casa, para dar graças, provoca-me indigestão.
Toma um remédio. Limpa a cabeça.
Dois convidados de honra convidaram-se.
Apesar de que tinha dado jeito um aviso prévio.
Antipas e Heródias.
Não fazia ideia de que o campo do Nazareno era tão perto da cidade.
E que tinha tanta gente.
Porque é que alguém deixaria tudo para viver assim?
Sentimo-nos honrados de que o festival de Purim vos tenha trazido à nossa casa.
Na verdade, foi uma boa desculpa para vir a Jerusalém.
Para ver se a cidade continuava de pé.
Eu e o meu filho pensamos,
como judeus, que podemos falar com sinceridade sobre os recentes dias negros.
Não se esquecerão depressa do sangue derramado
na vaga de crucificações do governador Pilatos.
E não deviam.
Mas houve altura em que as pessoas estivessem contentes?
Se a raiva das pessoas estivesse a abrandar,
faria sentido esta abordagem complacente.
Pai, nós não somos complacentes.
Mas a raiva cresce,
à medida que a nova cidade de tendas no deserto, também.
O campo?
Já lá estão milhares.
Sim. Passámos por elas quando vínhamos para cá.
Onde é que parará?
Nos 5.000 convertidos? Nos 100.000?
Podem parar de falar sobre essas pessoas, por favor?
Diz-me exatamente o que queres que mande fazer.
Mandar que os chacinem nas suas tendas?
Antipas, certamente as pessoas, e o senhor, como seu soberano,
querem ver um sumo sacerdote a controlar os acontecimentos.
Não a ser levado por eles.
Não a ser governado ao sabor dos caprichos do seu senhor de Roma.
Até que gosto do cheiro da traição.
O pobre Caifás parece um homem a preparar-se para enfrentar o carrasco.
Se tivesse de escolher entre ele e o jovem Jónatas para sumo sacerdote,
não sei quem escolheria.
Nenhum.
Mas terei de apoiar um deles
e depois deixar que Pilatos se responsabilize.
Minha senhora.
E houve o Zacarias de Bersabéia,
uma pessoa dedicada, que tentou seguir o exemplo de Moisés
e guiar os seus amigos através do Mar Vermelho.
Ele afogou-se, tal como os amigos.
E houve Simão de Perea, o corajoso e bem-intencionado Simão.
Ele acreditava que fora enviado por Deus,
mas apenas dificultou...
Apenas dificultou a vida dos judeus sob o domínio de Roma.
E houve outro pretendente, um impostor da Galileia,
esse Jesus.
És o Pedro. Ouvi-te pregar.
És bom nisso. Um pouco brando, mas...
Tenho provas contra o teu falso Messias!
Queres ouvi-las, Pedro, ou tens medo
de que desmonte as tuas mentiras em frente a esta crédula multidão?
Este homem vive na escuridão e nem sabe que tem os olhos fechados.
Ele gaba-se dos seus conhecimentos,
mas anda aos tropeções nas trevas se não sabe isto,
ninguém pode ascender ao pai a não ser através de Jesus.
Jesus é o caminho, a verdade e a vida.
Esse teu Jesus
não passa de um falso profeta de pescadores analfabetos.
-Tem-vos a todos numa rede de mentiras. -João!
Usas palavras como um vendedor de joias,
mas não há sentimento nelas, não há amor.
Eu amo as coisas que queres destruir,
o Templo no coração de Jerusalém.
Séculos de lei e tradição que o teu patético grupo
não pode substituir, tal como uma pulga não pode substituir um homem.
Fala de forma simples.
Se houver verdade no que pensas, serás compreendido.
Aqui está uma verdade simples.
Se se colocarem contra o Templo,
serão destruídos pelo Templo.
Uma verdade simples.
Mesmo que persuadisse o Sinédrio a confiar na tua família,
quem ficou a ver enquanto cada vez mais pessoas do nosso povo eram crucificadas?
