Grace, qu'y a-t-il ?
Grace !
- Oh, mon Dieu. - Vous la connaissez ?
Toute guerre commence tranquillement.
La mienne a commencé avec Grace Somerfield.
Elle a été la première à mourir.
La première dans ma classe, du moins.
Un mois plus tard, la moitié de ma classe était morte.
Pourquoi pas moi ? Je I'ignorais.
Les scientifiques ont donné un nom
à cette mystérieuse maladie hautement contagieuse.
Neurodégénérescence idiopathique aiguë des adolescents, ou N.I.A.A.
Le malheur se poursuitpour les parents et familles dans tout le pays.
Près de 90 % des enfants du pays sont maintenant décédés.
Des incidents étranges et inexpliqués impliquant des enfants survivants
continuent d'être rapportés dans tout le pays.
Des gens en panique signalent au 911 des voitures
qui avancent toutes seules.
Si vous remarquez un comportement étrange chez vos enfants,
ou chez les enfants de vos proches, consultez immédiatement le C.D.C.
Voici le président Gray en direct.
Monsieur !
Une mise à jour sur la pandémie de N.I.A.A. ?
Oui.
D'abord, je veux dire que je vous parle
en tant que parent, et non en tant que président.
Comme vous le savez, mon fils...
II fait partie des survivants, et pour la 1 re fois,
I'état de Clancy s'est amélioré après son traitement au centre.
Mais surtout, cela a donné de I'espoir à ma famille.
Je vous exhorte à donner à vos enfants ce même espoir.
Le C.D.C. est Ià pour vous.
II donnera à vos enfants les soins nécessaires.
II ne s'agitpas de politique.
II s'agit de vos enfants. De nos enfants.
Nous trouverons un remède
et nous sauverons nos chers fils et filles. Merci.
Monsieur !
Surprise !
Joyeux anniversaire, chérie.
Gudetama !
C'est celui que tu voulais ?
Tout à fait.
À 16 ans, tu y mettras une clé de voiture.
Je n'aimerai plus ça à 16 ans.
Ça va, maman.
Ne t'en fais pas pour moi.
Tout ira bien.
Bon, c'est I'heure de dormir.
Je t'aime.
Soyez sans crainte, maman et papa.
Rien ne pourra m'arracher à vous.
- J'ai mal à la tête. - Mon Dieu !
Comment es-tu entrée ici ?
Ma belle, tu es perdue ?
Tes parents savent que tu es ici ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Tu peux me dire ton nom ?
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
Je ne suis pas ta mère.
Mais oui.
Papa et moi m'avez donné ceci pour mon anniversaire hier.
Viens avec moi.
Approche, d'accord ? Allez.
Qu'ai-je fait de mal ?
Où allons-nous ?
Tu dois attendre ici.
Attends.
Je suis désolée ! Je t'en prie !
C'est ma maison ! Vous êtes mes parents.
Contact établi avec la survivante.
Approchez-la avec extrême prudence.
Non, non !
C'était le début.
Le gouvernement ne s'en faisaitpas pour les enfants morts
ou pour le vide qu'ils laissaient.
II avaitpeur de nous.
Les survivants.
Bientôt, il n'y auraitplus d'enfants nulle part.
Soit on mourait,
soit on allait aux camps.
Base forces aériennes Thurmond
Allez !
Bon, ils arrivent. Allez !
Vite ! Allez !
N'essayez pas de fuir.
Ne parlez pas.
Ne faites rien à part ce qu'on vous dit.
Ceux qui ne suivent pas les directives seront punis.
Va chier !
Reste Ià !
LaVine, LaVine !
Qu'est-ce que tu fais ?
Un Orange ! C'est lui qui a fait ça !
Abattez-le. Vous savez quoi faire.
Allez, vous tous. À I'intérieur !
Les recrues, au triage.
C'est un hôpital ?
Ton nom ?
Ton nom, jeune fille.
Ruby Daly.
Je ne suis pas malade.
Ce n'est pas une maladie.
Tu as survécu à la maladie,
mais tu n'es plus la même.
Et tu ne rentreras pas avant qu'on arrange ça.
À ton arrivée, on t'a donné une couleur ?
Une couleur ?
Oui.
Chaque enfant reçoit une couleur en lien avec son état.
En bas, il y a les Verts.
Intelligence de base augmentée.
Les Bleus ont des capacités télékinétiques.
Les Dorés peuvent manipuler I'électricité.
Ici, au-delà de cette ligne, c'est les plus dangereux.
Les Rouges et les Oranges. Mais ils sont rares.
Tu n'as rien à craindre.
Tu es douée avec les maths et les casse-tête ?
Ça signifie que tu es probablement avec les Verts.
Et ce n'est pas si mal.
ÉLIMINER
Un Orange !
Orange ! Orange !
Abattez-le. Vous savez quoi faire.
Tout ira bien.
On peut arranger ça.
Reviens ici !
Ne bouge pas.
Je suis une Verte.
Je suis parmi les surdoués.
Oui.
VERTE SANS DANGER DE CONTACT
Tu es une Verte.
Nous étions classés par couleur dans les camps.
Les Verts.
Les Bleus.
Les Dorés.
Mais pas de Rouges.
Ni d'Oranges.
À part moi.
On nous avait dit que nos dons avaient finalement été dévoilés.
Mais les miens devaient demeurer cachés.
LES INSOUMIS
SIX ANS PLUS TARD
Équipe trois, veuillez vous rendre aux entrepôts six, huit et onze.
Hé ! Allez ! Vite !
Des stations vous seront attribuées par chefd'équipe.
Ce n'est pas comme ça.
Comme ceci.
Regarde-moi.
Regarde-moi !
On n'est pas censés vous regarder.
Oui.
Les ferrets par-dessus les trous,
pas en dessous.
Je te surveille depuis un moment.
Tu es trop idiote pour être une Verte.
Mais bientôt, on saura la vérité.
Les ferrets vont en dessous.
Qu'as-tu dit ?
