Le Nazaréen a fait courir le bruit qu'il ressusciterait après trois jours.
PRÉCÉDEMMENT DANS A.D.
Postez des gardes du temple à l'extérieur, et je mettrai des soldats romains.
- Je l'ai vu. - Qui ?
Jésus.
Mais crois-tu qu'il ait ressuscité ?
C'est ce qu'il a promis qu'il arriverait.
Il est temps de mettre un terme à cette histoire.
Tuez tous les gardes du temple.
Le sceau de l'empereur est brisé. Restons-nous ou partons-nous ?
J'ai dit à mes amis de se frayer un passage
jusqu'aux portes de la ville pour qu'on puisse sortir.
Nous pouvons aider.
- Allez-y. - Pourquoi nous aidez-vous ?
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
Les prêtres qui gardent le tombeau du Nazaréen.
Qu'ont-ils fait ?
Deux ont été assassinés, et les autres ont disparu.
Retournez à Jérusalem et attendez,
le pouvoir de l'Esprit Saint viendra à vous.
Allons. C'est fini. Vas-y.
Comment dire à ma fille que je ne peux pas rester ?
Comment puis-je dire à mon enfant que je l'aime pour l'abandonner ensuite ?
Elle est en sécurité avec sa grand-mère.
Jérusalem est un endroit dangereux.
Pierre, nous devons retourner en ville pour attendre l'Esprit Saint.
Elle commence à ressembler à sa mère, paix à son âme.
Père, prend soin de mon enfant.
Amen.
Allons voir ce que Jérusalem nous réserve.
Viens, Jean.
Espérons que les choses se seront calmées.
Mon mari a été assassiné !
Me voilà seule au monde avec trois enfants.
Vous avez la sympathie de tous ceux du temple qui ont travaillé avec et aimé
le gardien du temple le plus fiable.
La plupart de ceux avec qui il travaillait ont été tués eux aussi.
Vous les avez postés pour garder le tombeau du Nazaréen ?
Nous mettrons tous les moyens en œuvre pour retrouver leurs assassins.
Des vivres et des cadeaux du temple seront apportés chez vous.
Tu nous as entendus ?
Elle a des doutes.
Elle est en deuil.
Elle cherche des explications, rien de plus.
Six hommes, six prêtres assassinés par nos maîtres romains !
Tu sais pourquoi Pilate a agi ainsi.
Il devait supprimer tous les témoins présents cette nuit-là
pour s'assurer que cette histoire absurde de résurrection
ne gagne aucune crédibilité auprès des crédules.
Elle mourra avec les soldats et les gardes du temple, comme il se doit.
Leurs morts étaient un sacrifice nécessaire.
Mais les familles...
Nous ferons en sorte qu'on s'occupe d'elles.
Ça suffit, bande de racaille !
Dégagez de là ! Dégagez de là, j'ai dit !
Ça suffit ! Sortez d'ici !
Bois. Nous devons fermer à présent.
Allons, allons.
Nous devons préparer les chambres. Les rues sont pleines.
Contrairement à ma coupe qui reste résolument vide.
Marcus Drusus, tu fais ça chaque jour de fête.
Tu es un homme bon, Arik. Un tenancier médiocre, mais un homme bon.
Debout. Allez. Allez !
Pardon, l'ami. Je suis maladroit.
Il n'y a pas de mal. C'était un accident.
Boaz ?
- Suivez-moi ! - Il n'y a pas de mal.
Boaz !
Pas maintenant !
Les hommes du Nazaréen pourraient utiliser ce moment pour semer la confusion.
Continuez à fouiller les rues, au moins jusqu'à la fin des festivités.
Que s'est-il passé ici ?
- De la politique. Ni plus ni moins. - Non.
Je te connais assez pour voir quand quelque chose te tracasse.
Rien ne me tracasse.
Ne me prends pas pour n'importe quelle épouse.
Comment le pourrais-je ?
Si tu te montres honnête avec moi, je resterai avec toi.
- Claudia... - Que s'est-il passé ?
J'ai été tracassé un instant par une contrariété mineure.
