Grejs, šta je bilo?
Grejs!
O, bože! -Znate li je?
Svaki rat počinje tiho.
Moj je počeo s Grejs Samerfild.
Ona je umrla prva.
Barem prva u mom odeljenju.
Mesec dana kasnije, bilo je mrtvo pola odeljenja.
Nisam znala zašto sam živa.
Naučnici su sada dali ime
ovoj zaraznoj bolesti.
Idiopatska adolescentska akutna neurodegeneracija ili IAAN.
Kao da nema kraja bolu roditelja i porodica širom Amerike.
Skoro 90 posto dece u zemlji sada je mrtvo.
Čudni i nejasni događaji s preživelom decom
dešavaju se širom zemlje.
Ljudi panično zovu policiju, prijavljujući automobile koji idu sami.
Ako vam deluju čudno vaša
ili tuđa deca, prijavite CKB-u.
Predsednik Grej.
Predsedniče!
Imate li novosti o pandemiji IAAN?
Imam.
Najpre, da kažem da vam se danas ne obraćam
kao predsednik već kao roditelj.
Kao što znate, moj sin...
Moj sin je među preživelima, i prvi put
Klensijevo stanje se popravilo nakon tretmana u centrima.
Ali, što je najvažnije, to je dalo nadu mojoj porodici.
Apelujem na vas da svojoj deci pružite istu takvu nadu.
U CKB-u će vam pomoći.
Obratite im se radi zaštite vaše dece.
Ovde nije reč o politici.
Reč je o vašoj deci. Reč je o našoj deci.
Pronaći ćemo lek
i spašćemo naše mile sinove i kćeri. Hvala.
Gospodine predsedniče!
CKB
Iznenađenje!
Srećan rođendan, dušo.
Gudetama!
Nju si htela, zar ne?
Naravno.
Kad napuniš 16, zakači je za ključ auta.
Verovatno neće biti moderno kad budem imala 16 godina.
U redu je, mamice.
Ne moraš da brineš za mene.
Biću dobro.
Dobro, vreme za spavanje.
Volim te.
Ne brinite više, mamice i tatice.
Uvek ću biti s vama.
Mama, boli me glava. -O, bože!
Kako si ušla?
Dušo, jesi li se izgubila?
Znaju li tvoji da si ovde?
Zašto to kažeš?
Reci mi kako se zoveš.
Mamice, šta ti je?
Ja nisam tvoja mamica.
Jesi.
Ti i tata ste mi dali to juče za rođendan, sećaš se?
Dođi ovamo.
Dođi, hajde.
Šta sam pogrešila?
Kuda idemo?
Čekaj me ovde, važi?
Samo sačekaj.
Izvini! Molim te!
Ovo je moja kuća! Vi ste mi roditelji!
Ostvaren kontakt s preživelom.
Prilazimo krajnje oprezno.
Ne!
To je bio početak.
Vlasti se nisu plašile onog što se desilo mrtvoj deci,
niti praznine koja ostaje za njima.
Plašile su se nas.
Onih koji su preživeli.
Uskoro, više nigde nije bilo dece.
Ko god nije umro,
završio je u kampu.
Avio-baza Termond
Pokret!
Dolaze, idemo!
Pokret! Idemo!
Ne pokušavajte da trčite.
Ne razgovarajte.
Radite isključivo ono što vam se kaže.
Za nepoštovanje ovih uputstava sledi kazna.
Goni se!
Ostani na zemlji!
Lavinova!
Šta to radiš?
Narandžasti! On je to učinio! Narandžasti!
Ubijte ga. Znate šta da radite.
Pokret, svi! Unutra!
Novi regruti, na podelu po bojama.
Je li ovo bolnica?
Ime?
Kako se zoveš, mlada damo?
Rubi Dejli.
Nisam bolesna.
Zapravo, to nije bolest.
Preživela si bolest,
ali više nisi ista.
A kući ćeš tek kad to opet budeš.
Kad su te pokupili, jesu li ti dodelili boju?
Boju?
Da.
Svakom detetu dodeljena je boja, prema poremećaju od kog pati.
Ovde na dnu su Zeleni.
Uvećana inteligencija.
Plavi imaju sposobnost telekineze.
Zlatni mogu da upravljaju elektricitetom.
Ovde, iznad ove linije, nalaze se najopasniji.
Crveni i Narandžasti. Ali oni su veoma retki.
Sigurno nemaš razloga za brigu.
Dobro radiš matematiku i rešavaš probleme?
Jer to znači da verovatno spadaš među Zelene.
A to nije tako strašno.
NARANDŽASTA
UBITI
Narandžasti!
Ubijte ga. Znate šta da radite.
Biće sve u redu.
Sredićemo ovo.
Vraćaj se!
Budi mirna.
Ja sam Zelena.
Jedna od pametnih.
Da.
ZELENA BEZBEDNO
Ti si Zelena.
U kampovima smo bili odvojeni po bojama.
Zeleni.
Plavi.
Zlatni.
Ali nije bilo Crvenih.
Niti Narandžastih.
Osim mene.
Pošto su nam rekli da su naši darovi konačno izašli na svetlo dana,
svoj dar sam morala da zakopam u tamu.
MRAČNI UMOVI
ŠEST GODINA KASNIJE
Treća smena neka se javi na dužnost u hale 6, 8 i 11.
Idemo! Pokret!
Radna mesta odrediće vam vođa grupe.
To radiš pogrešno.
Treba ovako.
Pogledaj me.
Pogledaj me!
Nije nam dozvoljeno da vas gledamo.
Da.
Pertla ulazi u rupu odozgo,
a ne odozdo.
