SubTiel & Zn presenteren: The Nightingale (2018)
Clare.
Schat.
Clare.
Wakker worden, lieverd.
Kleine vogeltjes...
slaap, slaap...
buiten bij de muur...
slaap, slaap...
buiten bij de muur.
Niet zoveel vleesglacé je verbrandt het vlees.
Wil je onze gasten vergiftigen?
Sta rechtop, jij meisje.
En jij, vetzak, je schoenen zien eruit alsof ze in schijt gedoopt zijn.
Recht vooruit kijken. Ik wil m'n gezicht erin kunnen zien.
Zien jullie eikels er vanavond niet als de mooiste van het bal uit...
wil je dat je nooit was geboren, begrepen?
Ja, sergeant. - Compagnie, schouder geweer.
Ingerukt.
Ze worden als nonnen in de kerk, luitenant. Dat beloof ik.
Poets je laarzen en borstel je jas. Je ziet er zelf niet uit.
Ja, luitenant.
Hij is bijna perfect.
Compagnie, schouder geweer.
Compagnie, geef groet. Presenteer geweer.
Schouder geweer.
We zijn vereerd om kapitein Goodwin op onze post te verwelkomen.
We hopen dat uw bezoek succesvol zal zijn, kapitein.
Om de avond te beginnen wil ik ons nachtegaaltje vragen...
een oud Brits liefdeslied voor ons, heimwee lijdende, jongens te zingen.
Toen ik ging wandelen op een morgen in mei
Zag ik een jong stel en die liepen liefdevol voorbij
De een was een jonge meid zo lief, knap en veel zwier...
de ander een soldaat een dappere grenadier
Ze kusten elkaar zo lief en hoopvol, vastklampend aan elkaar
Ze liepen arm in arm op de weg als zus en broer liepen ze daar
Ze liepen arm in arm op de weg tot ze bij een beekje kwamen
En gingen samen zitten om de nachtegaal te horen zingen
Godverdomme.
Ze vindt je leuk, Wallace. - Maak niet zo'n lawaai.
Mag ik, luitenant?
Waar is milord heen?
Jago nam hem mee om de wachtposten te bekijken. Daarna gaat hij naar bed.
Hij drinkt niet. - Wat?
Ik wed dat hij hem graag in de poepgat wil.
Vuile sodomiet.
Zoek Zijne Zelfingenomenheid. Zorg dat hij het naar z'n zin heeft.
Ik ga naar Bedfordshire.
Ik moet morgen de hele dag kontlikken.
Doe de deur dicht.
Kom hier.
Dat kan ik niet doen, meneer.
Er gebeurt niets.
Voor je zingen.
En deze...
heb ik speciaal in Hobart voor je gekocht.
Je beledigt me als je hem niet aanneemt.
Zing een liedje.
Alleen voor mij.
Toen ik ging wandelen... - Niet die.
Die ene voor mij.
Ik wou dat mijn liefde een vlinder was...
dan lande ik op de borst van mijn lief
Of dat ik een blauw koekoek was...
dan zing ik mijn geliefde in slaap
Of dat ik een merel was...
dan zing ik van tot dag en dauw...
dan zit en zing ik voor jou mijn lief...
Omdat ik zoveel van je hou
Mijn god, je bent beeldschoon.
Iedere man in die zaal wilde je vanavond.
Kom op mijn schoot zitten.
Meneer, mijn aanbevelingsbrief. Die moet u nu al drie maanden sturen.
Dat doe ik wanneer ik dat wil. - M'n man moet nu voor me zorgen.
Dat is de wet. - "Dat is de wet", riep de dief.
Heb ik je niet uit die helse gevangenis gered?
Ze waarschuwden me dat je te lastig zou zijn. Toch nam ik je mee.
Zonder mij was je daar nog. - Daar ben ik u erg dankbaar voor.
Ik liet je met die Ier trouwen. Heb jullie je eigen hut gegeven.
Niet goed genoeg voor Hare Hoogheid? - Ik ben u erg dankbaar.
Ik gaf jullie zelfs je eigen paard.
Geen andere veroordeelde heeft een eigen paard.
Aidan heeft drie jaar voor dat paard gewerkt, meneer.
Hij heeft haar zelf betaald. - Jij ondankbare...
Nu komt het. Dit is het deel waar ze huilt.
Het spijt me, meneer. Het spijt me.
Ik bepaal wanner je gaat en wanneer je blijft.
Hou op met huilen.
Je doet dit opzettelijk, nu de kapitein er is.
Nee, meneer, niet waar. - O jawel.
Je doet het opzettelijk om mij te pakken.
Ik had niets moeten zeggen, meneer. Het spijt me zo. Ik laat u alleen.
Kom hier.
Niet doen, alstublieft. Ik moet naar mijn baby toe.
Alstublieft, niet doen. Nee.
Hou je mond.
Doe je mouw goed.
Luitenant.
Kapitein. - Je kunt gaan, juffrouw.
Uw soldaten vuren zonder enige reden hun geweren.
Dat doen ze om de zwarten te weren, kapitein.
Ze waren stomdronken en schoten naar de sterrenhemel, luitenant.
Eindelijk.
Sommigen leven het luxe leven, terwijl ik voor hun schreeuwende baby's zorg.
Doe die jurk uit. Je bent een veroordeelde, geen koningin.
Ik doe hem nu uit, verdomme. - Pardon?
Voor zonsopgang begin je met de boilers.
Aidan.
Kunnen we gaan, schat?
En het kleine vogeltje was zo bang.
Ze dacht dat ze helemaal alleen in het bos zou sterven.
Ze riep met haar lieve babystem...
om te zien of haar moeder haar kon horen.
Haar stem was zo zuiver, dat het mijlenver door de bomen droeg.
Plots uit het niets...
kwam haar moeder naar beneden vliegen en tilde haar in haar borst op.
Het baby vogeltje tjilpte van vreugde.
Ze hield zich stevig vast, vliegend door de bomen...
tot ze op een prachtige plek kwamen...
waar zij, haar moeder en vader voor altijd samen gelukkig konden leven.
De zon scheen helder en de lucht was schoon.
Ze was thuis.