-Não havia nada... -Mesmo que
me dispusesse a defender-te,
ganhando-te o apoio de que precisas para fazer cair o Caifás
e tratar das feridas que causaste,
não tens vergonha de conspirar contra o teu próprio genro?
Tenho vergonha,
vergonha de não ter agido mais depressa para poupar o sofrimento de muitos,
evitar as mortes e poupar a dor aos que, como tu, perderam pessoas amadas.
Pedimos-te que não deixes essa falha custar mais sangue e sofrimento,
que não deixes o momento passar, quando podemos começar de novo.
O meu filho Jónatas é um homem íntegro,
que falaria verdadeiramente pelo povo de Jerusalém.
-O único que pode trazer... -Há muitas opiniões sobre isso.
...a mudança e a continuidade, ao mesmo tempo.
Antes de pensarem em apresentar a proposta a Pilatos,
terão de ter o apoio incondicional de Antipas.
Pilatos irá querer a sua aprovação para manter a ordem.
Se, com o teu apoio, tivermos a aprovação do Sinédrio,
podemos abordar Antipas hoje.
Não te arrependerás, prometo.
Este homem quer que acreditem num Messias crucificado.
Deuteronómio diz:
"Porque aquele que é pendurado numa árvore ou numa cruz é maldito por Deus."
Mas Deus ressuscitou-O, libertando-O da dor da morte,
porque Ele não podia estar preso a ela.
É o que afirmas, mas qual de vós assistiu à ressurreição?
Tu? Tu? Tu? Apenas os vossos charlatães,
que precisam que vocês acreditem.
Jesus e a verdade da Sua mensagem são amados.
Por todo o nosso povo?
Nem por Jerusalém inteira.
Amam-no tão pouco que o executaram.
E cumpriram a profecia de Isaías.
O Messias é um homem de contrição e habituado ao sofrimento.
Este homem acha que é um sinal de sucesso
quando os que vocês amam são executados.
Não ficará feliz até estarem todos mortos...
Como o Estevão.
Se ficares aqui mais um segundo, juro...
Rebentarei com a tua cabeça.
Não te preocupes. Ouvi o suficiente para ver
que a razão não vos cura dos vossos delírios.
Mas ver-me-ão de novo.
Podem ter a certeza.
Rabi Gamaliel,
como é que os blasfemos do deserto querem acabar com tudo isto?
Não te preocupes com eles.
Concentra-te nos teus estudos.
Melhora os teus conhecimentos...
Sim, mas eles não veem
que tudo isto é o coração e a alma de Jerusalém.
Tentei dizer-lhes, mas eles não veem a razão.
Então, Saulo, não desperdices mais energia
a tentar corrigir o erro deles.
Vejo-te a seguir um caminho, de erudito para rabi,
de rabi para, talvez, um lugar no Sinédrio.
Quem sabe?
Aqueles homens fazem o mesmo que o Sinédrio.
Esforçam-se para preservar o que é antigo, inovando.
O que este pescador, Pedro,
e os outros querem fazer é destruir o que é antigo
e substitui-lo pelo que é novo.
Tenho de encontrar forma de os parar.
Tenho mesmo.
Acho que correu bem.
Um presente de anos, para ti.
Após saíres de nossa casa, a minha mulher lembrou-me
de que nos conhecemos em Purim, há dez anos.
Eu, como sumo sacerdote, tu, como tetrarca da Galileia e Perea,
ambos a tentarmos perceber-nos.
E aqui estamos, ainda a tentar.
Por favor.
Então, o teu sogro e o filho dele
gostariam muito de te tirar esses finos mantos que vestes.
Agora,
o que vais fazer em relação aos fanáticos do deserto?
O cabecilha do culto, o homem que seguem, é da Galileia.
Isso afeta-me muito negativamente.
Rapidamente se cansarão das dificuldades
que surgem por seguirem o seu Messias.
E o que vai acontecer? A dissidência tornar-se-á revolta.