Pour que ce soit plus serré,
les ferrets devraient aller en dessous, pas par-dessus.
Tu es vraiment brillante, non ?
Oui, comme tous les Verts dans cette pièce.
J'imagine que respirer la cire à chaussure
a tué vos dernières cellules cérébrales.
On verra.
Lâchez-moi !
Faites le test !
Lancement du test de fréquence subatomique.
Bien reçu.
Test de fréquence un.
Ruby ?
Ruby, tu m'entends ?
Oh, non. Ça va. Ça va. Hé ! Tout va bien.
Tout va bien aller, Ruby.
Tu as encore mal ?
Tu sais où tu es ?
Oui.
D'accord.
Salut.
Je suis la Dre Begbie.
Mais si ça te met plus à I'aise, appelle-moi Cate.
Oublie que je suis médecin.
Avant tout ça, j'étais travailleuse sociale.
Tu me rappelles une fillette que je connaissais.
Que lui est-il arrivé ?
Je n'ai pas pu I'aider à I'époque.
Mais je veux que tu saches que je suis Ià pour toi.
Tu te rappelles être tombée quand ils ont fait jouer le calmant ?
Le temps est écoulé !
Cette fois, c'était différent.
Je dois la garder pour la nuit pour faire d'autres tests.
Vous devez demander au capitaine McManus.
ILS SAVENT QUE T'ES UNE ORANGE. ILS VONT TE TUER.
SI TU VEUX VIVRE, REJOINS-MOI DANS LA SALLE DES CHAUDIÈRES.
- UNE AMIE, SI TU LE VEUX BIEN.
Les résultats du test de fréquence.
Le résultat le plus élevé ?
Seigneur, alertez le capitaine.
Brèche de sécurité. Verrouillez I'infirmerie immédiatement.
Bon. Tiens.
- Mets ceci. Fais vite. - D'accord.
Allons-y.
Joue le jeu.
Brèche de sécurité.
Allez, on y va. Viens.
Allez, allez !
Couvre ton visage le plus possible.
S'ils t'attrapent, ils te tueront.
J'ai la Dre Rogers avec moi.
Dre Rogers, pièce d'identité.
Je I'ai juste ici.
La pauvre est affaiblie par les antidouleurs.
Dre Rogers.
Vous devez enlever votre masque.
Capitaine, c'est une mauvaise idée. Elle est hautement contagieuse.
Descendez la vitre arrière.
Capitaine, je ne crois pas...
On a une brèche de sécurité.
Descendez la vitre arrière.
Je ne le redemanderai pas.
Dre Rogers,
je vous ordonne d'enlever votre masque.
- Compris ? - Capitaine...
Tout de suite !
Vous ne vous sentez pas bien.
Je ne me sens pas bien.
Vous allez nous laisser passer.
Allez-y.
Mon Dieu !
PRENEZ GARDE ENFANTS À RISQUE
Où sommes-nous ?
On vient de quitter Harvey, Virginie-Occidentale.
On a rencontré un ami qui m'a donné une voiture.
Où est tout le monde ?
La plupart sont allés en ville pour travailler.
Pas d'enfants. Pas d'économie.
Pas d'enfants ?
Ce sera long avant d'arriver à la maison ?
À la maison ?
- Tu me ramènes, non ? - Non.
Mais je veux rentrer.
Ruby, tu ne peux pas rentrer.
C'est dangereux Ià-bas.
Baisse-toi. Baisse-toi.
Je vais te protéger.
Comment ?
- Tu connais la Ligue des enfants ? - Non.
La plupart des gens ignorent que les camps, c'est de la merde,
parce que la Maison-Blanche montre des enfants guéris à la télé,
dont le fils du président.
On a donc mis sur pied la Ligue pour vous sortir des camps.
Ceux au sommet de la pyramide,
les Rouges et Oranges, sont considérés comme dangereux.
Ruby, tu es un cas très rare.
Parmi les plus puissants et les plus craints.
Les gens comme toi sont tués sur-le-champ.
Toi, que vas-tu faire ?
Si jamais on est séparées et que tu es en danger,
serre ce pendentif pendant trois secondes.
C'est un dispositif de repérage,
mais seulement si tu I'actives.
Et il n'envoie les données qu'à moi. Compris ?
Écoute, Ruby, toi et moi, on sait que tout ceci est dangereux.
À un certain moment, ce sera bien pour toi
d'avoir quelqu'un pour te protéger.
Voici le fils du président, Clancy Gray, avec un message d'espoir.
Sije peux guérir, alors vous aussi.
On a réussi.
Je n'en ai jamais douté.
Où sont les deux tiens ?
J'ai échoué.
Quoi ?
Je suis désolée.
Mais je crois avoir repéré un Rouge.
Ruby, voici Rob.
Enchanté.
On n'a pas beaucoup de temps. Tu dois te changer.
Nouveaux vêtements, savon, autres trucs.
La salle de bains a I'eau courante.
Mais surtout,
n'en bois pas, compris ?
Reviens !
Tu n'iras nulle part.
Ça va ?
Oui, j'ai trébuché.
Hé !
Laisse-moi entrer ! Je n'ai nulle part où aller ni personne.
Je t'en prie !
Ruby !
Allez !
Je t'en prie. Ils veulent me tuer.
C'était Lady Jane.
Je I'ai vue de mes propres yeux !
Tu es aveugle.
Essayons de trouver East River.
Ruby !
- Ruby ! - Ruby !
- Qui sont-ils ? - Allez, démarre.
Que s'est-il passé Ià-bas, Zu ?
- Ils t'ont vue ? - Oui, et qui est Ruby ?
C'est moi.
Ruby Daly.
Qu'est-ce qu'on a dit, Zu ?
Pas d'animaux errants.
Je m'en charge.
Ça va, je m'en vais.
Tu viens du camp ?
Oui, on m'a fait sortir.
Je suis une Verte, pas une menace.
- La Ligue t'a fait sortir ? - Ouvre la porte, Liam !
