Grace, wat is er?
Grace.
Iedere oorlog begint klein.
Die van mij begon met Grace Somerfield. Zij ging als eerste dood.
Als eerste in mijn klas.
Een maand later was de halve klas dood.
Ik begreep niet waarom ik nog leefde.
De mysterieuze en zeer besmettelijke ziekte heeft nu een naam gekregen.
Idiopathische Adolescente Acute Neurodegeneratie, ofwel IAAN.
Er komt geen einde aan het leed voor ouders en families in heel Amerika.
Bijna 90 procent van alle kinderen is dood.
Er blijven zich bizarre incidenten voordoen met nog levende kinderen.
Bij de alarmlijn komen meldingen binnen van zelfrijdende auto's.
Als uw kinderen of andere kinderen afwijkend gedrag vertonen...
...meld dit dan direct bij het CDC.
Over naar president Gray.
Kunt u meer vertellen over de pandemie? - Jazeker. Laat ik allereerst zeggen...
...dat ik hier nu niet sta als president, maar als een ouder.
Zoals jullie weten, is m'n zoon...
M'n zoon is een van de overlevenden.
En Clancy's toestand is na z'n behandeling eindelijk verbeterd.
Het belangrijkste is dat wij weer hoop hebben.
En ik wil er bij u op aandringen dat er voor uw kinderen ook hoop is.
Het CDC is er voor u. Uw kinderen zijn bij hen in goede handen.
Dit gaat niet om politiek.
Het gaat om uw kinderen. Om onze kinderen.
We zullen een middel vinden om onze zonen en dochters te redden.
Verrassing. Gefeliciteerd, schat.
Gudetama.
Die wou je, toch? - Echt wel.
Als je 16 bent, kun je er een autosleutel aan hangen.
Als ik 16 ben, is dit vast niet meer cool.
Het geeft niet, mama.
Maak je maar geen zorgen om mij.
Het komt goed.
Tijd om te gaan slapen.
Ik hou van je.
Wees maar niet bang. Jullie zullen me niet kwijtraken.
Mama, ik heb hoofdpijn.
Hoe ben jij hier binnengekomen?
Lieve schat, ben je soms verdwaald? Weten je ouders dat je hier bent?
Waarom doe je zo? - Hoe heet je?
Mama, wat is er?
Ik ben jouw moeder niet.
Jawel. Jullie hebben me gisteren dit voor m'n verjaardag gegeven.
Kom maar even met me mee. Goed? Kom maar.
Wat heb ik gedaan? Waar gaan we heen? - Wacht hier maar even.
Het spijt me. Ik woon hier. Jullie zijn m'n ouders.
Overlevende gevonden. We gaan er voorzichtig op af.
Daar begon het mee.
De regering maakte zich niet druk om de dode kinderen...
...of om de leegte die ze achterlieten.
Ze waren bang voor ons.
De kinderen die nog leefden.
Er zouden al snel nergens meer kinderen zijn.
Of je ging dood, of je kwam in een kamp terecht.
Schiet op, doorlopen.
Ze komen eraan.
Kom op, opschieten.
Niet wegrennen. Niet praten. Je doet alleen wat wij je vertellen.
Wie zich niet aan de regels houdt, zal gestraft worden.
Rot op.
Blijf liggen.
LaVine. LaVine, wat doe je nou?
Oranje. Hij deed dat. Schakel hem uit.
Allemaal naar binnen.
Alle nieuwe rekruten naar registratie.
Is dit een ziekenhuis?
Naam?
Je naam, jongedame. - Ruby Daly.
Ik voel me niet ziek. - Je bent ook niet ziek.
Jij hebt het overleefd.
Maar je bent niet meer jezelf en kunt daarom niet terug naar huis.
Is jou een kleur toegewezen toen je werd meegenomen?
Een kleur?
Ja, alle kinderen worden op basis van hun afwijking op kleur ingedeeld.
Onderaan staat Groen. Zij hebben een verhoogde intelligentie.
Blauw heeft telekinetische krachten.
Goud kan elektriciteit manipuleren.
Boven deze streep wordt het pas echt gevaarlijk.
Rood en Oranje. Maar die zijn erg zeldzaam.
Jij hoeft je vast geen zorgen te maken.
Ben je goed in rekenen en puzzels? Want dan ben je waarschijnlijk Groen.
En dat is niet zo erg.
ORANJE ELIMINEREN
Oranje. Oranje.
Schakel hem uit.
Het komt goed. We kunnen hier wel wat aan doen.
Kom terug.
Niet bewegen. Niet...
Ik ben Groen. Ik hoor bij de slimme kinderen.
GROEN VEILIG
Je bent Groen.
In de kampen werden we gescheiden op basis van kleur.
Groenen, Blauwen, Gouden.
Maar geen Roden en geen Oranjes.
Op mij na.
Nu onze gaven eindelijk aan het licht waren gekomen...
...moest ik die van mij verborgen houden, in het duister.
ZES JAAR LATER
Ploeg drie, aan het werk in loods zes, acht en elf.
Doorlopen. - Je krijgt een werkplek toegewezen.
Dit is niet goed.
Het moet zo.
Kijk me aan.
We mogen jullie niet aankijken.
De veters moeten vanboven door de gaten. Niet vanonder.
Ik hou jou al een tijdje in de gaten.
Je bent te dom voor een Groene. Maar dat zal vandaag wel uitkomen.