Posmatram te već neko vreme.
Isuviše si glupa da bi bila Zelena.
Ali od danas ćemo znati istinu.
Pertla ulazi odozdo.
Šta reče?
Ako hoćeš da lepo stegne, pertla treba da ide odozdo, a ne odozgo.
Ma vidi kako si ti pametna.
Da, kao svaka druga Zelena u ovoj hali.
Tebi je odumrlo i to malo moždanih ćelija od udisanja imalina.
Sad ćemo da vidimo.
Pusti me!
Izvršite test!
Testirajte subatomske frekvencije.
Razumem.
Prvi test frekvencije.
Rubi?
Rubi, čuješ li me?
Rubi, da li me čuješ?
Sve je u redu. U redu je.
Biće ti dobro, Rubi.
Da li te još uvek boli?
Znaš li gde se nalaziš?
Da.
Dobro.
Zdravo.
Ja sam dr Begbi.
Ako ti je tako lakše, zovi me Kejt.
Titula nije važna.
Znaš, pre ovoga, bila sam socijalna radnica.
A ti me podsećaš na jednu devojčicu.
Šta joj se desilo?
Nisam joj mogla pomoći.
Ali, želim da znaš da ću tebi sada pomoći.
Znaš da si pala kad si čula beli šum?
Vreme je isteklo!
Ovog puta je bilo drugačije.
Moram je zadržati do sutra, imam još testova.
To vidite s kapetanom Makmanusom.
ZNAJU DA SI NARANDŽASTA UBIĆE TE
DA ŽIVIŠ, IDI U KOTLARNICU
PRIJATELJICA, AKO ŽELIŠ
Rezultati testa frekvencije.
Ko ima najviši rezultat?
DEJLI, RUBI NARANDŽASTA
Zaboga, obavesti kapetana.
Bezbednost je narušena. Odmah zaključajte bolnicu.
Dobro. Evo ti.
Obuci to. Požuri. -Dobro.
Idemo.
Čini što i ja.
Narušena bezbednost. Zaključavanje.
Dobro, hajde, idemo.
Hajde!
Prekrij lice što više možeš.
Ako te uhvate, ubiće te.
Zdravo, sa mnom je dr Rodžers.
Dr Rodžers, legitimaciju.
Evo, tu mi je.
Ošamućena je od lekova protiv bolova, jadna.
Doktorka Rodžers,
treba da skinete masku.
To nije dobra ideja, vrlo je zarazna.
Spustite prozor.
To nije dobra...
Narušena bezbednost.
Spustite zadnji prozor.
Neću da ponavljam.
Doktorka Rodžers,
naređujem vam da skinete masku.
Jasno? -Kapetane...
Odmah!
Ne osećaš se dobro.
Ne osećam se dobro.
Pustićeš nas da prođemo.
Prođite.
O, bože!
OPREZ DECA U OPASNOSTI
Gde smo?
Upravo smo izašle iz Harvija u Zapadnoj Virdžiniji.
Prijatelj mi je obezbedio drugi auto.
Gde su ljudi?
Većina je potražila posao u velikim gradovima.
Bez dece, ekonomija je propala.
Nema dece?
Koliko još do kuće?
Do kuće?
Ne idem kući? -Ne.
Samo želim da odem kući.
Rubi, ne mogu te odvesti kući.
Tamo nije bezbedno.
Sagni se.
Zaštitiću te.
Kako?
Jesi li čula za Dečji savez? -Ne.
Većina ne shvata da su kampovi glupost,
jer Bela kuća na TV-u uvek tvrdi da su deca reformisana,
i predsednikov sin.
Zato je osnovan Savez, da vas spasemo iz kampova.
Decu s vrha skale,
Crvene i Narandžaste, smatraju suviše opasnim.
Rubi, ti si vrlo, vrlo retka.
Spadaš među najmoćnije i najmanje ti veruju.
Takve kao ti ubijaju na licu mesta.
Šta ćeš da uradiš?
Ako se razdvojimo i ako se nađeš u opasnosti,
stisni ovaj privezak i drži tako tri sekunde.
To je lokator,
samo kad ga aktiviraš.
A mogu da ga pratim samo ja. Razumeš?
Vidi, Rubi, obe znamo koliko je ovde opasno.
Doći će čas kad će biti dobro da imaš nekog ko brine o tebi.
A sad, Klensi Grej, predsednikov sin, i njegova poruka nade.
Ja sam izlečen, možete biti i vi.
Uspele smo. -Nisam sumnjao.
Čekaj. Gde su tvoja dva?
Nisam ih izvukao.
Šta?
Tako mi je žao.
Imam vest o jednom Crvenom.
Rubi, ovo je Rob.
Drago mi je.
Nemamo mnogo vremena. Treba da se presvučeš.
Nova odeća, sapun, druge stvari.
Tu je kupatilo, još ima vode.
Ali, pazi!
Nikako nemoj da je piješ.
Vraćaj se ovamo!
Nikuda ti ne ideš.
Jesi dobro?
Da, samo sam se saplela.
Pusti da uđem. Nemam kuda. Nikom ne verujem.
Molim te!
Rubi!
Hajde!
Molim te. Hoće da me ubiju.
To je Ledi Džejn.
Video sam je svojim očima!
Da, ti si slep.
Daj da nađemo Ist River.
Rubi!
Ko su ovi? -Pođi!
Šta je bilo na pumpi, Zu?
Jesu li te videli? -I ko je Rubi?
Ja sam Rubi.
Rubi Dejli.
Šta ti stalno govorimo, Zu?
Nećemo lutalice.
Srediću to.
Bez brige, odlazim.
Dolaziš iz kampa?