La police et les chasseurs de prime nous cherchent.
Pas besoin de la Ligue en plus.
Et s'ils apprennent que quatre jeunes se promènent
dans un vieux camion bleu ?
Ne parle pas comme ça de Betty.
Désolé d'avoir insulté un camion Nissan.
Laissez-moi sortir. Je suis désolée.
- Tu n'iras pas avec la Ligue. - Quoi ? Liam !
Je m'appelle Liam. Voici Zu et Chubs.
- Chubs ? - Charles, pour toi.
II était plus costaud, avant. Zu pourra le confirmer.
Pas vrai, Zu ? Qu'y a-t-il ?
C'est Lady Jane ! Je te I'avais dit !
Merde.
Allez, fichons le camp. Allez, allez. Plein gaz !
Elle est folle !
C'est la Ligue !
Allez, fonce !
Laissez-moi sortir avant que quelqu'un soit blessé.
Liam. Laisse-la sortir.
La ferme, je m'en occupe.
- Tu sais conduire ? - Non.
Tu vas devoir apprendre.
Chubs ne voit pas plus loin que trois mètres devant lui.
Je t'ai entendu.
C'est comme un vélo.
- Tu en as déjà fait ? - Évidemment !
- Allez. - Ne me touche pas.
- Allez. - D'accord.
Allez. Tu peux le faire.
Bon, très bien. Allez.
On va mourir.
- Continue. - D'accord.
- Tu me tiens ? - Oui.
Que fait-il ?
- Accélère. - D'accord.
Et surtout, n'arrête pas.
Rob !
Attention !
Bien joué.
Ce n'est vraiment pas comme faire du vélo.
Vous savez où vous êtes ?
N'aie pas peur. Chubs est expert en cartes.
Je suis un Vert, c'est logique pour moi.
Tout comme la physique théorique,
I'existentialisme selon Thoreau,
les échecs accélérés, I'intelligence artificielle.
Oui. En gros, il est brillant.
Tu penses que je porte ces fonds de bouteille
d'intello pour I'apparence ?
De plus, je suis assez futé pour savoir
que tout le monde se fiche des Verts.
Alors, dis-moi,
pourquoi la Ligue ferait tout ça pour toi ?
Qu'est-ce qui te rend spéciale ?
Chubs, fiche-lui la paix.
Si elle reste avec nous, on doit le savoir.
Je ne reste pas.
Je rentre chez moi.
C'est où, ça ?
Salem, en Virginie.
Hé !
Que vas-tu faire ? De I'auto-stop sur I'autoroute ?
Tu seras repérée par un chasseur de prime
et renvoyée au camp avant la nuit.
Un chasseur de prime ?
Ils sont payés pour nous attraper.
Comme Lady Jane la cinglée qui a failli nous anéantir ?
Pour une Verte, elle ne comprend pas vite.
Viens avec nous. On va à East River.
Ne lui dis rien.
Apparemment, il y a un camp
où les jeunes peuvent vivre ensemble.
De la nourriture, un toit. Et c'est sécuritaire.
C'est I'Insaisissable qui dirige.
Qui ?
Personne ne semble le connaître.
II s'est enfui quatre fois, d'où son nom.
C'est un Orange, apparemment.
Super, Liam.
Tu veux aussi lui mentionner ta pointure et ton animal préféré ?
Un repas ?
Génial ! Vraiment.
On est ta meilleure chance de rentrer.
Si la Ligue nous protégeait contre le chasseur de prime,
en quoi est-elle mauvaise ?
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
Comme si ça fonctionnait ainsi.
La femme que j'ai rencontrée a tout risqué pour me faire sortir.
Elle semblait gentille.
Une femme louche te kidnappe, et tu trouves ça bien ?
Tu fréquentais les mauvaises personnes.
Elle t'a attirée avec des bonbons dans son camion ?
Tu n'étais pas Ià.
Elle a dit que la Ligue voulait m'aider.
Et je me suis enfuie.
Et si j'ai eu tort ? Et s'ils pouvaient m'aider ?
La Ligue ne peut pas t'aider !
Compris ?
Bon, allez, Zu.
C'est I'heure du cours de mathématiques.
Écoute. Mon frère a rejoint la Ligue.
II avait toujours raison, alors je I'ai suivi.
Ils ont fait tant de promesses.
Ils nous ont montré comment utiliser nos dons.
D'abord sur des mannequins et des petits trucs.
Puis, ils nous ont montré comment casser un bras.
Je ne voulais pas être soldat, alors je suis parti.
Et je mourrais plutôt que d'y retourner.
Ils sont en guerre.
Ils doivent être forts, non ?
Forts, oui. Cruels ? Sans pitié ? Non, laissons ça au gouvernement.
Elle n'a rien fait de cruel.
Elle m'a fait sortir. Elle m'a sauvée.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
J'ignore ce qui se passe.
Mais pour la première fois en six ans, quelqu'un a été gentil avec moi.
Je dis juste que mon expérience n'a pas été comme la tienne.
Alors, pourquoi t'es-tu enfuie ?
La Ligue n'est pas ton amie.
Tu as fait le bon choix. Crois-moi.
Pourquoi je devrais te croire ?
Crois-moi ou non, je m'en fiche.
Tôt ou tard, tu apprendras
qu'on ne peut compter que sur nous-mêmes.
Vous n'avez rien vu ?
Elle a été en liberté ici pendant six ans.
Vous n'aviez qu'une tâche et vous avez échoué.
Vous avez du mal à reconnaître les Oranges et les Rouges.
On va vous rafraîchir la mémoire.
Allons-y, lieutenant.
Ils ont besoin de temps pour refaire connaissance.
Non, capitaine. Je vous en prie, non.
Ce n'était pas ma faute !
Capitaine, ne fermez pas cette porte !
Seigneur, non.
Non !
Mettez sa tête à prix. Peu importe la somme.
Que chaque chasseur de prime se lance à ses trousses.
II va nous falloir un autre médecin.
