Ele merece morrer!
Este homem anda com o tal "Filho de Deus"!
Não ando! Não o conheço!
ANTERIORMENTE EM A.D.
Gostaria de oferecer o meu túmulo para o corpo do seu filho.
Ele foi morto por repetir a blasfémia de afirmar ser o Messias.
E se era?
Ao perceberem que a vossa mensagem ainda é uma ameaça, os romanos aniquilar-vos-ão.
O Nazareno foi sempre de carne e osso.
Quero guardas do templo no túmulo de Arimateia.
Tem de permanecer selado.
Ao terceiro dia, ele promete erguer-se dos mortos.
Colocarei uma pequena patrulha no exterior do túmulo.
O selo romano foi quebrado.
O túmulo está aberto e o Nazareno desapareceu.
Desapareceu?
JERUSALÉM O TERCEIRO DIA
Uma esmola?
Quer mais?
É suficiente?
Preciso de mais.
O que se passa?
O túmulo do Nazareno foi assaltado durante a noite.
E os guardas romanos?
Fugiram.
Pensam que sou idiota?
Uma rocha enorme selava o túmulo.
Um homem sozinho nunca a conseguiria mover. Tiveram de ser muitos.
Quantos é que viram?
Um, mas não era humano.
Impossível!
Mentem claramente.
De qualquer forma, não podemos permitir
que o seu relato se transforme num perigoso boato.
Pensa depressa para garantir que tal não acontece.
Se vos perguntarem, a única coisa que dirão
é que adormeceram em serviço.
E enquanto dormiam, os amigos do Nazareno abriram o túmulo e roubaram o corpo.
Considerem-se sortudos pelo vosso incumprimento do dever
não levar o meu marido a privar-vos do sacerdócio.
Não vos quero voltar a ver.
Os seguidores do Nazareno estão a tentar forjar a sua ressurreição.
Porque é que isto nunca mais acaba?
Porque não podia este Jesus permanecer morto?
É importante que mantenhas a cabeça fria, agora mais que nunca.
És reconhecido pela tua inteligência sensata, Caifás.
Aproveita-te de toda ela,
antes que Pilatos descubra o que aconteceu e o use contra todos nós.
Encontra o corpo do Nazareno antes que os galileus publicitem a sua farsa.
Iremos pendurar o seu cadáver na parte exterior dos muros da cidade.
Que alívio, ir sair finalmente deste maldito buraco.
Mereço o tempo que vou passar longe deste lugar, como nunca antes.
Estarei pronta ao meio-dia.
Por favor, mais tarde não.
Mal posso esperar que os ventos mediterrânicos levem os últimos vestígios
dos teus pesadelos e aparições.
O meu sonho foi claro.
O homem que crucificaram era favorecido pelos deuses.
Iremos todos sofrer devido à sua execução.
Tens mesmo de regressar à civilização.
Está vazio.
O quê?
O túmulo.
Bom dia, governador.
Era um bom dia.
Espero que a agitação noturna não tenha perturbado o seu sono?
Nem por um momento.
O que vos traz aqui, senhores?
Quis vir agradecer, em pessoa,
os seus conselhos em relação ao Nazareno nas últimas semanas.
A sua gratidão é desnecessária. Governar é o meu trabalho.
Estamos no terceiro dia, certo?
Certo.
E ele continua morto?
Continua.
Como eu e todas as leis da natureza prevemos.
Sem dúvida.
Onde quer que seja colocado no império,
quaisquer que sejam os benefícios da ocupação,
há sempre aqueles que procuram desafiar a autoridade de Roma.
E o resultado é normalmente o mesmo.
O seu apoio é uma grande ajuda.
Quando obrigado a escolher entre ser firme ou justo,
aprendi que ser firme é geralmente mais benéfico.
Bom dia, senhores.
Boa viagem.
Ele não sabe de nada.
Não temos muito tempo até que saiba. Temos de encontrar o corpo.
Estou a trabalhar nisso.
Trabalha com mais afinco.
Senhor.
O que se passa?
Um dos guardas do túmulo do Nazareno quer falar consigo.
Porque está a tremer?
Está com medo.
De quê?
Do que poderá acontecer, quando lhe disser o que me disse.
Chega de parvoíce. Esse é o meu preço.
Há quanto tempo.
Padre. O que quer?
Por agora, apenas a sua atenção.
E, depois, a sua ajuda para encontrar um cadáver.
Senhor, nosso Deus, és a esperança de Israel,
e os que te renunciam deviam ter vergonha, porque renunciam ao Deus verdadeiro,
a fonte de água viva.
Abençoado sejas, Senhor, nosso Deus.
Protege-me dos meus inimigos e dá-me força para o caminho.
