1
00:00:00,153 --> 00:00:05,153
Tekstet af Asgaards Gudinde EiR
https://asgrd.org

2
00:01:15,682 --> 00:01:17,082
Clare.

3
00:01:24,557 --> 00:01:26,382
Elskede.

4
00:01:30,100 --> 00:01:31,500
Clare.

5
00:01:36,057 --> 00:01:38,007
Vågn op, skat.

6
00:01:50,850 --> 00:01:53,415
Små fugle -

7
00:01:53,440 --> 00:01:57,045
- små fugle sover -

8
00:01:57,070 --> 00:01:58,741
- sover.

9
00:01:58,765 --> 00:02:03,740
Små fugle sover.

10
00:02:07,057 --> 00:02:10,824
Sov, sov.

11
00:02:10,848 --> 00:02:13,800
Ved muren udenfor,
ved muren udenfor.

12
00:02:14,975 --> 00:02:18,908
Sov, sov.

13
00:02:18,932 --> 00:02:23,090
Ved muren udenfor,
ved muren udenfor.

14
00:02:43,600 --> 00:02:46,175
Brug ikke så meget glassur.
Du brænder kødet på.

15
00:02:52,890 --> 00:02:55,007
Vil du forgifte vores gæster?

16
00:03:03,725 --> 00:03:05,840
Stå ret, piger!

17
00:03:10,057 --> 00:03:14,116
Og dig, din tykke smukke pige, dine sko
ligner noget, der er dyppet i lort.

18
00:03:14,140 --> 00:03:17,925
Se lige ud!
Jeg vil kunne se mit ansigt i dem!

19
00:03:19,725 --> 00:03:23,741
Hvis I glatnakker ikke er tilbage her i
aften og ligner ballets dronning -

20
00:03:23,765 --> 00:03:26,533
- så ville I ønske,
I aldrig var blevet født, forstået?

21
00:03:26,557 --> 00:03:30,283
- Javel, sergent!
- Gevær på skulder!

22
00:03:30,307 --> 00:03:31,925
Træd af!

23
00:03:36,015 --> 00:03:39,201
De bliver som nonner i en kirke.
Det lover jeg.

24
00:03:39,225 --> 00:03:41,576
Poler dine støvler og børst din frakke af.

25
00:03:41,600 --> 00:03:45,300
- Du ligner lort selv.
- Javel!

26
00:03:47,932 --> 00:03:49,715
Det er tæt på perfekt.

27
00:03:57,932 --> 00:04:00,757
Kompagni, gevær på skulder!

28
00:04:02,725 --> 00:04:06,715
Kompagni, klar til salut!
Presenter gevær!

29
00:04:11,475 --> 00:04:13,715
Gevær på skulder!

30
00:04:17,933 --> 00:04:22,034
Vi er beæret over at byde velkommen
til kaptajn Goodwin på vores post.

31
00:04:22,058 --> 00:04:25,201
Lad os håbe Deres ophold her bliver
frugtbart, kaptajn.

32
00:04:25,225 --> 00:04:28,866
For at starte aftenen så kalder
jeg på vores nattergal -

33
00:04:28,890 --> 00:04:32,140
- for at synge en kærlighedssang
til alle I drenge med hjemve.

34
00:05:40,664 --> 00:05:43,664
Tekstet af Asgaards Gudinde EiR
https://asgrd.org

35
00:05:55,640 --> 00:05:57,034
Hvad fanden!

36
00:05:57,058 --> 00:06:00,175
- Hun kan lide dig, Wallace.
- Dæmp jer.

37
00:06:07,140 --> 00:06:08,590
Må jeg, sir?

38
00:06:13,308 --> 00:06:14,658
Hvad skete der med Lorden?

39
00:06:14,683 --> 00:06:17,201
Jago har taget ham med
for se vagtposterne.

40
00:06:17,225 --> 00:06:19,116
Så skal han i seng.

41
00:06:19,140 --> 00:06:21,465
- Drikker ikke.
- Drikker ikke?

42
00:06:22,890 --> 00:06:27,008
- Han kan lide det op i måsen.
- Forbandede sodomit.

43
00:06:36,475 --> 00:06:40,241
Find hans fyldepen.
Sørg for han er glad.

44
00:06:40,265 --> 00:06:42,382
Jeg tager afsted til Bedfordshire selv.

45
00:06:43,683 --> 00:06:45,966
Har en hel dags røvslikkeri i morgen.

46
00:06:58,140 --> 00:06:59,675
Luk døren.

47
00:07:09,265 --> 00:07:10,675
Kom her.

48
00:07:12,350 --> 00:07:16,633
- Det kan jeg ikke gøre.
- Det er okay.

49
00:07:27,725 --> 00:07:32,215
For din sang...
Og for denne...

50
00:07:33,933 --> 00:07:36,341
Jeg fik den i Hobart specielt til dig.

51
00:07:40,183 --> 00:07:42,566
Du fornærmer mig,
hvis ikke du tager imod den.

52
00:07:51,933 --> 00:07:56,466
Syng en sang.
Kun for mig.

53
00:07:59,725 --> 00:08:01,840
Ikke den.

54
00:08:04,933 --> 00:08:06,758
Den til mig.

55
00:08:53,975 --> 00:08:56,091
Gud, du er smuk.

56
00:08:58,475 --> 00:09:01,132
Alle mænd i det lokale ville have dig.

57
00:09:03,350 --> 00:09:05,658
Sæt dig på mit skød.

58
00:09:05,682 --> 00:09:10,341
Min anbefaling har været på tale
i tre måneder nu.

59
00:09:14,932 --> 00:09:16,626
Jeg sender den, når den er klar.

60
00:09:16,650 --> 00:09:19,658
Jeg ville være under min mands opsyn nu.
Det er loven.

61
00:09:19,682 --> 00:09:22,175
"Det er loven," skreg tyven.

62
00:09:23,807 --> 00:09:26,840
Reddede jeg dig ikke fra det hul
af et fængsel?

63
00:09:29,016 --> 00:09:32,826
De advarede mig om du ville give problemer.
Jeg tog dig ind alligevel.

64
00:09:32,850 --> 00:09:35,403
Du ville stadig være der,
hvis ikke det var for mig.

65
00:09:35,428 --> 00:09:36,992
Og jeg er meget taknemmelig.

66
00:09:37,016 --> 00:09:41,576
Jeg lod dig gifte dig med irlænderen.
Jeg lod dig få din egen hytte.

67
00:09:41,600 --> 00:09:45,550
- Er det ikke godt nok for hendes højhed?
- Jeg er meget taknemmelig.

68
00:09:47,641 --> 00:09:49,758
Jeg skaffede dig endda din egen hest.

69
00:09:51,016 --> 00:09:53,658
Ingen andre fanger i distriktet
har deres egen hest.

70
00:09:53,682 --> 00:09:56,117
Aidan arbejdede for den hest i tre år.

71
00:09:56,141 --> 00:10:00,082
- Han betalte for den selv.
- Utaknemmelige skarn!

72
00:10:05,725 --> 00:10:09,550
Nu kommer det. Den del, hvor hun græder.

73
00:10:11,432 --> 00:10:14,367
Undskyld, undskyld.

74
00:10:14,391 --> 00:10:17,175
Jeg afgør, hvornår du går
og hvornår du bliver.

75
00:10:19,932 --> 00:10:21,507
Stop med at græde.

76
00:10:24,350 --> 00:10:27,783
Du gør det med vilje
nu da kaptajnen er her.

77
00:10:27,807 --> 00:10:30,701
- Nej, jeg gør ikke.
- Jo, du gør.

78
00:10:30,725 --> 00:10:33,951
Du gør det med vilje for at få ram på mig.

79
00:10:33,975 --> 00:10:37,951
Jeg skulle ikke have sagt noget.
Undskyld. Jeg lader dig være i fred.

80
00:10:37,975 --> 00:10:41,783
- Kom her.
- Lad venligst være, sir!

81
00:10:41,807 --> 00:10:45,925
Jeg må hen til min baby.
Lad venligst være, stop.

82
00:10:51,766 --> 00:10:53,258
Hold mund!

83
00:11:56,932 --> 00:11:58,465
Ret på dit ærme.

84
00:12:00,516 --> 00:12:02,008
Løjtnant.

85
00:12:02,975 --> 00:12:05,175
Kaptajn.
Ud med dig, Ms.

86
00:12:09,100 --> 00:12:11,867
Din soldater har affyret deres våben
uden grund.

87
00:12:11,891 --> 00:12:14,408
Det gør de for at holde de sorte væk.

88
00:12:14,432 --> 00:12:18,132
De var stangstive og skød på nattehimlen,
løjtnant.

89
00:12:28,141 --> 00:12:29,367
Endelig.

90
00:12:29,391 --> 00:12:33,132
Nogle af lever det gode liv,
mens jeg tager mig af babyer, der græder.

91
00:12:35,182 --> 00:12:38,158
Du kan tage kjolen af.
Du er ikke en kongelig.

92
00:12:38,182 --> 00:12:41,908
- Jeg tager den af nu!
- Undskyld?

93
00:12:41,932 --> 00:12:44,382
Du kan begynde på kedlerne ved daggry.

94
00:12:50,432 --> 00:12:53,666
Aidan.
Aidan!

95
00:12:54,850 --> 00:12:56,591
Kan vi gå, elskede?

96
00:13:05,307 --> 00:13:07,715
Og den lille fugl var så bange.

97
00:13:08,850 --> 00:13:11,783
Den troede, den skulle dø derude i skoven -

98
00:13:11,807 --> 00:13:13,465
- helt alene.

99
00:13:15,225 --> 00:13:20,182
Den kaldte med sin babystemme
for at se, om dens mor kunne høre hende.

100
00:13:23,266 --> 00:13:28,265
Dens stemme var så ren,
at den blev båret gennem træerne.

101
00:13:30,475 --> 00:13:33,800
Og pludselig ud af det blå -

102
00:13:35,182 --> 00:13:39,257
- kom dens mor ned og snuppede
den med op i brystet.

103
00:13:41,516 --> 00:13:44,091
Og den lille baby pippede af fryd.

104
00:13:46,350 --> 00:13:50,201
Den holdt godt fast gennem træerne -

105
00:13:50,225 --> 00:13:53,201
- til de kom til et smukt sted -

106
00:13:53,225 --> 00:13:57,007
- hvor den og dens mor og far
kunne leve lykkeligt til deres dages ende.

107
00:13:59,766 --> 00:14:04,508
Solen skinnede klart og luften var ren.

108
00:14:06,641 --> 00:14:08,466
Den var hjemme.

109
00:14:10,141 --> 00:14:11,966
Den var fri.

110
00:14:21,807 --> 00:14:24,201
Og hvad sagde han?

111
00:14:24,225 --> 00:14:27,451
- Han sender den, når den er klar.
- Gud.

112
00:14:27,475 --> 00:14:29,026
Jeg kræver det i morgen tidlig.

113
00:14:29,150 --> 00:14:31,683
Nej, du kan ikke beordre ham til noget.

114
00:14:31,807 --> 00:14:36,466
Han skylder dig din billet, Clare.
Du har udstået din straf og mere til.

115
00:14:38,850 --> 00:14:41,257
- Hvad er det for et mærke?
- Hvilket?

