ANTERIORMENTE EM A.D.
O assassino vinha matar-me.
Serão crucificados dez judeus, todos os dias, até eu ter
o homem que me tentou matar.
-Papá. -O nome dele e onde se encontra.
Se eu te encontrei, eles encontram-te.
Ele chama-se Boaz.
Não há nenhum local seguro.
Há um local. Há quem possa perdoar os meus pecados.
Sou o Stephen.
-Sai da frente, rapaz. -Não.
O que vai na tua alma, Ananias, para mentires ao Espírito Santo?
Quando tu e o teu marido venderam a vossa casa,
guardaram algo para vós?
Pode ter havido algo, mas o que interessa isso?
Mentiste. Não só a nós,
mas a Deus.
Vamos. Vamos. Depressa.
O que havemos de fazer?
Deves dar-lhe mais tempo.
-Não, ouve-me. -Eles têm ganhar o seu sustento.
Os meus filhos, um deles é bom. Um deles não presta para nada.
Achas que ele sabe que é assim que as pessoas se sentem?
Foge!
Eles têm medo de mim.
O que aconteceu ao Ananias e à Sapphira não foi obra tua.
Foi a vontade de Deus.
Porque quer Deus que as pessoas daqui
me olhem com medo nos olhos?
Vês medo nos meus?
Eles têm fé. Com o tempo, irão perceber.
Este deveria ser um local de felicidade.
Como pode ser um local feliz
quando mais dos nossos são crucificados em Jerusalém, todos os dias?
Há tanta dor e desespero.
Foi por isso que o meu filho veio.
Para nos libertar disso.
Há novidades do Boaz?
Nada, governador.
Hoje, há um casamento na zona ocidental.
Penso que, entre ambas as famílias, encontrarás quem a justiça procura.
Apanha dez mulheres
e crucifica-as.
Sim, governador.
Tens algo a dizer?
-Não tens compaixão? -Não tenho.
Não faço mais do que faria a soldados insubordinados.
O Ananias e a Sapphira foram punidos por Deus
por mentirem ao Espírito Santo
e este acampamento está concentrado nisso
e este medo está a paralisar-nos a todos.
Mas a nossa mensagem é de amor e esperança.
Então, o que havemos de fazer?
Há pessoas a sofrer em Jerusalém
e podemos oferecer-lhe segurança, aqui.
Partilhem o que temos.
Senão, não somos diferentes daqueles que Deus puniu.
Então, temos de ir a Jerusalém por mais perigoso que seja.
-Para trás. -Depressa!
Eles vêm aí. Consigo ouvir os passos deles.
-Lá estão eles de novo. -Vamos fugir agora!
Saiam da frente!
David, olha!
Vamos apanhar o que viemos buscar.
O que querem de novo?
Não olhes para eles.
Já passaram. Depressa, vamos para casa.
Maya, este é a Tamar.
Ela perdeu toda a gente.
Ela precisa mesmo de uma amiga.
Vamos encontrar um sítio para ficares?
Há esperança.
Eles deram-nos um nome: Boaz.
Eles estão a aproximar-se.
Já encontraram a noiva dele. Ela pode levar-nos a ele.
Eva?
Sabemos que foi o Boaz quem matou o soldado romano.
E tu também.
-Não vos posso ajudar. -É Jerusalém que pede ajuda,
porque, todos os dias, o seu povo é morto devido à ausência dele.
Se ele ama mesmo o povo dele,
estará preparado para dar a sua vida pela deles.
Estais a perder o vosso tempo.
Então, rogo-te, Eva.
Se sabes algo, um nome ou um local, qualquer coisa, diz-me.
Lamento, não sei nada.
Não é traição salvar as vidas de centenas de judeus inocentes.
Ficará tudo bem. Estes homens irão ajudar-nos, tenho a certeza.
Sim.
Desculpem a intromissão,
mas estas pessoas estão desesperadas.
Podem ajudá-las?