Surprise !
Gudetama !
Soyez sans crainte, maman etpapa.
Rien ne pourra m'arracher à vous.
Je suis désolée, maman.
Ruby, ça va ?
Que veux-tu ?
Rien, je...
Je voulais te donner ça. Une offrande de paix.
C'est à toi, non ?
Non, j'en ai d'autres.
Et tu n'en as pas.
Prends-les.
Chubs dit qu'il faut garder nos extrémités au chaud.
C'est le printemps, alors...
Oui.
Oui. Mais tu...
Tu en as besoin. Afin de ne pas...
Mourir.
Bon sang, Ruby, prends les bas et mets fin à ses souffrances.
La ferme, Chubs.
Tu as le tour avec les femmes, Liam.
Tu m'enseigneras tes techniques, un jour.
Je vais les laisser ici.
- D'accord. - Oui.
Liam ?
Oui ?
Merci.
Oui.
DANGER CLÔTURE ÉLECTRIFIÉE
Zu. Hé, Zu.
C'était juste un rêve.
Viens. Je suis Ià.
Je suis Ià.
Rendors-toi.
D'accord.
D'accord ?
Ça va, Zu ?
D'accord.
Non. Je n'aime pas vraiment les robes.
- Salut. - Salut.
Où as-tu trouvé ça ?
C'est stupide.
Non, non.
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu une fille en robe.
Ou quiconque en robe.
Je devrais t'inviter au bal, je crois.
Malheureusement, le capitaine de I'équipe de football m'a déjà invitée.
Conner Jenkins ?
Tu viens d'inventer ce nom ?
Non, Conner Jenkins allait à Caledonia avec moi.
Mais c'était un idiot.
Dans ce cas-Ià, je vais rompre avec lui.
J'ai une chance, alors ?
Commençons par effacer les lettres sur le camion.
Puis, on verra.
Entendu.
Tu transportes toujours une robe de soirée
quand tu es en fuite ?
Non, Zu me I'a donnée.
Elle t'aime bien.
Fais attention. Elle a tant besoin
d'une amie qu'elle risque de faire de toi sa poupée.
Des chasseurs de prime.
Allons-nous-en.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Voici le fils du président, Clancy Gray, avec un message d'espoir.
Sije peux guérir, alors vous aussi.
Le roi des miracles, Clancy Gray.
"Si je peux guérir, alors vous aussi."
Vous aviez les affiches stupides aussi ?
De la vraie merde.
En effet.
Cesse de dessiner des chats sur les neuf et les six.
Elle doit connaître ses chiffres.
Tu dois apprendre.
Pourquoi un centre commercial ?
On a besoin de fournitures.
Zu.
Tu veux bien ?
Allons magasiner.
Ça te plaît ?
SORTEZ
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
Arrêtez !
Hé, hé !
- Ce sont des jeunes. - Bordel !
Vous auriez pu être des chasseurs de prime.
On veut des fournitures, pas des ennuis.
Écoutez. On vous présente nos excuses.
On peut vous donner à manger.
Vous pouvez passer la nuit ici.
Quoi ?
Mais juste une nuit.
La semaine dernière,
on a volé cinq caisses de nourriture fraîche
dans un camion de livraison.
Vous en avez fait quoi ? Vous n'êtes que quatre.
On fait ce qu'on doit faire.
On est au service d'une plus grande cause.
Vous le connaissez ?
- Qui ? - L'Insaisissable.
Non, personne ne le connaît.
On cherche son camp.
East River ?
- Ça existe, alors ? - Bien sûr.
- Où ? - Je ne peux pas vous le dire.
Allons, tu te moques de moi !
C'est secret pour une raison.
C'est une des règles de I'Insaisissable.
II faut garder le secret.
C'est le seul moyen de protéger les enfants.
Tu crois qu'on a survécu en suivant les règles ?
On n'est pas des poids morts.
On est puissants.
Et utiles.
L'Insaisissable aurait de la chance de nous avoir.
E.D.O.
Attends, quoi ?
Mais tu es fou !
Ça veut dire quoi, E.D.O. ?
C'est tout ce que vous aurez.
E.D.O.
"Le monde entier sera ton ennemi.
"Un prince avec mille ennemis.
"S'ils t'attrapent, ils te tueront.
"Mais ils doivent d'abord t'attraper."
"Creuser, écouter, fuir.
"Un prince livre un avertissement.
"Sois malin et plein d'astuces,
"et ton peuple ne sera jamais détruit."
Endors-toi.
Chubs.
C'est Charles.
Charles.
Que fais-tu ?
Quelqu'un doit faire le guet
J'avais peur qu'ils volent Betty.
Beau travail pour I'indice.
Comment as-tu fait ?
Je I'ai demandé.
Alors, tu as trouvé la signification d'E.D.O. ?
J'ai quelques idées.
J'ai essayé le grec, le sumérien
et les placements correspondants
dans tous les principaux alphabets. Rien.
J'ai essayé des pictogrammes, des signes chinois et militaires,
ainsi que le langage des signes. Rien.
Rien ne mène à un endroit sur la carte.
Pourquoi tu écris des critiques de livre ?
Ce n'est pas ça.
"Je suis libre. Je ne peux pas rentrer.
"Dites-moi où vous rejoindre. Vous m'avez manqué.
"Je vous aime."
C'était pour communiquer avec mes parents
quand je me cachais.
Je publiais des critiques contenant des messages.
Tes parents doivent être vraiment inquiets.
Mon père est médecin. II a vu ce qui s'est passé.
II doit me croire mort.
Mon père est enquêteur,
alors il a tout vu aussi.
Le canal de la police.
Attends. Quoi ?
Réfléchis.
La police communique sur des fréquences
qui lui sont réservées.
Comme UHF, VHF.
Les moins de 17 ans entendent
des fréquences inaudibles pour les adultes.
Voilà pourquoi le calmant fonctionne sur nous
et pas sur eux.