116
00:14:42,225 --> 00:14:44,550
- Der er et mere på din hals.
- Jeg faldt.

117
00:14:46,975 --> 00:14:48,841
Gjorde han dig ondt?

118
00:14:52,225 --> 00:14:55,882
- Jeg dræber ham, hvis han gjorde.
- Stop det, din dåre.

119
00:14:55,975 --> 00:14:58,591
Jeg faldt og slog hovedet på komfuret.

120
00:15:01,516 --> 00:15:03,908
- Vi tager afsted i aften.
- Nej.

121
00:15:03,932 --> 00:15:06,292
Vi tager et sted hen,
hvor ingen kan finde os.

122
00:15:06,316 --> 00:15:08,651
Vi har sparet lidt sammen,
vi finder ud af det.

123
00:15:08,675 --> 00:15:12,308
Aidan, bliver jeg taget ud en billet,
så ryger jeg tilbage i fængslet -

124
00:15:12,432 --> 00:15:15,925
- og jeg ville miste jer begge.
Det kan jeg ikke.

125
00:15:16,307 --> 00:15:17,757
Det ville slå mig ihjel.

126
00:15:20,641 --> 00:15:22,883
Han tager nordpå snart.

127
00:15:23,641 --> 00:15:27,008
Vi må følge efter.

128
00:15:27,391 --> 00:15:28,791
Vil du have det?

129
00:15:31,016 --> 00:15:34,800
Vil du være lænket til ham
for evigt, Clare?

130
00:15:35,932 --> 00:15:40,715
Det er meningen,
at jeg skal tage mig af dig nu.

131
00:15:43,725 --> 00:15:46,242
Jeg spørger ham selv i morgen.

132
00:15:46,266 --> 00:15:49,382
Det lover jeg.
Jeg taber ikke besindelsen.

133
00:15:50,682 --> 00:15:54,175
Jeg vil være den sødeste,
mest høflige mand -

134
00:15:55,350 --> 00:15:56,800
- der har levet.

135
00:15:58,850 --> 00:16:00,250
Okay?

136
00:16:03,557 --> 00:16:05,382
Okay, mrs.

137
00:16:14,807 --> 00:16:17,675
Jeg elsker dig, Clare Carroll.

138
00:16:18,182 --> 00:16:20,382
Du er mit liv.

139
00:17:54,600 --> 00:17:56,826
Hvilket stof er du gjort af?
Kom nu.

140
00:17:56,850 --> 00:17:59,991
- Jeg kan ikke, sergent.
- Drik, drik, drik.

141
00:18:00,015 --> 00:18:03,034
Drik...!

142
00:18:03,058 --> 00:18:05,258
Spild det ikke.

143
00:18:12,475 --> 00:18:15,866
Salut, løjtnant.
Du har gjort det godt.

144
00:18:15,890 --> 00:18:18,576
Nu varer det ikke længe,
før vi kan kalde dig kaptajn.

145
00:18:18,600 --> 00:18:20,491
Det er trukket i langdrag.

146
00:18:20,515 --> 00:18:23,665
Jeg bukker mig ikke for den slags,
når jeg bliver kaptajn.

147
00:18:26,225 --> 00:18:28,925
Hvad? Giv mig et stykke, sir.

148
00:18:29,975 --> 00:18:34,165
Undskyld...
Jeg har fået for meget.

149
00:18:35,600 --> 00:18:38,701
Du har pisket fire og sendt dem
i brummen allerede, sergent.

150
00:18:38,725 --> 00:18:40,883
Vil du smide resten af dem derind?

151
00:18:43,225 --> 00:18:45,383
Gå i seng, fyldebøtter.

152
00:18:47,390 --> 00:18:49,882
Bund ikke bundfaldet.
Bare smut.

153
00:19:09,725 --> 00:19:12,009
- Har du drukket?
- Jeg snakker bare med ham.

154
00:19:12,033 --> 00:19:13,525
Nej!

155
00:19:21,390 --> 00:19:23,576
Lad hende gå.

156
00:19:23,600 --> 00:19:26,659
- Undskyld?
- Jeg spurgte dig pænt i morges.

157
00:19:26,683 --> 00:19:31,241
- Nu siger jeg det til dig. Lad hende gå.
- Var din mund.

158
00:19:31,265 --> 00:19:33,050
Lad ham tale.

159
00:19:34,600 --> 00:19:36,909
Hun har spurgt i tre måneder nu.

160
00:19:36,933 --> 00:19:41,741
Hver uge siger du, du sender den,
men hver uge, så gør du det ikke.

161
00:19:41,765 --> 00:19:45,116
- Hvorfor vil du ikke lade hende gå?
- Aidan, nej, Aidan.

162
00:19:45,140 --> 00:19:47,840
Hun har udstået sin straf
og det samme har jeg.

163
00:19:48,890 --> 00:19:50,550
Er det rigtigt?

164
00:19:52,765 --> 00:19:54,590
Hun er min kone.

165
00:19:55,390 --> 00:19:58,966
Og hun er min ejendom,
så jeg gør med hende, som det passer mig.

166
00:20:01,975 --> 00:20:04,925
Jeg beder dig, elskede.
Bare gå væk.

167
00:20:09,475 --> 00:20:10,875
Nej!

168
00:20:31,850 --> 00:20:34,008
På dit kontor, løjtnant.

169
00:20:40,558 --> 00:20:45,465
Hvad tænkte du på? Slås med en officer?
Vil du ruinere os alle?

170
00:20:46,850 --> 00:20:51,826
- Han skaber problemer, ham og hans kone.
- Og hvad er hun til dig?

171
00:20:51,850 --> 00:20:56,257
- Intet, kaptajn.
- Tror du, jeg er dum?

172
00:20:57,140 --> 00:20:58,951
Nej.

173
00:20:58,975 --> 00:21:02,659
Guvernøren finder taktløsheden hos hans
officerer afskyelig.

174
00:21:02,683 --> 00:21:06,550
Jeg er enig.
Jeg tolerer ikke taktløshed.

175
00:21:09,183 --> 00:21:11,159
Jeg har tilbragt tid nok her nu.

176
00:21:11,183 --> 00:21:14,366
Din opførsel er noteret
og det samme er dine mænds.

177
00:21:14,390 --> 00:21:17,540
Jeg kan ikke anbefale dig til en
kaptajn post nordpå.

178
00:21:19,725 --> 00:21:23,491
Men guvernøren selv fortalte mig
han ville indstille mig til Major Bexley.

179
00:21:23,515 --> 00:21:25,701
Afhængig af min anbefaling.

180
00:21:25,725 --> 00:21:28,101
Og jeg er bange for,
jeg ikke kan anbefale dig.

181
00:21:28,125 --> 00:21:30,659
Jeg tog denne post -

182
00:21:30,683 --> 00:21:33,201
- med løftet om,
at det kun var et år.

183
00:21:33,225 --> 00:21:36,034
Tre år senere er jeg stadig her.

184
00:21:36,058 --> 00:21:39,909
Jeg er blevet givet de mest elendige
soldater, der har besudlet hæren.

185
00:21:39,933 --> 00:21:42,301
Og stadig har jeg fået
kontinuerlige resultater.

186
00:21:42,325 --> 00:21:45,534
Jeg har civiliseret landet, skaffet os af
med de sorte...

187
00:21:45,558 --> 00:21:47,341
Ingen skylder dig noget, løjtnant.

188
00:21:47,365 --> 00:21:49,909
Der er ingen officerer i denne  koloni -

189
00:21:49,933 --> 00:21:52,326
- der har arbejdet hårdere end mig,
og ved det.

190
00:21:52,350 --> 00:21:55,576
Hvis en officer ikke kan kontrollere
fangerne omkring ham -

191
00:21:55,600 --> 00:21:58,590
- hvordan skulle han så lede en
større post nordpå?

192
00:22:02,390 --> 00:22:05,686
- Jeg har en lang tur tilbage.
- Jeg tager nordpå til Launceston -

193
00:22:05,711 --> 00:22:07,309
- taler med major Bexley selv -

194
00:22:07,333 --> 00:22:10,284
- og ansøger om posten selv.
- Hvis du insisterer.

195
00:22:10,308 --> 00:22:13,659
Udposten vil være fyldt om fire fem dage,
ville jeg sige.

196
00:22:13,683 --> 00:22:15,116
Fire til fem dage?

197
00:22:15,140 --> 00:22:18,409
Ingen officer kender landet bedre end dig.

198
00:22:18,433 --> 00:22:21,076
Hvorfor tager du ikke din krikke
og rider med?

199
00:22:21,100 --> 00:22:23,909
Det er næsten umuligt
at få en hest op den vej.

200
00:22:23,933 --> 00:22:26,050
Så tag nogle mænd og gå derop.

201
00:22:41,765 --> 00:22:46,116
Vi tager nordpå til Launceston
ved daggry gennem vildnisset.

202
00:22:46,140 --> 00:22:49,284
Hvad?
Er det ikke farlig?

203
00:22:49,308 --> 00:22:53,284
Ja, det er farligt, din tykpandede torsk.

204
00:22:53,308 --> 00:22:57,534
Men vi er ikke klar endnu. Jeg har endnu
ikke overdraget tingene til korporalen.

205
00:22:57,558 --> 00:23:00,784
Vi har ingen forsyninger.
Vi har ingen sort tracker.

206
00:23:00,808 --> 00:23:05,590
Så få os klar, Ruse.
Gør noget nyttigt for en gangs skyld.

207
00:23:06,350 --> 00:23:08,840
Drik ud. Vi aflægger et besøg.

208
00:23:15,100 --> 00:23:19,300
- Jeg har en dårlig fornemmelse.
- Hvad ellers?

209
00:23:19,433 --> 00:23:24,408
Jeg mister min billet, jeg ryger tilbage i
fængsel, så er du alene med ham.

210
00:23:25,308 --> 00:23:28,840
Jeg vil heller tage chancen i vildnisset.

211
00:23:29,600 --> 00:23:31,425
Det er koldt for hende derude.

212
00:23:32,975 --> 00:23:35,675
Husker du, hvordan du skal pakke denne?

213
00:23:37,725 --> 00:23:39,125
Hvor tager vi hen?

214
00:23:40,933 --> 00:23:45,201
- Betyder intet. Bare væk herfra.
- Må jeg give hende mad først?

215
00:23:45,225 --> 00:23:49,665
- Hun er sulten.
- Godt, hurtigt.

216
00:24:13,725 --> 00:24:17,382
- Stille?
- Skal du nogen steder hen?

217
00:24:18,640 --> 00:24:23,616
- Vi vil ikke have nogle problemer.
- Sådan er det bare, ikke?

218
00:24:23,640 --> 00:24:26,590
Du vil ikke have problemer,
men problemerne vil have dig.

219
00:24:27,265 --> 00:24:29,550
- Vi undskylder mange gange.
- Ikke dig!

220
00:24:31,890 --> 00:24:33,290
Ham.

221
00:24:35,975 --> 00:24:37,550
Sig undskyld.

222
00:24:44,808 --> 00:24:46,258
Undskyld.

223
00:24:50,265 --> 00:24:51,675
Nej!

224
00:25:01,433 --> 00:25:03,034
Nej!

225
00:25:03,058 --> 00:25:04,966
Aidan, nej!