O que tenho feito senão ajudá-lo em tudo o que me pediu?
Tenho de reclamar por esta grave violação da minha sagrada...
O que tenho feito para merecer tal desrespeito?
Se insiste em manter uma conversa, pelo menos, deixe que me vista.
Fique na água, como a enguia que é.
Governador, posso ver que está zangado.
Levou-me a acreditar
que a noite foi pacífica no túmulo do Nazareno,
-o que sei, agora, ser mentira. -Governador.
O senhor mentiu-me ou não, esta manhã?
Sei o quanto deseja
ir a Cesareia com a sua mulher
e acreditei que podia resolver isto
sem estragar os seus planos.
E resolveu?
As ações estão em curso.
Entretanto, este culto de Jesus
cresce de hora para hora.
Em breve, atrairá todos os malucos e revolucionários a Jerusalém,
com o único objetivo de nos desafiarem.
Os galileus roubaram o corpo. Tenho a certeza.
E se os encontrarmos, encontraremos o cadáver.
Envie-me a informação sobre a localização deles imediatamente
e eu lidarei com este assunto de uma vez por todas.
Enviarei.
Não compreendo.
Como é possível?
Colocámo-lo aqui.
Quem se esforçaria tanto para levar o corpo?
Matá-lo não chegou. Quiseram apagar todos os traços.
Mas a mortalha está dobrada.
Não sei quem poderia...
Porquê quebrar o selo romano?
Não sei.
Estamos no terceiro dia.
Atreves-te a acreditar?
O que encontraram?
Nada...
E tudo.
Porque estás a chorar?
Levou-o?
A quem?
Se o levou, por favor...
...diga-me para onde e eu irei buscá-lo.
Maria.
Rabi.
Encontrámos a rocha ao lado, com o selo romano quebrado.
Se Pilatos pensa que fomos nós...
Porque o faria?
Quem mais correria esse risco para recuperar o corpo?
O João acredita que a profecia de Isaías explica o que aconteceu.
O profeta previu que o Messias seria levado como uma ovelha,
trespassado pelas nossas transgressões, que morreria ao lado dos imorais
-e seria sepultado com os ricos! -João!
Nos últimos três dias, vi tudo isso!
Mas acreditas que se ergueu dos mortos?
Foi o que ele anunciou.
O selo do imperador está quebrado. Ficamos ou vamos?
Deem passagem ao governador!
Romanos!
Temos de ir.
Espera.
Temos de nos acalmar.
Não podemos descartar que o túmulo tenha sido esvaziado pelas autoridades
para nos identificarem e juntarem.
Eu vi-o.
Quem?
Jesus.
Ele falou comigo, tão distintamente como estou a falar convosco agora.
Maria.
Ele está vivo.
Ele pôs-se à minha frente e disse o meu nome.
É possível?
O que pensas, Pedro?
Acho que sinto...
...dor pela sua ausência.
Uma grande culpa...
...por não ter estado com ele no fim.
E vergonha!
Quero tanto dizer-lhe que lamento.
Que a paz esteja convosco.
Rabi!
Não acreditam nos vossos olhos?
Acham estar a ver um fantasma?
Que fantasma é de carne e osso?
Há comida?
-Sim. -Sim.
Sim.
Professor.
Isto foi o que vos disse.
Tudo o que foi escrito sobre mim nas leis de Moisés,
os profetas e os salmos, tem de ser cumprido.
É o Tomé!
Rabi...
Não vão acreditar no caminho que fiz para voltar.
Estava convencido de que me seguiam,
depois, fiquei confuso e não me lembrava
de qual era a rua e a casa certas.
Só quando vi...
O que foi?
Jesus.
Eu sei.
Não. Tomé, ele esteve aqui.
O quê?
Jesus esteve aqui, nesta sala.
Ele comeu connosco.
Isto é uma piada de mau gosto por ter sido o último a regressar?
Não.
Então, Jesus...
...esteve aqui com todos vocês?
Sim.
Que idiota pensam que sou
para acreditar numa história assim sem qualquer prova?
Que opinião têm de mim para acharem que sou facilmente enganado?
Tomé, é a verdade.
Basta!
Não durmo há duas noites.
Quase não comi. Tudo o que consegui fazer foi regressar.
-Tomé, nós... -Parem com isto já!
Vai ao túmulo e vê.
Vê com os teus olhos.
A não ser que veja a marca dos pregos nas suas mãos e ponha lá o dedo,
a não ser que ponha a mão na ferida da estaca, não acreditarei.
Achas que ele morreu e que isto acabou?
Que mais?
A verdade.
Maria...
Vai ao túmulo.
Fizeste bem em vir ter comigo.
Não!
Deviam ter guardado o túmulo!
Cobarde!