De veters moeten onderdoor.
Wat zei je daar?
De schoenen zitten strakker als je ze er onderlangs doorhaalt.
Ben jij even slim, zeg. - Ja, net als elke andere Groene hier.
Door alle schoensmeer zijn jouw hersencellen zeker afgestorven.
Dat zullen we nog weleens zien. - Laat me los.
Tijd voor de test.
Start subatomische frequentietest. - Begrepen.
Frequentietest één.
Ruby?
Ruby, hoor je me?
Er is niks aan de hand. Het komt goed, Ruby.
Heb je nog pijn?
Weet je waar je bent?
Ik ben dokter Begbie.
Maar je mag me ook Cate noemen. Laat dat 'dokter' maar zitten.
Hiervoor was ik maatschappelijk werker.
Jij doet me denken aan een meisje van toen.
Wat is er met haar gebeurd?
Ik heb haar niet kunnen helpen.
Maar je moet weten dat ik er nu voor je ben.
Herinner je je dat je gevallen bent?
Het is tijd.
Dit keer was het anders.
Ze moet hier blijven voor onderzoek. - Daar gaat McManus over.
Ze weten dat je Oranje bent
kom naar de ketelruimte als je wilt blijven leven
Resultaten van de frequentietest. - Hebben we een uitschieter?
Mijn hemel, waarschuw de kapitein.
Er is een dreiging gedetecteerd. Sluit de ziekenzaal af.
Hier, trek dit aan. Snel.
We gaan.
Speel mee.
Dreiging gedetecteerd.
Oké, kom mee.
Snel, snel.
Hou je gezicht bedekt.
Als ze je pakken, ben je er geweest.
Ik heb dokter Rogers bij me.
Dokter Rogers, uw ID graag.
Dat heb ik hier. Ze is nogal versuft door de pijnstillers.
Dokter Rogers, kunt u dat masker afdoen?
Dat is geen goed idee. Ze is erg ziek. - Doe dat raam open.
Ik denk niet... - Er is een dreiging. Doe dat raam open.
Ik vraag het niet nog eens.
Dokter Rogers, doe dat masker af. Dat is een bevel.
Begrepen?
Nu.
Je voelt je niet goed.
Ik voel me niet goed.
Je laat ons doorrijden.
Rij maar door.
KINDEREN IN GEVAAR
Waar zijn we? - Even buiten Harvey, West Virginia.
We zijn daar van auto gewisseld.
Waar zijn alle mensen?
De meesten zijn naar de steden vertrokken voor werk.
Zonder kinderen stortte de economie in.
Geen kinderen?
Hoelang duurt het voor ik thuis ben? - Thuis?
Je brengt me naar huis, toch? Ik wil naar huis.
Ruby, je kunt niet naar huis. Het is daar niet veilig.
Bukken.
Ik zal je beschermen.
Hoe?
Ken je het Kinderverbond? - Nee.
Mensen denken dat de kampen helpen...
...omdat de regering ze hervormde kinderen laat zien.
Zoals de zoon van de president.
Wij willen jullie uit de kampen bevrijden.
De Roden en Oranjes worden als te gevaarlijk beschouwd.
Er zijn er maar heel weinig zoals jij.
Jij behoort tot de allersterksten. Iemand als jij wordt direct gedood.
Wat ben je van plan?
Als wij elkaar ooit kwijtraken en je loopt gevaar...
...moet je deze hanger drie seconden inknijpen.
Dat activeert een zender. Alleen ik weet dan waar je bent.
Je weet net als ik hoe gevaarlijk de situatie is.
Het is fijn om te weten dat er iemand voor je is.
De zoon van de president, Clancy Gray, met woorden van hoop.
Ook jij kunt genezen worden.
Het is gelukt. - Natuurlijk.
Waar zijn die van jou? - Ik heb ze niet mee kunnen krijgen.
Wat erg.
Ik ben wel een Rode op het spoor.
Ruby, dit is Rob. - Aangenaam.
We hebben niet veel tijd. Je moet je omkleden.
Nieuwe kleren, zeep. Er is water in het tankstation.
Maar drink er niet van.
Hier blijven.
Jij gaat nergens heen.
Gaat het?
Ja, ik struikelde gewoon.
Laat me er alsjeblieft in. Ik kan nergens heen.
Alsjeblieft.
Kom op nou.
Ze willen me vermoorden.
Het was Lady Jane. Ik heb haar zelf gezien.
Je bent blind. We moeten East River vinden.
Wie zijn dat? - Wegwezen.
Wat is er gebeurd, Zu? Zagen ze je? - En wie is Ruby?
Ik ben Ruby.
Ruby Daly.
Wat zeggen we nou altijd? Niemand meenemen.
Laat mij maar. - Ik ga al.
Kom je uit een kamp?
Ja, ze hebben me bevrijd. Maar ik ben maar een Groene.
Bedoel je het Verbond? - Doe die deur open.
De politie en de Zoekers zitten al achter ons aan.
Straks maken ze melding van vier kinderen in een roestbak.
Zo praatje niet over Betty. - Sorry dat ik je busje gekwetst heb.
Laat me er alsjeblieft uit.
Je gaat niet met het Verbond mee. - Wat? Liam.
Ik ben Liam. Dat zijn Zu en Chubs.
Chubs? - Charles voor jou.