226
00:25:10,765 --> 00:25:13,866
Hvad vil du skyde mig nu, din lede irere.

227
00:25:13,890 --> 00:25:15,866
Du er som lortet på mine sko.

228
00:25:15,890 --> 00:25:18,965
Han var fuld. Han er ked af det,
han gjorde. Det er vi begge.

229
00:25:26,183 --> 00:25:31,175
Hun er en skønhed, din kone.
Jeg har nydt hende meget.

230
00:25:34,475 --> 00:25:37,159
Har hun ikke fortalt dig det?

231
00:25:37,183 --> 00:25:40,258
Vi har kneppet som gale,
siden hun sked babyen ud.

232
00:25:50,975 --> 00:25:55,659
Hun elsker det også.
Jeg har kradsemærkerne på ryggen som bevis.

233
00:25:55,683 --> 00:25:57,841
Lyt ikke til ham, elskede.

234
00:25:59,725 --> 00:26:01,161
Hun tiggede mig om det.

235
00:26:01,186 --> 00:26:04,159
Hun sagde, jeg var den bedste,
hun havde haft.

236
00:26:04,183 --> 00:26:06,341
Hænderne væk fra hende!

237
00:26:08,350 --> 00:26:10,508
Vil du se, hvordan hun kan lide det?

238
00:26:11,390 --> 00:26:16,376
- Nej, Aidan.
- Jeg dræber dig!

239
00:26:16,600 --> 00:26:18,000
Nej!

240
00:26:23,058 --> 00:26:27,201
Nej!
Jeg dræber dig!

241
00:26:27,225 --> 00:26:28,659
Jeg dræber dig!
Nej!

242
00:26:28,683 --> 00:26:30,991
- Nej!
- Stop!

243
00:26:31,015 --> 00:26:32,616
- Nej!
- Nej!

244
00:26:32,640 --> 00:26:35,034
- Jeg beder dig.
- Jeg siger undskyld.

245
00:26:35,058 --> 00:26:38,633
Undskyld, undskyld!

246
00:26:39,558 --> 00:26:41,550
- Nej!
- Nej...!

247
00:26:43,515 --> 00:26:46,883
Nej...!

248
00:26:47,890 --> 00:26:51,550
Nej!
Din satans slange!

249
00:26:53,350 --> 00:26:57,625
Nej!

250
00:26:58,433 --> 00:27:01,841
Jeg dræber dig! Jeg dræber dig!

251
00:27:30,640 --> 00:27:32,090
Hjælp mig!

252
00:28:08,683 --> 00:28:13,633
I ville gerne prøve en tur.
Så prøv det.

253
00:28:16,890 --> 00:28:20,826
Nej. Nej, min baby.

254
00:28:20,850 --> 00:28:25,216
Nej! Nej!

255
00:28:26,015 --> 00:28:27,715
Nej!

256
00:28:34,975 --> 00:28:36,216
Luk munden på den.

257
00:28:36,240 --> 00:28:38,951
- Nej.
- Stille.

258
00:28:38,975 --> 00:28:40,326
Hun vil ikke holde mund.

259
00:28:40,350 --> 00:28:41,991
Min skat.

260
00:28:42,015 --> 00:28:44,909
- Vær stille, vær stille.
- Få den til at holde mund.

261
00:28:44,933 --> 00:28:47,909
- Nej.
- Vær stille.

262
00:28:47,933 --> 00:28:51,784
- Nej!
- Få den til at tie stille.

263
00:28:51,808 --> 00:28:55,425
- Nej, nej, min skat.
- Vær stille. Bare vær stille.

264
00:28:56,808 --> 00:28:58,784
Hun holder ikke mund.

265
00:28:58,808 --> 00:29:01,633
- Luk munden på den eller jeg gør det!
- Nej!

266
00:29:02,600 --> 00:29:04,965
Nej! Nej!

267
00:29:06,390 --> 00:29:08,241
Får du hende til at stoppe?

268
00:29:08,265 --> 00:29:10,550
Hold kæft. Hold kæft!

269
00:29:11,640 --> 00:29:14,132
- Gør det nu!
- Nej!

270
00:29:24,640 --> 00:29:27,175
Du har ødelagt det, Jaco. Din tumpe.

271
00:29:37,850 --> 00:29:40,008
Vi må gøre det færdigt.

272
00:29:41,225 --> 00:29:43,050
Hvad mener du?

273
00:29:43,890 --> 00:29:46,382
Hende, babyen.

274
00:29:52,390 --> 00:29:55,576
Nej, det kan jeg ikke.

275
00:29:55,600 --> 00:29:57,925
Hvad er du gjort af?
Gør det færdigt.

276
00:30:01,350 --> 00:30:02,925
Gør det færdig!

277
00:30:51,475 --> 00:30:53,215
Nej!

278
00:31:08,975 --> 00:31:11,133
Hvad er der glat, elskede?

279
00:31:11,933 --> 00:31:15,616
Nej, nej, min kære.

280
00:31:15,640 --> 00:31:18,758
- Du skulle være her ved daggry.
- Hvor er han?

281
00:31:20,140 --> 00:31:23,675
- Hvad har du gjort med babyen?
- Hvor er løjtnanten?

282
00:31:24,640 --> 00:31:25,916
Hvor er han?

283
00:31:25,940 --> 00:31:28,866
Han tog afsted ved daggry med sergenten
og fændrikken.

284
00:31:28,890 --> 00:31:30,826
Hvorhen?

285
00:31:30,850 --> 00:31:34,008
- Jeg behøver ikke at sige...
- Hvorhen?!

286
00:31:35,225 --> 00:31:39,201
Til Launceston.
For at besætte den nye post, sagde han.

287
00:31:39,225 --> 00:31:41,215
De rejser over land.

288
00:31:45,308 --> 00:31:46,608
Clare, vent!

289
00:31:46,633 --> 00:31:49,534
Har din mand gjort dette?

290
00:31:49,558 --> 00:31:53,326
- Nej, jeg har jo sagt det.
- Var din mund.

291
00:31:53,350 --> 00:31:56,951
Min mand ligger død i et skur -

292
00:31:56,975 --> 00:31:59,159
- myrdet af dine officerer.

293
00:31:59,183 --> 00:32:04,159
Vil du have, jeg skal tro på en kvindelig
fanges ord fremfor mine officerer?

294
00:32:04,183 --> 00:32:08,508
Dette er mit ord.
Dette er mit bevis.

295
00:32:10,100 --> 00:32:13,201
Vil du hjælpe mig eller ej?

296
00:32:13,225 --> 00:32:15,701
Jeg kan lave en rapport
og sende til Hobart.

297
00:32:15,725 --> 00:32:17,215
Gå af helvede til!

298
00:32:23,933 --> 00:32:26,883
Gå ikke derind, Luddy.
Du behøver ikke at se dette.

299
00:32:29,683 --> 00:32:32,491
Kommer du med mig?
Jeg tager efter dem.

300
00:32:32,515 --> 00:32:36,701
Jeg har kun lige fået min billet.
De sender mig tilbage, hvor jeg kom fra -

301
00:32:36,725 --> 00:32:40,659
- væk fra Luddy. Jeg kan ikke.

302
00:32:40,683 --> 00:32:43,201
Aidan vil have gået i døden for dig.

303
00:32:43,225 --> 00:32:46,866
Efterlader du ham i en kold grav,
mens hans mordere går fri?

304
00:32:46,890 --> 00:32:48,791
- Han var også min ven, Clare.
- Clare.

305
00:32:48,815 --> 00:32:51,284
Og vi elskede den lille.

306
00:32:51,308 --> 00:32:54,326
Jeg vil gerne begrave dem under det træ.

307
00:32:54,350 --> 00:32:56,616
- Komme hende i hans favn.
- Clare...

308
00:32:56,640 --> 00:32:58,784
Sig en bøn.
Velsign dem for mig.

309
00:32:58,808 --> 00:33:01,058
- Clare, du kan ikke bare...
- Clare.

310
00:33:03,350 --> 00:33:04,866
Clare, vent!

311
00:33:04,890 --> 00:33:07,534
- Gå ikke, kære.
- Stop!

312
00:33:07,558 --> 00:33:09,701
Stop!

313
00:33:09,725 --> 00:33:12,701
Hvad gør du?
Du ved end ikke, hvor du skal hen.

314
00:33:12,725 --> 00:33:14,659
- Jeg følger stierne.
- Hvad mener du?

315
00:33:14,683 --> 00:33:16,576
Det er morderisk derude.
Du vil dø.

316
00:33:16,600 --> 00:33:19,675
- Skulle jeg blive hjemme og brodere?
- Det er et vildnis.

317
00:33:21,600 --> 00:33:24,534
Tag i det mindste en guide med
for guds skyld.

318
00:33:24,558 --> 00:33:27,241
Der er en guide, jeg arbejder med.
Han kender landet.

319
00:33:27,265 --> 00:33:30,491
- De sorte, de kender landet.
- Jeg rejser ikke med en sort.

320
00:33:30,515 --> 00:33:32,741
Jeg ender i gryden som nogens middag.

321
00:33:32,765 --> 00:33:35,491
- Hvad prøver du at gøre ved mig?
- Clare.

322
00:33:35,515 --> 00:33:40,050
Jeg kan ikke lade dig tage afsted selv.
Det ville jeg ikke kunne leve med.

323
00:33:44,350 --> 00:33:45,750
Boy!

324
00:33:48,183 --> 00:33:51,165
- Skrid!
- Billy.

325
00:33:52,183 --> 00:33:55,701
Billy!
Jeg har et job for dig.

326
00:33:55,725 --> 00:33:59,991
Soldaterne har allerede været her.
Jeg bad dem om at skride.

327
00:34:00,015 --> 00:34:02,409
Onkel Charlie tog med dem i stedet for.

328
00:34:02,433 --> 00:34:04,951
Jeg hjælper ikke jer hvide svin mere.

329
00:34:04,975 --> 00:34:08,076
- I betaler aldrig.
- Du skal arbejde for mig.

330
00:34:08,100 --> 00:34:11,659
- Jeg arbejder ikke for en hvid kvinde.
- Jeg betaler dig to shilling.

331
00:34:11,683 --> 00:34:14,899
En nu og en når du får mig
hen til soldaterne, der var her i dag.

332
00:34:14,923 --> 00:34:17,040
Du har ikke to shilling.

333
00:34:23,516 --> 00:34:25,674
Jeg sælger smykkerne for kontanter.

334
00:34:26,808 --> 00:34:31,449
Dræber du mig, før jobbet er klaret,
så finder du ingen, der tager disse mønter.

335
00:34:31,473 --> 00:34:35,548
- Så tænk ikke engang på det.
- Jeg har set dig før -

336
00:34:36,641 --> 00:34:39,159
- ved chef svinets hus.

337
00:34:39,183 --> 00:34:41,992
- Hvor er din baby?
- Jeg har ingen baby.

338
00:34:42,016 --> 00:34:45,216
- Hvad er der sket med dit ansigt?
- Vil du have jobbet eller ej?

339
00:34:47,016 --> 00:34:49,409
Min mand rejser med disse mænd.

340
00:34:49,433 --> 00:34:52,742
Du fører mig til min mand
og så videre til Launceston.

341
00:34:52,766 --> 00:34:56,992
- Alene, ingen soldater.
- Jeg vil ikke have problemer.

