Tekstet af Asgaards Gudinde EiR https://asgrd.org
Clare.
Elskede.
Clare.
Vågn op, skat.
Små fugle -
- små fugle sover -
- sover.
Små fugle sover.
Sov, sov.
Ved muren udenfor, ved muren udenfor.
Sov, sov.
Ved muren udenfor, ved muren udenfor.
Brug ikke så meget glassur. Du brænder kødet på.
Vil du forgifte vores gæster?
Stå ret, piger!
Og dig, din tykke smukke pige, dine sko ligner noget, der er dyppet i lort.
Se lige ud! Jeg vil kunne se mit ansigt i dem!
Hvis I glatnakker ikke er tilbage her i aften og ligner ballets dronning -
- så ville I ønske, I aldrig var blevet født, forstået?
- Javel, sergent! - Gevær på skulder!
Træd af!
De bliver som nonner i en kirke. Det lover jeg.
Poler dine støvler og børst din frakke af.
- Du ligner lort selv. - Javel!
Det er tæt på perfekt.
Kompagni, gevær på skulder!
Kompagni, klar til salut! Presenter gevær!
Gevær på skulder!
Vi er beæret over at byde velkommen til kaptajn Goodwin på vores post.
Lad os håbe Deres ophold her bliver frugtbart, kaptajn.
For at starte aftenen så kalder jeg på vores nattergal -
- for at synge en kærlighedssang til alle I drenge med hjemve.
Tekstet af Asgaards Gudinde EiR https://asgrd.org
Hvad fanden!
- Hun kan lide dig, Wallace. - Dæmp jer.
Må jeg, sir?
Hvad skete der med Lorden?
Jago har taget ham med for se vagtposterne.
Så skal han i seng.
- Drikker ikke. - Drikker ikke?
- Han kan lide det op i måsen. - Forbandede sodomit.
Find hans fyldepen. Sørg for han er glad.
Jeg tager afsted til Bedfordshire selv.
Har en hel dags røvslikkeri i morgen.
Luk døren.
Kom her.
- Det kan jeg ikke gøre. - Det er okay.
For din sang... Og for denne...
Jeg fik den i Hobart specielt til dig.
Du fornærmer mig, hvis ikke du tager imod den.
Syng en sang. Kun for mig.
Ikke den.
Den til mig.
Gud, du er smuk.
Alle mænd i det lokale ville have dig.
Sæt dig på mit skød.
Min anbefaling har været på tale i tre måneder nu.
Jeg sender den, når den er klar.
Jeg ville være under min mands opsyn nu. Det er loven.
"Det er loven," skreg tyven.
Reddede jeg dig ikke fra det hul af et fængsel?
De advarede mig om du ville give problemer. Jeg tog dig ind alligevel.
Du ville stadig være der, hvis ikke det var for mig.
Og jeg er meget taknemmelig.
Jeg lod dig gifte dig med irlænderen. Jeg lod dig få din egen hytte.
- Er det ikke godt nok for hendes højhed? - Jeg er meget taknemmelig.
Jeg skaffede dig endda din egen hest.
Ingen andre fanger i distriktet har deres egen hest.
Aidan arbejdede for den hest i tre år.
- Han betalte for den selv. - Utaknemmelige skarn!
Nu kommer det. Den del, hvor hun græder.
Undskyld, undskyld.
Jeg afgør, hvornår du går og hvornår du bliver.
Stop med at græde.
Du gør det med vilje nu da kaptajnen er her.
- Nej, jeg gør ikke. - Jo, du gør.
Du gør det med vilje for at få ram på mig.
Jeg skulle ikke have sagt noget. Undskyld. Jeg lader dig være i fred.
- Kom her. - Lad venligst være, sir!
Jeg må hen til min baby. Lad venligst være, stop.
Hold mund!
Ret på dit ærme.
Løjtnant.
Kaptajn. Ud med dig, Ms.
Din soldater har affyret deres våben uden grund.
Det gør de for at holde de sorte væk.
De var stangstive og skød på nattehimlen, løjtnant.
Endelig.
Nogle af lever det gode liv, mens jeg tager mig af babyer, der græder.
Du kan tage kjolen af. Du er ikke en kongelig.
- Jeg tager den af nu! - Undskyld?
Du kan begynde på kedlerne ved daggry.
Aidan. Aidan!
Kan vi gå, elskede?
Og den lille fugl var så bange.
Den troede, den skulle dø derude i skoven -
- helt alene.
Den kaldte med sin babystemme for at se, om dens mor kunne høre hende.
Dens stemme var så ren, at den blev båret gennem træerne.
Og pludselig ud af det blå -
- kom dens mor ned og snuppede den med op i brystet.
Og den lille baby pippede af fryd.
Den holdt godt fast gennem træerne -
- til de kom til et smukt sted -
- hvor den og dens mor og far kunne leve lykkeligt til deres dages ende.
Solen skinnede klart og luften var ren.
Den var hjemme.
Den var fri.
Og hvad sagde han?
- Han sender den, når den er klar. - Gud.
Jeg kræver det i morgen tidlig.
Nej, du kan ikke beordre ham til noget.
Han skylder dig din billet, Clare. Du har udstået din straf og mere til.
- Hvad er det for et mærke? - Hvilket?
- Der er et mere på din hals. - Jeg faldt.
Gjorde han dig ondt?
- Jeg dræber ham, hvis han gjorde. - Stop det, din dåre.
Jeg faldt og slog hovedet på komfuret.
- Vi tager afsted i aften. - Nej.
Vi tager et sted hen, hvor ingen kan finde os.
Vi har sparet lidt sammen, vi finder ud af det.
Aidan, bliver jeg taget ud en billet, så ryger jeg tilbage i fængslet -
- og jeg ville miste jer begge. Det kan jeg ikke.
Det ville slå mig ihjel.