Hij was ooit een stuk dikker. Vraag Zu maar.
Toch, Zu? Wat is er?
Dat is Lady Jane. Ik zei het toch?
We moeten wegwezen. Gassen.
Ze is gestoord.
Dat is het Verbond.
Snel.
Laat me eruit. Jullie lopen gevaar.
Laat haar eruit. - Laat me nou maar.
Kun je rijden? - Nee.
Je zal wel moeten. Chubs ziet geen steek. - Dat hoorde ik.
Het is net fietsen.
Dat kun je toch wel? - Natuurlijk.
Raak me niet aan. - Kom op.
Kom, je kunt dit wel.
Het gaat goed. - We gaan eraan.
Rij door.
Heb je me? - Ja.
Wat gaat hij doen?
Sneller.
Niet stoppen, wat er ook gebeurt.
Kijk uit.
Goed gereden.
Dit is heel anders dan fietsen.
Weten jullie wel waar we zijn? - Chubs kan heel goed kaartlezen.
Ik ben Groen, dus ik begrijp elke kaart.
Net als theoretische natuurkunde, existentialisme, snelschaken...
Hij is dus slim. - Ik draag deze jampotglazen niet zomaar.
En ik weet dat niemand iets om Groenen geeft.
Dus waarom zou het Verbond zoveel moeite doen voor jou?
Wat maakt jou zo bijzonder? - Laat haar toch.
Wij zitten met haar opgezadeld. - Maak je daar maar niet druk om.
Ik ga naar huis.
Waar is dat dan? - Salem, Virginia.
Wat wil je doen? Wou je gewoon gaan liften?
Als een Zoeker je pakt, zit je zo weer in een kamp.
Een Zoeker? - Premiejagers.
Zoals Lady Jane die ons net bijna te grazen had.
Voor een Groene is ze niet echt scherp.
Kom met ons mee naar East River.
Dat is een plek waar kinderen zich niet hoeven te verbergen.
Er is eten en het is er veilig. De Slip Kid is er de baas.
Wie? - Niemand weet precies wie hij is.
Hij heet zo omdat hij vier keer is ontsnapt.
En hij schijnt een Oranje te zijn.
Lekker bezig, Liam. Vertel ook meteen wat je schoenmaat en je lievelingsdier is.
Eten?
Lekken
Lekker zoet.
Wij zorgen wel dat je thuiskomt.
Het Verbond beschermde ons tegen die Zoeker.
Waarom zijn zij dan slecht?
Bedoel je dat de vijand van je vijand je vriend is?
Zo werkt dat niet.
Die vrouw nam veel risico voor mij. Ze leek me niet verkeerd.
Dus jij vindt het prima dat ze je ontvoerd heeft?
Het zijn foute types. Had ze je met snoepjes gelokt of zo?
Jij was er niet bij.
Ze zei dat het Verbond me wilde helpen. En ik ben gevlucht.
Maar misschien had ik het wel mis.
Je wilt geen hulp van het Verbond. Begrepen?
Kom, Zu. Tijd voor je rekenles.
M'n broer had zich bij het Verbond aangesloten en ik ben hem gevolgd.
Er werd ons zoveel beloofd. Ze leerden ons onze krachten te gebruiken.
Eerst op poppen en kleine dingen. Maar ook hoe je een arm moet breken.
Ik wil geen soldaat zijn, dus ik ben weggegaan.
En ik ga nooit van m'n leven terug.
Als ze strijd willen voeren, moeten ze toch sterk zijn?
Ja, maar ze zijn net zo wreed als de regering.
Wat zij deed, was niet wreed. Ze heeft m'n leven gered.
Waarom? - Ik heb geen idee waarom.
Maar ze deed tenminste aardig tegen me. We hebben gewoon niet dezelfde ervaring.
Waarom ben je dan gevlucht?
Het Verbond is nietje vriend. Het is beter zo. Vertrouw me maar.
Waarom zou ik jou vertrouwen? - Dan doe je het niet.
Maar je komt er nog wel achter dat we op onszelf zijn aangewezen.
Hoe heb je dat kunnen missen? Ze heeft hier zes jaar rondgelopen.
Je hebt maar één taak en die heb je verprutst.
Je hebt duidelijk moeite om Oranjes en Roden te herkennen...
...dus we frissen je geheugen even op.
Ga maar, luitenant. Dan kunnen deze twee weer even rustig kennismaken.
Nee, kapitein. Alstublieft. Het was niet mijn schuld.
Doe die deur niet dicht.
Zet een premie op haar hoofd. Zo hoog als nodig is.
Ik wil dat elke Zoeker achter haar aan gaat.
We hebben een nieuwe arts nodig.
Verrassing. - Gudetama.
Wees maar niet bang. Jullie zullen me niet kwijtraken.
Het spijt me, mama.
Ruby, gaat het wel?
Wat is er? - Niks‚ ik...
Ik wilde je deze geven. Om het goed te maken.
Zijn die niet van jou? - Ja, maar ik heb er nog meer.
En jij niet.
Neem ze maar. Volgens Chubs worden je ledematen als eerste koud.
Het is lente.
Ja, maar jij bent...
Jij hebt ze nodig. Zo ga je niet...
...dood.
Ruby, neem die sokken nou gewoon aan. - Hou je kop, Chubs.
Jij weet hoe je een vrouw moet versieren.
Dat moet je mij ook eens leren.