Ze was vrij.
Wat zei hij? - Hij stuurt het wanneer hij dat wil.
Jezus nog aan toe. Morgenvroeg ga ik het eisen.
Nee, je kan het hem niet bevelen. Dat zal niet werken.
Hij is je je vrijheid verschuldigd. Je hebt je tijd, en meer, uitgezeten.
Wat is dat voor plek? - Wat?
Je hebt er nog een in je nek. - Ik ben gevallen.
Heeft hij je pijn gedaan?
Ik maak hem af, als hij je pijn deed. - Hou op, jij dwaas.
Ik viel en stootte m'n hoofd tegen het fornuis.
We vertrekken vanavond. - Nee.
We gaan ergens heen waar niemand ons vindt.
We hebben geld gespaard, we verzinnen wel wat.
Pakken ze me zonder vrijheidspapieren ga ik weer naar de gevangenis...
en raak ik jullie beiden kwijt. Dat kan ik niet aan.
Dat overleef ik niet.
Hij gaat binnenkort naar het noorden en wij moeten met hem meegaan.
Wil je dat?
Wil je voor eeuwig aan hem geketend zijn?
Het is de bedoeling dat ik nu voor je zorg.
Ik vraag het hem morgen zelf. Ik beloof je...
ik zal niet boos worden.
Ik zal de aardigste, meest beleefde man zijn...
die ooit heeft geleefd.
Oké?
Oké. mijn echtgenote?
Ik hou van je, Clare Carroll.
Jij bent mijn alles.
Wat voor vent bent u nou? Kom op. - Ik kan het niet, sergeant.
Drink, drink.
Verspil het nou niet, jongen.
Gegroet, luitenant. U hebt het uitstekend gedaan.
Nog even, dan noemen we u kapitein.
Wat een kul. Ik buig niet meer voor iemand als hem als ik kapitein ben.
Wat? Laat mij ervan proeven, luitenant.
Het spijt me, luitenant. Het spijt me. Ik heb teveel gedronken.
Je hebt nu al vijf gegeselde soldaten in het cachot zitten.
Wil je de rest van hen daar ook hebben?
Ga naar bed, zuiplappen.
Niet treuzelen. Ga.
Heb je gedronken? - Ik ga gewoon met hem praten.
Laat haar vrij.
Pardon? - Vanochtend vroeg ik het vriendelijk.
Nu zeg ik het u: Laat haar vrij. - Let op je woorden.
Laat hem uitspreken.
Ze vraagt het nu al drie maanden.
Elke week zegt u de brief te sturen, en elke week doet u het niet.
Waarom laat u haar niet vrij? - Aidan, alsjeblieft.
Ze heeft haar straf uitgezeten, en ik ook.
Is dat zo?
Ze is mijn vrouw.
En ze is mijn eigendom, dus doe ik met haar wat ik wil.
Alsjeblieft, schat. Ga nu weg.
In uw kantoor, luitenant.
Wat dacht je wel niet, met een officier vechten?
Wil je ons kapotmaken?
Hij is een onrustoker, kapitein, hij en z'n vrouw.
Wat betekent zij voor u? - Niets, kapitein?
Denkt u dat ik achterlijk ben?
Indiscreties van z'n officieren vindt de luitenant-gouverneur stuitend.
Mee eens. Ik tolereer geen enkele indiscretie.
Ik ben hier nu lang genoeg.
Ik heb uw gedrag en van uw soldaten waargenomen.
Ik kan u niet aanbevelen als kapitein voor de post in het noorden.
Maar de luitenant-kolonel zou me aan majoor Bexley voordragen, zei hij.
In afwachting van mijn aanbeveling. Ik kan u niet aanbevelen, vrees ik.
Kapitein, ik nam deze post met de belofte dat het voor één jaar was.
Drie jaar later, en ik ben hier nog steeds.
Ik heb de slechtste soldaten die het Britse leger ooit had gekregen...
toch heb ik consistente resultaten. Het land beschaafd gemaakt...
de zwarten verjaagd, en... - Niemand is u iets verschuldigd.
In deze kolonie is geen officier die harder werkt en hem beter kent dan ik.
Heeft een officier zelfs geen controle over veroordeeld tuig...
hoe kan hij dan een grotere post in het noorden leiden?
Ik heb een lange terugreis.
Ik ga zelf naar majoor Bexley in Launceston...
en verzoek zelf om de aanstelling. - Als u erop staat.
De post is denk ik over vier à vijf dagen vergeven.
Vier à vijf dagen?
Geen andere officier kent de kolonie beter dan u.
Waarom rijdt u er niet met uw knol heen?
Het is vrijwel onmogelijk daar met een paard te komen.
Neem dan een paar mannen mee en ga lopen.
Verdomme.
Morgenochtend gaan we naar Launceston door het binnenland.
Wat? - Is dat niet gevaarlijk?
Ja, het is verdomd gevaarlijk, jij stomme idioot.
Maar we zijn nog niet gereed, luitenant.
Ik heb nog niets overgedreven aan de korporaal. We hebben geen voorraden.
Geen zwarte spoorzoeker. - Zorg dan dat we gereed zijn, Ruse.
Doe voor de verandering eens iets nuttigs.
Drink op. We gaan iemand bezoeken.
Ik heb hier geen goed gevoel over. - Wat kunnen we anders.
Ik raak mijn vrijheid kwijt, ga terug naar de bajes...
en jij blijft alleen met hem achter?
Ik waag het er liever op in de wildernis.
Het is daar ijskoud voor haar.
Weet je nog hoe je deze moet laden?
Waar gaan we heen?
Dat maakt niet uit. Weg van hier.
Laat me haar eerst voeden. Ze is uitgehongerd.
Oké, maar schiet op.
Gaan jullie ergens heen?
We zoeken geen problemen. - Maar zo gaat het nu eenmaal, toch?
Je zoekt geen problemen, maar soms zoeken problemen jou.
Het spijt ons heel erg. - Jij niet.
Hij.
Verontschuldig je.
Het spijt me.
Aidan, nee.
Wat, ga je me nu neerschieten, jij Ierse klootzak?
Je bent als stront aan m'n schoen.