A resposta romana poderá ser devastadora.
Resolve-me este problema, Caifás.
E se esta tentativa de te destituir chegar a Pilatos,
terás o meu apoio.
Sabemos que está a conspirar com o meu pai e o meu irmão.
Devia saber do que está a falar?
Vocês os três não vencerão esta guerra.
O meu marido continuará como sumo sacerdote.
-E vocês sofrerão devido à vossa traição. -A maré vira-se contra o seu marido
e não me posso meter no meio.
Se não admitirem isso, afundar-se-ão na enchente.
O sumo sacerdote tem mais
com que se preocupar.
Acha que o traria aqui para falar consigo?
-Sim. -Volte dentro de três dias.
A resposta será a mesma,
mas pelo menos poderei esquecê-lo.
Três dias e o perigo para o Templo poderá ter duplicado.
-Que perigo para o Templo? -Desculpe.
Falava apenas dos seguidores do falso Messias,
acampados no deserto.
Venha comigo.
-Queria ver-me? -Obrigado pela sua bondade.
Li muito nos arquivos do Templo sobre a grande história da sua família,
espero que, respeitosamente...
Podemos ter um pouco menos de respeito?
-O tempo mata-nos a todos. -Claro.
Acredito que partilhamos um interesse comum,
o desejo comum de livrar Jerusalém de uma peste,
os pescadores e os seus seguidores, que crescem em número e confiança
no exterior da cidade.
E o que alimenta o seu desejo para que desapareçam?
Ofendem-me com as suas ações para enfraquecer o Templo.
A sua desobediência ofende-me.
A sua desobediência ao Sinédrio,
que não podia chegar a um veredicto mais conclusivo que...
O que quer, exatamente?
A autoridade
para agir em seu nome e resolver este problema,
para remover estes blasfemos tão completamente
que nem a nódoa da sua memória restará.
Não consigo deixar de pensar no Estevão.
Para de ser tão homem.
O quê?
Estás a ver as mulheres no funeral?
Elas choram, lamentam-se e gritam a sua dor,
para que todo o mundo saiba.
E enquanto este sofrimento de coração aberto acontece,
os homens olham para os seus pés
e colocam a sua cara de tristeza.
Não guardes tudo para ti. Deixa sair a dor.
Honra o Estevão, guiando-nos, Pedro.
Preciso que me dê a autoridade
que daria ao seu guarda do Templo com o posto mais baixo.
Autoridade para quê?
E 20 homens da sua guarda.
A sua força é a sua popularidade.
Quero retirar-lhes isso.
Vocês têm perguntas.
Dizem: "Porque me chamou Ele a Sua rocha?"
Perguntam: "Sou eu, a base?
"É aqui que a Sua igreja será construída?"
Há apenas uma pedra basilar e o seu nome é Jesus Cristo!
E a Sua igreja não está aqui. Não está naquelas tendas nem nos muros.
São vocês, todos vocês.
Vocês são a Sua igreja.
E, como aqueles a quem pedimos que acreditem, mesmo sem O terem visto,
devemos afastar o nosso medo,
mesmo reconhecendo a perseguição que enfrentamos.
Temos de ir a Jerusalém
e pregar a palavra, para construirmos a Sua igreja!
Recruta os teus próprios homens.
Eu pagarei.
Desculpe,
mas a sua autoridade não seria beneficiada se fosse visto como o responsável?
Temos de recuperar a verdadeira mensagem da nossa fé
das famílias do Templo e dos seus senhores de Roma.
Eles crucificaram o homem que vos disse:
"Eu sou a luz do mundo.
"Quem me seguir, não caminhará nas trevas."
E, com os meus próprios olhos, vi-o.
Acabámos de enterrar um homem,
um bom homem e um amigo,
que foi apedrejado até à morte, por se atrever a falar a verdade.
Era um jovem, como vocês.
Derramou sangue e sentiu dor, como vocês.