Ik leg ze hier wel neer. - Prima.
Hé, Liam? - Ja?
Bedankt.
STROOMDRAAD
Zu, het was maar een droom.
Kom maar, ik ben bij je.
Ik ben bij je.
Ga maar weer slapen.
Gaat het goed, Zu?
Ik draag nooit nette kleren.
Hoe kom je daaraan? - Ik zie er niet uit.
Ik heb al lang geen meisje meer in een jurk gezien.
Of iemand in een jurk.
Ik zou je bijna meevragen naar het schoolbal.
Ik ga helaas al met de aanvoerder van het footballteam.
Conner Jenkins? - Verzin je dat nu net?
Ik zat met Conner Jenkins in Caledonia. Maar hij was een eikel.
In dat geval dump ik hem wel.
Dus ik maak nog kans?
Laten we de letters van het busje krabben, dan zien we daarna wel verder.
Afgesproken.
Heb je altijd een cocktailjurk bij je?
Zu heeft hem me gegeven. - Ze mag je.
Pas maar op dat ze geen aankleedpop van je maakt.
Zoekers.
Kom, laten we gaan.
Wat gebeurde er nou? - Geen idee.
De zoon van de president, Clancy Gray, met woorden van hoop.
Ook jij kunt genezen worden.
Wonderkoning Clancy Gray.
'Ook jij kunt genezen worden.' - Ken jij die stomme posters ook?
Een en al onzin. - Zeg dat wel.
Maak toch niet altijd katten van de negens en zessen.
Ze moet toch kunnen rekenen. Je moet het leren.
Wat doen we bij het winkelcentrum?
We moeten voorraden inslaan.
Zu, aan jou de eer.
Laten we gaan shoppen.
Vind je deze mooi?
GA WEG
Wat gebeurt er? - Geen idee.
Hou op.
Hé, het zijn maar kinderen.
Wat moet dat? - Jullie hadden Zoekers kunnen zijn.
We hadden voorraden nodig. - Even goede vrienden. Het spijt ons.
We geven jullie wat te eten en je kunt hier vannacht slapen.
Maar alleen vannacht.
We hebben laatst een lading groente en fruit bemachtigd.
Wat moeten jullie vieren met zoveel?
We verrichten nuttig werk. - We dienen een hoger doel.
Kennen jullie hem?
Wie? - De Slip Kid.
Niemand kent de Slip Kid.
We zoeken z'n kamp. - East River?
Het bestaat dus echt? - Ja.
Waar ligt het? - Dat kan ik niet zeggen.
Dat meen je niet, gast. - Het is niet voor niks geheim.
Dat is een van de regels. Alleen zo blijft iedereen veilig.
Als we ons aan de regels hadden gehouden, waren we hier nu niet.
We kunnen ook echt wel wat.
We zijn sterk en we kunnen ons nuttig maken.
De Slip Kid zou ons goed kunnen gebruiken.
EDO. - Wat? Gast, dat kun je niet maken.
Wat is EDO? - Meer kan ik niet zeggen. EDO.
'De hele wereld zal je vijand zijn, prins met duizend vijanden.
En als ze je vangen, zullen ze je doden.
Maar dan moeten ze je eerst vangen.
Graver, luisteraar, sprinter.
Wees gewaarschuwd, prins.
Zorg dat je sluw en geslepen bent, dan zal je volk nooit ten onder gaan.'
Ga maar slapen.
Hé, Chubs.
Ik heet Charles. - Charles.
Wat doe je?
Iemand moet de wacht houden
Ik wil niet dat ze Betty stelen.
Goed dat je die hint hebt losgekregen. Hoe deed je dat?
Ik heb het hem gewoon gevraagd.
Ben je er al achter wat EDO betekent? - Ik heb alleen wat ideeën.
Ik heb Grieks en Soemerisch geprobeerd, alle grote alfabetten. Niks.
Ik heb zelfs pictogrammen, Chinese legercode en gebarentaal geprobeerd.
Niks levert een locatie op.
Waarom schrijf je boekverslagen? - Dat zijn geen boekverslagen.
'Ben ontsnapt. Kan niet naar jullie toe. Noem plaats en tijd om af te spreken.
Mis jullie. Hou van jullie.'
Zo hield ik Contact met m'n ouders.
Door verborgen boodschappen online te zetten.
Je ouders maken zich vast zorgen om je.
M'n vader heeft als arts alles van dichtbij meegemaakt.
Hij denkt vast dat ik dood ben.
Mijn vader werkt bij de politie. Hij heeft dus ook alles meegekregen.
Politieradio.
Waar heb je het over? - Ga maar na.
De politie gebruikt z'n eigen frequenties, zoals UHF of VHF.
Kinderen kunnen hogere frequenties horen dan ouderen.
Daarom werkt de witte ruis alleen op ons.
Misschien is EDO geen locatie, maar een frequentie.
Oké, maar frequenties bestaan uit nummers.
E is 5‚ D is 4 en O is 15.
Nee, dat werkt niet. - Misschien is de O een nul.
Vijf, vier, nul. Vijf, vier, nul.
Hebbes.
Als je dit hoort, ben je een van ons. Wie een van ons is, kan ons vinden.
Lake Prince, Virginia.
Als je dit hoort, ben je een van ons. Wie een van ons is, kan ons vinden.
Charles, het is je gelukt.
Jij mag Chubs zeggen.