Da, oni su me spasli.
Zelena sam, nisam opasna.
"Oni", misliš Savez? -Otvori vrata, Lijame!
Već nas jure ostali,
ne mora još i Savez.
Šta ako dojave da se vozikamo
u starom kombiju?
Pazi kako govoriš o Beti.
Izvini što sam uvredio Nisanov kombi.
Pustite me napolje. Žao mi je.
Nećeš otići sa Savezom. -Šta? Lijame!
Ja sam Lijam. To je Zu. Ovo je Bucko.
Bucko? -Za tebe sam Čarls.
Ranije je bio malo deblji, Zu to može da potvrdi.
Je li tako, Zu? Šta je bilo?
To je Ledi Džejn! Rekao sam ti to!
Dođavola.
Hajde, moramo da bežimo. Nagazi!
Ona je luda!
To je Savez, čoveče!
Hajde!
Pustite me dok još niko nije povređen.
Lijame, pusti je da izađe.
Ćuti, rešiću ovo.
Umeš da voziš? -Ne.
Pa, moraćeš.
Bucko ne vidi ni tri metra.
Čuo sam to. -Isto je kao bicikl.
Vozila si bicikl? -Naravno!
Hajde. -Ne diraj me.
Hajde. -Dobro.
Hajde. Možeš ti to.
Dobro, hajde.
Gotovi smo.
Samo vozi. -Dobro.
Držiš me? -Držim te.
Šta to radi?
Vozi brže.
Dobro.
Šta god bude, ne staj.
Robe!
Pazi!
Dobro si vozila.
Ovo uopšte nije kao bicikl.
Znate li vi uopšte gde ste?
Ne plaši se. Bucko je stručnjak za mape.
Ja sam Zeleni, razumem sve mape.
I teoriju fizike,
filozofiju, šah, veštačku inteligenciju.
Dakle, pametan je.
Zar nosim ova danca od koka-kole tek tako?
I znam da nikog nije briga za Zelene.
Zato, objasni mi,
zašto bi se Savez ovoliko trudio oko tebe?
Po čemu si toliko posebna?
Bucko, pusti je.
Da znamo, ako će s nama.
Neću s vama.
Idem kući.
Gde ti je kuća?
U Sejlemu, u Virdžiniji.
Kako ćeš, peške do auto-puta, pa auto-stopom?
Odmah će te uhvatiti neki Tragač i vratiti u kamp.
Tragač?
Lovci na odbegle.
Kao ona luda Ledi Džejn koja nas je zamalo pobila?
Čoveče, baš sporo kapira za Zelenu.
Pođi s nama. Idemo na Ist River.
Ćuti. -Kažu, to je veliki posed
gde deca žive zajedno napolju.
Ima hrane, ima gde da se boravi, i bezbedno je.
To vodi Slip Kid.
Ko? -Niko ne zna ko je on.
Tako ga zovu jer je četiri puta bežao.
A navodno je Narandžasti.
Bravo, Lijame.
Da joj kažeš još i svoj broj cipela i omiljenu životinju?
Večera?
To je slatko. Bukvalno slatko.
Najbolja smo ti šansa za povratak.
Ako nas je Savez štitio dok je Tragačica pucala,
zašto je onda toliko loš?
Neprijatelj neprijatelja je drug.
Kad bi to bilo tako.
Ona žena je mnogo rizikovala da me izbavi.
Izgleda mi dobra.
Sumnjiva žena te otme i ti misliš da je to u redu?
Bila si u pogrešnom društvu.
Namamila te je bombonom da uđeš u auto?
Nisi bio tamo.
Kaže da mi Savez želi pomoći.
A ja sam pobegla.
Možda grešim? Šta ako može pomoći?
Ne želiš pomoć od Saveza!
Razumeš?
Dobro, hajde, Zu.
Vreme je za čas matematike.
Prvo je moj brat ušao u Savez.
Poput njega, stupio sam i ja.
Svašta su nam obećali.
Naučili nas da koristimo moći.
Isprva na malim stvarima, na lutkama, recimo.
Pa su nas učili da slomimo ruku.
Neću da budem vojnik, pa sam otišao.
I ne vraćam se dok sam živ.
Oni se bore u ratu.
Zar nije nužno da budu jaki?
Jaki da, ali ne surovi i bezobzirni.
Ona nije uradila ništa surovo.
Spasla mi je život.
Zašto? -Ne znam.
Ne znam šta se dešava.
U šest godina ona je prva bila fina prema meni.
Možda se moje iskustvo malo razlikuje od tvog.
Što si pobegla od nje?
Savez ti nije prijatelj, znaj.
Dobro si učinila, veruj mi.
Što da ti verujem?
Veruj ili nemoj, baš me briga.
Pre ili kasnije, shvatićeš da se možemo osloniti jedino na sebe.
Kako ti je to promaklo?
Šest godina je slobodno išla ovim hodnicima.
Imaš samo jedan posao, ali ni to ne radiš.
Očigledno teško prepoznaješ Narandžaste i Crvene,
pa ćemo ti osvežiti pamćenje.
Idemo, poručniče.
Ovoj dvojici treba vremena da obnove poznanstvo.
Kapetane, molim vas, nemojte.
Molim vas. Nije moja krivica!
Ne zatvarajte!
Bože, ne.
Ne!
Uceni glavu te devojke. Koliko god treba iz kase.
Neka je goni svaki Tragač!
Trebaće nam drugi doktor.
Iznenađenje!
Gudetama!
Ne brinite više, mamice i tatice.
Uvek ću biti s vama.
Izvini, mamice, izvini.
Rubi, jesi dobro?