Et si E.D.O. n'était pas un endroit,
mais une fréquence ?
D'accord.
Mais les fréquences sont des nombres.
E est 5, D est 4 et O est 15.
Ça ne fonctionne pas.
O pourrait signifier zéro.
Cinq, quatre, zéro. Cinq, quatre, zéro.
Je I'ai.
Si vous entendez ceci, vous êtes un des nôtres.
Si c'est le cas, vous nous trouverez.
Lake Prince, Virginie.
Si vous entendez ceci, vous êtes un des nôtres.
Si c'est le cas, vous nous trouverez.
Charles !
Tu as réussi !
Appelle-moi Chubs.
Si c'est le cas, vous nous trouverez.
Bon. On prend la prochaine sortie
et on continue tout droit.
Compris.
Jusqu'à Lake Prince ?
C'est chez toi.
On te ramène à la maison.
Bienvenue SALEM, VIRGINIE
Tu es sûre ?
Oui.
Non.
Si tes parents sont Ià,
c'est ici qu'on se sépare.
On verra, je suppose.
N'accepte pas les bonbons des étrangers.
Merci.
Oui.
Depuis six ans, je ne pense qu'à les voir.
Mais en regardantpar la fenêtre,
je vois bien que plus rien n'estpareil.
Je sais ce qui arrivera sij'entre Ià.
Ils ne me reconnaîtrontpas.
Je serai une étrangère.
C'était ma faute.
En raison de mes agissements,
ils ontperdu leur fille.
Etj'ai perdu ma famille.
Tu as laissé tomber ceci.
Je n'en veux pas.
Tu mens.
Tu sais, Ruby, tu n'es pas la seule à avoir perdu quelqu'un.
On a tous vécu ça.
Alors, prends ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau d'anniversaire de mon père.
C'est la dernière chose qu'il m'a donnée.
Je ne me sentais jamais seule grâce à ça.
Tu n'es pas seule.
On est tous des orphelins.
Mais on est ensemble.
C'est un peu comme une famille.
Une famille dysfonctionnelle,
mais c'est le mieux qu'on peut avoir de nos jours, pas vrai ?
Oui.
Désolé.
Ça va.
Un jour, tu me diras tout sur toi, Ruby Daly.
Et j'ai hâte d'entendre ton histoire.
D'ici Ià,
Zu t'a gardé des petits gâteaux.
Viens.
Salut, Liam.
C'est super que vous entendiez plus de fréquences que nous.
C'est bien de vieillir, finalement.
Ça t'a pris du temps, Lady Jane.
Tu seras pénalisée pour avoir été fainéante ?
Tu vaux 150000, bébé. Tu devrais être fier.
Ton prix a augmenté depuis la dernière fois.
Qu'as-tu fait ?
Tu as lancé une autre révolution ?
Laisse-les partir, et je me rends.
Je te promets de coopérer.
Une offre très généreuse, Liam,
mais comme c'est moi qui tiens le fusil, je vais refuser.
Qui est la demoiselle ?
Toi d'abord, petite. Allez.
Lâche ton arme.
Et les clés aussi.
Présente tes excuses à Zu.
Je m'excuse, Zu.
Maintenant, tu vas entrer dans cette forêt
et tu vas continuer de marcher.
Peu importe si tu es fatiguée ou affamée,
n'arrête pas de marcher.
N'arrête pas.
Jamais.
Écoute-moi. Je ne veux pas I'abandonner.
Ça vaut mieux ainsi.
- Pourquoi ? - Je suis un Vert !
C'est ce qui peut me sauver.
C'est trop dangereux en sa présence.
Si on la garde avec nous, ils nous trouveront.
Tu es trop sentimental.
Je comprends. Tu dois aller de I'avant.
Tu ne la connais pas.
Crois-moi, je sais de quoi je parle.
C'est la chose à faire. Tu le sais.
Tu ne veux juste pas être séparé d'elle.
Mais c'est la meilleure décision.
Pourquoi faire ça ?
Je ne veux pas I'abandonner.
On est constamment surveillés.
Je vais partir.
Cessez de vous disputer.
Désolée de vous avoir menti.
Ruby.
- Ruby. - J'ai oublié mon sac.
On parlait de Betty, pas de toi.
Et au fait,
je savais dès le départ que tu étais une Orange.
Assieds-toi.
Je ne voulais pas que vous ayez peur de moi.
II n'y a rien de mal à être une Orange.
Je ne maîtrise rien.
J'essaie de comprendre, mais ça arrive tout seul.
Parfois, il suffit qu'on me frôle,
et je peux lire dans les pensées.
Plus je tente de me libérer, plus je cause des dommages.
Des dommages ?
C'est pour ça que tu ne voulais pas m'embrasser ?
Oui.
D'accord.
Beau moment touchant.
Mais on doit rejoindre I'Insaisissable.
- C'est vrai. - Allons-y.
On n'est plus loin. Zu.
On ramasse tout.
On doit y aller.
À moins que tu veuilles t'enfuir encore une fois.
Non.
Je vais t'en empêcher.
Allez.
On devrait faire quelque chose pour elle.
La faire brûler dans une barge sur la mer.
Pour finir en grand.
C'est un camion,
pas un Viking.
Bon sang.
Quelque chose cloche, Chubs.
Cessez d'être aussi négatifs.
Regardez ça.
E.D.O.
- E.D.O. - E.D.O., bon sang.
Mon Dieu.
Allons-y !
À genoux !
La tête au sol !
- On n'est pas armés. - La ferme, connard.
Attendez.
Liam Stewart ?
- Mike ? - Baissez vos armes.
Bon sang. Désolé, Liam. J'ignorais que c'était toi.
Ça va.
- Je pensais que tu étais avec Josh. - Je I'étais.
J'ai traversé les champs.
Grâce à toi.
- Vous cherchez... - Vous I'avez trouvé.
Bienvenue à la maison.
Enfin ! Je te I'avais dit.
Je te I'avais dit !
Ça y est.
Venez.