342
00:34:57,016 --> 00:34:59,508
- For guds skyld, boy.
- Vent, vent.

343
00:35:00,558 --> 00:35:03,109
Giv mig en shilling nu,
så tager vi afsted i morgen.

344
00:35:03,133 --> 00:35:05,909
Tag mig med nu eller jeg finder en,
der vil.

345
00:35:05,933 --> 00:35:08,159
Du tager ikke hesten med.
Den er for langsom.

346
00:35:08,183 --> 00:35:10,492
- Den kommer med.
- Så tager jeg hundene med.

347
00:35:10,516 --> 00:35:11,916
Ingen hunde!

348
00:35:20,808 --> 00:35:22,367
Farligt at ride med den!

349
00:35:22,391 --> 00:35:24,591
- Skyder hovedet af.
- Afsted, boy!

350
00:35:25,891 --> 00:35:27,383
Kom så, boy!

351
00:35:30,850 --> 00:35:33,133
Vent? Vil du vente?

352
00:35:41,016 --> 00:35:44,716
Tag den forkerte vej, hvis du vil.
Soldaterne tog denne vej.

353
00:36:11,516 --> 00:36:15,034
- Hvorfor det ansigt, fændrik?
- Undskyld, løjtnant.

354
00:36:15,058 --> 00:36:17,576
Du har lignet en skræmt pige hele dagen.

355
00:36:17,600 --> 00:36:19,716
- Stop det.
- Javel.

356
00:36:22,016 --> 00:36:24,133
Fremad, møgdyr.

357
00:36:29,433 --> 00:36:32,409
Godt valg, Ruse. Et skelet, en tåbe
og en dværg.

358
00:36:32,433 --> 00:36:34,659
- Udmærket.
- Jeg havde intet valg.

359
00:36:34,683 --> 00:36:36,909
Alle de andre fanger færdiggør broen.

360
00:36:36,933 --> 00:36:39,576
- Vi bevæger os hurtigere uden dem.
- Med respekt.

361
00:36:39,600 --> 00:36:42,826
Jeg kan polere dine støvler, lave bål -
hente vand -

362
00:36:42,850 --> 00:36:45,550
- og løbe hurtigere end de gamle hoveder.

363
00:36:49,600 --> 00:36:52,216
Dværgen har vist nosser, løjtnant.

364
00:37:23,141 --> 00:37:25,742
Den vej tog de. Så du dem?

365
00:37:25,766 --> 00:37:27,659
- Det er min sorte.
- Hvad mener du?

366
00:37:27,683 --> 00:37:31,492
- Han er min guide, din tosse.
- Du er fra forstanden.

367
00:37:31,516 --> 00:37:34,867
- Rejser du alene med det?
- Nu er han væk.

368
00:37:34,891 --> 00:37:38,617
De vilde tændte det bål.
De dræbte vores får.

369
00:37:38,641 --> 00:37:42,367
De ville have dræbt konen og børnene,
hvis vi ikke var kommet hjem tidligt.

370
00:37:42,391 --> 00:37:46,409
Er du gal, kvinde?
Du kan ikke tage derud alene.

371
00:37:46,433 --> 00:37:48,550
Der er krig, du ved.

372
00:37:49,975 --> 00:37:52,383
Godt, men din begravelse.

373
00:38:21,808 --> 00:38:23,867
Gud den almægtige.

374
00:38:23,891 --> 00:38:25,784
Snig dig ikke ind på mig sådan.

375
00:38:25,808 --> 00:38:28,550
Hvad vil du gøre?
Skyde eller hænge mig?

376
00:38:29,516 --> 00:38:34,409
Vort folk ryddede jorden, så vi kunne
jage, skaffe mad.

377
00:38:34,433 --> 00:38:35,701
Vær stille, boy!

378
00:38:35,725 --> 00:38:40,508
Så kom I hvide djævle med jeres får.
Jog os væk fra jorden.

379
00:38:41,725 --> 00:38:45,841
- Nu har vi ingen mad. I vil dræbe os.
- Jeg har hørt nok.

380
00:38:47,016 --> 00:38:51,258
Fanden tage dig.
Du har fået som fortjent.

381
00:38:55,141 --> 00:38:58,300
Hvor er maden?
Jeg er sulten.

382
00:39:02,058 --> 00:39:04,175
Den må være faldet af.

383
00:39:08,433 --> 00:39:11,050
- Hvad gør du?
- Jeg skaffer os noget mad.

384
00:39:11,850 --> 00:39:14,576
Hvad? Stjæler du det?

385
00:39:14,600 --> 00:39:17,242
- Boy!
- Ja, jeg stjæler det.

386
00:39:17,266 --> 00:39:19,742
Kommer du nær det hus,
så efterlader jeg dig.

387
00:39:19,766 --> 00:39:21,758
Hvordan skal vi så kunne spise?

388
00:39:25,225 --> 00:39:27,341
Måske kan vi spise den hest.

389
00:39:35,058 --> 00:39:38,716
Hvorfor er du sort, dreng?
Er du syg?

390
00:39:43,391 --> 00:39:47,633
Lad ham være, sergent.
Charlie er en god boy, ikke?

391
00:39:49,808 --> 00:39:51,925
Tre dage mere før vi er oppe nordpå.

392
00:39:54,641 --> 00:39:57,133
Pas på.
Han tager dig i søvne.

393
00:39:58,141 --> 00:40:00,425
De spiser de små som dig.

394
00:40:10,141 --> 00:40:14,534
Lad ham være.
Han er kun en dreng.

395
00:40:14,558 --> 00:40:19,526
- Siger han, børnenes store beskytter.
- Hvad sagde du?

396
00:40:19,850 --> 00:40:22,883
Jeg laver bare lys.

397
00:40:25,850 --> 00:40:27,633
Hvad er der galt, fændrik?

398
00:40:30,683 --> 00:40:35,076
Jeg tænker bare på, hvad der er sket.
Det, vi gjorde.

399
00:40:35,100 --> 00:40:39,383
Hvad? Et irsk afskum af en fange,
der prøvede at dræbe en officer.

400
00:40:41,725 --> 00:40:46,659
Han gik efter mig med musketten.
Herren vil takke os for det.

401
00:40:46,683 --> 00:40:49,617
Pigen døde ikke -

402
00:40:49,641 --> 00:40:52,826
- det er jeg sikker på.
- Så?

403
00:40:52,850 --> 00:40:56,242
Selv hvis hun ikke gjorde,
hvem skulle så tage sig af det?

404
00:40:56,266 --> 00:41:01,117
For alle tilfældes skyld, så kunne manden
have dræbte pigen i raseri.

405
00:41:01,141 --> 00:41:03,925
Så gik han mod hende
og hun skød ham.

406
00:41:05,183 --> 00:41:07,300
Vær ikke bekymret, dreng.

407
00:41:08,016 --> 00:41:11,159
Vi kunne ende i galgen for det.

408
00:41:11,183 --> 00:41:16,126
Det er sidste gang, du nævner det
for nogen, fændrik.

409
00:41:16,350 --> 00:41:19,409
Du var der aldrig.
Du nævner det aldrig for nogen.

410
00:41:19,433 --> 00:41:23,367
Og når jeg ser dit dumme fjæs fra nu af -

411
00:41:23,391 --> 00:41:26,175
- så vil jeg se et permanent smil.

412
00:41:27,808 --> 00:41:29,216
Okay?

413
00:41:31,141 --> 00:41:33,492
Se på det fra den lyse side -

414
00:41:33,516 --> 00:41:37,925
- to måneder i Van Diemens Land
og du er allerede barnemorder.

415
00:41:51,683 --> 00:41:54,826
Hvis nogen af jer gør noget for at
ødelægge posten for mig -

416
00:41:54,850 --> 00:41:57,966
- så efterlader jeg jer i bushen
til at rådne op!

417
00:42:59,600 --> 00:43:01,416
Hold kæft eller jeg gør det for dig!

418
00:44:20,475 --> 00:44:24,258
Kom så, kære.
Det er vejen.

419
00:44:46,308 --> 00:44:48,451
De tog den vej, fem af dem.

420
00:44:48,475 --> 00:44:50,992
- Fem?
- Og en lille fyr.

421
00:44:51,016 --> 00:44:54,466
Et barn. Plus onkel Charlie.
Alle syv.

422
00:44:55,766 --> 00:44:58,702
De bevæger sig hurtigt.
Stopper næsten ikke.

423
00:44:58,727 --> 00:45:00,659
Hvornår indhenter vi dem?

424
00:45:00,683 --> 00:45:04,591
- Måske indhenter vi dem i morgen.
- Kan vi ikke tage en hurtigere vej?

425
00:45:07,100 --> 00:45:09,492
Den vej hurtigere. Vi indhenter dem i dag.

426
00:45:09,516 --> 00:45:12,508
Men meget hårdere.
Meget bush.

427
00:45:38,308 --> 00:45:40,867
Få dem af!
Få dem af!

428
00:45:40,891 --> 00:45:43,284
Det er Pipina.
De elsker dem.

429
00:45:43,308 --> 00:45:45,117
- Rør mig ikke!
- Hjælp mig.

430
00:45:45,141 --> 00:45:48,008
De er store og tykke.
Fulde af sig selv.

431
00:46:08,766 --> 00:46:13,091
Boy?
Boy?

432
00:46:28,808 --> 00:46:31,492
- Hvor skal du hen?
- Min mand rejser der fremme.

433
00:46:31,516 --> 00:46:35,300
Der er kun kommet soldater herigennem.
Er din mand soldat?

434
00:46:36,933 --> 00:46:41,701
- Jeg må have fat i min mand.
- Det sagde du.

435
00:46:41,725 --> 00:46:45,992
- Hvor er dine papirer?
- Jeg er en gift, frigivet kvinde.

436
00:46:46,016 --> 00:46:50,425
Hvilken mand lader hans kvinde rejse
herude alene?

437
00:46:55,183 --> 00:46:58,659
Mig og min kammerat vil have noget
irsk kusse.

438
00:46:58,683 --> 00:47:02,659
Vent her, så vanker der
værdifulde mønter til dig.

439
00:47:02,683 --> 00:47:06,201
Jeg ville ikke røre dig,
om så mit liv afhang af det.

440
00:47:06,225 --> 00:47:08,966
Så vis mig dine papirer, irske kusse.

441
00:47:13,058 --> 00:47:15,383
Når min mand finder ud af,
hvad du sagde...

442
00:47:32,933 --> 00:47:36,550
Altid når noget dårligt sker,
så er du pist væk.

443
00:47:37,933 --> 00:47:41,909
- Jeg betaler dig for at beskytte mig.
- Nej, du gør ikke.

444
00:47:41,933 --> 00:47:45,992
Jeg viser dig vejen.
Du beskytter dig selv.

445
00:47:46,016 --> 00:47:50,409
- Du er en kujon.
- Jeg er ikke en kujon.

446
00:47:50,433 --> 00:47:53,867
Dem, der ser en sort fyr,
skyder en sort fyr.

447
00:47:53,891 --> 00:47:56,641
Svært for en død mand at vise dig vejen.

448
00:48:08,891 --> 00:48:12,550
Du tager dem, dværg.
Jeg skal pisse.

449
00:48:34,891 --> 00:48:36,291
Koa!