Dont tu t'es soulagé en faisant tuer les gardiens de la tombe du Nazaréen,
ici, dans ma maison ?
Nous ne devrions pas avoir de secrets.
Non, nous ne devrions pas.
Aujourd'hui est un autre jour, et Hérode nous rend visite avec sa femme.
Accueillons-les ensemble.
Faites place ! Faites place pour le roi Hérode Antipas !
Le roi !
Faites place pour le roi Hérode Antipas !
Hérodias, est-ce moi,
ou depuis la crucifixion du Nazaréen,
il y a bien plus de soldats romains que d'habitude ?
Il y en a bien plus, en effet.
Gardes ! Que signifie tout ça ?
Non ! Laissez passer notre roi !
- C'est la loi. - Nous avons des ordres !
Dites au Centurion que nous défilons toujours dans les rues !
Le peuple s'attend à nous voir !
Je suis le roi. Ils doivent nous laisser passer.
Centurion, qu'est-ce que tout ceci ?
Personne ne passe. Ce sont les ordres.
Le roi doit pouvoir passer.
- On peut passer ? - Laissez passer le roi !
Ce n'est pas mon problème. Personne ne passe !
Non.
Caïphe, dis-moi,
pourquoi la ville semble-t-elle au bord de l'éruption ?
Les nerfs sont à fleur de peau, voilà tout.
Ça n'aurait pas à voir avec l'exécution du Nazaréen, si ?
Il n'est plus, et ses partisans se sont dispersés.
Alors pourquoi les rues sont-elles bondées de soldats romains ?
Le gouverneur est inquiet.
Le gouverneur est inquiet, voyez-vous ça.
Ce ne serait pas parce que tu as mal géré l'affaire ?
Tu as tenté l'homme la nuit, en secret,
en dépit de la loi juive, et tu l'as fait exécuter par les Romains !
J'ai fait ce qui s'imposait.
Tu l'as rendu bien plus important qu'il ne le fallait.
Notre appel répété aux Romains risque d'être vu comme une collaboration
par le badaud moyen.
Parce que vous le comprenez, vous, le badaud moyen ?
Nul besoin d'être un homme moyen pour le comprendre, Caïphe.
Avec des milliers de pèlerins défilant dans les rues pour la Pentecôte,
nous ne devons pas être perçus comme étant trop proches de Rome.
Assure-toi que ce ne soit pas le cas, Caïphe.
Il n'y avait pas de pire endroit où rester.
- C'est dangereux. - C'est du suicide.
- Pierre ! - Matthieu !
- Sommes-nous au complet ? - Presque.
J'espère que vous avez un plan.
Le seul qu'il nous ait donné : retourner à Jérusalem pour attendre l'Esprit Saint.
Combien de temps ?
J'en sais aussi peu que toi, Simon.
Il a dit qu'il bâtirait son église. Comment ? Avec quoi ?
Je ne sais pas.
Il la bâtira avec deux choses qui manquent dans cette pièce :
la foi et la patience.
Regardez qui j'ai trouvé.
Maya.
Nous sommes d'accord sur les impératifs ?
Oui, une Pentecôte sans remue-ménage.
Maintenant que nous nous sommes compris,
ma position est imprenable.
La vôtre, toutefois, repose sur la loyauté du Sanhédrin et un autre détail :
mon soutien.
Une gaffe de plus,
et nous devrons sérieusement penser à revoir votre rôle.
Vous n'avez rien pour un pauvre infirme ?
Quelques pièces pour un pauvre infirme ?
Vous n'avez rien pour un deshérité ?
Donnez-lui un peu d'argent, Caïphe.
Dieu vous bénisse !
Safran ! Curcuma !
Vous en prenez ? Vous m'en achetez ?
Dégage !
Je suis là pour vous aider.
Dieu vous bénisse.
Mon mari est pieds et poings liés, pour ce qui est du temple.
Toutefois, contrairement à ce qu'ils ont suggéré,
nous aimerions parvenir à un arrangement privé
pour vous donner une pension annuelle,
au moins jusqu'à ce que vos enfants soient en âge de subvenir à leurs besoins.