Hij is dronken. Het spijt hem erg. Het spijt ons allebei.
Je vrouw is een schoonheid.
Ik heb erg van haar genoten.
Heeft ze het je niet verteld?
We neuken als gekken sinds ze die snotaap eruit heeft geperst.
Ze geniet er zelf ook van.
Ik heb de schrammen op m'n rug als bewijs.
Luister niet naar hem, schat.
Ze smeekte erom. Ze zei dat ik de beste was die ze ooit heeft gehad.
Blijf met je poten van haar af.
Wil je zien wat ze lekker vindt?
Nee. Aidan.
Ik maak je af.
Alsjeblieft. Stop.
Alstublieft. - Oké, het spijt me.
Het spijt me. Alstublieft.
Jij vuile smeerlap.
Ik maak je af.
Help me.
Jij wilde het proberen.
Ga je gang.
Nee. Mijn baby.
Zorg dat ze ophoudt.
Ze wil niet stil zijn. - Mijn baby.
Wees stil. - Laat haar ophouden.
Hé, wees stil.
Alsjeblieft, wees stil.
Nee. Mijn baby. - Alsjeblieft, wees stil.
Ze wil haar mond niet houden. Toe, wees stil.
Zorg dat ze ophoudt, anders doe ik het.
Laat haar ophouden. - Toe, wees stil. Wees stil.
Doe het nu. - Nee.
Je hebt het verpest, Jago. Sukkel.
We moeten het afmaken.
Wat bedoelt u?
Haar, het.
Nee. Dat kan ik niet. - Wat voor man ben jij? Maak het af.
Maak het af.
Wat is er, lieverd?
O nee. O, mijn hemel.
Jij moest met zonsopgang hier zijn. - Waar is hij?
Wat heb je de baby aangedaan? - Waar is de luitenant?
Waar is hij? - Hij is met zonsopgang vertrokken...
met de sergeant en de jonge vaandrig. - Waarheen?
Ik hoef jou niet te zeggen... - Waarheen?
Naar Launceston. Om die nieuwe post te gaan bekleden, zei hij.
Ze gaan door het binnenland.
Clare, wacht.
Was je man het? - Nee, verdomme, ik zei het net.
Let op je woorden.
Mijn man ligt dood in een hut, gedood door uw officieren.
Moet ik het woord van een gevangene meer geloven dan die van een officier?
Dit is mijn woord. Dit is mijn bewijs.
Gaat u me helpen, of niet?
Ik kan het rapporteren en naar Hobart sturen.
Val dood.
Ga niet naar binnen, Luddy. Dat hoef je niet te zien.
Ga je met me mee? Ik ga achter ze aan.
Ik heb net mijn vrijheidspapieren. Dan stoppen ze me terug, weg van Luddy.
Ik kan niet meegaan. - Aidan zou voor jou zijn gestorven.
Jij laat hem in een koud graf liggen terwijl de daders nog vrij rondlopen?
Hij was ook mijn vriend, Clare. En we hielden ook van de kleine.
Begraaf ze onder die boom. Leg haar in z'n armen zodat ze veilig is.
Wat doe je, Clare? - Zeg een gebed. Zegen ze voor me.
Je kunt niet zomaar... - Alsjeblieft, Clare.
Clare, wacht. - Ga niet, liefje.
Stop.
Wat doe je nou? Je weet niet eens waar je heen gaat?
Ik volg de paden. - Wat klets je? Je sterft in een dag.
Moet ik thuisblijven en gaan borduren? - Het is de wildernis.
Neem in godsnaam op z'n minst een gids mee.
Ik werk met een gids. Hij is slim en kent het land.
Die zwarten kennen de... - Ik reis niet met een zwarte.
Dan eindig ik in een kookpot. Wat wil je me aandoen?
Clare, alsjeblieft. Ik kan je daar niet alleen heen laten gaan.
Daar kan ik niet mee leven.
Boy.
Rot op. - Billy.
Ik heb werk voor je. - De soldaten zijn al geweest.
Ik zei dat ze moesten oprotten. Oom Charlie ging in plaats van mij.
Ik help jullie blanke schoften niet meer.
Jullie betalen nooit. - Het werk is voor mij.
Ik werk niet voor een blanke vrouw. - Je krijgt twee shilling.
Eén nu en één als je me bij die soldaten hebt gebracht.
Jij hebt geen twee shilling.
Ik verpand deze juwelen voor de rest.
Vermoord je me voor de klus klaar is...
vind je niemand die hier geld voor geeft.
Dus haal het niet in je hoofd.
Ik heb jou gezien...
in het huis van baas schoft.
Waar is je baby? - Die heb ik niet.
Wat is er met je gezicht gebeurd? - Wil je de klus, of niet?
Mijn man reist met die mannen mee.
Breng me naar mijn man en daarna ons beiden naar Launceston.
Alleen, zonder soldaten. - Ik wil geen problemen.
Godallemachtig, boy. - Wacht.
Geef me nu een shilling, dan gaan we morgen.
Je brengt me nu, anders vind ik iemand anders.
Je neemt dat paard niet mee. Te traag. - Ze gaat mee.
Dan neem ik de honden mee. - Geen honden.
Daarmee rijden is gevaarlijk.
Je knalt je eigen kop eraf. - Lopen, jij.
Lopen, boy.
Wacht nou. Wacht.
Ga de verkeerde kant op, als je wilt. De soldaten gingen die kant op.
Vanwaar dat gezicht, vaandrig? - Pardon, luitenant?
Je kijkt al de hele dag als een bang meisje.
Hou daarmee op. - Ja, luitenant.
Lopen, stelletje kuttekoppen.
Goede keuze, Ruse. Een skelet, een sul en een dwerg. Goed gedaan.
Ik had geen keus. Alle andere veroordeelden werken aan de brug.
Zonder hen zijn we sneller. - Met alle respect...
Ik kan uw laarzen poetsen, vuur maken, uw water halen...
sneller rennen, harder werken dan die ouwe lullen.
Het lijkt erop dat de dwerg ballen heeft, luitenant.
Waar gingen ze heen? Heb je ze gezien? - Dat is mijn zwarte.