Šta hoćeš?
Ništa, samo sam...
Samo da ti dam ovo. Poklon pomirenja.
Zar nisu tvoje?
Pa, nisu. Imam ih još.
A ti nemaš.
Samo uzmi.
Bucko kaže da se prvo prehlade ekstremiteti, tako nešto.
Sad je proleće, pa...
Da.
Ali znaš, vi ste...
Trebaju ti. Da ne bi...
...umrla.
Rubi, uzmi te proklete čarape, da ga ne slušam više.
Ćuti, Bucko.
Stvarno umeš s devojkama, Lijame.
Moraš da me naučiš par fazona.
Ostaviću ih ovde.
Važi. -Dobro.
Lijame?
Da?
Hvala.
Da.
OPASNOST MREŽA POD NAPONOM
Zu,
samo si sanjala.
Dođi. Ja te čuvam.
Ja te čuvam.
Nastavi da spavaš.
Dobro.
U redu?
Jesi li dobro, Zu?
Dobro.
Ne, ja ne nosim takve svečane haljine.
Zdravo. -Zdravo.
Odakle ti to?
Glupa je.
Nije.
Odavno nisam video devojku u haljini.
Ili bilo koga u haljini.
Kao da treba da te pozovem na maturu.
Nažalost, već idem s kapitenom ragbi tima.
Sa Dženkinsom?
Sad si izmislio ime!
Ne, Koner Dženkins je bio sa mnom u Kaledoniji.
Bio je kreten.
U tom slučaju, moram da mu dam nogu.
Znači, imam šanse?
Za početak, da uklonimo slova s kombija,
pa ćemo videti za dalje.
Dogovoreno.
Uvek nosiš večernju haljinu kad bežiš?
Ne, Zu mi je dala.
Dopadaš joj se.
Pazi, tako žudi za drugaricom,
da bi mogla da te doteruje kao lutku.
Tragači.
Hajde, idemo.
Čekaj, šta to bi?
Ne znam.
A sad, Klensi Grej, predsednikov sin, i njegova poruka nade.
Ja sam izlečen, možete biti i vi.
Kralj čuda, Klensi Grej.
"Ja sam izlečen, možete biti i vi."
I vi ste imali te glupe postere?
Sedam nijansi gluposti.
Tako je.
Ne možeš da crtaš mačke preko devetki i šestica.
Potrebni su joj brojevi.
Moraš da naučiš.
Što smo u tržnom centru?
Neko mora naći namirnice.
Zu.
Hoćeš upaliti svetlo?
Idemo u kupovinu.
Sviđa ti se ovo?
IZAÐITE NAPOLJE
Šta se dešava? -Ne znam.
Stani!
Samo deca. -Šta vam je?
Mogli ste biti Tragači.
Tražimo namirnice. Ne želimo nevolje.
Vidi, nema ljutnje. Izvinjavamo se.
Daćemo vam hrane i možete da prespavate.
Šta?
Ali samo noćas.
Prošle nedelje...
...uzeli smo pet paleta voća i povrća s kamiona.
Šta će vam toliko? Samo ste četvorica.
Radimo ono što je potrebno.
Mi smo udarna snaga veće grupe.
Čekaj, ti ga poznaješ?
Da li ga poznajem? -Da, Slip Kida.
Niko lično ne poznaje Slip Kida.
Tražimo njegov kamp. -Ist River?
Znači, stvarno postoji? -Naravno.
Gde je? -Ne mogu ti reći.
Ma daj, nemoj da nas zezaš.
Ima razloga zašto je to tajna.
To je Slip Kidovo pravilo.
Apsolutna tajnost.
Samo tako su sva deca bezbedna.
Misliš da smo mi ovo preživeli tako što smo poštovali pravila?
Mi nismo nikakav balast.
Imamo moći.
I korisni smo.
Slip Kid bi bio srećan da nas ima.
EDO.
Čekaj, šta?
To ne smeš reći!
Šta je EDO?
Ništa više neću da vam kažem.
EDO.
"Čitav će svet biti tvoj neprijatelj,
prinče sa hiljadu neprijatelja,
i kada god te uhvate, ubiće te.
Ali prvo moraju da te uhvate,
kopaču, slušaoče, trkaču,
blagovremeno upozoreni.
Budi lukav i služi se trikovima,
i tvoj narod nikada neće biti uništen."
Spavaj sad.
Zdravo, Bucko.
Zovem se Čarls.
Čarlse.
Šta radiš?
Neko mora da bude na straži.
Bojao sam se da ne ukradu Beti.
Inače, dobro si ono rešila.
Kako si to izvela?
Samo sam pitala.
Dobro, jesi li shvatio šta znači EDO?
Probao sam razne mogućnosti.
Nije grčki, sumerski,
ni bilo koji drugi glavni alfabet.
Ništa.
Nisu ni piktogrami ni kineski vojni znaci,
ni znakovni jezik. Ništa.
Ništa ne vodi do neke tačke na mapi.
Pisao si domaće zadatke iz lektire?
Nisu to domaći iz lektire.
"Izašao sam. Ne mogu do vas.
Možemo se sastati bilo gde, recite gde i kad. Nedostajete mi.
Volim vas."
To sam slao svojima dok sam se krio.
Postavljao sam na internet domaće s porukama.
Roditelji sigurno brinu za tebe.
Moj tata je lekar. Sve je lično video.
Sigurno misli da sam mrtav.
Moj tata je policijski detektiv,
tako da je i on video sve.
Policijski radio.
Čekaj. Šta?
Pa, razmisli,
policija koristi posebne frekvencije.
Recimo, UHF, VHF.
Deca mlađa od 17 čuju više od odraslih.