Han tager nordpå snart.
Vi må følge efter.
Vil du have det?
Vil du være lænket til ham for evigt, Clare?
Det er meningen, at jeg skal tage mig af dig nu.
Jeg spørger ham selv i morgen.
Det lover jeg. Jeg taber ikke besindelsen.
Jeg vil være den sødeste, mest høflige mand -
- der har levet.
Okay?
Okay, mrs.
Jeg elsker dig, Clare Carroll.
Du er mit liv.
Hvilket stof er du gjort af? Kom nu.
- Jeg kan ikke, sergent. - Drik, drik, drik.
Drik...!
Spild det ikke.
Salut, løjtnant. Du har gjort det godt.
Nu varer det ikke længe, før vi kan kalde dig kaptajn.
Det er trukket i langdrag.
Jeg bukker mig ikke for den slags, når jeg bliver kaptajn.
Hvad? Giv mig et stykke, sir.
Undskyld... Jeg har fået for meget.
Du har pisket fire og sendt dem i brummen allerede, sergent.
Vil du smide resten af dem derind?
Gå i seng, fyldebøtter.
Bund ikke bundfaldet. Bare smut.
- Har du drukket? - Jeg snakker bare med ham.
Nej!
Lad hende gå.
- Undskyld? - Jeg spurgte dig pænt i morges.
- Nu siger jeg det til dig. Lad hende gå. - Var din mund.
Lad ham tale.
Hun har spurgt i tre måneder nu.
Hver uge siger du, du sender den, men hver uge, så gør du det ikke.
- Hvorfor vil du ikke lade hende gå? - Aidan, nej, Aidan.
Hun har udstået sin straf og det samme har jeg.
Er det rigtigt?
Hun er min kone.
Og hun er min ejendom, så jeg gør med hende, som det passer mig.
Jeg beder dig, elskede. Bare gå væk.
Nej!
På dit kontor, løjtnant.
Hvad tænkte du på? Slås med en officer? Vil du ruinere os alle?
- Han skaber problemer, ham og hans kone. - Og hvad er hun til dig?
- Intet, kaptajn. - Tror du, jeg er dum?
Nej.
Guvernøren finder taktløsheden hos hans officerer afskyelig.
Jeg er enig. Jeg tolerer ikke taktløshed.
Jeg har tilbragt tid nok her nu.
Din opførsel er noteret og det samme er dine mænds.
Jeg kan ikke anbefale dig til en kaptajn post nordpå.
Men guvernøren selv fortalte mig han ville indstille mig til Major Bexley.
Afhængig af min anbefaling.
Og jeg er bange for, jeg ikke kan anbefale dig.
Jeg tog denne post -
- med løftet om, at det kun var et år.
Tre år senere er jeg stadig her.
Jeg er blevet givet de mest elendige soldater, der har besudlet hæren.
Og stadig har jeg fået kontinuerlige resultater.
Jeg har civiliseret landet, skaffet os af med de sorte...
Ingen skylder dig noget, løjtnant.
Der er ingen officerer i denne koloni -
- der har arbejdet hårdere end mig, og ved det.
Hvis en officer ikke kan kontrollere fangerne omkring ham -
- hvordan skulle han så lede en større post nordpå?
- Jeg har en lang tur tilbage. - Jeg tager nordpå til Launceston -
- taler med major Bexley selv -
- og ansøger om posten selv. - Hvis du insisterer.
Udposten vil være fyldt om fire fem dage, ville jeg sige.
Fire til fem dage?
Ingen officer kender landet bedre end dig.
Hvorfor tager du ikke din krikke og rider med?
Det er næsten umuligt at få en hest op den vej.
Så tag nogle mænd og gå derop.
Vi tager nordpå til Launceston ved daggry gennem vildnisset.
Hvad? Er det ikke farlig?
Ja, det er farligt, din tykpandede torsk.
Men vi er ikke klar endnu. Jeg har endnu ikke overdraget tingene til korporalen.
Vi har ingen forsyninger. Vi har ingen sort tracker.
Så få os klar, Ruse. Gør noget nyttigt for en gangs skyld.
Drik ud. Vi aflægger et besøg.
- Jeg har en dårlig fornemmelse. - Hvad ellers?
Jeg mister min billet, jeg ryger tilbage i fængsel, så er du alene med ham.
Jeg vil heller tage chancen i vildnisset.
Det er koldt for hende derude.
Husker du, hvordan du skal pakke denne?
Hvor tager vi hen?
- Betyder intet. Bare væk herfra. - Må jeg give hende mad først?
- Hun er sulten. - Godt, hurtigt.
- Stille? - Skal du nogen steder hen?
- Vi vil ikke have nogle problemer. - Sådan er det bare, ikke?
Du vil ikke have problemer, men problemerne vil have dig.
- Vi undskylder mange gange. - Ikke dig!
Ham.
Sig undskyld.
Undskyld.
Nej!
Aidan, nej!
Hvad vil du skyde mig nu, din lede irere.
Du er som lortet på mine sko.
Han var fuld. Han er ked af det, han gjorde. Det er vi begge.
Hun er en skønhed, din kone. Jeg har nydt hende meget.
Har hun ikke fortalt dig det?
Vi har kneppet som gale, siden hun sked babyen ud.
Hun elsker det også. Jeg har kradsemærkerne på ryggen som bevis.
Lyt ikke til ham, elskede.
Hun tiggede mig om det.
Hun sagde, jeg var den bedste, hun havde haft.
Hænderne væk fra hende!
Vil du se, hvordan hun kan lide det?
- Nej, Aidan. - Jeg dræber dig!
Nej!
Jeg dræber dig!
Nej!
- Nej! - Stop!
- Nej! - Nej!
- Jeg beder dig. - Jeg siger undskyld.
Undskyld, undskyld!