We moeten de volgende afslag hebben en dan is het gewoon rechtdoor.
Duidelijk.
Naar Lake Prince?
Naar jouw huis.
We brengen je naar huis.
Weet je het zeker?
Als je ouders er zijn, dan scheiden onze wegen hier.
We zullen het wel zien.
Neem geen snoep aan van vreemden.
Dank je wel.
Ik heb zes jaar lang gewenst dat ik bij ze kon zijn.
Maar nu ik door het raam kijk...
...voelt alles verkeerd.
Ik weet wat er gebeurt als ik naar binnen zou gaan.
Ze zouden me niet meer kennen.
Ik zou een vreemde voor ze zijn.
Het was mijn schuld.
Door wat ik gedaan heb...
...zijn zij hun dochter kwijt...
...en ik m'n familie.
Je hebt dit laten vallen.
Ik hoef het niet meer.
Niet liegen.
Jij bent niet de enige die iemand verloren is.
We weten allemaal hoe dat is.
Hou nou maar bij je.
Wat is het eigenlijk?
Het is een Verjaardagscadeau van m'n vader.
Het laatste wat ik van hem gekregen heb.
Het hielp als ik me alleen voelde. - Je bent niet alleen.
We zijn eigenlijk allemaal wezen.
Maar we hebben elkaar.
We zijn net een gezin.
Een verstoord gezin...
...maar we moeten het er maar mee doen.
Je hebt gelijk.
Het geeft niet.
Je vertelt me nog wel een keer alles over jezelf.
Ik ben heel benieuwd naar je verhaal.
Maar dat komt nog wel. Zu heeft wat lekkers voor je bewaard.
Kom mee.
Hé, Liam.
Wat fijn dat ik dit niet kan horen.
Oud worden heeft toch z'n voordelen.
Dat duurde ook lang. Krijg je wel betaald als je zo treuzelt?
Ik krijg voor jou alleen al 150.000. Je mag trots zijn.
Je bent meer waard sinds de vorige keer. Ben je soms weer een revolutie begonnen?
Laat hen gaan, dan ga ik wel mee. Ik zal niet tegenstribbelen.
Bedankt voor het aanbod, maar ik sla het toch maar af.
Wie is deze jongedame?
Meekomen, meisje.
Laat vallen.
De sleutels ook.
Bied Zu je excuses aan.
Het spijt me, Zu.
Je loopt het bos in...
...en je blijft doorlopen.
Hoe moe je ook wordt of hoeveel honger je ook krijgt.
Je blijft lopen.
Je gaat gewoon door. Voor altijd.
Voor altijd.
Ik wil haar niet dumpen.
Dat is beter voor ons. Als Groene weet ik dat soort dingen.
We lopen te veel gevaar met haar. Ze zullen ons vinden.
Je bent te sentimenteel.
Je moet het achter je laten. - Je kent haar niet.
Ik weet waar ik het over heb.
Jij weet ook dat dit beter is. Je wilt haar gewoon niet kwijt.
Dit is de juiste keuze. - Ik laat haar niet achter.
We worden gevolgd.
Ik ga wel gewoon, dus jullie hoeven geen ruzie te maken.
Het spijt me dat ik tegen jullie gelogen heb.
Ruby. - Ik ben m'n tas vergeten.
We hadden het over Betty. Niet over jou, gekke Oranje.
Ik wist vanaf het begin al dat je Oranje was.
Kom zitten.
Ik wilde niet dat jullie bang voor me zouden zijn.
Wat maakt het uit dat je Oranje bent? - Ik heb het niet onder controle.
Het overkomt me gewoon.
Als iemand me per ongeluk aanraakt, zit ik al in z'n hoofd.
En hoe meer ik me verzet, hoe meer schade ik aanricht.
Schade?
Wilde je me daarom niet zoenen?
Dit is allemaal erg ontroerend, maar de Slip Kid wacht op ons.
Laten we gaan. - Het is niet ver meer. Zu, pakje spullen.
We moeten gaan.
Of wil jij er weer vandoor gaan? - Nee.
We komen toch wel achter je aan. Kom mee.
Moeten we niet iets voor haar doen?
We kunnen haar te water laten en in brand steken.
Een eervol einde.
Het is een busje, geen Viking.
Volgens mij klopt dit niet, Chubs. - Jullie zijn een stel zeurpieten.
Moet je zien.
E, Den O.
EDO. - EDO, gast.
Laten we gaan.
Op je knieën.
Hoofd omlaag.
We zijn ongewapend. - Kop dicht.
Liam Stewart?
Mike? - Doe je wapens weg.
Sorry, ik wist niet dat jij het was. - Het geeft niet.
Was Josh niet bij je? - Klopt, maar ik heb het gered.
Dankzij jou.
Zoek jij... - Je hebt het gevonden.
Welkom thuis.
Eindelijk. Ik zei het toch?
We zijn er.
Loop maar mee.
Wat lijkt iedereen gelukkig. - We denken hier niet in kleuren.
Ondanks onze verschillen zijn we allemaal hetzelfde.
Kom, het is tijd dat jullie de Slip Kid ontmoeten.
Dat meen je niet.
Clancy Gray? - Ik wist dat je niet veranderd was.
Jij bent zeker Charles.
En dan moet jij Suzume zijn.
Liam Stewart, de held die honderd kinderen uit Caledonia heeft gered.