Pourquoi le temple ne veut-il pas nous aider ?
Mon mari était un prêtre très respecté.
On lui avait confié la garde du tombeau du Nazaréen.
- En effet. - Qu'y a-t-il ?
- Rien. - Pourquoi ne pas me le dire ?
Je devrais y aller.
Pourquoi le temple ne prend-il pas sa famille en charge ?
A-t-il mal agi ?
Je vous en prie, dites-le-moi.
Je dois savoir pourquoi il a été assassiné.
Vous devez quitter Jérusalem sans plus tarder
et ne jamais revenir si vous ne voulez pas finir comme lui.
Outre la pension annuelle,
nous vous trouverons une maison.
Assez loin pour que vous,
et surtout vos enfants, puissiez reprendre une nouvelle vie.
La dernière fois,
il y avait des musiciens d'Anatolie.
De Cilicie, oui.
De Cilicie, c'est vrai.
Encore un autre exemple d'avantages qu'il y a à vivre sous influence romaine.
Ceci et les ports améliorés,
les routes commerçantes, les cargaisons, les lois, la musique, la poésie.
Nous aimons penser que notre interaction culturelle est bilatérale.
La fête de la Pentecôte que nous célébrons actuellement,
nous rappelle notre lien du temps des lois de Moïse,
tout en prononçant notre rôle dans le monde moderne.
Un rôle que, grâce à la tolérance romaine, vous êtes libres d'exprimer.
Jusqu'à un certain point.
Je suis garant et gardien du temple,
et à ce titre, je me sens le devoir de soumettre une requête.
Allez-y.
Les soldats romains qui encerclent le temple en cette période de l'année
n'aident en rien le peuple à ressentir votre tolérance.
Ce serait plutôt l'inverse, en fait.
Nous ne savons que trop bien que nous vivons en territoire occupé.
Et que suggérez-vous ?
Je suggère que vous retiriez vos troupes de mon temple
et que vous laissiez mon peuple célébrer ses festivités en paix.
Votre peuple et votre temple ?
Je cromprends que vos intentions ne soient pas d'inciter au désordre.
Non, non, non.
Ce n'est pas votre ville.
Je vais vous dire ce que je vais faire.
Je vais doubler les patrouilles autour du temple,
et serai présent au festival en personne.
La fête est terminée. Cornélius.
Je vous prie de le raisonner. Aucun gouverneur n'est jamais venu au festival.
Ce sera une grave provocation.
Je soutiens mon mari dans tout ce qu'il fait.
Tu as voyagé seule ?
Je suis partie dès que t'ai vu près de la rivière.
Je savais que nous devrions partir. Je ne voulais pas te blesser.
Mais tu l'as fait.
J'ai dit à grand-mère que je te ramènerais. Tu lui manques.
Je ne peux pas revenir pour l'heure.
- Alors j'attendrai. - Tu ne peux pas rester ici, Maya.
- Pourquoi pas ? - Nous allons bientôt repartir.
Ça m'est égal.
Ce que nous faisons ici
pourrait être dangereux.
Qu'y a-t-il de dangereux à suivre un rabbin ?
Tu le portes toujours.
Maya.
Parle-moi de la maison.
Le fils d'Avner, Joshua, se prend pour un grand pêcheur maintenant,
mais il n'est monté sur le bateau que trois fois.
Vous aurez 300 hommes sur le mont du temple
et serez suivis par 500 gardes du corps.
On rentre vite et on ressort aussi vite que possible.
Non.
Si je suis au milieu d'une foule de 500 hommes, comment serai-je vu ?
Vous et 50 hommes me suivrez, pas plus.
Comme vous voulez.
J'espère qu'il s'agit d'autre chose que de parader.
J'aurais dû faire ça il y a des années, pour leur montrer qui a le pouvoir.
Tu devrais écouter ton centurion.
Ce que je devrais faire, c'est t'emmener au lit.
Tu dois te reposer pour demain.
On ne peut pas sortir ?
Nous partirons dès qu'il y aura moins de soldats dans les rues.
Si nous n'y retournons pas vite, ils nous auront tous oublié.
Non, ils n'auront pas oublié.