- Nej! - Nej...!
Nej...!
Nej! Din satans slange!
Nej!
Jeg dræber dig! Jeg dræber dig!
Hjælp mig!
I ville gerne prøve en tur. Så prøv det.
Nej. Nej, min baby.
Nej! Nej!
Nej!
Luk munden på den.
- Nej. - Stille.
Hun vil ikke holde mund.
Min skat.
- Vær stille, vær stille. - Få den til at holde mund.
- Nej. - Vær stille.
- Nej! - Få den til at tie stille.
- Nej, nej, min skat. - Vær stille. Bare vær stille.
Hun holder ikke mund.
- Luk munden på den eller jeg gør det! - Nej!
Nej! Nej!
Får du hende til at stoppe?
Hold kæft. Hold kæft!
- Gør det nu! - Nej!
Du har ødelagt det, Jaco. Din tumpe.
Vi må gøre det færdigt.
Hvad mener du?
Hende, babyen.
Nej, det kan jeg ikke.
Hvad er du gjort af? Gør det færdigt.
Gør det færdig!
Nej!
Hvad er der glat, elskede?
Nej, nej, min kære.
- Du skulle være her ved daggry. - Hvor er han?
- Hvad har du gjort med babyen? - Hvor er løjtnanten?
Hvor er han?
Han tog afsted ved daggry med sergenten og fændrikken.
Hvorhen?
- Jeg behøver ikke at sige... - Hvorhen?!
Til Launceston. For at besætte den nye post, sagde han.
De rejser over land.
Clare, vent!
Har din mand gjort dette?
- Nej, jeg har jo sagt det. - Var din mund.
Min mand ligger død i et skur -
- myrdet af dine officerer.
Vil du have, jeg skal tro på en kvindelig fanges ord fremfor mine officerer?
Dette er mit ord. Dette er mit bevis.
Vil du hjælpe mig eller ej?
Jeg kan lave en rapport og sende til Hobart.
Gå af helvede til!
Gå ikke derind, Luddy. Du behøver ikke at se dette.
Kommer du med mig? Jeg tager efter dem.
Jeg har kun lige fået min billet. De sender mig tilbage, hvor jeg kom fra -
- væk fra Luddy. Jeg kan ikke.
Aidan vil have gået i døden for dig.
Efterlader du ham i en kold grav, mens hans mordere går fri?
- Han var også min ven, Clare. - Clare.
Og vi elskede den lille.
Jeg vil gerne begrave dem under det træ.
- Komme hende i hans favn. - Clare...
Sig en bøn. Velsign dem for mig.
- Clare, du kan ikke bare... - Clare.
Clare, vent!
- Gå ikke, kære. - Stop!
Stop!
Hvad gør du? Du ved end ikke, hvor du skal hen.
- Jeg følger stierne. - Hvad mener du?
Det er morderisk derude. Du vil dø.
- Skulle jeg blive hjemme og brodere? - Det er et vildnis.
Tag i det mindste en guide med for guds skyld.
Der er en guide, jeg arbejder med. Han kender landet.
- De sorte, de kender landet. - Jeg rejser ikke med en sort.
Jeg ender i gryden som nogens middag.
- Hvad prøver du at gøre ved mig? - Clare.
Jeg kan ikke lade dig tage afsted selv. Det ville jeg ikke kunne leve med.
Boy!
- Skrid! - Billy.
Billy! Jeg har et job for dig.
Soldaterne har allerede været her. Jeg bad dem om at skride.
Onkel Charlie tog med dem i stedet for.
Jeg hjælper ikke jer hvide svin mere.
- I betaler aldrig. - Du skal arbejde for mig.
- Jeg arbejder ikke for en hvid kvinde. - Jeg betaler dig to shilling.
En nu og en når du får mig hen til soldaterne, der var her i dag.
Du har ikke to shilling.
Jeg sælger smykkerne for kontanter.
Dræber du mig, før jobbet er klaret, så finder du ingen, der tager disse mønter.
- Så tænk ikke engang på det. - Jeg har set dig før -
- ved chef svinets hus.
- Hvor er din baby? - Jeg har ingen baby.
- Hvad er der sket med dit ansigt? - Vil du have jobbet eller ej?
Min mand rejser med disse mænd.
Du fører mig til min mand og så videre til Launceston.
- Alene, ingen soldater. - Jeg vil ikke have problemer.
- For guds skyld, boy. - Vent, vent.
Giv mig en shilling nu, så tager vi afsted i morgen.
Tag mig med nu eller jeg finder en, der vil.
Du tager ikke hesten med. Den er for langsom.
- Den kommer med. - Så tager jeg hundene med.
Ingen hunde!
Farligt at ride med den!
- Skyder hovedet af. - Afsted, boy!
Kom så, boy!
Vent? Vil du vente?
Tag den forkerte vej, hvis du vil. Soldaterne tog denne vej.
- Hvorfor det ansigt, fændrik? - Undskyld, løjtnant.
Du har lignet en skræmt pige hele dagen.
- Stop det. - Javel.
Fremad, møgdyr.
Godt valg, Ruse. Et skelet, en tåbe og en dværg.
- Udmærket. - Jeg havde intet valg.
Alle de andre fanger færdiggør broen.
- Vi bevæger os hurtigere uden dem. - Med respekt.
Jeg kan polere dine støvler, lave bål - hente vand -
- og løbe hurtigere end de gamle hoveder.
Dværgen har vist nosser, løjtnant.
Den vej tog de. Så du dem?
- Det er min sorte. - Hvad mener du?
- Han er min guide, din tosse. - Du er fra forstanden.
- Rejser du alene med det? - Nu er han væk.
De vilde tændte det bål. De dræbte vores får.
De ville have dræbt konen og børnene, hvis vi ikke var kommet hjem tidligt.
Er du gal, kvinde? Du kan ikke tage derud alene.