A mãe dele derramou lágrimas por ele, como as vossas fariam.
Mas ele tinha uma necessidade premente de falar a verdade da palavra divina.
Com a autoridade do sumo sacerdote Caifás,
eu, Saulo de Tarso, acuso
todas as pessoas que estão aqui de defenderem uma blasfémia!
Vêm isto? Estes amigos de Roma a fazer-nos frente?
É esta a vossa resposta? Violência?
Subestimas-me.
Serão levados e o vosso nome incluído numa lista de infratores!
Estas pessoas não fizeram nada.
Mais uma afronta e enfrentarão todos o tribunal do Sinédrio!
Então, leva-nos. Aponta os nossos nomes.
-Somos nós que devemos ser presos. -Não.
Vocês dois podem ir.
Estas pessoas aprenderão depressa o perigo da vossa companhia.
Tu e os teus homens não se comparam
ao fogo do Espírito Santo que nos enche.
A sério?
Vamos ver qual o fogo que arde mais, sim?
Levem-nos!
Enfraqueci os fanáticos, ao isolá-los,
ao virar os seus apoiantes contra eles.
Ao aterrorizar os cidadãos de Jerusalém?
Havia um problema que ninguém parecia conseguir resolver.
Também não o resolveste.
Sabem que os perseguirás se ouvirem os pregadores em Jerusalém,
por isso, estão a sair da cidade para ouvir o que eles têm a dizer.
Achas mesmo que este Saulo faria frente à nossa missão?
O Templo não admitirá isto
e não deixará que continue.
Não é seguro estar na cidade!
Parece que Saulo, o teu herói,
não conseguiu resolver o problema do campo do Nazareno.
Onde estão os outros dois conspiradores?
Não vim para discutir.
Vim pedir-te que mostres alguma dignidade,
que admitas que a vontade do Sinédrio se está a virar contra ti
e que, pelo bem desta família, renuncies ao teu cargo.
Pelo bem desta família?
Pelo bem desta família, o senhor, que enquanto sumo sacerdote,
não teve a perspicácia de acompanhar o passo de Roma?
O senhor, que deixou uma confusão que eu tive de limpar.
O senhor conspira contra mim?
E agora tenho de ouvir os devaneios de um velho amargo e fracassado,
pelo bem desta família? Saia da minha casa,
antes que me esqueça de que é pai da minha mulher e o fure com uma espada.
Levaremos isto a Pilatos.
Deverás preferir Caifás e não o seu cunhado.
Devo?
Não me digas o que fazer.
Uma aliança de 10 anos não devia ser posta de lado, sem uma boa razão.
É do Caifás que gostas ou da sua mulher?
Ouvi dizer que as duas se têm tornado boas amigas.
Minerva, deusa da sabedoria.
Minerva, qual destes homens deve ser o sumo sacerdote
e qual deles deve ser deixado a apodrecer no deserto?
Nada.
Muito desapontante.
Há um boato de que sabias da conspiração contra a minha vida e não fizeste nada.
-É verdade? -Não, isso é ridículo.
E um boato de que tens um espião aqui, no meu palácio.
E outro de que visitas o campo do Nazareno todas as noites
e rezas com eles.
Tem sido aventado que tudo isso
te torna inadequado para continuares no teu cargo.
-Algo disto é verdade? -Nada.
Aqueles que me querem enfraquecer estão a espalhar mentiras.
Enfraqueces-te a ti próprio ao não conseguires...
Basta!
Não desperdiçarei tempo a separar a verdade da ficção,
como uma mãe de filhos à briga.
Que Tibério decida.
Conheci um grego
que tomava todas as decisões, lançando uma moeda ao ar.
A cara do imperador ou a divina Lívia?
Deverei louvar a sua ambição?
Ou condená-lo por espalhar boatos infundados?
Cara, condeno.
Lívia, louvo.
Cara.
Então, condeno-o pela sua fraca tentativa de traição.
Está a tratar dos pescadores e dos seus seguidores?