Ruby Daly, jij en ik zijn de laatste twee Oranjes.
Het is een eer je te ontmoeten.
Dat geldt voor jullie allemaal. Jullie zijn niet de minsten.
Dus wees welkom.
Er moet veel gedaan worden. We kunnen jullie hulp goed gebruiken.
Ik zat aan hut 18 te denken. - Komt voor elkaar.
Maak het je gemakkelijk. Het wordt een leuke avond.
Zwevende lantaarns. Het lijkt hier Zweinstein wel.
Wacht, dan ben jij zeker Harry?
En ik Hermelien?
Of Ginny Wemel?
Waarschijnlijk.
Harry en Ginny krijgen wel wat met elkaar, dus...
Nee, ik bedoelde niet...
Weet je? Ik vind ze samen een leuk stel.
Laten we gaan dansen.
Ik doe je geen pijn. - Dat weet ik.
Je kunt natuurlijk gedachten lezen. - Welnee.
Ik begrijp m'n eigen gedachten nauwelijks.
Ik vind je erg knap.
Wat? - Ik zei dat ik je erg knap vind.
Clancy? - Kom verder.
Mike heeft me geen taak gegeven. Ik moest naar jou toe.
Je hebt wel een taak.
Wat dan? - Je werkt met mij samen.
Ga zitten, ik wil je iets laten zien.
Ik was een van de eerste overlevenden.
Ze hebben me als proefkonijn gebruikt, terwijl ze zochten naar een remedie.
Alles in opdracht van m'n eigen vader.
En toen dat niks opleverde, zei m'n vader gewoon dat ik genezen was.
Maar ik wist wel beter.
Hij wilde niet luisteren.
Ik was m'n familie kwijt.
Papa.
Ik was alles kwijt.
Als hij weet dat niks helpt... - Hij zal het blijven proberen.
Waarom? - Hij is bang voor ons.
Misschien is dat wel terecht.
Je moet je niet schamen voor wie je bent.
Ik weet hoe eng het is.
Je kunt niemand aanraken.
Je kunt nooit meer naar huis.
Ik kan je laten zien hoe je je krachten kunt gebruiken.
Hoe je ze moet beheersen.
Want anders beheersen ze jou.
Doe ik dan niemand pijn?
Alleen als je dat wilt.
Leer het me.
Er is voor iedereen een plek op deze wereld.
Een verantwoordelijkheid. Een doel.
Hier kun je erachter komen wat dat is.
Het beheersen van je krachten is nog maar het begin.
Ik zal je leren hoe je met je krachten anderen kunt helpen.
Oké, nu zonder me aan te raken of iets te zeggen.
Laat me aan iets denken.
Aandacht op mij.
Concentreer je.
Doe nog meer je best.
Het spijt me. - Dat is niet nodig. Het kost gewoon tijd.
Probeer het nog eens.
We hebben allemaal onze familie verloren.
Ons thuis.
Onze jeugd.
We kunnen alles terugkrijgen.
Er is een reden dat wij elkaar gevonden hebben.
Alleen wij zijn sterk genoeg om een betere wereld te creëren.
Sorry, niemand mag weg.
Een wereld waarin we niet bang hoeven te zijn.
Waarin niemand ons iets kan aandoen.
Als je bang bent, heb je geen controle.
Dan staat de angst je in de weg.
Probeer het nog eens.
Zoals ik het je geleerd heb.
Je moet eerst sterker worden.
Pas als je m'n gelijke bent, kunnen we ieders gedachte veranderen.
Je rukt die paprika er gewoon af.
In de hoop op een betere toekomst. - Daarom zien ze er zo verrot uit.
En in rode paprika's zit veel meer vitamine C.
Dit zijn groene paprika's, idioot. - Nu mag jij.
Rode en groene paprika's zijn hetzelfde. - Ik weet toch zeker wel wat we verbouwen.
En als ik niet...
Je hebt gelijk.
We kunnen beter wachten tot ze rood zijn. We moeten genoeg vitamine C binnenkrijgen.
Goed zo.
Ruby, je houdt je nog steeds in.
Waarom ben je zo bang voor wie je bent?
Wat is er gebeurd?
Ik heb dat nog nooit aan iemand verteld. - Natuurlijk niet.
Alleen een Oranje zou dat begrijpen.
Deel het met me. Je kunt mij geen pijn doen.
Doe het maar.
Gefeliciteerd, schat.
Gudetama. - Verrassing.
Wees maar niet bang.
Gudetama.
Mama, wat is er? - Ik ben jouw moeder niet.
Je hebt jezelf gewist.
Ik wilde niet dat ze zich zorgen om me zouden maken en dus heb ik...
Ik heb mezelf weggehaald.
Ik was nog jong. Ik had geen idee wat ik deed.
Kon ik het maar ongedaan maken.
Je hebt een gave. Krachtiger dan die van mij.
Ik zou niet weten hoe je zoiets doet of hoe je het terugdraait.
Maar daar komen we samen wel achter.
Wat is er?
Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet.
Iemand zoals ik.
Hoe was het?
Intens.
Je kunt het goed met hem vinden. - Wat bedoel je?
Waarom kon je mij de waarheid niet vertellen?
Waarom ben je zo bang voor me? - Ik wil je gewoon geen pijn doen.
Dan kom je maar alles over me te weten. - Ik wil niet hetzelfde als bij m'n ouders.