Der er krig, du ved.
Godt, men din begravelse.
Gud den almægtige.
Snig dig ikke ind på mig sådan.
Hvad vil du gøre? Skyde eller hænge mig?
Vort folk ryddede jorden, så vi kunne jage, skaffe mad.
Vær stille, boy!
Så kom I hvide djævle med jeres får. Jog os væk fra jorden.
- Nu har vi ingen mad. I vil dræbe os. - Jeg har hørt nok.
Fanden tage dig. Du har fået som fortjent.
Hvor er maden? Jeg er sulten.
Den må være faldet af.
- Hvad gør du? - Jeg skaffer os noget mad.
Hvad? Stjæler du det?
- Boy! - Ja, jeg stjæler det.
Kommer du nær det hus, så efterlader jeg dig.
Hvordan skal vi så kunne spise?
Måske kan vi spise den hest.
Hvorfor er du sort, dreng? Er du syg?
Lad ham være, sergent. Charlie er en god boy, ikke?
Tre dage mere før vi er oppe nordpå.
Pas på. Han tager dig i søvne.
De spiser de små som dig.
Lad ham være. Han er kun en dreng.
- Siger han, børnenes store beskytter. - Hvad sagde du?
Jeg laver bare lys.
Hvad er der galt, fændrik?
Jeg tænker bare på, hvad der er sket. Det, vi gjorde.
Hvad? Et irsk afskum af en fange, der prøvede at dræbe en officer.
Han gik efter mig med musketten. Herren vil takke os for det.
Pigen døde ikke -
- det er jeg sikker på. - Så?
Selv hvis hun ikke gjorde, hvem skulle så tage sig af det?
For alle tilfældes skyld, så kunne manden have dræbte pigen i raseri.
Så gik han mod hende og hun skød ham.
Vær ikke bekymret, dreng.
Vi kunne ende i galgen for det.
Det er sidste gang, du nævner det for nogen, fændrik.
Du var der aldrig. Du nævner det aldrig for nogen.
Og når jeg ser dit dumme fjæs fra nu af -
- så vil jeg se et permanent smil.
Okay?
Se på det fra den lyse side -
- to måneder i Van Diemens Land og du er allerede barnemorder.
Hvis nogen af jer gør noget for at ødelægge posten for mig -
- så efterlader jeg jer i bushen til at rådne op!
Hold kæft eller jeg gør det for dig!
Kom så, kære. Det er vejen.
De tog den vej, fem af dem.
- Fem? - Og en lille fyr.
Et barn. Plus onkel Charlie. Alle syv.
De bevæger sig hurtigt. Stopper næsten ikke.
Hvornår indhenter vi dem?
- Måske indhenter vi dem i morgen. - Kan vi ikke tage en hurtigere vej?
Den vej hurtigere. Vi indhenter dem i dag.
Men meget hårdere. Meget bush.
Få dem af! Få dem af!
Det er Pipina. De elsker dem.
- Rør mig ikke! - Hjælp mig.
De er store og tykke. Fulde af sig selv.
Boy? Boy?
- Hvor skal du hen? - Min mand rejser der fremme.
Der er kun kommet soldater herigennem. Er din mand soldat?
- Jeg må have fat i min mand. - Det sagde du.
- Hvor er dine papirer? - Jeg er en gift, frigivet kvinde.
Hvilken mand lader hans kvinde rejse herude alene?
Mig og min kammerat vil have noget irsk kusse.
Vent her, så vanker der værdifulde mønter til dig.
Jeg ville ikke røre dig, om så mit liv afhang af det.
Så vis mig dine papirer, irske kusse.
Når min mand finder ud af, hvad du sagde...
Altid når noget dårligt sker, så er du pist væk.
- Jeg betaler dig for at beskytte mig. - Nej, du gør ikke.
Jeg viser dig vejen. Du beskytter dig selv.
- Du er en kujon. - Jeg er ikke en kujon.
Dem, der ser en sort fyr, skyder en sort fyr.
Svært for en død mand at vise dig vejen.
Du tager dem, dværg. Jeg skal pisse.
Koa!
Kom så, Koa. Følg trop.
Se på dig.
- Min baby. - Jeg har ikke set en som dig før.
- Jeg vil ikke gøre dig ondt. - Nej.
Koa! Koa! Nej! Hjælp!
Koa! Nej! Hjælp!
Se hvad jeg fandt. Jeg skulle pisse og der var hun.
Hvorfor tager du en med hertil?
- Hvor der er en, er der ti, sergent. - Hun var sammen med en masse døde.
Hun græd bare. Jeg sværger, de var døde.
Der var kun en i live. Jeg vil gerne prøve en, bare en gang.
- Nej. - Du har prøvet dem før.
- Hvorfor må jeg ikke? - Vær ikke klam.
Pak sammen!
Skaf dig af med hende.
Jeg har gjort rigeligt for dig. Det var det mindste, du kunne gøre før mig.
Undskyld. Undskyld, jeg ville bare...
Du kan tage hende først, det gør mig intet.
Hun er en skønhed. Se.
- Det var den eneste levende. - Lad mig venligst gå.
Det er okay.
- Det er okay, det er okay. - Mit barn.
- Han er alene. - Stille.
- Min lille dreng! - Stille.
Bind hende til vognen.
Nogle problemer, så er det slut med det.
- Lad mig gå! - Nej.
- Lad mig gå, din djævel! - Hold kæft!
- De er tæt på. - Hvor tæt?
Vi indhenter dem i dag, hvis floden ikke står for højt.
Kan du høre floden?
- Tæt på. - Kan vi skynde os?
Hvad gør du?
Floden står for højt. Vi når dem en anden dag.
- Du sagde, vi ville nå dem. - Jeg er ikke chefen.
- Floden er chefen. - Jesus Mary!