Hoe bedoel je de jouwe? - Hij is mijn gids, idioot.
Ben je gek of zo? Reis je alleen met dat?
Ik ben hem nu kwijt, dankzij jou. - De wilden staken die brand aan.
Hebben onze schapen gedood.
Waren we niet vroeg thuisgekomen mijn vrouw en kinderen ook.
Ben je gek, mens? Je kunt daar niet in je eentje heen gaan.
Er is een oorlog gaande.
Oké, het is jouw begrafenis.
Jezus Christus godallemachtig. Besluip me niet op zo.
Wat ga je doen? Me doodschieten of ophangen?
Mijn volk heeft dat gebied vrijgemaakt om te jagen, om aan voedsel te komen.
Hou je mond, boy.
Toen zette jullie blanke duivels er schapen op.
Zeiden dat we van ons land af moesten.
Nu hebben we geen eten. Jullie doden ons.
Ik heb genoeg gehoord.
Loop naar de hel. Jij krijgt je verdiende loon.
Waar is het eten? Ik kom om van de honger.
Het moet er zijn afgevallen.
Wat ga je doen? - Eten voor ons halen.
Wat? Ga je het stelen?
Boy. - Ja, ik ga het stelen.
Ga je naar dat huis, laat ik je alleen achter.
Hoe gaan we dan eten?
Misschien kunnen we dat paard opeten.
Waarom ben je zwart, boy? Ben je ziek?
Laat hem met rust, sergeant.
Charlie is een goeie boy. Toch, Charlie?
Nog drie dagen tot we in het noorden zijn.
Pas goed op. Hij neemt je in slaap te grazen.
Ze eten kleintjes zoals jij op.
Laat hem met rust. Hij is nog maar een kind.
Zegt de grote beschermer der kinderen.
Wat zei je?
Ik hou het luchtig, vaandrig.
Wat is er, vaandrig?
Ik denk na over wat er is gebeurd, luitenant.
Wat we hebben gedaan. - Wat dan?
Een Ierse, veroordeelde schoft probeerde een officier te doden.
Hij viel me aan met z'n musket. De wereld zal ons ervoor bedanken.
Het meisje is niet gestorven, luitenant.
Dat weet ik zeker. - En?
Ook al is ze niet doodgegaan, wie gaat er wat aan doen?
Voor zover iedereen weet...
doodde haar man de baby in een woedeaanval.
Toen viel hij haar aan, dus schoot zij hem neer.
Maak je geen zorgen, jongen.
We kunnen hiervoor worden opgehangen, luitenant.
Dit is de laatste keer dat je erover praat, vaandrig...
tegen wie dan ook.
Je bent er nooit geweest en weet niet wat er is gebeurd.
Vanaf nu af aan wil ik een permanente glimlach op je domme kop zien.
Begrepen?
Bekijk het van de positieve kant, vaandrig.
Twee maanden in Van Diemenland en u bent al een babymoordenaar.
Doen jullie iets waardoor deze post voor mij in gevaar komt...
zweer ik dat ik jullie in de bush achterlaat om te verrotten.
Zorg dat ze ophoudt, anders doe ik het.
Kom op, lieverd. We moeten die kant op.
Ze gingen die kant op. Vijf. - Vijf?
En de kleine. Een jongetje. Plus oom Charlie. Dus zeven.
Ze gaan snel. Ze stoppen bijna niet.
Hoelang nog voordat we bij ze zijn? - Morgen misschien. Geen idee.
Is er geen snellere weg?
Die weg is sneller, dan halen we ze vandaag in.
Maar veel zwaarder. Meer struiken, meer...
Haal ze eraf.
Dat zijn pipina. Die houden van jou.
Mij moeten ze niet. - Help me.
Ach, ze zijn groot en dik. Ze hebben geen honger.
Waar ga jij heen? - Mijn man reist vooruit.
Er zijn hier alleen soldaten langsgekomen. Is je man een soldaat?
Ik moet naar mijn man toe. - Dat zei je al.
Waar zijn je papieren? - Ik ben een vrije, getrouwde vrouw.
Wat voor soort man laat z'n vrouw helemaal alleen hierheen reizen?
Mijn maat en ik zijn dol op Ierse kut.
Als je hier een tijdje blijft, kan je een aardig centje verdienen.
Ik zou jullie niet aanraken als zelfs mijn leven ervan afhing.
Laat me dan je papieren zien, Iers kutwijf.
Als mijn man hoort wat jullie hebben gezegd...
Elke keer als er iets misgaat ben jij nergens te bekennen.
Ik betaal je om me te beschermen. - Nee, dat doe je niet.
Ik wijs je de weg. Je beschermt jezelf.
Je bent een smerige lafaard. - Dat ben ik niet.
Zien die mannen een zwarte, dan schieten ze hem dood.
Het is lastig voor een dode om je de weg te wijzen.
Neem jij hem maar mee, dwerg. Ik moet pissen.
Koa.
Kom op, Koa, kom op.
Kom bij me, schiet op.
Moet je jou eens zien.
Alsjeblieft, mijn baby.
Ik heb nog nooit eentje zoals jij gezien.
Ik ga je geen pijn doen.
Nee.
Koa.
Nee. Help. Koa.
Help.
Kijk wat ik gevonden heb. Ik was aan het pissen en ze stond daar.
Waarom neem je er eentje mee hierheen? Waar er eentje is, zijn er tien.
Ze was bij een aantal doden. Ze huilde net zo als nu.
Ze zijn allemaal dood, ik zweer het Zij was de enige die leefde.
Ik wil er eentje proberen, luitenant. Eén keer.
U hebt ze geneukt. Waarom mag ik niet? - Doe niet zo walgelijk.
Inpakken.
Loos haar.
Ik heb genoeg voor u gedaan, luitenant.
Dit is het minste wat u voor mij kunt doen.
Sorry, luitenant. Het spijt me. Ik wilde...
U mag haar eerst neuken. Dat vind ik niet erg.
Ze is een schoonheid. Moet u haar eens zien.
Dit was de enige levende.
Laat me alsjeblieft gaan.
Het is goed.
Mijn kindje. Hij is alleen.
Mijn zoontje.