Mesmo aqueles que não partilham a crença?
-Como te chamas? -Philip.
-Como souberam vir até aqui? -Eu trouxe-os.
Eu ouvi-te falar.
E eu fui batizado por James.
E de certo modo, sabia que virias.
Temos de tirar esta gente da cidade, o mais depressa possível.
Como?
Os romanos andam por aí, à procura de gente para crucificar.
Levem-nos para o acampamento.
Vão em grupos pequenos. Usem caminhos diferentes.
Romanos!
-Ali. -Sim, senhor.
Phillip, posso confiar em ti para organizar estas pessoas?
Podes.
Agora!
Fostes vós, não fostes?
O casamento judeu, avisastes-os.
Cuidado como falas com a mulher do teu governador.
Sim, como iria ele reagir se soubesse que ela tentou sabotar a ordem dele.
Vós e eu fomos os únicos que a ouvimos.
Vi como te repugnou.
Não, sou um soldado. Não tenho opiniões.
E Roma só prospera porque homens como eu obedecem a ordens.
Sim, claro.
E é tão conveniente que essa atitude te absolva de qualquer responsabilidade.
O que pensais que acontecerá?
Trouxemo-los do mercado e agora a responsabilidade é vossa.
Seriam estes mais ou menos merecedores da morte?
Ela escondia algo. Eu sei que escondia.
E ela virá.
Acredita, ela virá.
Já sei que as coisas não correram como planeado, hoje.
Achas possível saberem que vocês estavam a chegar,
que alguém os tenha avisado?
Não me parece.
Não havia sinais de terem fugido, quando chegámos.
Mas não havia mulheres no mercado, hoje?
Os homens parecem ter decidido manter as mulheres escondidas.
Confio em ti, Stephen,
e é por isso que quero que tu e o Philip tomem conta do acampamento.
De verdade?
Está a crescer tão depressa e temos tantos novos convertidos.
Peter, eu leio e estudo as Escrituras desde os 13 anos.
Conheço páginas inteiras de cor,
e sei falar, ler e escrever em quatro línguas diferentes.
Deus tem um propósito para cada um. Tu tens o teu e eu o meu.
E não é este.
Eu estou destinado a pregar.
Stephen.
Talvez possa dar bom uso ao teu conhecimento.
Eva?
Acreditai em mim, não sei onde ele está,
mas ele disse que ia para um local
onde as pessoas lhe perdoariam os pecados.
Vem comigo.
Porque me trouxestes aqui?
-Já vos disse o que sei. -Sim, mas
se o meu marido voltar de mãos vazias, serei forçada a pensar
se nos enganaste deliberadamente
-e que verdade estás a esconder. -Eu disse-vos a verdade.
Esperemos que ele lá esteja, então.
-Vão. -Vão!
Deus disse: "Que haja luz", e fez-se luz.
Esta é a palavra para "Deus"?
Muito bem.
Acreditamos que o homem que Pilates procura está aqui.
Chama-se Boaz.
Conhece-lo, não é?
Ele procurou uma aliança, uma vez.
Se ele está aqui, deves permitir que enfrente a justiça.
Sim.
Se ele estiver aqui.
É preciso recordar-te que, se não o entregares,
Roma virá procurá-lo
e limpará este acampamento da Terra, em menos de uma hora?
Se os romanos o pensassem, já estaríamos mortos.
Podeis procurá-lo, vós mesmo.
Não me ponhas à prova!
Há centenas de pessoas inocentes, aqui.
Rezo a Deus pela sua salvação, se falares verdade.
Tu, tiraste a vida a um homem. És um assassino.
Como tu. Um homem e uma mulher foram mortos.
Achas mesmo que fui eu, que tenho esse poder?
Só Deus decide quem vive e morre.
Deus e os romanos.
Quantas vidas de judeus foram tiradas pelo homem que matei?
Isso não chega. Não podes justificar um homicídio.
Porque não me entregaste a Caiaphas?