Basta.
Há uma coisa que não tolero acima de qualquer outra...
...a deslealdade.
Depressa, antes que o pivete atraia mais perguntas que ratazanas.
Tem as feridas da crucificação, nas mãos, pés, de lado,
marcas dos espinhos na testa e os vergões das chicotadas nas costas,
tudo fresco.
Mas este não é o Nazareno.
Disse-te para me trazeres o corpo do Nazareno
e trazes-me esta carcaça mutilada e assassinada!
As pessoas acharão que é o Nazareno se assim disser.
E se o pendurar a uma boa distância do solo,
a semelhança será flagrante.
E, no caso de o corpo do Nazareno não ser encontrado,
não é isto uma alternativa?
Não posso arriscar que me acusem
de orquestrar uma fraude para enganar a nossa nação.
Infelizmente, as pessoas não são tão estúpidas como pensas.
Leva-o. Sinto-me sujo por causa disto.
Os guardas estão a selar o túmulo de novo.
Porque fariam isso?
Para fingir que o corpo está lá dentro e acabar com os boatos de que ressuscitou.
Agora, acreditas, Tomé?
Nós vimo-lo.
Todos tocámos nele,
sentámo-nos com ele, comemos com ele, rimos com ele.
Mas eu não.
Como é possível que nos tenhamos enganado todos da mesma forma,
na mesma altura?
Tomé.
Meu Senhor.
Agora que viste com os teus olhos, acreditas?
Abençoados os que não me viram e mesmo assim acreditam.
Afastem-se!
Encontrem-nos.
Virem este lugar do avesso!
Estão a fugir! Telhado! Porta! Escadas! Vão!
Parem-nos!
Parem esse homem!
Saiam da frente!
Romanos!
Encontramo-nos nas portas da cidade!
Para onde vão?
Porque precisam de saber? Eles não fizeram nada de errado!
Alguns hesitam antes de bater numa mulher a ser interrogada.
Eu não.
Não brinque comigo. Para onde vão?
Onde está o corpo do seu filho?
Não está aqui.
Onde está?
Se a própria mãe não sabe, porque saberia eu?
Tinham um grande avanço.
Fechem a cidade.
Por aqui.
-Onde estou? -Está seguro, por agora.
Porque está a ajudar-nos?
A história dirá se o vosso caminho ou o meu tirarão os romanos da Judeia.
Entretanto, os seus inimigos são nossos amigos.
Disse aos meus amigos para irem para as portas da cidade
para tentarmos ir para a Galileia.
Há menos soldados lá.
Podemos ajudar.
Não a matar.
Ao contrário dos nossos ocupantes, apenas tiramos vidas como último recurso.
Há muitos que se sentem inquietos
por ter estado ao lado de Pilatos em relação ao Nazareno.
Temem que seja uma aliança que não pode controlar!
O sumo sacerdote deve manter um equilíbrio delicado
entre influenciar o governador
e unir forças com ele contra o nosso povo.
Se o nosso povo fosse tão benigno quanto gostaríamos.
Pensam que aconselhei a execução de outro judeu a Pilatos, levianamente?
Ainda me questiono se terá sido o caminho certo.
Mas tomei uma decisão.
E ver-te-ão a defendê-la, como um verdadeiro líder.
Uma forte determinação é o alicerce da liderança, pai,
não o apaziguamento fácil da vontade pública.
Não devia entrar aí! Por favor, senhor!
Primeiro, instiga a execução de um inofensivo pregador,
depois, profana a minha sepultura para mexer num cadáver!
Que autoridade lhe permite comportar-se assim?
Ninguém mexeu num cadáver, José.
E, se a sua sepultura foi profanada, não foi por ninguém dos meus.
Extinguiu uma pequena chama judaica ao abafá-la com óleo romano.
Ainda pode vir a ser queimado por isto, Caifás.
Idiota ingénuo.
Mas com influência.
Qualquer tentativa de dar vida à profecia de Isaías
tem de ser apagada antes que atice a imaginação pública contra nós.
Estou a trabalhar precisamente nisso.
Posso sugerir que trabalhe com mais afinco?
Mantenham-se firmes! Aguentem a linha!
Aguentem a linha! Contenham-nos! Escudos unidos!
Estejam preparados. Vamos tirar-vos daqui.
Levem um.
A hora chegou. Abram as portas!
Abram as portas!
Aguentem a linha!
Aguentem!
Vamos agora!
Venham!
Vasculham a cidade há dias. Como pode um grupo de homens desaparecer assim?
Conhecem melhor Jerusalém.
Posso não saber onde estão, governador,
mas sei que não fugiram com o cadáver.
Deixaram-no no seu esconderijo?
Vasculhei o sítio com as minhas mãos.