Bind haar aan de kar vast. Zijn er problemen, dan houdt het op.
Laat me gaan. Nee.
Laat me gaan, duivel.
Kop dicht.
Ze zijn dichtbij. - Hoe dichtbij?
We bereiken ze vandaag als de rivier niet te hoog staat.
Hoor je die rivier?
Dichtbij. - Kunnen we alsjeblieft opschieten?
Alsjeblieft.
Wat doe je?
De rivier is te hoog. We bereiken ze een andere dag.
We zouden het redden, zei je. - Ik ben de baas niet.
De rivier is de baas. - Jezus Christus.
Wat ga je doen?
We gaan niet oversteken.
We steken over. - Nee.
Rivier is te hoog, stroomt te hard.
Kom op, Becky.
We moeten eten.
Jij smerige, zwarte duivel.
Kom terug.
Kom hier.
Ik kan hier genoeg voedsel vinden.
Maar ik heb tijd nodig.
Ik kan een speer maken om te jagen. - Waarom ga je dat nu dan niet doen?
Hou op erover te zeuren.
Jullie rotblanken ook. Jullie halen me bij m'n familie weg.
Zeggen: "Je bent nu als een blanke jongen.
Je jaagt niet, doet geen ceremonies meer.
Dat is slecht. Je doet het op de blanke manier."
De blanke manier is klote. Nu heb ik niets.
Arme jij. - Nee. Niet arme ik. Klote Engeland.
Denk je dat jij de enige met problemen bent?
Sinds m'n jeugd zorg ik voor mezelf. Ik heb m'n vader nooit gekend.
M'n moeder heeft zich op jonge leeftijd doodgewerkt.
Ik leefde op straat, stal wat ik kon om te overleven.
Nu ben ik hier, aan het einde van de wereld met jou.
Welkom op de wereld, boy. Van top tot teen vol ellende.
Ik ben je boy niet. Ik ben Mangana, de zwarte vogel.
Ik ben een Letteremairrener man.
Niet "God beware de koning", wat die blanke schoften zingen.
Ik ben de merel die hoog over de bergen vliegt
Hou op.
Ik ben Mangana die hoog over de bergen vliegt
Hou op.
Dat klinkt vreselijk.
Mijn broers, mijn vader, mijn ooms...
zijn allemaal dood.
De blanken schoten ze voor m'n ogen dood toen ik een kind was.
Mijn moeder, mijn tantes konden vluchten.
Ik heb ze nooit meer terug gezien.
De blanken namen me mee, ver weg van mijn familie.
Boeiden me, sloegen me.
Zeiden: Jij bent nu als een blanke jongen.
Ik wil nooit een blanke jongen zijn. Nu niet en nooit niet.
Die grote baas die jij volgt, hij is de slechtste.
Ik moest hem naar de zwarte brengen, die schoot hij toen dood.
Ik werk nooit meer voor een verdomde blanke.
Ik ga naar het noorden. Ik ga mijn moeder en mijn tantes zoeken.
Ik ga terug naar huis, naar mijn land, zodat jij mij niets meer kan doen.
Wat bedoel je met jij? Ik heb je familie niets gedaan. Ik deed niets.
Jouw Engeland. - Ik ben niet Engels. Ik ben Iers.
Jij bent Engeland, verdomme. - Ik ben Ierland.
Ik verdoem de Engelsen naar de hel. Al hun zonen.
Dat de pokken ze verminken. De pest mogen krijgen. Lang leve Ierland.
Jij Ierland? - Ja, ik ben Ierland, idioot.
Ik haat de Engelsen als de pest.
Ik ben Iers.
Verdomde blanken.
Ik wenste dat ik kon zien...
zelfs maar een week erna...
onze jonge koning en een duizend krijgers...
die alle vreemdelingen verjoegen.
Jullie zijn welkom thuis...
Nu die zomer komt.
Help...
Help.
Hoe was het? - Ze is helemaal voor jou.
Deed u haar pijn?
Hoe heet je, knul? - Eddie, luitenant.
Waar zijn je ouders, Eddie?
Allebei dood. Ik kan voor mezelf zorgen.
Kun je lezen of schrijven, Eddie? - Nee, luitenant.
Ik zal je leren hoe je jouw naam moet schrijven.
Goede geesten kom mij alstublieft helpen.
Clare.
Kijk jou eens.
Wat doe je hier?
Helemaal hier.
Jezus man, ik heb hier iets gevonden.
Waar ben je? - Hier.
We zien het vuur. We komen eraan.
Jij verdomde...
Cooper?
Waar ben je? - Schiet op.
Iemand moet voor het eten zorgen.
Voedsel. Weet je nog, eten?
Als ik je had willen doden had ik dat nu al gedaan.
Had ik je in de rivier gelaten of de afgelopen nacht bij die duivels.
Kun je het repareren?
Alsjeblieft. Het is kapot.
Niet kapot.
Hij werd alleen nat toen je het in de rivier gooide.
Waar heb je die vandaan?
Ik heb het uit de hut gestolen waar die schoft op mij schoot.
Wat? - Ik ben slim.
Jullie blanken gaan snel, snel, en komen nergens.
Ik ga langzaam en krijg alles gedaan.
Ik ben een merel.
Repareer het. Het wordt tijd om te gaan.
Opschieten.
Hier.
Hierheen.
Mooltee. Hierheen.
Laat me gaan.
Hierheen.
Laat me gaan.
Mooltee.
Heb je Koa gevonden? - Stop Lowanna.
Hij is in zijn eentje. - Kalm Lowanna.
Waar is Koa? Is hij veilig?
We houden op.
Niet schieten.
Lowanna. - Rennen, jongen.
Lowanna.
Lowanna...
Zij waren allemaal dood, hè? - Waar is Jago?
Vergeet hem. Hij is er geweest.
Hun sporen hier, oude sporen.
Maar deze zijn vers. - Wat? Ik begrijp niet...
Ze gaan hier terug, gaan daarnaartoe.
Die grote kerel, de soldaat. Loopt zo.
Hij ging die kant op.
Wanneer? - Hij is heel dichtbij.
Hij is gewond. Er ligt bloed.
Hallo?
Wat doe je?