Porque só Deus decide quem vive e quem morre!
Não serei obrigado a decidir o destino de um homem!
Eu vou proteger-te.
Mas não posso, nem irei obrigar-te a entregares-te.
O fundamento do que acreditamos, aqui,
é o amor por todas as pessoas.
Tudo o que posso fazer
é perdoar-te.
Mesmo sabendo que os romanos virão por mim
e destruirão este local?
A minha fé é em Deus. Se for essa a Sua vontade,
então que seja.
Sumo-sacerdote.
Quem és tu? O que queres?
Sou o homem que procurais.
Sou o Boaz.
Porque há alguns homens
que estão determinados a puxar a cauda da serpente?
É um desejo de morte?
Ou é apenas uma noção vaga de heroísmo?
"Sou o homem que..." isto, aquilo e o outro.
O heroísmo é próprio das histórias de crianças.
Mas os monstros, esses são reais
e não podem ser mortos.
Tenta e crescer-lhes-á outra cabeça que te morderá com o dobro da força.
Então, o que fazer?
Apaziguá-los, lisonjeá-los,
alimentá-los até ficarem gordos e indolentes
e esquecerem que são monstros.
E, a seu tempo,
ir-se-ão embora.
Desprezais Pilates mais do que eu.
E sei, que no fundo,
desejais ardentemente,
que eu consiga matá-lo.
Ele está aqui, se o quiseres ver.
Para que ele morra
sabendo que o traí?
Para que saibas, não o traíste.
Ele não foi encontrado através de ti. Ele entregou-se.
Pareces gostar muito dela.
Sei o que ela está a passar.
Tinha a idade dela quando a minha mãe morreu
e não queria voltar a ser deixada sozinha.
Foste ótima com ela, hoje.
Mas não podes pensar que é da tua responsabilidade.
Mas eu sei como é.
Eu sei do que ela precisa.
E achas que lho consegues dar?
Alguém tem de lho dar. Porque não posso ser eu?
Porque tu própria ainda és uma criança, Maya.
Talvez seja por isso que quer estar comigo.
Porque sou como ela.
Não sou um adulto.
Sou uma amiga.
Finalmente, apanhámos o Boaz.
-Obrigado por teres vindo ter comigo. -Foi um risco.
Não. Tudo para voltarmos à normalidade.
Normalidade? E o que é isso?
O assassino será punido pelo seu crime
e as represálias cessarão.
E o equilíbrio natural das coisas será restabelecido. Será?
-Desculpa? -Pareceis pensar que antes do Boaz,
estava tudo como devia estar.
Sim, havia estabilidade.
As nossas nações têm divergências...
Vivemos debaixo do jugo da tirania romana,
um exército de ocupação que nos esgota os recursos
e nos presenteia com assassínios em massa.
Somos escravizados.
Mas estás aqui livremente comigo, não estás?
Só porque mo permitis.
Em troca, esperais que faça o papel da súbdita grata,
porque sois uma deles, sois romana.
Vós sois o problema.
Morde a língua, cobrazinha!
Não penses que me conheces. Isso pode ser um erro grave.
É disso que falo. Vedes?
Pelo menos, sabemos com o que podemos contar.
Como é que o encontraste?
O conhecimento pode ser tão eficaz como a força.
Tu és o assassino. Prova-o.
Mostra-me onde o atingiste.
Não. Aqui. Em mim.
Isso mais. Mais perto.
Agora, mostra-me.
Pelo menos, morreu rapidamente.
Enquanto que tu morrerás lentamente,
ao longo de muitos, muitos dias,
como exemplo, para que todos vejam.
Como te sentes por estar tão perto?
Tentado.
A tua dor não terá fim, pelo que fizeste.
Coorte!
Não só o Boaz está morto uma semana antes do que eu gostaria,
como conseguiste, de alguma forma, que o assassino dele escapasse.
Explica-te!
A falha foi minha.
Devia ter antecipado uma tentativa de o impedir de falar.