Hvad gør du?
Vi går ikke over floden.
- Vi går over. - Nej.
- Floden står for højt, for hurtig. - Nej.
Kom så, Becky.
Vi må spise.
Din lille sorte djævel.
Kom tilbage!
Kom her!
Masser af føde herude jeg kunne hente.
Men jeg skal bruge tid.
- Jeg kan lave et spyd til jagt. - Hvorfor gør du det så ikke nu?
- Stop med at snakke om det. - I satans hvide mennesker.
Tog mig bort fra min familie. Sagde: "Vær som en lille hvid dreng nu."
"Gå ikke på jagt. Lav ingen ceremonier."
"Det er en dårlig måde. Gør det som de hvide."
Den hvide måde er en lortemåde.
- Nu har jeg intet. - Stakkels dig.
Nej, ikke stakkels mig. Englændersvin.
Tror du kun, det er dig, der har problemer?
Jeg har passet mig selv, siden jeg var barn.
Jeg kendte ikke min far.
Min mor arbejdede sig selv i en for tidlig grav.
Jeg boede på gaderne og stjal hvad jeg kunne for at overleve.
Og nu er jeg her i verdens røvhul med dig.
Velkommen til verden, boy. Fuld af elendighed fra top til bund.
Jeg er ikke din boy. Jeg er mangana. En solsort.
Jeg er tasmansk aboriginal.
Jeg er ikke "God save the King," som de svin synger.
Jeg er solsorten.
- Flyver højt over bjergene... - Stop!
... jeg er mangana, der flyver højt over bjergene.
Stop det! Det lyder frygteligt.
Mine brødre, min far, mine onkler...
De er alle døde.
De hvide skød dem foran mig, da jeg var dreng.
Min mor, mine tanter -
- de løb alle bort. Jeg så dem aldrig igen.
De hvide førte mig langt væk fra min familie.
Lænkede mig, bankede mig.
Sig, du skal være ligesom en hvid dreng nu.
Jeg vil aldrig være som en hvid dreng. Aldrig nogensinde.
Den store chef, du følger, han er den værste.
Han fik mig til at føre ham til en sort, så dræbte han den sorte.
Jeg arbejder ikke for de hvide længere.
Jeg tager op nordpå. Finder min mor og mine tanter.
Tage hjem til mit land igen -
- så du ikke kan gøre mig ondt længere. - Hvad mener du?
Jeg har ikke gjort din familie noget. Jeg har intet gjort.
- Du, England. - Nej, ikke England. Jeg er Irland.
- Du er en forbandet englænder. - Jeg er irsk.
Forbandet være alle englændere.
Må kopper skamfere dem! Må pesten fortære dem! Længe leve Irland!
- Er du Irland? - Ja, jeg er Irland, dit fjols.
Jeg hader englænderne. Jeg er irsk.
Satans hvide mennesker.
Jeg ville ønske, jeg kunne se -
- selvom jeg levede kun en uge efter -
- vores unge konge og tusind krigere -
- forvise alle de fremmede.
Ro, du er velkommen hjem -
- Ro, du er velkommen hjem -
- Ro du er velkommen hjem.
Nu da sommeren kommer...
Nej!
Nej! Hjælp!
Hjælp!
- Hvordan var det? - Hun er din nu.
Gør du hende ondt?
- Hvad hedder du, knægt? - Eddie.
Hvor er dine forældre, Eddie?
De er begge døde. Jeg kan tage vare på mig selv.
Kan du læse og skrive, Eddie?
- Nej. - Jeg lærer dig at skrive dit navn.
Gode ånder kom og hjælp.
Clare.
Se dig engang. Hvad gør du her?
Hele vejen herude.
For fanden. Jeg har fundet noget her!
- Hvor er du? - Her!
Vi ser bålet, vi kommer.
- Din lille... - Cooper? Cooper!
- Hvor er du? - Skynd dig.
Nogen må skaffe os mad. Mad? Husker du mad?
Hvis jeg ville dræbe dig, så havde jeg gjort det nu.
Efterladt dig floden eller hos de djævle i aftes.
Kan du reparere den? Den er i stykker.
Ikke i stykker. Den blev bare våd, da du kastede den i floden.
Hvor har du fået den fra?
Stjal den fra hytten, hvor han skød efter mig.
- Hvad? - Jeg er klog.
I hvide går hurtigt, hurtigt. I kommer ingen steder.
Jeg går langsomt og får alt gjort.
- Jeg er en solsort. - Bare lav den. Vi må afsted.
Skynd dig.
Her! Her! Herovre!
Mooltee! Mooltee! Herovre!
Lad mig gå. Hjælp!
Herovre!
Slip mig fri.
Mooltee! Mooltee!
- Fandt du Koa? - Stop Lowanna!
- Han er alene. - Vær rolig, Lowanna.
Hvor er Koa? Er han i sikkerhed?
Vi stopper! Vi stopper!
Skyd ikke. Skyd ikke.
Nej! Nej!
- Lowanna. - Afsted, dreng.
Lowanna.
- Så de var alle døde? - Hvor er Jago?
Glem ham. Han er færdig.
De spor her, de er gamle.
- Men disse er friske. - Hvad? Jeg forstår ikke...
Stille. De kommer tilbage denne vej.
Går derover.
Den store fyr, soldaten...
Han går sådan. Han gik denne vej.
- Hvornår? - Tæt på.
Han er såret. Der er blod.
Hallo? Hallo?
- Hvad gør du? - Jeg ville bare have ham til at stoppe.
Hvis det er din mand, så har du brug for en ny.
- Hvordan får vi fat i ham? - Jeg vil ikke have problemer.
Hjælp mig.
Du ved, hvordan det er at have en hvid fyr til at tage alt, du har, ikke?
De stjal noget fra mig og jeg må have det tilbage.