Ik wilde hem stoppen.
Als hij jouw man is dan heb je een andere man nodig.
Hoe komen we bij hem? - Ik wil geen moeilijkheden.
Help me alsjeblieft.
Je weet hoe het is als een blanke je alles heeft afgenomen.
Zij stalen iets van mij en dat wil ik terug hebben.
Je hebt de rum. - Het is alles wat ik kon krijgen.
Het was het beste wat je kon pakken. Vanavond worden we tenminste dronken.
Je deed het beter dan de sergeant. Hij heeft helemaal niets meegenomen.
Geen tranen nu. Wees een man.
Ik huil niet. Tranen zijn voor meisjes.
Weet je hoe je met een pistool moet omgaan?
Zou je het willen leren?
Kom mee en loop voorop.
Jij kunt ook wat rum krijgen wanneer we halt houden.
Sergeant.
Loop achter. Houd het achter ons in de gaten.
Als ze ons weer aanvallen ben jij de eerste die eraan gaat.
Hoelang nog, boy? - We komen er morgenochtend.
Misschien, baas. Misschien overmorgen.
Ik zal je flink belonen als je ons daar morgen kan krijgen, boy.
Ga Becky halen en wacht daar op me.
Ik geef me over. - Je geeft je over?
Je geeft je over?
Het was niet de bedoeling de baby te doden.
Ik wilde alleen dat ze stil was.
Het spijt me, alsjeblieft. Ik bedoelde het niet zo.
Sterf.
Moeder...
Boy.
Billy, alsjeblieft.
Ga niet weg.
Ik geef je alles wat ik bezit. Becky is van jou.
Weet je hoeveel zij waard is? Tien hele ponden.
Ik verkoop haar voor je in Launceston. - Ik wil haar niet.
Als je gaat zal je geen vijf uur leven...
voordat een blanke je je kop eraf schiet.
Billy, alsjeblieft.
Ik overleef het hier niet in mijn eentje.
Wat heeft hij je gedaan om hem dat aan te doen?
Je was niet op zoek naar je man, hè?
Je hebt geen baby meer.
Oké?
Deze kant op. - Naar boven?
Niet hier? - Teveel zwarten daar.
Meer gevechten, wordt gedood, niet goed.
Ziet er steil uit.
Zwarten zitten achter u aan omdat u die vrouw doodde.
Zwarten gebruiken niet de bergweg. Veilige weg. Sneller ook.
Slechte geesten hier. Heel slecht.
Snel.
Stop...
Kom terug, jij kreng.
Wanneer ik je vind...
zal ik niet aarzelen om een kogel door je kop te jagen.
Jij en je zwarte aap.
Verdomde beesten.
Groot gevecht hier.
Dit is waar de grote kerel gewond werd door de speer voordat ze hem doodde.
De soldaten schoten een zwarte neer. Zijn familie namen hem mee.
Het was een vrouw.
Weet je zeker dat je ze wilt volgen? Het zijn gestoorde duivels.
Ik kwam hier om iets te doen en dat ga ik ook doen.
Ga je met me mee?
Boy?
Weet je zeker dat dit de beste weg is? - Ja, beste weg.
Ik moet morgen in Launceston zijn.
Heel belangrijk. Begrijp je dat?
Antwoord hem, boy.
Begrijp je dat?
Charlie brengt u daar morgen...
om de grote baas te ontmoeten. U zult tevreden zijn.
Goed. - Wordt donker. Stoppen nu. Vroeg op.
Wat zijn ze aan het doen? - Is dat een kortere weg?
Nee.
Niemand neemt die weg naar boven, zelfs een zwarte niet.
Dat lukt haar niet. Te steil.
We nemen de langere weg en bereiken ze morgen alsnog.
Het wordt donker. We overnachten hier.
Ik ga wat te eten zoeken. Jij wacht hier met haar.
Billy...
Ik ben hier.
Hier. Morgen kangoeroe. Vanavond, wortels.
Eet.
Je moet je kleren wassen.
Was het bloed eruit. - Het is goed zo.
Hoe is je naam ook alweer?
Clare.
Jij van Ierland?
Ja.
Ik ben Iers.
Ierland ver weg.
Is Charlie jouw oom?
Niet zoals bij jullie. Charlie is van een andere familie.
Plangermairreenner man.
Hij hielp me met de ceremonie.
Hielp me met onze manier van leven. Zwarte manier.
Charlie nu mijn familie.
Heb jij meer familie hier?
Als ik die blanken zou zien die mijn familie heeft vermoord...
zou ik hebben gedaan wat jij deed.
Maak je geen zorgen, liefste. Maak je geen zorgen om ons.
Ik wilde je vertellen dat we in orde zijn.
We zijn allemaal in orde.
We zijn allemaal in orde...
Clare...
Mijn tante maakte een zalf.
Stopt het vloeien, pijn gaat weg.
Ik kan het maken.
We blijven, ik doe rook-ceremonie. - Ik wil jouw hocus pocus niet.
We vertrekken.
Mangana.
Dat is mijn vogel, de zwarte vogel.
Dat ben ik.
Zie je die daar? Hij is een sterke geest.
Hij zal je helpen, toont je de weg.
Mijn land daarboven, niet ver weg...
Milaythina Kanamaluka.
Zij is mijn land, zij is mijn moeder.
Mangana, de zwarte vogel zingt.
Hij zingt voor mij en mijn thuis.
Je bent nu veilig. Ik ben hier bij je.
Alles zal nu in orde komen. Je kunt rusten.
Ik heb een goeie gevangen.
Een goede kleine.
Een goeie.
Goed...
Stop.
Stop, boy.
In godsnaam, stop.
Ik heb de hele dag nog geen pad gezien.
Waar zijn we? - Het is heel dichtbij nu, baas.
Deze heuvel op.
We zijn er.
Wat? - U blijft hier.
Wacht, waar ga je naartoe?
U wilde al het land? Hier is het land.
Hier. Goed uitzicht.
U zult hierboven een koning zijn.
Haal me van deze berg af en breng me naar Launceston.
We zijn ver van de stad verwijderd.
Kom later terug om te zien hoe het met u gaat. Goed, baas?