Tout le monde a I'air tellement heureux.
Pas de ségrégation par couleur, ici.
On respecte nos différences,
mais on est tous égaux.
Allons-y.
C'est I'heure de rencontrer I'Insaisissable.
C'est une blague ?
Clancy Gray ?
Je savais que tu n'étais pas guéri.
Tu es Charles, c'est ça ?
Et toi, Suzume. Salut.
Et Liam Stewart.
Le héros qui a fait sortir cent jeunes de Caledonia.
Ruby Daly.
La dernière Orange à part moi.
C'est un honneur.
Je suis très heureux de vous rencontrer.
Vous êtes un peu des légendes.
Soyez les bienvenus.
On a beaucoup à faire
et on a besoin de votre aide.
Donne-leur la cabine 18.
Oui, monsieur.
Allez vous installer.
On va s'amuser ce soir.
Au revoir.
Ouah, des lanternes volantes.
On se croirait à Poudlard.
Oui.
Tu serais Harry, pas vrai ?
Et moi, Hermione ou Ginny Weasley.
Probablement.
Harry et Ginny finissent ensemble.
Oui.
Non, je ne veux pas dire...
Tu sais quoi ?
Ils vont bien ensemble.
On devrait danser.
- Non. - Oui.
- Non. - Non ?
Je ne te ferai pas de mal.
Je sais.
C'est vrai, tu lis dans les pensées.
Je ne lis pas dans les pensées.
Je comprends à peine mes propres pensées.
Tu es vraiment belle.
Quoi ?
J'ai dit que tu étais vraiment belle.
Clancy ?
Entre !
Salut.
Mike ne m'a pas donné de tâche. II m'a dit de venir te voir.
Tu as une tâche.
Laquelle ?
Tu vas travailler avec moi.
Je t'en prie. Je dois te montrer un truc.
Allez.
J'étais un des premiers survivants.
Ils se sont servis de moi comme cobaye.
Pour trouver une cure qui n'existaitpas.
Papa !
Mon père s'en fichait. II approuvait.
Quand les médecins ont avoué leur échec,
mon père a simplement dit quej'avais été guéri.
Arrêtez, pitié !
Je savais que c'était faux.
II refusait de m'écouter.
J'ai perdu ma famille.
Papa !
J'ai toutperdu.
Mais s'il sait qu'on ne peut pas guérir...
II n'arrêtera jamais d'essayer.
Pourquoi ?
Parce qu'il a peur de nous.
II a peut-être raison.
N'aie jamais honte de qui tu es, Ruby.
Je sais que c'est effrayant
de ne pas pouvoir toucher quelqu'un.
De ne pas pouvoir rentrer à la maison.
Mais je peux te montrer comment utiliser tes dons
de la bonne manière.
Comment les maîtriser.
Sinon, ils te maîtriseront.
Et je ne blesserai personne ?
Pas si tu ne le veux pas.
Montre-moi.
Chacun a sa place dans le monde.
Une responsabilité. Un but.
Ici, tu peux découvrir ce que c'est.
Maîtriser tes pouvoirs n'est que le début.
T'en servirpour une cause,
voilà ce queje t'enseignerai.
Bon, sans me toucher et sans dire un mot,
implante une pensée dans ma tête.
D'accord.
Concentre-toi.
Essaie encore.
- Désolée. - Mais non.
Ça prend du temps.
Recommence.
D'accord.
On a tous perdu notre famille.
Notre maison.
Notre enfance.
On peut récupérer tout ça.
Toi et moi avons été réunis pour une raison.
On est les seuls assez forts
pour créer un endroit meilleur pour nous tous.
Désolé, personne ne peut partir.
Un endroit où on n'a rien à craindre.
Où on ne peut rien nous enlever.
Tu ne peux pas maîtriser ce qui t'effraie.
La peur te nuira toujours.
Recommençons.
D'accord.
Comme je te I'ai montré.
Mais d'abord,
tu dois être plus forte.
Tu dois pouvoir te battre à mes côtés comme mon égale.
Alors, nous pourrons changer I'esprit des gens.
On n'arrache pas le piment directement de la plante.
Et avoir un avenir.
Ça donne de mauvais piments.
Des piments rouges, ce serait mieux, non ?
C'est riche en vitamine C.
On n'a pas le choix, idiot. Ce sont des piments verts.
- À ton tour. - Vraiment ?
Les piments rouges et verts, c'est la même chose, idiot.
C'est moi qui s'occupe du jardin.
Je connais les légumes qui poussent ici.
Si ce n'était pas le cas...
Tu as raison.
On devrait attendre qu'ils deviennent rouges.
On a besoin de vitamine C.
Bien joué.
Ruby, tu te retiens encore.
Pourquoi as-tu peur de celle que tu es ?
Que s'est-il passé ?
Je n'en ai jamais parlé à personne.
Évidemment.
Seul un autre Orange peut comprendre.
Laisse-moi entrer.
Tu ne peux pas me faire de mal.
Ça va.
Joyeux anniversaire.
Gudetama !
Surprise !
Soyez sans crainte, maman et papa.
Gudetama !
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
Je ne suis pas ta mère.
Tu t'es effacée.
Oui.
Je ne voulais pas qu'ils s'en fassent pour moi.
Alors, j'ai juste...
Je me suis fait disparaître.
Je n'étais qu'une enfant. Je ne savais pas ce que je faisais.
J'aimerais tout arranger.
Tu as un don.
Plus grand que le mien.
Je ne sais pas faire ça, encore moins I'annuler.
Mais on trouvera une solution.
Ensemble.
Quoi ?
Je n'avais jamais rencontré quelqu'un comme toi.
Quelqu'un comme moi.
Salut, Ruby.
Salut.
C'était comment ?
Intense.
Vous vous rapprochez beaucoup.
Que veux-tu dire ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité ?
Pourquoi as-tu peur de moi ?
Je n'ai pas peur de toi.
Je ne veux pas te faire du mal.