- Du har rommen, knægt. - Det var det eneste, jeg kunne få.
Det var den bedste ting, du fik fat i. I aften kan vi blive fulde.
Du gjorde det bedre end sergenten. Han fik ikke fat i noget.
Ingen tårer nu. Vær en mand.
Jeg græder ikke. Tårer er for piger.
Kan du bruge en pistol?
- Nej, sir. - Vil du gerne lære det?
Ja. Kom op foran.
Du kan også få noget rom, når vi gør holdt.
Sergent. Du går tilbage.
- Hold øje med bagtroppen. - Javel.
Hvis de angriber igen, så ryger du som den første.
Hvor længe, dreng? Indhenter vi dem i morgen?
Måske, chef. Måske dagen efter.
Jeg giver dig en stor belønning, hvis vi når frem i morgen, boy.
Hent Becky og vent på mig der.
- Jeg overgiver mig. - Overgiver dig?
Overgiver du dig?!
Jeg ville ikke dræbe pigen. Jeg ville bare have, hun skulle tie stille.
Jeg beder dig.
Undskyld, undskyld. Jeg mente det ikke.
Nej!
Dø!
Mor...
Boy. Boy.
Vent, jeg ville bare...
Billy.
Gå ikke.
Jeg vil give dig alt, jeg har. Becky er din.
Ved du, hvor meget den er værd? Hele ti pund.
- Jeg sælger den for dig i Launceston. - Jeg vil ikke have den.
Tager du den vej tilbage, så varer det ikke længe, før den hvide mand skyder dig.
Billy...
Jeg kan ikke være herude alene.
Hvad har han gjort dig, siden du gør sådan ved ham?
Du leder ikke efter din mand, vel?
Du har ingen baby mere.
- Godt. - Denne vej.
Deroppe? Ikke her?
For mange sorte fyre den vej.
Mere kamp, flere blev dræbt. Ikke godt.
Den ser stejl ud.
De sorte jagter dig nu, fordi du dræbte den kvinde.
De sorte gik ikke op af bjerget.
Mere sikker vej. Hurtigere også.
Dårlige ånder her. Meget dårlige.
Hurtigt.
Stop! Stop!
Stop.
Kom tilbage, din kælling!
Når jeg finder dig -
- så tøver jeg ikke med at skyde dig i hovedet. Dig og din sorte ven!
Satans dyr!
Stor, stor kamp her.
Det var her, den store fyr blev ramt af spyddet -
- før du dræbte ham.
Soldaterne skød en sort fyr. Familien bar ham væk.
Det var en kvinde.
Er du sikker på, du vil følge efter dem?
Jeg kom før at gøre noget og det vil jeg.
Kommer du?
Boy?
- Er du sikker på, det er den bedste vej? - Bedste vej.
Jeg skal være i Launceston i morgen. Meget vigtigt.
Forstår du?
- Svar ham, boy! - Stille.
Forstår du det?
Charlie får dig hen til den store chef i morgen. Så er du glad.
- Okay. - Det bliver mørkt.
Stoppe nu. Op tidligt.
Hvad laver de?
- Er det en genvej? - Nej.
Ingen går op denne vej ikke engang de sorte.
Den kommer ikke igennem der. Det er for stejlt.
Vi går en lang vej udenom, vi indhenter dem stadig i morgen.
Det er ved at blive mørkt. Vi slår lejr her.
Jeg finder noget mad. Du bliver her hos den.
Billy!
- Billy! - Herovre.
Her. I morgen, wallaby.
I nat, loiti.
Spis.
Du er nødt til at vaske det tøj.
- Få blodet væk. - Jeg er okay.
- Hvad hedder du nu igen? - Clare.
Clare. Er du Irland?
Ja, jeg er Irland.
Irland er langt væk.
Er Charlie din onkel?
Ikke som I siger det.
Charlie er fra en anden familie.
Plangermairreenner mand.
Han hjælper mig med ceremonien.
Hjælper mig med at leve på vores vis. De sortes måde.
Charlie er min familie nu.
Har du mere familie her?
Hvis jeg så de hvide, der dræbte min familie -
- så ville jeg have gjort som dig.
Vær ikke bekymret, min elskede. Vær ikke bekymret.
Jeg ville komme og sige, vi var okay.
Vi er okay. Vi er okay.
Vi er okay...
Vi er alle okay...
Vi er alle okay.
Vi er alle okay!
- Vi er alle okay. - Clare. Clare.
Min tante har lavet en pasta.
Får mælken til at tørre ud. Smerten forsvinder.
Jeg kan lave det.
Vi bliver, jeg laver røgceremoni.
Du skal ikke komme dit hokus pokus på mig.
Vi tager afsted.
Mangana.
Det er min fugl. Det er en solsort. Det er mig.
Har du set den? Den har en stærk sjæl den der.
Han hjælper dig med at finde vejen.
Mit land deroppe ikke langt væk -
- Milaythina Kanamaluka -
- det er mit land.
Det er min moder.
Mangana solsorten synger.
Den synger for mig og mit hjem.
Du er i sikkerhed nu. Jeg passer på dig.
Alting bliver godt nu. Du kan hvile dig.
Fik en god en.
En god lille en. En god en.
God, god.
Stop. Stop, boy!
For Guds skyld, stop!
Jeg har ikke set en sti hele dagen.
- Hvor er vi? - Vi er tæt på nu, boss.
Op ad denne bakke.
Så er vi her.
- Hvad? - Du bliver her.
Vent, hvor går du hen?
I ville have alt jorden. Her er jorden.
Her. God udsigt.
- Du vil have det som konge heroppe. - Du må få mig ned af det bjerg -
- og til Launceston nu. - Der er lang vej til byen nu.
Jeg kommer senere og ser, hvordan det går.
- Okay, boss? - Dit sorte svin.
Okay. Okay.