Jij verdomde zwarte lul.
Oké...
Je hebt je lolletje gehad.
Boy...
Ik zal je alles geven wat je wilt. Ik geef je 20 pond.
Je hoeft nooit meer te werken, boy. - Ik wil uw geld niet.
En noem me geen boy, jij Engelse schoft.
Hij maakte u belachelijk.
Jij stomme, vuile klootzak.
Ik weet niet of je het weet, Ruse...
we zijn in het midden in de rimboe. - Het spijt me...
Er was maar één persoon die ons hieruit kon krijgen...
en dat was die verdomde zwarte klootzak.
Twee dagen naar een kapiteinsrang of hier wegrotten in deze krocht.
Zo staan het ervoor, nietwaar, Ruse?
Jij bent onze nieuwe boy, sergeant.
Je ruimde onze laatste op dus ben je nu de nieuwe.
Je hebt één dag om ons naar Launceston te brengen.
Ik maak je nu de sergeant, Eddie.
Dit pistool is nu van jou. Weet je nog hoe die te gebruiken?
Ja, luitenant.
Goed. Als deze boy zich misdraagt...
schiet je hem neer.
Charlie...
Wat hebben ze met je gedaan?
Waar zijn we, boy?
Zijn we er bijna?
Ik moet over een dag weer aan het werk.
Sta op.
Ik weet niet... - Je weet wat niet?
Wat weet je niet?
Wat zullen we doen, Eddie? Hem doden of laten leven?
Hem doden of laten leven?
Hem doden? Ja? Nee? - Nee, dood hem niet.
Je hebt je leven aan een kind te danken.
Vergeet dat nooit meer.
Ik help je die mannen te grazen te nemen. Ze zijn dichtbij.
Ze zijn makkelijk te vinden.
Jij gaat daar naar boven.
Volg die bergweg.
Zij lopen naar ons toe.
We krijgen Becky nooit over die bergkam.
Jawel.
We moeten het niet doen. Je zag wat ze met Charlie deden.
Je laat ze ermee wegkomen? Na wat zij hebben gedaan?
Je mag nu geen lafbek zijn. - Je weet niet wat je zegt.
Ik ben de eerste die ze door hun koppen schiet.
Wacht totdat ze dichtbij zijn.
Niet te ver omhoog. Ze zullen je zien.
Hij heeft je gezien.
Je moet schieten. Hij heeft je gezien.
Wat doe je? Schiet.
We moeten naar boven, nu.
Stop. Clare.
Ik wil dat dit allemaal ophoud. Ik wil naar huis...
Ik krijg je hier weg, ik beloof het. Maar we moeten nu gaan.
We moeten Becky halen. - We moeten gaan.
We kunnen haar niet achterlaten. Ze is Aidans paard.
Ze is het enige dat ik van hem heb.
Je moet hier wachten.
Laat me niet alleen. Ik ga mee. - Ik maak geen grapje. Ik ga alleen
Het is te gevaarlijk.
Ik beloof dat ik je kom halen.
Neem de musket. Ik wil hem niet.
Neem hem.
Zorg ervoor dat ze veilig is.
Allemachtig.
Kijk eens wie daar is.
Pak het paard.
Ik dacht dat je te goed voor ons was, boy.
Wat doe je hier, jij smerige schoft?
Kom je helemaal hier naartoe om mij neer te schieten?
Waar is ze?
Ik zag haar.
Waar is ze?
Ze kreeg een schotwond. En ging ervandoor.
Van dat gekke wijf zijn we af.
Opgeruimd staat netjes.
Zonder jou zal ze hier sterven, dat is wel zeker.
Hoor je dat, jij Ierse hoer?
Je had jezelf de reis kunnen besparen door thuis zelfmoord te plegen.
Je oude maatje heeft het niet gehaald. Wist je dat?
Had een ongelukje. Hij struikelde, viel en stierf.
Eddie.
Deze knaap gaat ons naar de stad brengen.
Verlies hem niet uit het oog.
Als hij probeert te vluchten schiet je hem neer.
Mik op het hart. - Ja, luitenant.
Goed zo.
Lopen, jij hond.
Lopen verdomme, jij zwarte schoft.
Sta op.
Ik schiet je zelf neer, boy.
Inderdaad. Ierland is die kant op.
Blijf rennen...
Mijn baby.
Mijn kleine meid.
Zorg dat ze ophoudt, anders doe ik het.
Laat haar nu ophouden.
Een grote beloning wacht je, boy wanneer je ons naar de stad brengt.
Doe je werk, dwerg.
We hebben het gehaald.
We hebben het verdomme gehaald.
Goed gedaan, boy. Je verdient je beloning.
Nietwaar, Eddie?
Schiet op. Geef hem zijn beloning en jij krijgt je vrijheid.
Wees een man, jongen. Geef hem zijn beloning.
Verdomme.
Wat zei ik je te doen?
Jezus. - Het spijt me, luitenant.
Ik zal de volgende neerschieten. Echt. Het spijt me.
Ik dacht dat je iets in je had. Dat is niet zo.
Je bent niets en je zult altijd niets zijn, jij waardeloze rat.
Jij blijft hier. Zodra ik in Launceston ben...
meld ik dat er een veroordeelde rondloopt.
Dat levert je vijf extra jaren op.
Ik zal het beter doen, luitenant. Laat me hier niet achter.
Ik zal de volgende neerschieten. Echt.
Ik zal de volgende neerschieten.
Ik zal...
Jezus.
Ik kan niet tegen dat verdomde lawaai.
Waar ben ik? - Waar ga je naartoe?
Nergens.
Dat is de weg naar Launceston.
Die kant op gaat nergens naartoe.
Is dit de hoofdweg naar de stad?
Mag ik alstublieft achterop meerijden?
Mag ik alstublieft meerijden, meneer?
Donder op, jij hoer.
Stap op aan de achterkant en ik wil niet weten dat je daar bent.
Dank u.
Billy. Steek je handen omhoog en loop voor me.
Doe het.
Waar ga je naartoe met die... - Houd jullie smoelen.
Waar ga je naartoe? - Naar onze boerderij verderop.
Deze vent stal onze voorraden.