Crois-tu que les autorités ont peur de nous ?
Elles auraient plus peur si elles savaient.
Savaient quoi ?
- Que nous l'avons vu. - Thomas...
Vu qui ?
Jésus.
Nous lui avons tous parlé.
Vous n'y croyez pas, si ?
J'ai eu peur au début.
Je pense qu'on l'était tous.
Mais il était aussi réel que tu l'es.
Alors pourquoi ne pas le dire au peuple ?
Pourquoi êtes-vous tous enfermés ici ?
Nous attendons.
Attendre quoi ?
L'Esprit Saint.
- En quoi aidera-t-il ? - Nous le saurons quand il viendra.
Et quand viendra-t-il ?
- Vous ne le savez pas non plus ? - Trop de questions !
Tu m'as appris qu'il fallait poser des questions.
C'est bien ta fille.
Mon ami...
As-tu des informations ?
Oui.
Cornélius a rappelé tous les centurions,
et j'ai entendu que Pilate irait au temple à la Pentecôte.
La désacralisation de notre espace sacré est l'abomination évoquée par le prophète.
Alors le temps est venu de le tuer.
Une nuit comme celle-ci me fait souhaiter de retourner en Césarée.
Je n'arrive pas à dormir ici. C'était le palais de mon père.
Avant nous.
Avant vous.
J'allais retourner me coucher.
Je vous souhaite une bonne nuit.
Vous aussi.
Qu'est-ce qui te tient éveillé ?
La même chose que toi, j'imagine.
Je m'inquiète pour demain, pour la sécurité de Pilate.
Promets-moi que tu prendras soin de lui.
C'est mon travail.
Alors fais-le bien.
Tu te rappelles en Galilée, cet homme, il avait pris...
Personne ne l'a vu.
C'était la truite la plus grosse...
S'ils te trouvent,
est-ce qu'ils te tueront ?
Non.
Ils l'ont tué.
Alors ?
Est-ce qu'ils le feront ?
Je ne sais pas.
Pilate a l'intention de passer au temple demain.
Il faut l'en dissuader.
Pourquoi vient-il ?
- Pour prouver qu'il a raison. - À vous ?
À nous tous.
Le peuple n'aimera pas ça.
Nous sommes plus que les Romains. Nous pourrions bloquer les portes.
À la Pentecôte ? Faire ça à notre peuple aussi ?
Ce serait la débandade.
Tu dois agir, Caïphe.
Peut-être devrions-nous le recevoir comme invité d'honneur.
Pilate ne peut pas transformer nos festivités en bain de sang.
Tu devrais dormir.
Toi aussi.
Tu as peur ?
Oui.
Mais pas des Romains ou des prêtres.
J'ai peur de ne pas être la personne que Jésus voyait en moi.
Je me suis toujours sentie bien quand tu étais là,
tu savais précisément ce que tu voulais et comment tu allais l'obtenir.
À l'époque, je voulais seulement du poisson.
Le poisson est synonyme d'argent, et l'argent, de nourriture et d'habits.
La vie était simple.
Elle ne l'est plus ?
Que ferait-il s'il était ici ?
Il prierait.
Jean, réveille-toi ! Réveillez-vous tous !
- Réveillez-vous ! Venez ! - Qu'est-ce qu'on fait ?
Nous allons prier.
Fêtes de la Pentecôte
Pour qui tu te prends ?
Blasphème !
Notre Père qui es aux Cieux, que Ton nom soit sanctifié.
Que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite sur la Terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour
et pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons ceux qui nous ont offensé,
ne nous soumets pas à la tentation et délivre-nous du mal.
Notre Père qui es aux Cieux, que Ton nom soit sanctifié.
Que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite...
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour,
et pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons ceux qui nous ont offensé,
ne nous soumets pas à la tentation et délivre-nous du mal...
Notre Père qui es aux Cieux
que ton nom soit sanctifié.
Que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite sur la Terre comme au ciel.
Donne-nous notre pain de ce jour, pardonne-nous nos offenses.
Amen.
Nous pouvons partir, à présent.
Nous allons répandre sa parole, à présent.