Du har haft din spøg nu. Boy! Boy!
Jeg giver dig, hvad du vil have. Jeg giver dig 20 pund.
- Du behøver ikke at arbejde mere. - Jeg vil ikke have dine penge.
Og kald mig ikke boy, dit engelske svin.
Han lavede sjov med dig.
Dit store læs lort.
Jeg ved ikke, om du har bemærket det, Ruse, men vi er midt i ingenting.
Undskyld. Undskyld.
Der var kun en person, der kunne skaffe os ud herfra -
- og det var det sorte røvhul!
To dage.
To dage til en kaptajnspost eller rådne op i dette hul.
Det er situationen, ikke, Ruse?
Du er vores ny boy, sergent.
Du skaffede os af med den sidste, så du er den nye.
Du har en dag til at få os til Launceston.
Det gør dig til sergent nu, Eddie.
Denne pistol er din.
- Husker du, hvordan den skal bruges? - Ja.
Godt. Og hvis denne boy træder et skridt ved siden af -
- så må du gerne skyde ham.
Nej! Nej!
Charlie. Charlie.
Hvad har de gjort imod dig?
Hvor er vi, boy?
Nærmer vi os?
Jeg skal begynde arbejdet om en dag.
Rejs dig.
- Jeg har ikke... - Hvad har du ikke?
- Hvad har du ikke?! - Jeg beder dig.
- Nej, nej. - Hvad skal vi gøre, Eddie?
Dræbe ham eller lade ham leve?
- Venligst. - Dræbe ham eller lade ham leve?
Jeg beder dig.
- Dræbe ham? Ja, nej? - Nej!
Du skylder dit liv til et barn.
Glem aldrig det.
Jeg hjælper dig med at få ram på mændene. De er tæt på.
Vi finder dem nemt.
Du går derop. Følg bjergvejen.
- De går ret ind i os. - Vi får aldrig Becky over den højderyg.
Jo, vi gør.
Vi skulle efterlade den.
- Du så, hvad de gjorde mod Charlie. - Vil du lade dem slippe væk?
Efter hvad de har gjort? Det er ikke tidspunktet at være en kujon.
Du ved ikke, hvad du snakker om.
Jeg vil være den første, der skyder dem i hovedet.
Vent til de er tæt på.
Ikke for højt. De vil få øje på dig.
Han har set dig! Du må skyde ham! Han har set dig!
Hvad gør du? Skyd!
Vi må derop nu!
Clare! Stop! Clare!
- Clare! - Jeg vil have, det skal stoppe.
Jeg vil hjem. Jeg vil hjem.
Jeg får dig væk herfra, det lover jeg.
- Men vi må gå nu. - Vi må hente Becky.
- Vi må væk. - Vi kan ikke efterlade den.
- Det er Aidans hest. - Stille.
Det er min mands hest. Jeg har intet andet efter ham.
Du må vente her.
- Nej, efterlad mig ikke her. - Jeg laver ikke sjov. Jeg går alene.
Det er for farligt. Jeg lover at komme efter dig.
Her, tag musketten. Jeg vil ikke have den.
Tag den! Sørg for den er i sikkerhed.
Vor Herre i Himlene.
Se hvem der er der?
Tag hesten!
Jeg troede, du var for god til os, boy.
Så hvad gør du her, dit svin?
Kommer du for at skyde mig?
Boy?
Hvor er hun?
Jeg så hende. Hvor er hun?
Hun blev skudt. Hun stak af.
Den skøre kælling er færdig.
Heldigvis.
Hun dør herude uden dig, det ved jeg.
Hører du det, din irske luder?!
Du kunne have sparret dig turen og dræbt dig selv derhjemme.
Din gamle ven klarede det ikke. Ved du det?
Han kom ud for en ulykke. Han faldt og slog hovedet og døde.
Eddie.
Den sorte her får os til byen. Lad ikke dine øjne vige bort fra ham.
Prøver han at flygte, så skyder du, som jeg viste dig.
- Sigt efter hjertet. - Ja.
Det er en god mand. Afsted, din hund.
Kom afsted, dit sorte svin! Rejs dig op!
Jeg skyder dig selv, boy.
Det er rigtigt! Irland er den vej! Bliv ved med at løbe!
Min skat.
Luk kæften eller jeg gør det for dig!
Luk kæften på den nu!
Stor belønning til dig, boy, når du får os til byen.
Gør dit arbejde, dværg.
Vi klarede det. Vi klarede det fandme.
Udmærket, boy. Du fortjener din belønning.
Gør han ikke, Eddie!
Kom så. Giv ham hans belønning. Og vind din frihed.
Vær en mand, sønnike. Giv ham hans belønning!
Hvad sagde jeg til dig?
- Jesus. - Undskyld.
Jeg skyder den næste, det gør jeg. Undskyld.
Jeg troede, der var noget i dig. Det var der ikke.
Du er intet og du vil altid være en lille afskums dreng.
Nej, jeg beder dig.
Du bliver her.
Så snart vi ankommer til Launceston, fortæller jeg myndighederne -
- der er en straffefange fri.
Det giver dig fem år mere.
Nej, nej, jeg beder dig.
Jeg kan gøre det bedre. Efterlad mig ikke her.
Jeg skyder den næste, det gør jeg.
Jeg beder dig.
Du godeste!
Jeg kan ikke holde larmen ud.
- Hvor er jeg? - Hvor er du på vej hen?
- Ingen steder. - Den vej er Launceston.
Denne vej fører ikke til noget.
Er det hovedstien til byen?
Må jeg ride med bagpå, sir?
- Må jeg ride med, sir? - Bliv væk, din hore.
Sid op bagi og jeg vil end ikke bemærke du er der.
Tak.
Kom så...!
Stop! Stop!
Billy.
Hænderne op og gå op foran. Bare gør det.