450
00:48:40,683 --> 00:48:44,500
Kom så, Koa.
Følg trop.

451
00:48:53,558 --> 00:48:55,841
Se på dig.

452
00:48:58,183 --> 00:49:02,008
- Min baby.
- Jeg har ikke set en som dig før.

453
00:49:03,058 --> 00:49:06,625
- Jeg vil ikke gøre dig ondt.
- Nej.

454
00:49:06,933 --> 00:49:11,758
Koa! Koa! Nej! Hjælp!

455
00:49:11,975 --> 00:49:16,216
Koa!
Nej! Hjælp!

456
00:49:20,725 --> 00:49:24,492
Se hvad jeg fandt.
Jeg skulle pisse og der var hun.

457
00:49:24,516 --> 00:49:26,576
Hvorfor tager du en med hertil?

458
00:49:26,600 --> 00:49:30,409
- Hvor der er en, er der ti, sergent.
- Hun var sammen med en masse døde.

459
00:49:30,433 --> 00:49:33,034
Hun græd bare.
Jeg sværger, de var døde.

460
00:49:33,058 --> 00:49:37,242
Der var kun en i live. Jeg vil gerne prøve
en, bare en gang.

461
00:49:37,266 --> 00:49:39,034
- Nej.
- Du har prøvet dem før.

462
00:49:39,058 --> 00:49:41,341
- Hvorfor må jeg ikke?
- Vær ikke klam.

463
00:49:44,183 --> 00:49:45,591
Pak sammen!

464
00:49:49,391 --> 00:49:50,791
Skaf dig af med hende.

465
00:49:52,100 --> 00:49:56,841
Jeg har gjort rigeligt for dig.
Det var det mindste, du kunne gøre før mig.

466
00:49:58,391 --> 00:50:01,625
Undskyld. Undskyld, jeg ville bare...

467
00:50:02,600 --> 00:50:05,300
Du kan tage hende først,
det gør mig intet.

468
00:50:06,391 --> 00:50:08,758
Hun er en skønhed.
Se.

469
00:50:10,058 --> 00:50:13,076
- Det var den eneste levende.
- Lad mig venligst gå.

470
00:50:13,100 --> 00:50:14,966
Det er okay.

471
00:50:17,516 --> 00:50:20,867
- Det er okay, det er okay.
- Mit barn.

472
00:50:20,891 --> 00:50:23,701
- Han er alene.
- Stille.

473
00:50:23,725 --> 00:50:26,550
- Min lille dreng!
- Stille.

474
00:50:33,558 --> 00:50:36,076
Bind hende til vognen.

475
00:50:36,100 --> 00:50:39,216
Nogle problemer, så er det slut med det.

476
00:50:42,683 --> 00:50:45,666
- Lad mig gå!
- Nej.

477
00:50:46,350 --> 00:50:50,291
- Lad mig gå, din djævel!
- Hold kæft!

478
00:51:01,600 --> 00:51:04,409
- De er tæt på.
- Hvor tæt?

479
00:51:04,433 --> 00:51:08,008
Vi indhenter dem i dag,
hvis floden ikke står for højt.

480
00:51:09,475 --> 00:51:11,175
Kan du høre floden?

481
00:51:14,100 --> 00:51:16,300
- Tæt på.
- Kan vi skynde os?

482
00:51:30,933 --> 00:51:32,409
Hvad gør du?

483
00:51:32,433 --> 00:51:35,659
Floden står for højt.
Vi når dem en anden dag.

484
00:51:35,683 --> 00:51:38,326
- Du sagde, vi ville nå dem.
- Jeg er ikke chefen.

485
00:51:38,350 --> 00:51:41,117
- Floden er chefen.
- Jesus Mary!

486
00:51:41,141 --> 00:51:42,966
Hvad gør du?

487
00:51:45,183 --> 00:51:47,117
Vi går ikke over floden.

488
00:51:47,141 --> 00:51:48,951
- Vi går over.
- Nej.

489
00:51:48,975 --> 00:51:52,534
- Floden står for højt, for hurtig.
- Nej.

490
00:51:52,558 --> 00:51:54,159
Kom så, Becky.

491
00:53:34,975 --> 00:53:36,675
Vi må spise.

492
00:54:08,058 --> 00:54:10,050
Din lille sorte djævel.

493
00:54:16,058 --> 00:54:17,716
Kom tilbage!

494
00:54:19,600 --> 00:54:21,133
Kom her!

495
00:54:29,933 --> 00:54:32,216
Masser af føde herude
jeg kunne hente.

496
00:54:33,516 --> 00:54:35,159
Men jeg skal bruge tid.

497
00:54:35,183 --> 00:54:39,659
- Jeg kan lave et spyd til jagt.
- Hvorfor gør du det så ikke nu?

498
00:54:39,683 --> 00:54:44,659
- Stop med at snakke om det.
- I satans hvide mennesker.

499
00:54:44,683 --> 00:54:49,159
Tog mig bort fra min familie.
Sagde: "Vær som en lille hvid dreng nu."

500
00:54:49,183 --> 00:54:51,742
"Gå ikke på jagt. Lav ingen ceremonier."

501
00:54:51,766 --> 00:54:54,466
"Det er en dårlig måde.
Gør det som de hvide."

502
00:54:55,683 --> 00:54:57,826
Den hvide måde er en lortemåde.

503
00:54:57,850 --> 00:55:00,076
- Nu har jeg intet.
- Stakkels dig.

504
00:55:00,100 --> 00:55:03,159
Nej, ikke stakkels mig.
Englændersvin.

505
00:55:03,183 --> 00:55:05,826
Tror du kun, det er dig,
der har problemer?

506
00:55:05,850 --> 00:55:08,701
Jeg har passet mig selv,
siden jeg var barn.

507
00:55:08,725 --> 00:55:10,534
Jeg kendte ikke min far.

508
00:55:10,558 --> 00:55:13,159
Min mor arbejdede sig selv
i en for tidlig grav.

509
00:55:13,183 --> 00:55:16,367
Jeg boede på gaderne
og stjal hvad jeg kunne for at overleve.

510
00:55:16,391 --> 00:55:19,466
Og nu er jeg her i verdens røvhul med dig.

511
00:55:21,350 --> 00:55:25,409
Velkommen til verden, boy.
Fuld af elendighed fra top til bund.

512
00:55:25,433 --> 00:55:29,716
Jeg er ikke din boy.
Jeg er mangana. En solsort.

513
00:55:30,600 --> 00:55:32,576
Jeg er tasmansk aboriginal.

514
00:55:32,600 --> 00:55:35,409
Jeg er ikke "God save the King,"
som de svin synger.

515
00:55:35,433 --> 00:55:38,800
Jeg er solsorten.

516
00:55:40,266 --> 00:55:43,500
- Flyver højt over bjergene...
- Stop!

517
00:55:44,225 --> 00:55:48,076
... jeg er mangana,
der flyver højt over bjergene.

518
00:55:48,100 --> 00:55:52,508
Stop det!
Det lyder frygteligt.

519
00:55:57,975 --> 00:56:01,591
Mine brødre, min far, mine onkler...

520
00:56:02,600 --> 00:56:04,659
De er alle døde.

521
00:56:04,683 --> 00:56:07,883
De hvide skød dem foran mig,
da jeg var dreng.

522
00:56:09,766 --> 00:56:12,742
Min mor, mine tanter -

523
00:56:12,766 --> 00:56:17,692
- de løb alle bort.
Jeg så dem aldrig igen.

524
00:56:18,016 --> 00:56:21,534
De hvide førte mig langt væk
fra min familie.

525
00:56:21,558 --> 00:56:24,008
Lænkede mig, bankede mig.

526
00:56:24,975 --> 00:56:27,617
Sig, du skal være ligesom en hvid dreng nu.

527
00:56:27,641 --> 00:56:32,575
Jeg vil aldrig være som en hvid dreng.
Aldrig nogensinde.

528
00:56:38,308 --> 00:56:41,617
Den store chef, du følger,
han er den værste.

529
00:56:41,641 --> 00:56:45,175
Han fik mig til at føre ham til en sort,
så dræbte han den sorte.

530
00:56:47,266 --> 00:56:49,866
Jeg arbejder ikke for de hvide længere.

531
00:56:50,725 --> 00:56:55,701
Jeg tager op nordpå.
Finder min mor og mine tanter.

532
00:56:55,725 --> 00:56:59,242
Tage hjem til mit land igen -

533
00:56:59,266 --> 00:57:03,076
- så du ikke kan gøre mig ondt længere.
- Hvad mener du?

534
00:57:03,100 --> 00:57:06,242
Jeg har ikke gjort din familie noget.
Jeg har intet gjort.

535
00:57:06,266 --> 00:57:10,117
- Du, England.
- Nej, ikke England. Jeg er Irland.

536
00:57:10,141 --> 00:57:12,758
- Du er en forbandet englænder.
- Jeg er irsk.

537
00:57:13,183 --> 00:57:16,117
Forbandet være alle englændere.

538
00:57:16,141 --> 00:57:20,175
Må kopper skamfere dem! Må pesten fortære
dem! Længe leve Irland!

539
00:57:22,558 --> 00:57:25,992
- Er du Irland?
- Ja, jeg er Irland, dit fjols.

540
00:57:26,016 --> 00:57:30,458
Jeg hader englænderne.
Jeg er irsk.

541
00:57:33,850 --> 00:57:35,716
Satans hvide mennesker.

542
00:57:41,933 --> 00:57:44,492
Jeg ville ønske, jeg kunne se -

543
00:57:44,516 --> 00:57:48,034
- selvom jeg levede kun en uge efter -

544
00:57:48,058 --> 00:57:52,326
- vores unge konge og tusind krigere -

545
00:57:52,350 --> 00:57:56,284
- forvise alle de fremmede.

546
00:57:56,308 --> 00:57:59,617
Ro, du er velkommen hjem -

547
00:57:59,641 --> 00:58:02,784
- Ro, du er velkommen hjem -

548
00:58:02,808 --> 00:58:06,300
- Ro du er velkommen hjem.

549
00:58:07,141 --> 00:58:11,354
Nu da sommeren kommer...

550
00:58:11,379 --> 00:58:12,782
Nej!

551
00:58:13,100 --> 00:58:14,925
Nej! Hjælp!

552
00:58:24,183 --> 00:58:25,675
Hjælp!

553
00:58:42,891 --> 00:58:45,508
- Hvordan var det?
- Hun er din nu.

554
00:59:09,808 --> 00:59:11,341
Gør du hende ondt?

555
00:59:15,141 --> 00:59:18,550
- Hvad hedder du, knægt?
- Eddie.

556
00:59:19,725 --> 00:59:21,883
Hvor er dine forældre, Eddie?

557
00:59:22,975 --> 00:59:27,258
De er begge døde.
Jeg kan tage vare på mig selv.

558
00:59:28,475 --> 00:59:30,633
Kan du læse og skrive, Eddie?

559
00:59:31,725 --> 00:59:35,675
- Nej.
- Jeg lærer dig at skrive dit navn.

560
00:59:42,891 --> 00:59:47,091
Gode ånder kom og hjælp.

561
00:59:57,808 --> 00:59:59,208
Clare.

562
01:00:18,016 --> 01:00:22,883
Se dig engang.
Hvad gør du her?