Zato čujemo beli šum,
a oni ne.
Šta ako EDO nije mesto,
nego frekvencija?
Dobro.
A frekvencije su brojke.
E je 5, D je 4, a O je 15.
Nije to.
Možda je O samo nula.
Pet, četiri, nula.
Shvatio sam.
Ako čuješ ovo, ti si jedan od nas.
Ako si jedan od nas, možeš nas pronaći.
Jezero Prins, Virdžinija.
Ako čuješ ovo, ti si jedan od nas.
Ako si jedan od nas, možeš nas pronaći.
Čarlse!
Uspeo si!
Zovi me Bucko.
Ako si jedan od nas, naći ćeš nas.
Dobro. Skrećemo na sledećem odvajanju,
i dalje samo pravo.
Razumem.
Do jezera Prins?
Do tvoje kuće.
Vozimo te kući.
Dobro došli SEJLEM, VIRDŽINIJA
Sigurno ćeš kući?
Da.
Ne.
Ako su ti roditelji tu,
onda se opraštamo.
Pa, videćemo.
Ne uzimaj bombone od neznanaca.
Hvala.
Da.
Šest godina sam želela jedino da ih vidim.
Ali dok gledam kroz prozor,
sve mi deluje pogrešno.
Znam šta bi se desilo ako uđem.
Ne bi me se setili.
Bila bih neka neznanka.
Ja sam bila kriva.
Zbog toga što sam učinila,
izgubili su ćerku.
A ja sam izgubila porodicu.
Ovo si tamo ispustila.
Ne želim ga.
Lažeš.
Rubi, nisi jedina koja je nekog izgubila.
Svi smo to doživeli.
Zato, uzmi ovo.
Šta je to?
To mi je tata poklonio za rođendan.
To je poslednje što mi je dao.
Ublažavalo mi je usamljenost.
Nisi sama.
Mislim, svi smo uglavnom siročad.
Imamo jedni druge.
To je kao porodica.
Disfunkcionalna porodica,
ali, u ovo vreme, to je najbolje što postoji.
Da.
Izvini.
U redu je.
Moraćeš da mi ispričaš sve o sebi, Rubi Dejli.
Jedva čekam da čujem tu priču.
Dotad,
Zu ti je sačuvala kolače.
Hajde.
Ćao, Lijame.
Volim što deca čuju frekvencije koje odrasli ne čuju.
Ipak ima nečeg dobrog u starenju.
Dugo ti je trebalo, Ledi Džejn.
Platiće ti manje jer zabušavaš?
Samo za tebe dobijam 150.000, dušo. Budi ponosan.
Poskupeo si otkad sam te prošli put uhvatila.
Šta si uradio?
Pokrenuo novu revoluciju?
Pusti njih, pa odvedi mene.
Obećavam, neću praviti probleme.
Velikodušna ponuda, Lijame,
ali pošto ja držim pušku, odbiću.
Ko je ova curica?
Prvo ti, devojčice.
Baci oružje.
I ključeve.
Izvini se Zu.
Izvini, Zu.
Sad ćeš ući u onu šumu,
i nastavićeš da hodaš.
Ma koliko se umoriš ili ogladniš,
hodaćeš dalje.
Ne zaustavljaj se.
Nikad.
Čuj me. Neću da je ostavim.
Znam šta je bolje. -Što?
Zato što sam Zeleni! Uzdam se u to.
S njom je preopasno.
Ako nastavimo s njom, naći će nas.
Isuviše si bolećiv.
Shvatam. Zaboravi je.
Ne poznaješ je, razumeš?
Veruj mi, znam šta govorim.
Tako je ispravno. Znaš to.
Nećeš da je ostaviš.
Tako je najbolje.
Neću je ostaviti.
Neću je baciti.
Stalno nas prate.
Otići ću sama.
Ne morate više da se svađate.
Stvarno mi je žao što sam vas slagala.
Rubi.
-Samo da uzmem ranac.
Pričali smo o Beti, ne o tebi, Narandžasta.
I samo da se zna,
odmah sam znao da si Narandžasta.
Sedi.
Nisam htela da me se plašite.
Nije problem što si Narandžasta.
Ne mogu to da kontrolišem.
Pokušavam da razumem, ali to ide samo od sebe.
Ponekad nekog samo dotaknem,
i već mu čitam misli.
A što više pokušavam da se oslobodim, to više štete izazivam.
Štete?
Zato nisi htela da me poljubiš?
Da.
Dobro.
Mada je ovo dirljiv čas,
idemo kod Slip Kida. -Da.
Hajdemo. -Nije daleko. Hej, Zu.
Pakujemo se.
Moramo da pođemo.
Osim ako nećeš ponovo da bežiš.
Neću.
Zaustavljaću te.
Hajde.
Da nešto učinimo za nju.
Da je otisnemo na more i zapalimo.
Da ode u stilu.
Ona je kombi,
nije viking.
Čoveče.
Ne znam, Bucko. Nije ispravno.
Sve gledate s negativne strane.
Pazi ovo.
EDO
EDO. -EDO, čoveče.
O, bože.
Dobro, idemo!
Ostanite na kolenima!
Glave na zemlju!
Nemamo oružje. -Ćuti, gade.
Čekaj.
Lijam Stjuart?
Majk? -Spustite oružje.
Izvini, nisam znao da si ti.
U redu je.
Zar Džoš nije s tobom? -Bio je.
Pobegao sam kroz polja.
Zahvaljujući tebi.
I vi tražite... -Pronašli ste ga.
Dobro došli kući.
Konačno! Rekao sam vam.
Rekao sam!
To je to.