- Sur le côté ! - Faites place !
Nous protégeons le gouverneur à tout instant !
- Le premier qui s'avance... - J'aurais sa tête.
Gouverneur, le Grand Prêtre demande que vous me suiviez dans le temple
en passant par les portes sud.
Pourquoi ?
La Belle Porte mène à la Cour des Femmes,
qui est réservée aux Juifs.
Il demande également en toute politesse que vous laissiez vos armes dehors.
Je décline ses deux demandes en toute politesse. Nous entrerons ici.
Cohorte !
C'est un lieu sacré !
Pas d'armes ici !
- Où allons-nous ? - Au temple. Où d'autre ?
Venez ! Venez dans le temple.
J'espère que vous savez ce que vous faites, Caïphe.
Vous croyez vraiment que ça marchera ?
Si ce n'est pas le cas, ils nous déchiquèteront avec les Romains.
Silence, s'il vous plaît !
Silence.
Je vous demande de garder votre calme
Quittez cet endroit !
Je sais que la présence du Gouverneur est une grande première
Mais je vous demande d'être compréhensifs
Il est venu pour expier ses péchés
Que dit-il ?
Il a apporté des présents pour honorer notre culte
et s'incline devant notre Dieu
Alors au lieu de le condamner
nous devrions ne faire qu'un avec lui
Problèmes sur la droite !
Allez-y !
Bougez ! Vite !
Dégagez le passage !
Bougez !
Cornélius !
Faites place !
Sortez-le d'ici !
Redresse-toi.
J'espère que ta cause vaut la mort.
J'espère que la tienne l'est.
Quelques pièces, maître ?
Regarde-nous. Nous n'avons pas d'argent.
Pas d'argent, pas d'or.
Mais ce que j'ai, je te le donne, au nom de Jésus de Nazareth.
Lève-toi et marche.
C'est par Jésus que cet homme marche à nouveau.
Dieu nous a envoyé son serviteur, Jésus,
et Dieu lui a permis de se relever à nouveau d'entre les morts.
Nous sommes ses témoins,
et l'Esprit Saint nous accompagne et nous rend plus forts.
Jésus est vivant.
Que la nouvelle circule en Israël,
Dieu a fait de Jésus le Seigneur et le Messie.
Je croyais que vous vous étiez débarrassé d'eux.
Rejoignez-nous, et vous aussi recevrez l'Esprit Saint.
Faites-les taire maintenant, avant une autre émeute.
Sauvez vos âmes de ce monde cruel !
Pierre !
Père !
Non ! Jean !
Non !
Marcus Drusus a été retrouvé mort.
Nous avons arrêté un groupe d'hommes des environs.
Exécutez-les.
On pense que le tueur n'est pas parmi eux.
Exécutez-les tous sur les marches du temple.
Comme vous voulez.
Pierre.
Marie.
Jean. Tous les autres sont en sécurité. Tes blessures...
Ce n'est rien.
Que s'est-il passé là-bas ?
La parole s'est répandue comme une traînée de poudre, comme l'esprit lui-même.
Beaucoup viennent à nous, peut-être des milliers.
Maya.
Elle disait qu'elle ne dormirait pas avant ton retour.
Marie, je t'en prie, prends soin d'elle. On pourrait ne jamais partir d'ici.
- Debout ! Allez ! - Non ! Non ! Non !
Je suis innocent ! Je suis innocent !
- Non, non, non ! Non ! - Avancez ! Sortez de là !
Livrez-nous l'assassin,
ou cela va tourner au spectacle que nous connaissons bien.
Ils vont te rechercher.
Ils exécutent des suspects à la Cour des Gentils.
Ainsi va le monde.
Le sang appelle le sang.
Béni soit le nom de son glorieux royaume,
pour les siècles des siècles.
Entends, Israël, le Seigneur est notre Dieu.
Le Seigneur est un.
Béni soit le nom de son glorieux royaume pour les siècles des siècles.
Entends, Israël, le Seigneur est notre Dieu.
Le Seigneur est un.
Béni soit le nom de son glorieux royaume pour les siècles des siècles.