Ik vergeet jou niet. - Dat weet je niet. Je kunt me niet helpen.
Je bent geen Oranje. We zijn niet hetzelfde.
Liam, wacht.
Ik zit naar een meer te staren. Ik lijk m'n oma wel.
Wat is er? - Niks.
Ik weet gewoon niet zo goed wat ik met de situatie hier moet.
Zaten we maar weer gewoon in ons busje.
Precies, het is hier verschrikkelijk.
Ze bepalen wanneer we eten en slapen en dwingen ons om te werken.
Het is hier net als in de kampen. - Waar moeten we dan heen?
Naar huis. - Naar huis? Serieus?
Daar heb ik m'n boeken. En m'n hond, als die nog leeft.
En m'n ouders.
Goede opbrengst 26 Blauw, 54 Groen, 12 Goud
en één Oranje, maar zij is van mij
begrepen
wat is uw bevel?
Het is tijd om te oogsten
Clancy?
Kan ik jou om een gunst vragen? - Natuurlijk.
Zou Chubs jouw computer mogen gebruiken om z'n ouders te bereiken?
Hij heeft het vaker gedaan. Het is veilig. - Nee, sorry.
Hij wil ze alleen laten weten dat het goed gaat.
Hij heeft het hier niet naar z'n zin. Straks verklapt hij onze locatie nog.
Hij is niet dom. Ik ken niemand die zo slim is als hij.
Goed dan.
Echt waar? - Maar ik wil eerst dat je mij iets leert.
Wat moet ik je leren? - Wat je bij je ouders deed.
Hoe je jezelf uit iemands herinnering wist.
Clancy, ik weet niet hoe ik dat deed. - Dat weet ik.
Laat het me zien, dan kom ik er misschien achter.
Als we weten hoe je het deed, kunnen we het misschien ongedaan maken.
Mag Chubs dan je computer gebruiken? - Ja.
Super
Goed, doe je ogen dicht en denk aan je ouders.
Denk aan de nacht na je verjaardag.
Wees maar niet bang. Jullie zullen me niet kwijtraken.
Hou op, wat doe je? - Ontspan je maar.
Ik zal je geen pijn doen.
Maak je geen zorgen.
Ik kan nu gewoon doen alsof dit nooit gebeurd is.
Ruby, wat doe je hier?
Niks, ik wil even alleen zijn. - Je huilt.
Niet waar. Ga nou weg. - Wat is er gebeurd?
Dat wil ik niet zeggen. Laat me met rust. - Ik laat je niet alleen. Wat is er?
Ruby. - Hou op.
Hou gewoon op.
Hou op, wat doe je? - Ontspan je maar.
Ik zal je geen pijn doen.
Ik maak hem af. - Liam, wacht.
Laten we gewoon weggaan.
Ik maak Zu wakker.
Chubs, we moeten gaan. - Heb ik soms iets gemist?
We gaan met z'n vieren weg. - Dat werd tijd.
Deze kant op.
Dit stuk wordt niet bewaakt.
Wie hebben we daar?
Het is onze voortvluchtige.
Wegwezen.
Liam, kom op nou.
Hij hoort je niet, Ruby.
Clancy? Hij hoort bij hen.
Ze pakken ons op.
Sta op, eikel.
Hoe gaat het met m'n vader? - Die zit lekker in uw oude cel.
Al die kinderen zullen het goed doen in m'n leger.
Roep de heli's op. - Ze zijn al onderweg.
Ik mocht jou wel, Ruby.
Dat meen ik echt.
Ik ben hier dus echt kapot van.
Ik wil gewoon een wereld waarin wij niet bang hoeven te zijn.
Waarin mensen als jij en ik het voor het zeggen hebben.
Maar jij gaat er liever met hem vandoor?
Ik laat me door niemand iets afpakken.
Niet door m'n vader. Door niemand.
En zeker niet door jou.
Weet je wat het erge is?
We hadden samen een leger kunnen leiden.
Iedereen zou z'n verdiende loon krijgen.
Maar dat gaat nu niet meer.
M'n hand doet pijn. Neem het over. - Graag.
Ik vergeef het je wel.
Laat maar. - Daar ga jij niet over.
Dankzij jou kan ik gewoon wissen wat me niet bevalt. Dan doe je wat ik wil.
Hou op, hij gaat nog dood. - Welnee.
Ik heb hem levend nodig. Ik wil zien waar jij toe in staat bent.
Val dood.
Zu, de lampen.
Grijp ze.
Luik open. Klaar om te droppen.
Roden.
Wegwezen. - Ik laat je niet achter.
Jij kunt hem niet aan. Ik wel.
Geloof me. Zu, ga met Liam mee. Schiet op.
Liam, ze hebben jou nodig. Je moet me vertrouwen.
Ga nu maar. Red de anderen.
Kom mee, deze kant op.
We moeten hier weg. - Kom allemaal mee. Volg mij.
Het is niet erg, Ruby. Verzetje niet langer tegen me.
Ik kan al je droevige en boze gedachten laten verdwijnen.
Ik knip en snij tot er een betere Ruby overblijft.
De perfecte Ruby.
De Ruby die ik wil dat je bent.
Ik ben blij met wie ik ben.
Wat doe je? Trek op.
Heli neergestort. Onbekende vijand.
Waar zijn Liam en Zu? - Weet ik niet.