563
01:00:24,058 --> 01:00:26,341
Hele vejen herude.

564
01:00:27,725 --> 01:00:31,867
For fanden.
Jeg har fundet noget her!

565
01:00:31,891 --> 01:00:33,701
- Hvor er du?
- Her!

566
01:00:33,725 --> 01:00:35,534
Vi ser bålet, vi kommer.

567
01:00:35,558 --> 01:00:40,476
- Din lille...
- Cooper? Cooper!

568
01:00:40,600 --> 01:00:42,758
- Hvor er du?
- Skynd dig.

569
01:00:59,725 --> 01:01:04,658
Nogen må skaffe os mad.
Mad? Husker du mad?

570
01:01:07,141 --> 01:01:10,451
Hvis jeg ville dræbe dig,
så havde jeg gjort det nu.

571
01:01:10,475 --> 01:01:13,275
Efterladt dig floden eller
hos de djævle i aftes.

572
01:01:32,308 --> 01:01:37,283
Kan du reparere den?
Den er i stykker.

573
01:01:43,475 --> 01:01:47,950
Ikke i stykker. Den blev bare våd,
da du kastede den i floden.

574
01:01:50,933 --> 01:01:52,201
Hvor har du fået den fra?

575
01:01:52,225 --> 01:01:56,784
Stjal den fra hytten,
hvor han skød efter mig.

576
01:01:56,808 --> 01:01:58,867
- Hvad?
- Jeg er klog.

577
01:01:58,891 --> 01:02:03,367
I hvide går hurtigt, hurtigt.
I kommer ingen steder.

578
01:02:03,391 --> 01:02:07,326
Jeg går langsomt og får alt gjort.

579
01:02:07,350 --> 01:02:12,008
- Jeg er en solsort.
- Bare lav den. Vi må afsted.

580
01:02:23,475 --> 01:02:24,966
Skynd dig.

581
01:02:29,850 --> 01:02:34,208
Her! Her!
Herovre!

582
01:02:34,225 --> 01:02:37,050
Mooltee!
Mooltee! Herovre!

583
01:02:37,475 --> 01:02:40,208
Lad mig gå.
Hjælp!

584
01:02:41,516 --> 01:02:42,916
Herovre!

585
01:02:46,350 --> 01:02:47,800
Slip mig fri.

586
01:02:51,600 --> 01:02:55,583
Mooltee!
Mooltee!

587
01:02:55,600 --> 01:02:57,409
- Fandt du Koa?
- Stop Lowanna!

588
01:02:57,433 --> 01:02:59,826
- Han er alene.
- Vær rolig, Lowanna.

589
01:02:59,850 --> 01:03:02,117
Hvor er Koa? Er han i sikkerhed?

590
01:03:02,141 --> 01:03:04,925
Vi stopper!
Vi stopper!

591
01:03:05,141 --> 01:03:09,750
Skyd ikke.
Skyd ikke.

592
01:03:11,183 --> 01:03:15,841
Nej! Nej!

593
01:03:15,933 --> 01:03:17,951
- Lowanna.
- Afsted, dreng.

594
01:03:17,975 --> 01:03:19,375
Lowanna.

595
01:03:24,891 --> 01:03:29,591
Lowanna.
Lowanna.

596
01:03:37,891 --> 01:03:40,117
- Så de var alle døde?
- Hvor er Jago?

597
01:03:40,141 --> 01:03:42,091
Glem ham. Han er færdig.

598
01:04:20,600 --> 01:04:23,216
De spor her, de er gamle.

599
01:04:24,350 --> 01:04:26,876
- Men disse er friske.
- Hvad? Jeg forstår ikke...

600
01:04:26,900 --> 01:04:30,951
Stille.
De kommer tilbage denne vej.

601
01:04:30,975 --> 01:04:32,742
Går derover.

602
01:04:32,766 --> 01:04:36,076
Den store fyr, soldaten...

603
01:04:36,100 --> 01:04:39,742
Han går sådan.
Han gik denne vej.

604
01:04:39,766 --> 01:04:42,409
- Hvornår?
- Tæt på.

605
01:04:42,433 --> 01:04:44,466
Han er såret. Der er blod.

606
01:05:26,058 --> 01:05:30,425
Hallo?
Hallo?

607
01:06:01,600 --> 01:06:04,742
- Hvad gør du?
- Jeg ville bare have ham til at stoppe.

608
01:06:04,766 --> 01:06:08,284
Hvis det er din mand,
så har du brug for en ny.

609
01:06:08,308 --> 01:06:11,425
- Hvordan får vi fat i ham?
- Jeg vil ikke have problemer.

610
01:06:13,308 --> 01:06:15,050
Hjælp mig.

611
01:06:17,433 --> 01:06:21,300
Du ved, hvordan det er at have en hvid fyr
til at tage alt, du har, ikke?

612
01:06:23,225 --> 01:06:27,758
De stjal noget fra mig
og jeg må have det tilbage.

613
01:06:31,516 --> 01:06:34,701
- Du har rommen, knægt.
- Det var det eneste, jeg kunne få.

614
01:06:34,725 --> 01:06:38,133
Det var den bedste ting, du fik fat i.
I aften kan vi blive fulde.

615
01:06:39,058 --> 01:06:42,091
Du gjorde det bedre end sergenten.
Han fik ikke fat i noget.

616
01:06:43,100 --> 01:06:45,326
Ingen tårer nu. Vær en mand.

617
01:06:45,350 --> 01:06:48,341
Jeg græder ikke.
Tårer er for piger.

618
01:06:51,933 --> 01:06:54,050
Kan du bruge en pistol?

619
01:06:55,100 --> 01:06:58,742
- Nej, sir.
- Vil du gerne lære det?

620
01:06:58,766 --> 01:07:02,633
Ja.
Kom op foran.

621
01:07:03,725 --> 01:07:05,925
Du kan også få noget rom,
når vi gør holdt.

622
01:07:08,516 --> 01:07:12,576
Sergent.
Du går tilbage.

623
01:07:12,600 --> 01:07:14,909
- Hold øje med bagtroppen.
- Javel.

624
01:07:14,933 --> 01:07:17,933
Hvis de angriber igen,
så ryger du som den første.

625
01:07:19,600 --> 01:07:22,659
Hvor længe, dreng?
Indhenter vi dem i morgen?

626
01:07:22,683 --> 01:07:24,992
Måske, chef.
Måske dagen efter.

627
01:07:25,016 --> 01:07:28,266
Jeg giver dig en stor belønning,
hvis vi når frem i morgen, boy.

628
01:07:39,141 --> 01:07:42,708
Hent Becky og vent på mig der.

629
01:08:04,141 --> 01:08:07,341
- Jeg overgiver mig.
- Overgiver dig?

630
01:08:13,558 --> 01:08:15,216
Overgiver du dig?!

631
01:08:19,723 --> 01:08:24,692
Jeg ville ikke dræbe pigen.
Jeg ville bare have, hun skulle tie stille.

632
01:08:25,016 --> 01:08:27,841
Jeg beder dig.

633
01:08:32,557 --> 01:08:36,673
Undskyld, undskyld.
Jeg mente det ikke.

634
01:08:41,723 --> 01:08:44,091
Nej!

635
01:09:31,723 --> 01:09:33,507
Dø!

636
01:09:57,141 --> 01:09:58,541
Mor...

637
01:11:12,516 --> 01:11:15,541
Boy.
Boy.

638
01:11:16,266 --> 01:11:19,742
Boy.
Vent, jeg ville bare...

639
01:11:19,766 --> 01:11:21,258
Billy.

640
01:11:23,725 --> 01:11:25,257
Gå ikke.

641
01:11:30,475 --> 01:11:34,158
Jeg vil give dig alt, jeg har.
Becky er din.

642
01:11:34,182 --> 01:11:36,908
Ved du, hvor meget den er værd?
Hele ti pund.

643
01:11:36,932 --> 01:11:40,617
- Jeg sælger den for dig i Launceston.
- Jeg vil ikke have den.

644
01:11:40,641 --> 01:11:45,216
Tager du den vej tilbage, så varer det ikke
længe, før den hvide mand skyder dig.

645
01:11:48,016 --> 01:11:49,633
Billy...

646
01:11:54,225 --> 01:11:56,466
Jeg kan ikke være herude alene.

647
01:11:59,850 --> 01:12:02,857
Hvad har han gjort dig,
siden du gør sådan ved ham?

648
01:12:09,682 --> 01:12:12,032
Du leder ikke efter din mand, vel?

649
01:12:15,932 --> 01:12:18,132
Du har ingen baby mere.

650
01:12:53,557 --> 01:12:57,875
- Godt.
- Denne vej.

651
01:12:59,266 --> 01:13:03,326
Deroppe?
Ikke her?

652
01:13:03,350 --> 01:13:05,466
For mange sorte fyre den vej.

653
01:13:06,100 --> 01:13:10,215
Mere kamp, flere blev dræbt.
Ikke godt.

654
01:13:11,766 --> 01:13:13,617
Den ser stejl ud.

655
01:13:13,641 --> 01:13:17,258
De sorte jagter dig nu,
fordi du dræbte den kvinde.

656
01:13:18,475 --> 01:13:20,992
De sorte gik ikke op af bjerget.

657
01:13:21,016 --> 01:13:23,591
Mere sikker vej.
Hurtigere også.

658
01:14:03,266 --> 01:14:06,216
Dårlige ånder her. Meget dårlige.

659
01:14:15,432 --> 01:14:17,617
Hurtigt.

660
01:14:17,641 --> 01:14:22,007
Stop!
Stop!

661
01:14:28,016 --> 01:14:31,658
Stop.

662
01:14:31,682 --> 01:14:33,882
Kom tilbage, din kælling!

663
01:14:41,141 --> 01:14:43,826
Når jeg finder dig -

664
01:14:43,850 --> 01:14:48,782
- så tøver jeg ikke med at skyde dig i
hovedet. Dig og din sorte ven!

665
01:14:50,557 --> 01:14:52,257
Satans dyr!

666
01:15:01,682 --> 01:15:03,800
Stor, stor kamp her.

667
01:15:09,307 --> 01:15:12,853
Det var her,
den store fyr blev ramt af spyddet -

668
01:15:12,878 --> 01:15:14,324
- før du dræbte ham.

669
01:15:21,266 --> 01:15:25,550
Soldaterne skød en sort fyr.
Familien bar ham væk.

670
01:15:34,766 --> 01:15:36,300
Det var en kvinde.

671
01:15:37,891 --> 01:15:41,742
Er du sikker på, du vil følge efter dem?

672
01:15:41,766 --> 01:15:44,316
Jeg kom før at gøre noget
og det vil jeg.

673
01:15:46,266 --> 01:15:47,666
Kommer du?

674
01:15:54,932 --> 01:15:56,332
Boy?

675
01:15:58,307 --> 01:16:02,283
- Er du sikker på, det er den bedste vej?
- Bedste vej.

676
01:16:02,307 --> 01:16:06,658
Jeg skal være i Launceston i morgen.
Meget vigtigt.

677
01:16:06,682 --> 01:16:08,742
Forstår du?

678
01:16:08,766 --> 01:16:11,050
- Svar ham, boy!
- Stille.

679
01:16:13,182 --> 01:16:14,783
Forstår du det?