Hajdemo.
Ovde svi deluju tako srećno.
Ovde se ne delimo po bojama.
Poštujemo razlike,
ali svi smo isti.
Sad, idemo.
Vreme je da upoznate Slip Kida.
Mora da se šališ!
Klensi Grej?
Znao sam da nisi reformisan.
Ti si Čarls, zar ne?
A ti si sigurno Suzume. Zdravo.
I Lijam Stjuart.
Junački spasilac stotine dece iz Kaledonije.
Rubi Dejli.
Poslednji Narandžasti, osim mene.
Čast mi je da te upoznam.
Uzbuđen sam što vas sve upoznajem.
Vi ste legendarni.
Dobrodošli ste.
Ovde ima mnogo posla,
koristiće nam vaša pomoć.
Smesti ih u kolibu 18.
Razumem.
Smestite se.
Večeras je zabava.
Zdravo.
Viseće lampe.
Ovo je kao Hogvorts.
Da.
Čekaj, onda si ti Hari?
A ja sam Hermiona, ili Džini Vizli?
Verovatno.
Hari i Džini su postali par.
Da.
Nisam mislio...
Znaš šta?
Meni se baš dopadaju kao par.
Da igramo.
Ne. -Da.
Ne. -Ne?
Neću te povrediti.
Znam.
Tačno, ti čitaš misli.
Ne čitam misli. Jedva razumem šta sama mislim.
Zaista si lepa.
Šta?
Rekao sam da si zaista lepa.
Klensi?
Uđi!
Ćao.
Zdravo.
Majk mi nije dao radni zadatak, rekao je da dođem kod tebe.
Imaš radni zadatak.
Šta treba da radim?
Radićeš sa mnom.
Sedi. Imam nešto da ti pokažem.
Hajde.
Bio sam među prvim preživelima.
Na meni su izvodili testove.
Tražili su nepostojeći lek.
Tata!
Mog oca nije bilo briga. Odobrio je to.
Kad su lekari priznali neuspeh,
otac je samo rekao da sam izlečen.
Molim vas, stanite!
Znao sam da nisam izlečen.
Nije hteo da čuje.
Izgubio sam porodicu.
Tata!
Izgubio sam sve.
Ali ako zna da nema leka...
Zauvek će pokušavati da nas izleči.
Zašto?
Zato što nas se boji.
Možda ima razloga za to.
Nikad nemoj da se stidiš onoga što jesi, Rubi.
Znam koliko je strašno
kad nikog ne možeš da dodirneš.
Ne možeš se vratiti kući.
Ali, mogu te naučiti da koristiš moći na pravilan način.
Da ih kontrolišeš.
Ili one kontrolišu tebe.
I nikog neću povrediti?
Jedino ako to želiš.
Nauči me.
Svako ima mesto u svetu.
Odgovornost. Svrhu.
Ovde možeš otkriti šta je to.
Kad naučiš da koristiš moć, to je tek početak.
Ali da je koristiš sa svrhom,
to ću te ja naučiti.
A sad, bez dodira, bez reči,
ubaci misao u moj um.
Dobro.
Usredsredi se.
Koncentriši se.
Više se potrudi.
Izvini. -Ne govori to.
Treba vremena.
Probaj ponovo.
Dobro.
Svi smo izgubili porodice.
Domove.
Detinjstvo.
Možemo ih povratiti.
A nas dvoje smo se sreli s razlogom.
Mi smo jedini dovoljno jaki da stvorimo bolji svet za sve nas.
Izvini, sada niko ne može da ode.
Svet u kom nećemo morati da se bojimo.
U kom niko neće moći da nam oduzme ono što je naše.
Ne možeš kontrolisati nešto čega se bojiš.
Strah će te uvek ometati.
Da probamo opet.
Dobro.
Kao što sam te učio.
Ali najpre,
treba da ojačaš.
Da budeš sposobna da se boriš uz mene, ravnopravno.
Tek tada možemo promeniti ono što svi misle.
Ne kida se paprika direktno s biljke.
I steći budućnost.
Onda dobiješ bedne, pokidane paprike.
Zar nisu bolje crvene paprike?
Pune su vitamina C.
Nemamo izbor, budalo. Ovo su zelene paprike.
Sad ti. -Stvarno?
Crvene i zelene su iste, glupane.
Slušaj, ja sam baštovan. Ja znam koje povrće raste u ovoj bašti.
Ako ja ne...
U pravu si.
Treba da sačekamo da sazru i postanu crvene.
Treba nam što više vitamina C.
Odlično.
Rubi, još uvek se uzdržavaš.
Što se tako bojiš onoga što jesi?
Šta se desilo?
Nikad nisam ispričala nikome.
Naravno da nisi.
To razumeju samo Narandžasti.
Daj mi da razumem.
Ne možeš me povrediti.
U redu je.
Srećan rođendan.
Gudetama!
Iznenađenje!
Ne brinite više, mamice i tatice.
Gudetama!
Mamice, šta ti je?
Ja nisam tvoja mamica.
Izbrisala si sebe.
Da.
Nisam htela da brinu zbog mene.
Tako sam naprosto
uklonila samu sebe.
Bila sam mala, nisam imala pojma šta radim.
Kad bih samo mogla to da ispravim.
Ti imaš dar.
Jači od mog.
To što si izvela ne umem da uradim, ni da vratim.
Ali smislićemo nešto.
Zajedno.
Šta?
Nikad nisam srela nekog kao ti.
Neko ko je kao ja.
Ćao, Rubi.
Ćao.
Kako je bilo?
Napeto.
Baš ste se zbližili.
Šta to znači?
Što nisi rekla istinu?