We moeten hier weg. - Red jezelf.
Je hebt hulp nodig. - Dat gaat niet meer.
Wat doe je? Wat is dat?
Dit is onze hulp.
Het komt wel goed.
Chubs?
Kom op, Chubs.
Ik wist wel dat je het gered had.
Liam, je moet hier snel weg.
Ik pak z'n benen. Ik heb Zu in veiligheid gebracht.
Hij moet naar een ziekenhuis. - We vinden wel iets.
Liam, wij kunnen hem niet helpen.
Daarom heb ik om hulp gevraagd.
Het Verbond?
De vijand van m'n vijand. - Je kent ze niet.
Je moet hier weg.
Het Verbond vertrouwt jou niet. Ze laten je niet terugkomen.
Ik blijf. - Liam, je moet gaan.
We zijn familie.
Ik laat je niet achter.
Wat fijn om je weer te zien.
Je bent hier veilig. We hebben dit huis voor lastige situaties.
Chubs ligt in het ziekenhuis en is er slecht aan toe.
Daar is de kans het grootst dat hij het overleeft.
Jij mag hem geen Chubs noemen.
Charles.
Zodra hij bezoek kan ontvangen, mag je hem zien.
Je vraagt je af waar Liam is.
Laat hem gaan. - Dat gaat niet.
Je kunt geen moordenaar van hem maken. - Dat doen we niet.
Wat heeft Liam je verteld? Daar gaat het ons niet om.
Waarom dan wel? Jullie zijn net zo erg als de rest.
Wij willen je helpen. We maken een eind aan de kampen en aan president Gray.
Gray en z'n zoon zijn naar ons op zoek. Net als jullie.
Ze wil hier niet zijn. - Laat me maar.
We maken wel plek voor een ander. - Liam zal nooit...
Om te overleven, moet je soms vervelende dingen doen.
Je vriendje kan ons helpen.
Hij gooit zonder moeite dingen opzij. Bij ons kan hij zich nuttig maken.
Dus als ik van hem...
Liam is geen moordenaar.
En jij bent een klootzak. - Ik ben een klootzak.
Ga weg.
Ruby, hou op.
Ik ben hier je enige vriend. Jij kunt ons helpen om goed te doen.
Dus hou alsjeblieft op.
Laat Liam gaan. - Hij vormt een gevaar. Hij weet te veel.
Neem mij mee. Dan zal ik met jullie vechten.
M'n enige voorwaarde is dat je Liam laat gaan.
Als Liam net zoveel om jou geeft als jij om hem...
...wil hij niet eens weg.
Laat mij met hem praten.
Ik was juist nog van alles van plan.
Ik wilde nog zoveel met je doen.
Het komt wel goed. Ze kunnen ons niet scheiden.
Het klinkt misschien afgezaagd...
...maar ik zou dit zo weer doen als ik jou dan zou ontmoeten.
Denk je er echt zo over?
Volgens mij is wat wij hebben...
...onvermijdelijk.
Ik zal je een verhaal vertellen.
Het is zomer in Salem...
...en jij brengt de hete, saaie dagen door als ijsverkoper.
IJsjes.
Maar op een dag is het ijs op.
Dat kan gebeuren.
Je vader zegt: Laten we naar Virginia Beach gaan.
Kom jij er ook nog in voor? - Ik?
Ik ben in Wilmington...
...en breng de hete, saaie dagen door in de garage...
...voordat ik naar een of andere universiteit ga.
M'n moeder wil haar lieve jongen nog niet kwijt...
...en dus gaan we nog één keer samen op vakantie naar...
...Virginia Beach.
Ik zie al waar dit heen gaat.
Alsof het zo moest zijn, op onze laatste dag op het strand...
...zie ik jou.
Ik ben aan het volleyballen met m'n vriend Chubs, maar...
...het is net alsof iedereen verdwijnt.
Je loopt mijn kant op.
Je draagt een grote zonnebril en hebt je oortjes in en luistert naar muziek.
Je bent zo mooi.
Je lacht en kijkt naar het water...
...maar ik kan alleen maar naar jou kijken.
Wat gebeurt er dan?
Ik zeg dat ik van je hou.
Doe je ogen dicht.
Ik zal het verhaal afmaken.
Wie zijn jullie? - Het Verbond.
Als je opgeknapt bent, mag je gaan. - Laten jullie me gewoon gaan?
Voorraden, geld, nieuw ID-bewijs. Alsjeblieft.
Ik hoef niks van jullie.
Hou oud ben jij? 16?
Wat moet jij bij het Verbond?
Ga nu maar. Voor we ons bedenken.
Doe voorzichtig.
Jij ook.
We zijn klaar voor je.
'De hele wereld zal je vijand zijn...
...prins met duizend vijanden.'
Maar we hoeven ons niet in het donker te verschuilen.
Jij hebt me geleerd dat we op onszelf zijn aangewezen.
En dus moet ik jou laten gaan...
...en me in het licht begeven...
...om het allerbelangrijkste te beschermen.
Onze familie.
Voor Zu.
Voor Chubs.
En voor jou, Liam.
Onze vijanden zullen mij niet klein krijgen.
Hoe sterk ze ook zijn.
Ik zal dapper zijn.
Ik zal strijden voor een betere wereld voor ons allemaal.
Zodat onze familie...
...nooit verloren zal gaan.
Vertaling: Bart Heuvelmans