680
01:16:14,807 --> 01:16:19,507
Charlie får dig hen til den store chef
i morgen. Så er du glad.

681
01:16:21,100 --> 01:16:23,117
- Okay.
- Det bliver mørkt.

682
01:16:23,141 --> 01:16:25,633
Stoppe nu. Op tidligt.

683
01:16:31,975 --> 01:16:33,408
Hvad laver de?

684
01:16:33,432 --> 01:16:35,382
- Er det en genvej?
- Nej.

685
01:16:36,432 --> 01:16:39,675
Ingen går op denne vej
ikke engang de sorte.

686
01:16:41,557 --> 01:16:44,992
Den kommer ikke igennem der.
Det er for stejlt.

687
01:16:45,016 --> 01:16:48,216
Vi går en lang vej udenom,
vi indhenter dem stadig i morgen.

688
01:16:49,682 --> 01:16:52,408
Det er ved at blive mørkt.
Vi slår lejr her.

689
01:16:52,432 --> 01:16:55,007
Jeg finder noget mad.
Du bliver her hos den.

690
01:17:05,182 --> 01:17:06,582
Billy!

691
01:17:09,891 --> 01:17:13,291
- Billy!
- Herovre.

692
01:17:14,682 --> 01:17:17,533
Her. I morgen, wallaby.

693
01:17:17,557 --> 01:17:20,090
I nat, loiti.

694
01:17:24,641 --> 01:17:26,091
Spis.

695
01:17:37,016 --> 01:17:39,117
Du er nødt til at vaske det tøj.

696
01:17:39,141 --> 01:17:41,091
- Få blodet væk.
- Jeg er okay.

697
01:17:45,557 --> 01:17:50,375
- Hvad hedder du nu igen?
- Clare.

698
01:17:51,391 --> 01:17:55,425
Clare.
Er du Irland?

699
01:17:57,682 --> 01:18:01,590
Ja, jeg er Irland.

700
01:18:03,100 --> 01:18:05,050
Irland er langt væk.

701
01:18:06,516 --> 01:18:08,383
Er Charlie din onkel?

702
01:18:10,516 --> 01:18:12,175
Ikke som I siger det.

703
01:18:13,432 --> 01:18:15,590
Charlie er fra en anden familie.

704
01:18:16,600 --> 01:18:18,550
Plangermairreenner mand.

705
01:18:20,100 --> 01:18:22,742
Han hjælper mig med ceremonien.

706
01:18:22,766 --> 01:18:25,966
Hjælper mig med at leve på vores vis.
De sortes måde.

707
01:18:27,432 --> 01:18:29,550
Charlie er min familie nu.

708
01:18:33,432 --> 01:18:35,632
Har du mere familie her?

709
01:18:46,557 --> 01:18:51,340
Hvis jeg så de hvide,
der dræbte min familie -

710
01:18:52,516 --> 01:18:54,675
- så ville jeg have gjort som dig.

711
01:19:30,266 --> 01:19:34,550
<i>Vær ikke bekymret, min elskede.
Vær ikke bekymret.</i>

712
01:19:36,016 --> 01:19:41,015
<i>Jeg ville komme og sige, vi var okay.</i>

713
01:19:43,391 --> 01:19:47,757
<i>Vi er okay.
Vi er okay.</i>

714
01:19:49,016 --> 01:19:53,633
<i>Vi er okay...</i>

715
01:19:54,516 --> 01:19:58,882
<i>Vi er alle okay...</i>

716
01:20:00,016 --> 01:20:04,382
<i>Vi er alle okay.</i>

717
01:20:06,266 --> 01:20:11,182
<i>Vi er alle okay.
Vi er alle okay!</i>

718
01:20:13,891 --> 01:20:18,451
<i>Vi er alle okay!</i>

719
01:20:18,475 --> 01:20:23,008
<i>- Vi er alle okay.</i>
- Clare. Clare.

720
01:20:35,682 --> 01:20:37,238
Min tante har lavet en pasta.

721
01:20:37,263 --> 01:20:39,867
Får mælken til at tørre ud.
Smerten forsvinder.

722
01:20:39,891 --> 01:20:41,291
Jeg kan lave det.

723
01:20:44,225 --> 01:20:45,967
Vi bliver, jeg laver røgceremoni.

724
01:20:45,991 --> 01:20:48,541
Du skal ikke komme dit hokus pokus
på mig.

725
01:20:51,432 --> 01:20:53,007
Vi tager afsted.

726
01:21:09,516 --> 01:21:13,000
Mangana.

727
01:21:13,975 --> 01:21:18,216
Det er min fugl. Det er en solsort.
Det er mig.

728
01:21:19,932 --> 01:21:23,408
Har du set den?
Den har en stærk sjæl den der.

729
01:21:23,432 --> 01:21:25,840
Han hjælper dig med at finde vejen.

730
01:22:00,225 --> 01:22:02,533
Mit land deroppe ikke langt væk -

731
01:22:02,557 --> 01:22:07,007
- Milaythina Kanamaluka -

732
01:22:07,600 --> 01:22:09,957
- det er mit land.

733
01:22:09,982 --> 01:22:13,074
Det er min moder.

734
01:22:13,432 --> 01:22:17,882
Mangana solsorten synger.

735
01:22:18,391 --> 01:22:21,883
Den synger for mig og mit hjem.

736
01:22:24,641 --> 01:22:29,091
Du er i sikkerhed nu.
Jeg passer på dig.

737
01:22:29,932 --> 01:22:34,382
Alting bliver godt nu.
Du kan hvile dig.

738
01:23:10,891 --> 01:23:12,758
Fik en god en.

739
01:23:18,932 --> 01:23:23,841
En god lille en.
En god en.

740
01:23:26,600 --> 01:23:28,550
God, god.

741
01:24:07,016 --> 01:24:11,326
Stop.
Stop, boy!

742
01:24:11,350 --> 01:24:13,507
For Guds skyld, stop!

743
01:24:16,225 --> 01:24:19,326
Jeg har ikke set en sti hele dagen.

744
01:24:19,350 --> 01:24:22,033
- Hvor er vi?
- Vi er tæt på nu, boss.

745
01:24:22,057 --> 01:24:23,675
Op ad denne bakke.

746
01:24:51,975 --> 01:24:53,701
Så er vi her.

747
01:24:53,725 --> 01:24:56,257
- Hvad?
- Du bliver her.

748
01:24:58,475 --> 01:25:00,283
Vent, hvor går du hen?

749
01:25:00,307 --> 01:25:03,783
I ville have alt jorden.
Her er jorden.

750
01:25:03,807 --> 01:25:07,533
Her.
God udsigt.

751
01:25:07,557 --> 01:25:11,326
- Du vil have det som konge heroppe.
- Du må få mig ned af det bjerg -

752
01:25:11,350 --> 01:25:15,492
- og til Launceston nu.
- Der er lang vej til byen nu.

753
01:25:15,516 --> 01:25:17,576
Jeg kommer senere
og ser, hvordan det går.

754
01:25:17,600 --> 01:25:20,632
- Okay, boss?
- Dit sorte svin.

755
01:25:21,807 --> 01:25:24,050
Okay. Okay.

756
01:25:25,516 --> 01:25:30,425
Du har haft din spøg nu.
Boy! Boy!

757
01:25:31,600 --> 01:25:35,658
Jeg giver dig, hvad du vil have.
Jeg giver dig 20 pund.

758
01:25:35,682 --> 01:25:39,576
- Du behøver ikke at arbejde mere.
- Jeg vil ikke have dine penge.

759
01:25:39,600 --> 01:25:42,716
Og kald mig ikke boy,
dit engelske svin.

760
01:25:50,057 --> 01:25:52,675
Han lavede sjov med dig.

761
01:25:54,350 --> 01:25:57,966
Dit store læs lort.

762
01:26:00,557 --> 01:26:05,367
Jeg ved ikke, om du har bemærket det, Ruse,
men vi er midt i ingenting.

763
01:26:05,391 --> 01:26:07,658
Undskyld. Undskyld.

764
01:26:07,682 --> 01:26:10,701
Der var kun en person,
der kunne skaffe os ud herfra -

765
01:26:10,725 --> 01:26:13,091
- og det var det sorte røvhul!

766
01:27:18,975 --> 01:27:20,658
To dage.

767
01:27:20,682 --> 01:27:24,300
To dage til en kaptajnspost
eller rådne op i dette hul.

768
01:27:29,057 --> 01:27:31,340
Det er situationen, ikke, Ruse?

769
01:27:33,100 --> 01:27:35,701
Du er vores ny boy, sergent.

770
01:27:35,725 --> 01:27:39,283
Du skaffede os af med den sidste,
så du er den nye.

771
01:27:39,307 --> 01:27:42,007
Du har en dag til at få os til Launceston.

772
01:27:53,307 --> 01:27:55,715
Det gør dig til sergent nu, Eddie.

773
01:27:56,891 --> 01:27:58,800
Denne pistol er din.

774
01:28:00,516 --> 01:28:04,132
- Husker du, hvordan den skal bruges?
- Ja.

775
01:28:06,850 --> 01:28:11,507
Godt. Og hvis denne boy træder
et skridt ved siden af -

776
01:28:12,850 --> 01:28:15,007
- så må du gerne skyde ham.

777
01:28:29,975 --> 01:28:34,416
Nej! Nej!

778
01:28:37,516 --> 01:28:41,633
Charlie.
Charlie.

779
01:28:50,975 --> 01:28:53,091
Hvad har de gjort imod dig?

780
01:29:02,391 --> 01:29:04,175
Hvor er vi, boy?

781
01:29:10,016 --> 01:29:11,591
Nærmer vi os?

782
01:29:14,057 --> 01:29:16,340
Jeg skal begynde arbejdet om en dag.

783
01:29:30,307 --> 01:29:31,757
Rejs dig.

784
01:29:35,807 --> 01:29:38,215
- Jeg har ikke...
- Hvad har du ikke?

785
01:29:40,932 --> 01:29:44,465
- Hvad har du ikke?!
- Jeg beder dig.

786
01:29:46,141 --> 01:29:50,658
- Nej, nej.
- Hvad skal vi gøre, Eddie?

787
01:29:50,682 --> 01:29:53,132
Dræbe ham eller lade ham leve?

788
01:29:55,600 --> 01:29:59,925
- Venligst.
- Dræbe ham eller lade ham leve?

789
01:30:02,725 --> 01:30:04,175
Jeg beder dig.

790
01:30:11,182 --> 01:30:15,925
- Dræbe ham? Ja, nej?
- Nej!

791
01:30:28,475 --> 01:30:30,757
Du skylder dit liv til et barn.

792
01:30:32,016 --> 01:30:34,216
Glem aldrig det.

793
01:31:14,266 --> 01:31:18,658
Jeg hjælper dig med at få ram på mændene.
De er tæt på.

794
01:31:18,682 --> 01:31:20,300
Vi finder dem nemt.

795
01:31:39,891 --> 01:31:44,590
Du går derop.
Følg bjergvejen.

796
01:31:45,641 --> 01:31:50,367
- De går ret ind i os.
- Vi får aldrig Becky over den højderyg.

797
01:31:50,391 --> 01:31:51,841
Jo, vi gør.

798
01:31:57,057 --> 01:31:58,867
Vi skulle efterlade den.