Verdomde tuig. Wij betrapten deze vlak bij de stad.
Waar kom je vandaan? - Ik ben een Letteremairrener.
Jij? - Klep dicht.
Wij zijn Panninher. - Klets maar wat...
Letteremairreners zijn er niet meer.
Wat bedoel je met 'zijn er niet meer'? - Je stam zijn er niet meer.
Ze zijn dood.
Onze stam ook. Ze zijn dood. - Ik zei houd je bek.
Jullie hebben ze allemaal vermoord. - Hou je mond.
Jullie blanken doden alles wat jullie zien. Jullie nemen ons land.
Jullie nemen onze vrouwen.
Jullie zijn duivels...
Dat kunnen we ook met de jouwe doen, als je wilt.
Ik wil dat mijn man het oplost.
Zoals je wilt. - Ik wil een trofee.
Je beloofde mij een trofee.
Ik wil een hoofd. Geef mij het hoofd.
Jij halve gare.
Lopen, hond.
Rustig aan.
Ik schiet je neer als je de zwarte iets doet.
Ik doe de zwarte niets.
Jullie zien er vreselijk uit.
Kom met ons mee om je te wassen en wat te eten.
Harold. - Houd je mond, vrouw.
Spring achterop.
Dank u.
Jij. Kom hier. Eet bij ons.
Ik zei, kom en eet bij ons.
Dit is mijn land.
Dit is mijn thuis.
Rustig, boy.
Hier zijn we dan.
Haal wat je nodig hebt en ga weg.
Hij is veilig met jou. Maar zonder jou...
Niet zoals de zaken er nu voorstaan.
Kom niet in verdere moeilijkheden dan die je nu al hebt.
Dank u.
Ga hier niet weg.
Als iemand je iets probeert te doen kom direct naar de winkel.
Dit is voor nood.
Indrukwekkend dat je de tocht zonder een inheemse maakte.
Ik heb jaren besteed dit land beschaafd te maken.
Het zit in het bloed.
Ik stel het op prijs iets met u te drinken, wanneer u zover bent.
Neem de sergeant mee. - Heel graag, majoor.
Ik koop geen gestolen eigendommen.
Zij waren een cadeau. - Waar zijn je papieren?
Wilt u ze kopen of niet? - Niet.
Billy.
Wat doe je?
Becky.
Clare.
Jezus Christus.
Ga je verdomme nou nooit dood?
Moet je jezelf eens zien. Jij en je boy.
Ruse, ga een politie agent halen.
Zeg hem dat we hier een stelende hoer hebben.
Zeg hem dat zij mijn paard stal en een officier probeerde te doden.
Als ik je nog eens zie dan dood ik je zelf.
Ga terug naar die plek en blijf daar.
Ik meen het. Ga.
Je kunt me zeggen dat ik mijn mond moet houden. Me dreigen te doden.
Mij zal het niks doen.
Dat meisje dat je verkrachtte, wiens man en baby je vermoordde...
dat meisje stierf.
En je kunt niet doden wat al dood is.
Deze vrouw is een leugenachtige dief.
Ze is boos omdat ik haar betrapte bij het stelen van mijn paard.
Ik laat je arresteren, jij dronken hoer.
Ik ben je hoer niet.
Ik ben je nachtegaal niet, je vogeltje, je duifje.
Ik ben helemaal niets van je.
Ik ben alleen maar van mezelf en van niemand anders.
Wanneer alle vrouwen zijn verkracht...
wanneer alle mannen en baby's zijn vermoord...
wat wil je dan doen, luitenant?
Verdwijn, krankzinnig wijf. Je mag hier niet komen.
Kijk eens naar jezelf. Zo opgedoft en blinkend.
De schone onschuld.
De grote, sterke man. - Laat iemand haar eruit gooien.
Wat is er met je, soldaatje?
Hield je mamma niet van je?
Ik wou dat ik op die heuvel was.
Daar zou ik zitten, gevuld met tranen.
En elke traan zou een molensteen zijn.
Iss guh dag thoo voorneen slawn.
Ik zal mijn wol, ik zal mijn spoel verkopen...
en mijn enige spinnewiel.
Koop voor mijn liefje een zwaard van staal.
Ik wens, ik wens, ik wens tevergeefs.
Ik wens dat ik mijn liefje weer had.
Clare, we moeten gaan.
Clare, alsjeblieft, we moeten nu gaan.
Hebben jullie ook zulke als zij?
Mannen zoals zij. Zwarten zoals zij.
Zoals die schoft baas man?
Soms hebben wij die.
Slechteriken.
Vol met slechte geesten.
En wat doen jullie met ze?
Onze ouderen praten met ze, proberen hen op het goede pad te krijgen.
Vragen onze voorouders om hulp. Voeren een ceremonie uit.
En als zij niet luisteren?
Als zij slecht blijven, hoe gaan jullie dan met ze om?
Hoe corrigeren jullie ze? - Ze corrigeren?
We corrigeren ze niet. We doden ze.
Alles is goed nu.
Slaap nu.
Rust maar.
Mangana waakt over ons.
Goede geest is met ons.
Rust maar.
Dit is mijn ziel, mijn palet.
Schilder mijn kleuren.
Ik ben Mangana, de zwarte vogel. Erg sterk nu.
Geen slechtheid nu. Mijn geest zegt me sterk te zijn.
Billy.
Zo is het genoeg, Billy. Het is voorbij.
We kunnen gaan.
Billy, nee.
Wat gebeurt er?
Wanneer we bij de rivier komen, volg het stroomafwaarts.
Ik ben er nog steeds, jullie blanke schoften.
Ik ben hier nog steeds.
En ik ga nergens naartoe.
Ik ben een Letteremairrener man.
Terug in mijn vaderland.
Ik ben bij mijn moeder en vader.
Wij zijn sterk.
Ik ben thuis.
De zon...
de zon...
mijn hart.
De zomer zal komen en het gras zal groeien.
Groene blaadjes zullen ontluiken...
aan de takken van de bomen.
Mijn liefje zal komen...
bij het aanbreken van de dag.
En hij zal beginnen te zingen...
uit liefde voor mij.
Vertaling: SubTiel & Zn