Što se tako bojiš?
Ne bojim te se.
Neću da te povredim.
Briga me ako se taknemo i saznaš sve o meni.
Što sam uradila svojima, ne želim tebi.
Neću te zaboraviti!
Ne možeš to da obećaš. Ne možeš da pomogneš.
Ti nisi Narandžasti. Mi nismo isto.
Čekaj, Lijame.
Lijame!
Ćao.
Uhvatila si me kako zurim u jezero.
Sad sam isti kao baka.
Šta ima novo?
Ništa.
Ovde sve postaje pomalo uvrnuto.
Da.
Poželim da smo ponovo svi u kombiju.
Reč iz mojih usta.
Ovo mesto je užasno.
Određuju nam kad jedemo, kad spavamo,
primoravaju nas da radimo.
Po čemu se ovo uopšte razlikuje od kampa?
Kuda bismo inače otišli?
Kući.
Kući? Stvarno?
Bar bih imao svoje knjige.
I psa, ako je još živ.
Roditelje.
Dobar rod ovog puta.
26 Plavih, 54 Zelena, 12 Zlatnih i Narandžasta.
Njoj prilazim samo ja.
Razumeo.
Šta naređujete?
Vreme je za žetvu.
Hej, Klensi?
Htela sam da te zamolim za uslugu.
Naravno.
Zamolila bih te da pustiš Bucka za svoj kompjuter,
da se javi kući. Radio je to. Bezbedno je i šifrovano.
Samo da stupi... -Ne. Izvini.
Samo da javi roditeljima da je dobro.
Jasno je da on ne voli ovo mesto,
odmah bi roditeljima odao lokaciju.
Nije glup.
On je najpametnija osoba koju sam srela.
Dobro.
Stvarno?
Ali prvo, nauči me.
Šta da te naučim?
Ono što si uradila roditeljima.
Da izbrišem sebe iz nečijeg sećanja.
Klensi, kažem ti. Ne znam kako sam to uradila.
Znam.
Ali ako pustiš da ispitam tvoja sećanja, možda ću razumeti.
Ako shvatimo kako si to uradila,
možda ćemo moći da to poništimo.
Pustićeš Bucka za kompjuter?
Da.
Dobro.
Sjajno.
Sad zatvori oči,
misli na roditelje.
Vrati se u noć svog desetog rođendana.
Ne brinite više, mamice i tatice.
Uvek ću biti s vama.
Stani! Šta radiš?
Samo se opusti.
U redu je, Rubi. Neću te povrediti.
Ne brini.
Pošto sad umem, izbrisaću ovaj deo i možemo iznova.
Rubi, šta ćeš ovde?
Ništa, da budem sama.
Plačeš.
Ne plačem. Idi.
Šta se desilo?
Neću ti reći, Lijame. Pusti me na miru.
Neću da budeš sama. Šta je bilo?
Stani! -Rubi!
Prestani!
Stani! Šta to radiš?
Samo se opusti.
U redu je, Rubi. Neću te povrediti.
Ubiću ga.
Lijame, čekaj.
Hajde samo da odemo.
Idem po Zu. -Dobro.
Bucko, moramo da pođemo.
Zu, probudi se.
Šta sam propustio?
Mi odlazimo odmah.
I vreme je bilo!
Ovuda.
Hajde, ovamo nema čuvara.
Vidi ko je to.
Naša mala pobegulja.
Bežite.
Lijame.
Lijame, hajde.
Ne može te čuti, Rubi.
Klensi?
On je s njima.
Dođavola!
Okupljaju nas.
Diži se, kretenu.
Da, gospodine.
Kako je tata?
Uživa u vašoj staroj tapaciranoj ćeliji.
Treba okupiti decu. Mnogo regruta za moju vojsku.
Zovi helikoptere.
Moramo poći. -Već lete, gospodine.
Sviđala si mi se.
Zaista.
Veruj mi kad kažem da mi je mnogo žao.
Samo pokušavam od ovog bednog sveta
da načinim mesto gde nema straha.
Gde oni posebni, kao ti i ja,
mogu da budu na vlasti.
A ti bi pre jurila po šumi s ovim?
Stani!
Niko ne sme da uzme što je moje.
Stani!
Ni moj otac.
Ni bilo ko drugi.
A sigurno ne ti.
Stani!
Znaš šta je šteta, Rubi?
Mogli smo zajedno da vodimo vojsku.
Da kaznimo svakog ko nas je povredio.
A vidi gde smo sada.
Boli me ruka, nastavi.
Rado.
Stani!
Spreman sam da ti oprostim.
Nemoj! -To ne zavisi od tebe.
Naučila si me da te prepravim.
Kad izbrišem šta ne volim, radićeš sve što želim.
Stani! Ubićeš ga!
Neću.
Treba mi živ. Da vidi tačno šta si postala.
Idi dođavola!
Zu, svetla!
Uhvatite ih!
Otvorite vrata. Bacite paket.
Crveni!
Majk!
Bežite!
Neću te ostaviti!
Ne možeš se boriti s njim! Ja mogu.
Ja mogu. Zu, idi s Lijamom.
Zu, idi!
Lijame, potreban si im.
Veruj mi.
Pođite! Izbavite sve koje možete!
Hajde, idemo! Ovuda.
Hajde, polazimo!
Idemo, svi!
Ovuda! -Hajde! Trkom!
U redu je, Rubi.
Ne opiri se više. Pusti da uđem.
Da odnesem sve te tužne i ljute misli.
Mogu da te potkrešem, orežem i iznova napišem, da budeš bolja Rubi.
Savršena Rubi.
Onakva Rubi kakvu ja hoću.