Hvor er du på vej hen med den?
- Hold kæft, vil du? - Hvor er du på vej hen?
På vej op til gården, den sorte har stjålet vores forsyninger.
Afskum. Vi fangede disse nær byen.
- Hvad er din nationalitet? - Jeg er Letteremairrener mand.
- Dig? - Hold kæft.
- Vi er Panninher mænd. - Vrøvl.
- Letteremairrener er væk. - Hvad mener du med væk?
Dit folk er forsvundet. De er døde.
- Vores folk er også døde. - Hold kæft, din knoglesæk.
- I har dræbt dem alle! - Nej, nej!
Nej! I hvide dræber alle I ser.
- Hold mund. - I tog vores land.
Stop! I tog vores kvinder. Stop. I er alle djævle.
I er djævle!
Så I dem falde?
Vi kunne også dræbe din, hvis du vil.
Nej, jeg vil have, min mand skal gøre det.
- Som du vil. - Jeg vil have et trofæ, Davey.
- Du lovede mig et trofæ. - Hold kæft, Thomson.
- Jeg vil have hovedet. Giv mig hovedet. - Okay.
Dit skøre svin.
Kom nu, Davey.
Afsted, din hund.
Rolig, dreng.
- Jeg dræber dig, hvis du rører den sorte. - Jeg rører ikke den sorte.
Du ser skræmt ud. Du skulle komme og blive vasket, spise.
- Kære gud, Harold. - Hold mund, kvinde.
Hop ind bagi.
Tak.
Dig, kom herop. Spis med os andre.
Kom herop og spis med os andre.
Dette er mit land.
Dette er mit hjem.
Rolig, dreng.
Så er vi her.
Tag det du skal bruge. Han klarer sig fint hos dig.
Men uden dig... Ikke som tingene er nu.
Giv ikke dig selv flere problemer, end du har haft allerede.
- Tak. - Okay.
Gå ikke væk herfra.
Hvis nogen prøver at gøre dig ondt, så kom direkte ind i butikken.
Det er til et nødstilfælde.
Imponerende at du klarede turen uden en indfødt.
Jeg har brugt årevis på at gøre landet civiliseret, det ligger i blodet.
Vi vil gerne have dig over, når du er klar.
- Tag sergenten med. - Det vil jeg gerne.
Jeg køber ikke stjålen ejendom.
- De var en gave. - Hvor er dine papirer?
- Vil du købe dem eller ej? - Nej.
Billy. Billy! Hvad gør du?
Becky.
Clare.
Du godeste.
Dør du aldrig? Se på dig.
Dig og din sorte boy.
Ruse, find en konstabel.
Sig til ham, vi har tyvepak i vores midte.
Sig hun stjal min hest og prøvede at dræbe en officer.
Javel.
Hvis jeg ser dig igen, så dræber jeg dig selv.
Tilbage til den plet og bliv der.
Jeg mener det! Afsted!
Du kan bede mig holde mund.
Men det gør ikke noget.
Den pige, du voldtog... Den mand og det barn du myrdede...
Den pige er død.
Du kan ikke slå ihjel, hvad der allerede er død.
Denne kvinde er en løgnagtig tyv.
Hun er bare ophidset, fordi jeg tog hende i at stjæle min hest.
Jeg får dig arresteret, din hore.
Jeg er ikke din hore.
Jeg er ikke din nattergal. Din lille fugl, din due.
Jeg er intet for dig. Jeg tilhører kun mig selv og ingen andre!
Når alle kvinderne er voldtaget -
- når alle mændene og børnene er dræbt -
- hvad vil du så gøre, løjtnant?
Ud, tossede kvinde. Du må ikke være herinde.
Se dig engang. Fuld påklædt og skinnende.
Som om smør ikke ville smelte.
- Den store stærke mand. - Få hende ud herfra.
Hvad er der galt, lille soldat? Elskede din mor dig ikke?
Clare, vi må gå.
Clare, vi er nødt til at gå.
Har du en som dem?
Mænd som dem? Sorte?
Som det svin til chefen?
Nogle gange har vi.
- Fuld af dårlige ånder. - Hvad gør du med dem?
De ældre taler med dem. Forsøger at få dem til at se Herrens vej.
Bed vores forfædre om hjælp. Lav ceremonien.
Og hvis de ikke lytter?
Hvis de bliver ved med at være dårlige, hvad gør du med dem?
- Hvordan fikser du dem? - Fikser dem?
Vi fikser dem ikke. Vi dræber dem.
Alt er godt nu. Sov godt.
Hvil dig.
Mangana vogter over os.
De gode ånder er med os.
- Hvil dig. - Stille.
Stille.
Hvil dig. Stille.
Dette er min ånd, min okker -
- min okker, mal mine farver -
- jeg er Mangana, jeg er solsorten, meget stærk nu.
Ikke mere dårligt nu -
- okkeren byder mig at være stærk.
Billy. Billy!
Billy.
Billy!
Hjælp! Hjælp!
Det er overstået nu, Billy. Vi kan gå.
Billy, nej! Nej!
Billy. Billy. Billy.
Nej, nej.
Hvad sker der?
Når vi kommer til floden, så bare følg den hele vejen.
Jeg er stadig her, I hvide hunde!
Jeg er stadig her! Jeg tager ingen steder!
Jeg er en Letteremairrener mand -
- tilbage i mit hjemland -
- jeg er hos min moder og min fader.
Vi er stærke.
Jeg er hjemme!
Solen, solen -
- mit hjerte.
Sommeren vil komme -
- og græsset vil gro.
Grønne blade vil skyde fra -
- fra toppen af træerne.
Mit livs kærlighed vil komme -
- og bryder dagen af.
Og han vil sætte i sang -
- af kærlighed til mig.
Tekstet af Asgaards Gudinde EiR https://asgrd.org