Ruby, je me fiche qu'on se touche
et que tu saches tout de moi.
Je ne te ferai pas ce que j'ai fait à mes parents.
Non. Je ne t'oublierai jamais !
Tu ne peux pas faire cette promesse, Liam.
Tu ne peux pas m'aider.
Tu n'es pas un Orange. On est différents.
Attends, Liam.
Liam !
Hé !
Ouah ! J'observe le lac.
Je suis devenu ma grand-mère.
Alors, quoi de neuf ?
Rien.
Les choses sont de plus en plus étranges ici.
Oui.
Je souhaiterais presque retourner dans le camion.
Je te comprends.
Cet endroit est nul.
On nous dit quand manger, quand dormir.
On nous force à travailler.
En quoi est-ce différent des camps ?
Où pourrions-nous aller ?
À la maison.
À la maison ? Vraiment ?
Au moins, j'aurais mes livres.
Mon chien, s'il est toujours vivant.
Mes parents.
Bonne récolte cette fois
26 Bleus 54 verts 12 Dorés et une Orange.
Personne n'y touche à part moi.
Compris
Quels sont les ordres, monsieur ?
C'est I'heure de la récolte.
Clancy ?
Je voulais te demander un service.
Bien sûr.
Je me demandais si tu accepterais que Chubs utilise ton ordinateur
pour contacter ses parents. II I'a déjà fait.
C'est sécuritaire et c'est codé.
- II doit juste accéder... - Non. Désolé.
II veut juste contacter ses parents
pour leur dire qu'il va bien.
Je sais qu'il n'aime pas trop cet endroit.
Je suis certain
qu'il dirait à ses parents où nous sommes.
II n'est pas stupide.
C'est le garçon le plus brillant que je connais.
D'accord.
Vraiment ?
Mais d'abord, enseigne-moi.
Quoi donc ?
Je veux savoir comment faire ce que tu as fait à tes parents.
Comment s'effacer de la mémoire de quelqu'un.
Clancy, je te I'ai dit, j'ignore comment j'ai fait.
Je sais.
Mais si tu me laisses explorer tes souvenirs,
alors je pourrai le découvrir.
Si on découvre comment tu as fait,
on pourra trouver comment I'annuler.
Et tu laisseras Chubs utiliser ton ordinateur ?
Oui.
D'accord.
Super.
Bon. Ferme les yeux
et pense à tes parents.
Retourne au soir de ton 10e anniversaire.
Soyez sans crainte, maman etpapa.
Rien ne pourra m'arracher à vous.
Arrête ! Que fais-tu ?
Chut ! Détends-toi.
Ça va, Ruby. Je ne te ferai pas de mal.
Ne t'en fais pas.
Je sais comment effacer ça. On recommencera à zéro.
Ruby, que fais-tu ici ?
Rien, je veux juste être seule.
Tu pleures.
Non. Va-t'en, je t'en prie.
Que s'est-il passé ?
Je ne veux pas te le dire, Liam. Laisse-moi tranquille.
Je ne veux pas te laisser. Dis-moi ce qui se passe.
- Arrête ! - Ruby !
Arrête !
Arrête ! Que fais-tu ?
Chut ! Détends-toi.
Ça va, Ruby. Je ne te ferai pas de mal.
Je vais le tuer.
Liam, attends.
Allons-nous-en.
- Je vais chercher Zu. - D'accord.
Chubs, on doit y aller.
Zu, réveille-toi.
Je ne comprends pas.
On s'en va, tous les quatre.
II était temps !
Par ici.
Venez. Cette partie n'est pas surveillée.
Regardez qui est Ià.
Notre petite fugitive.
Allez-vous-en.
Liam.
Liam, viens.
II ne t'entend pas, Ruby.
Clancy ?
II est avec eux.
Oh, merde !
Ils nous rassemblent.
Debout, connard.
Oui, monsieur.
Comment va mon père ?
II profite de votre ancienne cellule matelassée.
On a rassemblé les jeunes.
Plein de nouvelles recrues pour mon armée.
- Appelle les hélicos. - Ruby, on doit y aller.
Déjà en route, monsieur.
Je t'aimais bien, Ruby.
Vraiment.
Crois-moi, ça me brise le coeur.
Je tente de faire de ce monde misérable
un endroit où on n'a rien à craindre.
Où ceux qui sont spéciaux, comme toi et moi,
peuvent diriger.
Et tu préfères fuir dans les bois avec lui ?
Arrête !
Personne ne prendra ce qui m'appartient.
Arrête !
Ni mon père.
Ni qui que ce soit.
Et certainement pas toi.
Arrête !
Tu sais ce qui est nul, Ruby ?
On aurait pu diriger une armée ensemble.
Punir tous ceux qui nous ont fait du mal.
Maintenant, regarde où on en est.
Ma main me fait mal, continue.
Avec plaisir.
Arrêtez !
Mais je peux te pardonner.
- Non ! - Pas ta décision.
Tu m'as montré comment te modifier.
Quand j'aurai effacé les moments désagréables,
tu feras tout ce que je veux.
Arrêtez ! Vous allez le tuer !
Mais non.
Je le veux en vie.
Pour qu'il voie ce que tu deviendras.
Va en enfer !
Zu, lumières !
Attrapez-les !
Ouvre le portail. Envoie le colis.
Des Rouges !
Mike !
Allez, allez !
Je ne pars pas sans toi.
Tu ne peux pas le vaincre ! Moi, oui.
Je le peux. Zu, pars avec Liam.
Zu, allez !
Liam, ils ont besoin de toi.
Fais-moi confiance.
Partez ! Sauvez le plus de gens possible.
Allez. On y va ! Par ici.
Allez. On doit y aller !
Venez, tout le monde. Allez !
- Par ici ! - Allez ! Courez !
Ça va, Ruby.
Cesse de te battre. Laisse-moi entrer.
Laisse-moi faire disparaître tes pensées de tristesse et de colère.
Je peux faire de toi une meilleure Ruby.
Une Ruby parfaite.