Nenhum o tinha quando fugiram e não o deixaram para trás.
Como odeio este sítio! O seu calor...
...e o seu povo histérico.
Cada pedra é uma testemunha de um milagre,
cada cão morto, um portento de malícia sobrenatural,
a mais leve incerteza no tempo, um prelúdio do fim do mundo.
Consigo ver a estrada onde devia estar para ir para a costa,
com a Cláudia ao meu lado,
a tornar-se cada vez mais ela mesma a cada quilómetro que se afasta da cidade.
Mas ainda estamos aqui.
Aquele maldito Nazareno está a bloquear a nossa saída.
Bem, nós somos Roma.
É tempo de acabar com esta história.
GALILEIA
Quanto falta para puxarmos as redes?
Ainda não.
Não será que qualquer peixe, que quisesse ter entrado para as redes
durante a noite, já o teria feito?
São mais ativos de madrugada.
A madrugada acabou.
Digo-te como deves cobrar os impostos?
Não.
Então, não me digas como devo apanhar peixe.
-Mas não achas... -Mais uma palavra e atiro-te borda fora.
Eu ajudo.
Eu também.
Não percebo isto.
O mar costuma estar cheio de peixe nesta altura do ano.
Temos de atirar de volta os que apanhámos.
Se tivesses puxado as redes quando disse.
Por favor, cala-te!
Como vai a pescaria?
Pobre!
Atirem as vossas redes para a direita.
Para a esquerda ou direita, não fará qualquer diferença.
Atirem-nas para a direita.
Pedro!
É ele.
Pedro!
Pedro.
Quando disseste que te negaria três vezes, achei impossível.
Pensei que não me conhecias.
Mas conhecias-me melhor do que eu me conheço.
Pedro, amas-me?
Sabes que te amo.
Alimenta os meus cordeiros.
Amas-me mesmo?
Sabes que sim.
Alimenta as minhas ovelhas.
Pedro, amas-me?
Amo-te.
Então, segue-me.
A birra do Pilatos irritou-te e eu sou invisível.
O que foi?
Com o Pilatos consigo eu lidar.
Com o teu pai, no entanto.
Ele esquece-se de que sou sumo sacerdote.
Acho que a filha dele também se esquece disso, às vezes.
Tens de o desculpar.
Ele ama-te como a um filho.
E eu amo-te como uma esposa.
Tens o seu apoio e o meu.
O que mais poderias querer?
Sumo sacerdote?
O que foi?
Os guardas do túmulo do Nazareno.
O que têm?
Dois foram assassinados e os outros desapareceram.
Assassinados?
Pilatos quer vê-lo imediatamente.
Foi profetizado que sofreria e me ergueria dos mortos após três dias.
Acredita, Pedro,
e o poder do Espírito Santo virá ter contigo.
Quando?
Volta para Jerusalém e espera.
Só aí estarás pronto para espalhar a palavra.
Faz isto por mim, Pedro,
e um dia morrerás por mim.
Estás pronto para o fazer?
Estou.
Vocês serão as minhas testemunhas em Jerusalém,
em toda a Judeia e Samaria e nos confins da Terra.
Saiam para o mundo e preguem o evangelho a toda a criação.
Brevemente, tudo isto terá acabado.
Governador.
O Império Romano prospera, Caifás,
não por consumir civilizações menores,
mas por abraçar e formar alianças com elas.
No nível mais elevado, isto só acontece num espírito de confiança mútua.
Compreendo isso.
Compreende?
Tragam os guardas.
Guardas?
Os guardas romanos que insistiu que colocasse na sepultura do Nazareno
e os guardas que descobri
terem abandonado o seu posto a meio da noite.
Vez após vez, confiei que resolveria esta situação, Caifás.
Vez após vez, falhou. E, agora, tenho de ser eu.
Mandou matar os meus padres...
Estou a falar!
Deveria considerar isto uma lição em administração civil.
Se não consegue controlar uma história,
mate-a.
Governador, por favor.
Vim ter consigo de boa-fé e com lealdade,
porque a minha honra não me permitiu fugir e esconder-me como os outros.
Eu compreendo e fico contente por isso.
Obrigado, governador.
Mas o senhor também foi uma testemunha.
E não veio ter comigo de boa-fé e com lealdade,
mas para salvar a sua pele à custa dos seus camaradas.
Bons homens, que não mereciam morrer,
ao contrário de um cão cobarde, que merece.
Finalmente, a profecia da ressurreição
fica tão morta como estes homens.
Deixem os seguidores do Nazareno fugirem com o seu cadáver podre.
Se aparecerem, serão apanhados e executados.
A minha mulher espera-me
e a costa espera por nós os dois.
Limpem isto.