Devia ter colocado homens nos telhados, donde atacou.
A minha falha proporcionou-lhe uma fuga fácil.
Esta cidade nojenta está a afetar-te?
Um só erro pode ser perdoado,
mas não é um erro único, pois não?
Aceito qualquer castigo que vos satisfizer.
Sai da minha vista.
Quem era ele?
Um homem de grandes convicções,
mas tragicamente mal orientado.
Deixa-nos.
Salva-me, ó Deus
Pois as águas entraram na minha alma
Afundei-me num profundo lamaçal
Onde não há apoio
Entrei em águas profundas Onde as cheias me levaram
-Estou consciente do meu choro -Estou consciente do meu choro
-A minha garganta secou -A minha garganta secou
-Os olhos falham ao esperar o meu Deus -Os olhos falham ao esperar o meu Deus
-Eles odeiam-me sem uma razão -Eles odeiam-me sem uma razão
-São mais que todos os meus cabelos -São mais que todos os meus cabelos
Não julguem o homem que aqui está exposto.
Isso só Deus pode fazer.
Nós só o podemos perdoar,
como temos de perdoar a todos
e demonstrar amor por todos os homens.
Só então encontraremos salvação quando Nosso Senhor, Jesus Cristo, voltar,
para estabelecer um novo Reino de Deus, em Jerusalém.
Levem-no.
-Devo impedi-lo? -Não.
Deixem-no dizer aos outros. Eles virão buscar o amigo.
E nós estaremos à espera.
Muito bem.
O que é isto? Nós não fizemos nada.
Não.
Mas farão! Prendam-nos!
Larguem-me!
Peter. Estás bem?
Sai daqui!
-Tu também! -Sim, entra!
Peter.
Entra!
Tu! Lá para dentro!
Isto não é bom.
Eles estavam à nossa espera.
Algo horrível nos vai suceder.
Mas vai marcar o início de algo lindo.
No final, ele sabe.
Obrigado, por o ter tornado rápido.
Não foi feito por bondade.
Foi para salvar vidas. O Boaz sabia.
Ele era dispensável.
Tem de o substituir.
Eu também quero participar. Ensine-me como ensinou o Boaz.
Ensine-me a matar.
Meus amigos, chegou a hora.
Para onde nos leva?
Para o templo.
A nossa nação está envenenada.
Desviada pelo ódio.
Desviada pela violência.
-Jesus é a luz do mundo. -Ámen!
Abram os vossos corações.
Ouçam a nossa mensagem de esperança e amor para todas as pessoas.
-Venham. -Jesus é o bom pastor.
As pessoas não agiriam assim se soubessem
que o reino de Nosso Senhor, Jesus Cristo, está a chegar a Jerusalém.
Saiam!
-Ele é a Ressurreição... -Ele. Ele. Levem-nos!
...e a vida.
Matthew.
Calculo que seja ingrato perguntar,
mas gostava muito de saber como saíram da vossa cela.
Então só posso supor que tenham experiência em abrir fechaduras,
uma capacidade que a maioria das pessoas razoáveis associaria à criminalidade.
Muito bem. São acusados de continuar a ensinar o nome de um falso profeta.
Desafiam o tempo e conspiram
para enganar as almas perdidas desta cidade.
O que têm a dizer a isto?
Respondam-me!
Por respeito aos sábios anciãos do Sanhedrin,
não procuraremos defender as nossas crenças.
Só sabemos que elas são verdadeiras.
Não pode haver defesa ou esclarecimento
ou mitigação da verdade, simplesmente é.
E qual é a verdade?
Que Deus ressuscitou Jesus para o sentar à Sua direita como Príncipe e Salvador.
E que foi o espírito d'Ele que nos libertou das vossas grilhetas.
Tens noção que ao dizeres tais coisas
serão condenados como falsos profetas, de acordo com a lei.
Com um único resultado.
Serão condenados à morte à pedrada.