Celle que je veux que tu sois.
Je m'aime comme je suis.
Que fais-tu ? Remonte !
Hélico abattu. Ennemi inconnu.
Ruby !
Où sont Liam et Zu ?
Je ne sais pas.
Chubs, on doit ficher le camp d'ici.
Vas-y, sauve-toi.
On doit te trouver de I'aide !
Ça n'arrivera pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi, ça ?
De I'aide.
Ça va aller.
Chubs ?
Allez, Chubs.
Ruby !
Je savais que tu allais bien.
Liam, tu dois partir tout de suite.
Bon sang.
Je prends ses jambes.
Zu est avec un groupe. Elle sera en sécurité.
Liam, il doit aller à I'hôpital.
On trouvera un médecin ou un vétérinaire. Viens.
Liam, on ne peut pas le guérir.
J'ai appelé quelqu'un qui le peut.
La Ligue ?
Non, Ruby.
"L'ennemi de mon ennemi."
Tu ne sais pas comment ils sont.
Tu dois t'en aller.
La Ligue s'en vient. Elle se méfie de toi.
Elle refusera de t'accueillir.
Je reste.
- Liam, je t'en prie, va-t'en. - Non.
On est une famille.
Je ne vous abandonnerai pas.
Contente de te revoir.
Ruby, tu es en sécurité ici.
Cette maison appartient à la Ligue.
On s'en sert quand les choses dérapent.
Chubs est à I'hôpital.
II est en piètre état,
mais s'il a une chance de s'en sortir,
c'est Ià-bas.
Ne I'appelle pas Chubs. Tu n'as pas le droit.
Charles.
Tu iras le voir quand il ira mieux.
Tu te demandes où est Liam.
Tu dois le libérer.
Impossible.
Vous ne ferez pas de Liam un tueur.
On ne crée pas des tueurs.
J'ignore ce que Liam t'a dit sur la Ligue,
mais ce n'est pas notre raison d'être.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
D'après ce que je vois, vous n'êtes pas mieux que les autres.
On est ici pour vous aider,
pour dévoiler la vérité sur les camps et pour arrêter le président Gray.
Le président Gray et son fils nous rassemblent, tout comme vous.
D'accord, Cate. Elle ne veut pas être ici.
Rob, je m'en occupe.
Laissons la chambre à quelqu'un d'utile.
- Liam ne... - Écoute.
Afin de survivre,
on doit tous faire des choses qu'on ne veut pas.
Ton petit ami peut nous aider.
Je I'ai vu projeter des gens comme des poupées.
Rob !
Au moins avec nous, il est utile.
Si je dois faire de lui...
Liam n'est pas un tueur.
Et toi, tu es un connard.
Je suis un connard.
Va-t'en.
Ruby, arrête.
Je suis ta seule amie ici.
Et tu pourrais nous aider à faire le bien.
Alors, je t'en prie,
arrête.
Laisse-le partir.
II pose un risque pour notre sécurité. II en sait trop sur nous.
Prends-moi.
Je me battrai à tes côtés.
Mais à une seule condition.
Laisse Liam partir.
Mais si Liam tient à toi autant que tu tiens à lui,
pourquoi voudrait-il partir ?
Laisse-moi lui parler.
Le plus fou, c'est que j'avais des plans.
Des endroits où je voulais t'emmener.
- Liam. - Tout ira bien.
On ne les laissera pas nous séparer.
Je sais que c'est ringard,
mais je ne changerais rien, carje t'ai rencontré.
- Tu le penses ? - Oui.
Selon moi,
toi et moi,
c'était inévitable.
Je vais te raconter une histoire.
D'accord.
C'est I'été à Salem.
Une autre journée ennuyeuse et chaude de juillet.
Tu travailles à temps partiel dans une crèmerie.
Une crèmerie.
Un jour, la crèmerie n'a plus de crème glacée.
Ça arrive.
Ton père dit :
"Allons à Virginia Beach."
Où es-tu dans I'histoire ?
- Moi ? - Oui.
Je suis à Wilmington.
J'endure un autre été ennuyeux et chaud
et je travaille au garage
avant d'entrer dans une grande université.
Ma mère ne supporte pas de voir partir son bébé,
alors elle nous organise un voyage tous ensemble
à Virginia Beach.
Je vois où tu veux en venir.
Puis, comme c'est le destin,
lors de notre dernière journée à la plage,
je t'aperçois.
Je joue au volley-ball avec mon meilleur ami Chubs,
mais le monde entier semble disparaître.
Tu avances vers moi,
tu portes de grosses lunettes de soleil
et des écouteurs qui jouent de la musique.
Tu es magnifique.
Tu souris et tu ris, tu regardes vers I'eau.
Je ne peux pas arrêter de te regarder.
Et ensuite ?
Je te dis que je t'aime.
Ferme les yeux.
Je vais finir I'histoire.
Qui es-tu ?
La Ligue.
Si tu te sens bien, tu peux partir.
Vous êtes la Ligue et vous me laissez partir ?
Fournitures, argent, nouvelle identité.
Tiens.
Je ne veux rien de vous.
Tu as quoi, 16 ans ?
Tu ne devrais pas travailler pour la Ligue.
Va-t'en.
Avant qu'on change d'avis.
Liam.
Sois prudent.
Toi aussi.
C'est à toi.
"Le monde entier sera ton ennemi.
"Un prince avec mille ennemis."
Mais pas besoin de rester dans la noirceur.
Tu m'as dit que les seuls sur qui on pouvait compter,
c'était nous-mêmes.
Alors,
je dois te laisserpartir
et avancer vers la lumière.
Pourprotéger notre cause.
Notre famille.
PourZu.
Pour Chubs.
Pour toi,
Liam.
Je ne faiblirai pas devant nos ennemis.
Peu importe leur force.
Je serai brave.
Je me battrai pour créer un monde meilleur
pour nous tous,
afin que notre famille
ne soitjamais détruite.
Traduction : Marieve Guerin