Meni se baš dopada kakva jesam.
Šta to radiš? Diži, diži!
Helikopter pao. Neprijatelj nepoznat.
Rubi!
Gde su Lijam i Zu?
Ne znam.
Bucko, moramo da bežimo.
Idi, spasi se.
Treba ti pomoć!
Ništa od toga.
Šta to radiš?
Šta je to?
To je pomoć.
Biće ti dobro.
Bucko?
Hajde, Bucko.
Rubi!
Znao sam da si dobro.
Lijame, moraš odmah da odeš.
Gospode.
Uhvatiću ga za noge.
Zu je s decom, na bezbednom.
On mora u bolnicu.
Naći ćemo nešto. Hajde.
Ne možemo da mu pomognemo.
Zvala sam nekog ko može.
Savez?
Ne, Rubi.
"Neprijatelj neprijatelja."
Ne znaš kakvi su.
Moraš da odeš odavde.
Ide Savez, tebi ne veruju.
Neće te uzeti nazad.
Ostajem.
Moraš da ideš. -Neću.
Porodica smo, zar ne?
Ne ostavljam te.
Lepo što te opet vidim.
Bezbedna si ovde.
Ovo je kuća Saveza.
Koristimo je kad se stvari zakomplikuju.
Bucko je u bolnici.
U lošem je stanju,
ako ima ikakve šanse da preživi,
ta šansa je tamo.
Ne zovi ga Bucko, nisi zaslužila.
Čarls.
Videćeš ga kad bude primao posete.
Pitaš se gde je Lijam.
Moraš da ga pustiš.
To ne mogu.
Lijam nije ubica. Neće to postati.
Ne pravimo ubice.
Ne znam šta Lijam priča o Savezu,
ali nismo takvi.
A kakav je onda Savez?
Izgledate mi isto kao svi drugi.
Želimo da vam pomognemo,
da pokažemo pravu prirodu kampova i zaustavimo Greja.
Predsednik Grej i njegov sin nas okupljaju, isto kao vi.
Ona neće da bude ovde.
Robe, mogu sama.
Primimo nekog korisnog.
Lijam nikad... -Čuj, mala.
Da bismo preživeli,
moramo da radimo što ne želimo.
Tvoj momak nam može pomoći.
On baca napadače kao lutke.
Robe! -Kod nas će bar biti koristan.
Pretvoriću ga u...
Lijam nije ubica.
A ti si kreten.
Ja sam kreten.
Odlazi.
Rubi, prestani.
Jedini sam ti prijatelj.
Mogla bi nam pomoći da učinimo mnoge dobre stvari.
Zato, molim te,
prestani.
Pustite Lijama.
Predstavlja bezbednosnu pretnju. Suviše zna o nama.
Uzmite mene.
Boriću se uz vas.
Imam samo jedan uslov:
da pustite Lijama.
Ako je Lijamu stalo do tebe koliko i tebi do njega,
što bi uopšte išao?
Daj da pričam s njim.
Imao sam svakakve lude planove,
da te vodim na neka mesta.
Lijame. -Bićemo dobro.
Ne smemo dati da nas odvoje.
Znam da zvuči patetično,
ali sve bih ovo ponovila, da bih upoznala tebe.
Stvarno tako misliš? -Da.
S moje tačke gledišta,
ti i ja,
to je neizbežno.
Ispričaću ti priču.
Dobro.
Leto u Sejlemu,
muči te još jedan dosadan, vreo jul,
honorarno prodaješ sladoled.
Sladoled.
Ali, jednog dana u radnji nestane sladoleda.
A to se dešava.
Tvoj tata kaže:
"Hajdemo u Virdžinija Bič."
Gde si ti u toj priči?
Ja? -Da.
Ja sam u Vilmingtonu.
Muči me još jedno dosadno, vrelo leto,
radim u auto-servisu
dok ne odem na neki fini univerzitet.
Mami je teško što joj dete odlazi,
i pakuje nas da provedemo poslednju nedelju zajedno
u Virdžinija Biču.
Vidim kuda to vodi.
A onda, pošto je tako suđeno,
poslednjeg dana na plaži,
ugledam tebe.
Igram odbojku s Buckom, mojim najboljim drugom,
i odjednom kao da drugi nestanu.
Ti hodaš prema meni,
nosiš velike naočare za sunce
i muzika ti trešti iz slušalica.
Prelepa si.
Smešiš se i smeješ i gledaš okean,
a ja bih gledao samo tebe.
Šta onda bude?
Kažem ti da te volim.
Zatvori oči.
Dovršiću tu priču.
Ko si ti?
Savez.
Ako ti je dobro, možeš da odeš.
Vi ste iz Saveza i puštate me?
Stvari, novac, nova lična karta.
Uzmi.
Ne želim ništa od vas.
Koliko imaš godina, 16?
Ne treba da radiš za Savez.
Idi.
Pre nego što se predomislimo.
Lijame.
Budi oprezan.
I ti.
Možemo početi.
"Čitav će svet biti tvoj neprijatelj,
prinče sa hiljadu neprijatelja."
Ali, ne moramo ostati u tami.
Naučio si me da se možemo osloniti
jedino na sebe.
Zato,
moram da te pustim
i da stupim na svetlo.
Da bih zaštitila naš najviši cilj.
Našu porodicu.
Radi Zu.
Radi Bucka.
Radi tebe,
Lijame.
Neću pokleknuti pred neprijateljima.
Koliko god bili jaki.
Biću hrabra.
Boriću se da stvorim bolji svet za sve nas,
da naša porodica
nikad ne bude uništena.
Prevod i adaptacija: Ivan Radosavljević