Tão poucas palavras faladas
e tantas vidas ceifadas.
Rabi Gamaliel, encontrais erros na nossa aplicação da lei?
Não, não, provavelmente não.
Mas como presidente do Sanhedrin,
sou obrigado a intervir em assuntos que despertam o meu interesse.
Claro, mas que mais há a dizer? Foram considerados culpados...
Sim, sim, sim. É tudo muito perturbador.
Mas pergunto, não vos recordais
do entusiasmo da vossa juventude
e de ser levado por ele?
A vossa sabedoria é altamente valorizada e reconhecida por todos, mas...
Mas agora devia sentar-me, não era?
Não, não, não posso.
A minha consciência avisa-nos a ambos de que isto é errado.
Deixai estes homens em paz!
Eles não são perigosos.
Se o que eles apregoam é falso,
então nada daí advirá
e, com o tempo, eles simplesmente desaparecerão.
Mas se for verdade e os destruírem,
estarão a ser antagónicos a Deus.
Considerando a sabedoria de Gamaliel,
concordo que a sentença seja atenuada.
Mas serão levados para um local público e chicoteados,
para que todos conheçam a vossa culpa!
Vamos!
Se não obedecerem ao Senhor, vosso Deus,
e não seguirem criteriosamente os Seus mandamentos e decretos,
serão amaldiçoados na cidade e amaldiçoados no país.
O fruto do vosso ventre será amaldiçoado.
As colheitas das vossas terras,
as crias das vossas manadas, os cordeiros dos vossos rebanhos.
Serão amaldiçoados quando chegarem e amaldiçoados quando saírem.
O Senhor enviar-vos-á maldições, desordem
e reprovará tudo aquilo em que tocarem,
até que sejam destruídos e subitamente arruinados,
devido ao mal que fizeram ao reunciá-Lo.
Todos sabíamos que tínhamos de fazer sacrifícios.
Foi o que Jesus nos disse, Stephen.
Mas não assim.
Voltamos para casa,
para a Galileia?
Queres viver lá?
Porque não?
O acampamento está estabelecido. Está a crescer.
Já não precisas de ficar aqui.
-É isso que queres? -Sim.
Mas não consegues, pois não?
Quando estás em casa
apanhas peixes, vende-los, limpas o barco, eu consigo fazê-lo, qualquer um consegue.
Mas aqui é diferente.
Tu és diferente.
Até o teu nome é diferente.
És Peter.
Ninguém mais o pode ser.
É por isso que vou para casa.
Quando?
Amanhã.
A Tamar decidiu que sou a única que a pode proteger
e aqui não o consigo fazer.
Vou sentir a tua falta mais do que alguma vez saberás.
Temos de nos reger de acordo com a nossa lei
para que esta cidade e o seu povo
nunca mais se sujeitem à justiça romana.
Isso está muito certo e é bom,
mas, de acordo com o que sei, o tal Boaz rendeu-se por iniciativa própria.
São estes os homens que se gabam de aplicar a lei de Moisés?
Vós, que recebestes a lei através dos anjos,
mas que não lhes obedeceis!
São iguais aos nossos antepassados.
Houve algum profeta que não tenham perseguido?
Basta!
-Qual é a causa disto? -A punição injusta de homens honestos.
Cala a tua boca.
A sentença foi imposta aos olhos de Deus e na Sua casa.
Estás a falar deste templo?
Acreditas mesmo que Deus se confinaria a uma casa construída por homens,
quando realizou toda a criação?
Cuidado. Estás aqui sozinho.
E Jesus não disse: "Destruirei este tempo e em três dias o hei de levantar,"
antes de se levantar da morte a que o haveis condenado?
-Calem-no! -Vejam comigo!
Eu vejo os céus a abrirem-se
e Cristo sentado à direita de Deus!
Blasfemo!
Matem o blasfemo! Matem-no!
Senhor Jesus, recebei o meu espírito.
Senhor, não lhes imputeis este pecado.