Sim. De uma forma firme e final.
A não ser que queira que todos gostem dele, ser sumo sacerdote não é difícil.
Tem de conseguir aquilo que é esperado da província da Judeia por Roma
e resistir às muitas, e frequentemente irracionais, exigências do seu povo.
Há mulheres na cozinha que podem fazer isso.
Cães na rua.
Até um burro.
Cara, ficas.
Lívia,
substituo-te por um burro.
Apanhas, Caifás?
-Cara. -Excelente.
Podem os dois ir. Preciso de falar com o vosso sumo sacerdote.
A lição é: não brinque à política se não for bom.
Esta moeda
tem duas caras.
Tem, não tem?
-Veremos. -Por ordem de Caifás,
que continua sumo sacerdote, está afastado do Sinédrio.
Mesmo apesar de ter sido o teu próprio pai e irmão a tecerem esta conspiração?
Deixarão Jerusalém ou serão presos por traição.
Tudo isto começou com o assassinato do Nazareno, Jesus.
As vossas intromissões e esquemas derrubar-vos-ão no fim.
Tentei chamá-los à razão, mas eles não ouviram.
Tentei colocar-me entre eles e os seus apoiantes,
mas parece que preferiam a doutrina idiota do Nazareno.
Isto dá-lhe toda a autoridade para me livrar deles.
Permanentemente.
Faça o que for necessário.
O que for necessário.
Deixem-me falar-vos sobre estas pessoas.
Estas pessoas querem destruir o Templo,
o Templo,
a mão orientadora da sua vida e da minha,
a fonte da sabedoria.
E pensam que ninguém
lhes fará frente.
Menosprezam as decisões do Sinédrio,
que lhes chamou de blasfemos.
No dia seguinte, um deles entrou no Templo
a proclamar a sua profanidade.
E apesar...
E apesar de o povo de Jerusalém ter aplicado a sua justiça
e de o terem apedrejado até à morte,
eles continuaram a recrutar
os crédulos e os fracos de espírito para a sua causa.
Dizemos "basta"?
Basta!
Rebentamos-lhes as cabeças?
Sim!
Com espadas, paus e punhos,
diremos:
"Deixem esta terra
"ou deixarão a Terra num manto de sangue!"
Agarrem nas armas!
Agarrem nas armaduras!
Sigam-me!
Saiam!
Oiçam com atenção e espalhem a palavra.
Estas pessoas estão a ser detidas por ajudarem,
por abrigarem e alimentarem os seguidores do falso Messias.
Elas serão...
Elas serão presas.
Qualquer pessoa que faça o mesmo também pagará com a sua liberdade.
E nem pensem em fugir para o deserto,
para pedirem ajuda aos vossos amigos.
A seguir, será a vez deles.
Ele vem aí!
Saulo está a voltar!
Traz homens com espadas.
Levem o que conseguirem!
Tirem todos daqui.
-Por aqui. -Vão com eles!
-Devíamos voltar à Galileia. -Não.
Temos de ficar juntos.
Voltamos a reunir-nos em Jerusalém.
Temos de ir agora.
Não. Eu fico.
Não serei intimidado por aquele homem e pelas suas ameaças.
Não te vou deixar enfrentá-lo sozinho.
Ele não estará sozinho.
Era a minha terra. Eu vou ficar.
Eu também.
Há mais do que uma forma de receber uma visita.
Vemo-nos em Jerusalém.
Por favor, depressa! Fujam!
Mexe com cuidado.
Demasiado e não funcionará.
Vamos! Mais depressa!
Agarra a minha mão.
Tiago, vai.
Destruam tudo.
Queimem tudo.
Não quero que reste nada que mostre que estiveram aqui.
Agora!
Ele está a demorar muito tempo.
Não. Ele sabe o que está a fazer.
Ali!
Levem-no!
Vamos lá ver que fogo arde mais agora!
Não!
Esmagar-vos-ei!
Tentarás!