799
01:31:58,891 --> 01:32:02,742
- Du så, hvad de gjorde mod Charlie.
- Vil du lade dem slippe væk?

800
01:32:02,766 --> 01:32:07,158
Efter hvad de har gjort?
Det er ikke tidspunktet at være en kujon.

801
01:32:07,182 --> 01:32:08,903
Du ved ikke, hvad du snakker om.

802
01:32:08,928 --> 01:32:11,724
Jeg vil være den første,
der skyder dem i hovedet.

803
01:32:23,432 --> 01:32:25,132
Vent til de er tæt på.

804
01:32:28,266 --> 01:32:30,550
Ikke for højt.
De vil få øje på dig.

805
01:32:34,307 --> 01:32:39,242
Han har set dig! Du må skyde ham!
Han har set dig!

806
01:32:39,266 --> 01:32:40,766
Hvad gør du? Skyd!

807
01:32:45,641 --> 01:32:47,841
Vi må derop nu!

808
01:32:54,016 --> 01:32:56,966
Clare!
Stop! Clare!

809
01:32:58,766 --> 01:33:03,683
- Clare!
- Jeg vil have, det skal stoppe.

810
01:33:03,807 --> 01:33:06,215
Jeg vil hjem.
Jeg vil hjem.

811
01:33:10,391 --> 01:33:12,301
Jeg får dig væk herfra, det lover jeg.

812
01:33:12,325 --> 01:33:15,367
- Men vi må gå nu.
- Vi må hente Becky.

813
01:33:15,391 --> 01:33:17,433
- Vi må væk.
- Vi kan ikke efterlade den.

814
01:33:17,457 --> 01:33:20,158
- Det er Aidans hest.
- Stille.

815
01:33:20,182 --> 01:33:24,841
Det er min mands hest.
Jeg har intet andet efter ham.

816
01:33:30,807 --> 01:33:32,617
Du må vente her.

817
01:33:32,641 --> 01:33:36,326
- Nej, efterlad mig ikke her.
- Jeg laver ikke sjov. Jeg går alene.

818
01:33:36,350 --> 01:33:41,175
Det er for farligt.
Jeg lover at komme efter dig.

819
01:33:43,141 --> 01:33:45,466
Her, tag musketten.
Jeg vil ikke have den.

820
01:33:48,516 --> 01:33:53,258
Tag den!
Sørg for den er i sikkerhed.

821
01:34:11,225 --> 01:34:12,925
Vor Herre i Himlene.

822
01:34:15,016 --> 01:34:16,550
Se hvem der er der?

823
01:34:24,807 --> 01:34:26,300
Tag hesten!

824
01:34:27,891 --> 01:34:30,033
Jeg troede, du var for god til os, boy.

825
01:34:30,057 --> 01:34:33,175
Så hvad gør du her, dit svin?

826
01:34:34,725 --> 01:34:36,882
Kommer du for at skyde mig?

827
01:34:41,016 --> 01:34:42,508
Boy?

828
01:34:47,516 --> 01:34:49,050
Hvor er hun?

829
01:34:52,391 --> 01:34:55,758
Jeg så hende.
Hvor er hun?

830
01:34:57,391 --> 01:34:59,841
Hun blev skudt. Hun stak af.

831
01:35:01,100 --> 01:35:03,091
Den skøre kælling er færdig.

832
01:35:05,350 --> 01:35:06,841
Heldigvis.

833
01:35:14,682 --> 01:35:17,532
Hun dør herude uden dig,
det ved jeg.

834
01:35:19,266 --> 01:35:21,466
Hører du det, din irske luder?!

835
01:35:23,100 --> 01:35:26,883
Du kunne have sparret dig turen
og dræbt dig selv derhjemme.

836
01:35:31,850 --> 01:35:36,242
Din gamle ven klarede det ikke.
Ved du det?

837
01:35:36,266 --> 01:35:40,491
Han kom ud for en ulykke.
Han faldt og slog hovedet og døde.

838
01:35:42,016 --> 01:35:43,508
Eddie.

839
01:35:45,600 --> 01:35:49,783
Den sorte her får os til byen.
Lad ikke dine øjne vige bort fra ham.

840
01:35:49,807 --> 01:35:52,783
Prøver han at flygte, så skyder du,
som jeg viste dig.

841
01:35:52,807 --> 01:35:55,715
- Sigt efter hjertet.
- Ja.

842
01:35:57,766 --> 01:36:02,741
Det er en god mand.
Afsted, din hund.

843
01:36:04,350 --> 01:36:09,257
Kom afsted, dit sorte svin!
Rejs dig op!

844
01:36:31,141 --> 01:36:35,465
Jeg skyder dig selv, boy.

845
01:36:50,557 --> 01:36:54,992
Det er rigtigt! Irland er den vej!
Bliv ved med at løbe!

846
01:36:55,016 --> 01:36:57,175
Bliv ved med at løbe!

847
01:37:16,807 --> 01:37:18,207
Min skat.

848
01:37:20,225 --> 01:37:21,925
Min skat.

849
01:37:36,432 --> 01:37:38,590
<i>Luk kæften eller jeg gør det for dig!</i>

850
01:37:41,182 --> 01:37:43,300
Luk kæften på den nu!

851
01:39:37,475 --> 01:39:40,425
Stor belønning til dig, boy,
når du får os til byen.

852
01:39:43,516 --> 01:39:45,341
Gør dit arbejde, dværg.

853
01:40:06,725 --> 01:40:10,965
Vi klarede det.
Vi klarede det fandme.

854
01:40:12,307 --> 01:40:15,340
Udmærket, boy.
Du fortjener din belønning.

855
01:40:20,225 --> 01:40:21,966
Gør han ikke, Eddie!

856
01:40:29,766 --> 01:40:33,382
Kom så. Giv ham hans belønning.
Og vind din frihed.

857
01:40:37,891 --> 01:40:41,465
Vær en mand, sønnike.
Giv ham hans belønning!

858
01:40:46,100 --> 01:40:49,882
Hvad sagde jeg til dig?

859
01:40:51,600 --> 01:40:54,242
- Jesus.
- Undskyld.

860
01:40:54,266 --> 01:40:57,867
Jeg skyder den næste, det gør jeg.
Undskyld.

861
01:40:57,891 --> 01:41:00,992
Jeg troede, der var noget i dig.
Det var der ikke.

862
01:41:01,016 --> 01:41:05,242
Du er intet og du vil altid være en
lille afskums dreng.

863
01:41:05,266 --> 01:41:09,326
Nej, jeg beder dig.

864
01:41:09,350 --> 01:41:11,033
Du bliver her.

865
01:41:11,057 --> 01:41:14,336
Så snart vi ankommer til Launceston,
fortæller jeg myndighederne -

866
01:41:14,361 --> 01:41:15,858
- der er en straffefange fri.

867
01:41:15,882 --> 01:41:17,617
Det giver dig fem år mere.

868
01:41:17,641 --> 01:41:21,033
Nej, nej, jeg beder dig.

869
01:41:21,057 --> 01:41:25,675
Jeg kan gøre det bedre.
Efterlad mig ikke her.

870
01:41:26,557 --> 01:41:31,158
Jeg skyder den næste, det gør jeg.

871
01:41:31,182 --> 01:41:35,041
Jeg skyder den næste, det gør jeg.
Jeg beder dig.

872
01:41:36,850 --> 01:41:38,300
Du godeste!

873
01:41:41,266 --> 01:41:43,800
Jeg kan ikke holde larmen ud.

874
01:44:39,475 --> 01:44:42,992
- Hvor er jeg?
- Hvor er du på vej hen?

875
01:44:43,016 --> 01:44:47,950
- Ingen steder.
- Den vej er Launceston.

876
01:44:49,557 --> 01:44:51,715
Denne vej fører ikke til noget.

877
01:44:52,682 --> 01:44:54,840
Er det hovedstien til byen?

878
01:45:28,182 --> 01:45:30,300
Må jeg ride med bagpå, sir?

879
01:45:32,682 --> 01:45:37,632
- Må jeg ride med, sir?
- Bliv væk, din hore.

880
01:45:55,600 --> 01:45:59,382
Sid op bagi og jeg vil end ikke bemærke
du er der.

881
01:46:03,557 --> 01:46:04,957
Tak.

882
01:46:07,516 --> 01:46:11,840
Kom så...!

883
01:46:41,891 --> 01:46:43,966
Stop! Stop!

884
01:48:12,932 --> 01:48:14,951
Billy.

885
01:48:14,975 --> 01:48:18,500
Hænderne op og gå op foran.
Bare gør det.

886
01:48:32,807 --> 01:48:34,533
Hvor er du på vej hen med den?

887
01:48:34,557 --> 01:48:38,283
- Hold kæft, vil du?
- Hvor er du på vej hen?

888
01:48:38,307 --> 01:48:42,201
På vej op til gården,
den sorte har stjålet vores forsyninger.

889
01:48:42,225 --> 01:48:45,716
Afskum. Vi fangede disse nær byen.

890
01:48:45,807 --> 01:48:49,826
- Hvad er din nationalitet?
- Jeg er Letteremairrener mand.

891
01:48:49,850 --> 01:48:51,658
- Dig?
- Hold kæft.

892
01:48:51,682 --> 01:48:54,716
- Vi er Panninher mænd.
- Vrøvl.

893
01:49:00,516 --> 01:49:05,408
- Letteremairrener er væk.
- Hvad mener du med væk?

894
01:49:05,432 --> 01:49:09,117
Dit folk er forsvundet.
De er døde.

895
01:49:09,141 --> 01:49:13,341
- Vores folk er også døde.
- Hold kæft, din knoglesæk.

896
01:49:19,057 --> 01:49:22,533
- I har dræbt dem alle!
- Nej, nej!

897
01:49:22,557 --> 01:49:25,326
Nej! I hvide dræber alle I ser.

898
01:49:25,350 --> 01:49:27,326
- Hold mund.
- I tog vores land.

899
01:49:27,350 --> 01:49:31,867
Stop! I tog vores kvinder. Stop.
I er alle djævle.

900
01:49:31,891 --> 01:49:33,291
I er djævle!

901
01:49:38,682 --> 01:49:41,117
Så I dem falde?

902
01:49:41,141 --> 01:49:43,272
Vi kunne også dræbe din, hvis du vil.

903
01:49:43,297 --> 01:49:45,908
Nej, jeg vil have, min mand skal gøre det.

904
01:49:45,932 --> 01:49:48,217
- Som du vil.
- Jeg vil have et trofæ, Davey.

905
01:49:48,241 --> 01:49:50,617
- Du lovede mig et trofæ.
- Hold kæft, Thomson.

906
01:49:50,641 --> 01:49:53,617
- Jeg vil have hovedet. Giv mig hovedet.
- Okay.

907
01:49:53,641 --> 01:49:55,633
Dit skøre svin.

908
01:49:57,557 --> 01:49:59,800
Kom nu, Davey.

909
01:50:02,141 --> 01:50:03,541
Afsted, din hund.

910
01:50:53,475 --> 01:50:55,716
Rolig, dreng.

911
01:50:57,850 --> 01:51:02,782
- Jeg dræber dig, hvis du rører den sorte.
- Jeg rører ikke den sorte.

912
01:51:03,600 --> 01:51:07,783
Du ser skræmt ud.
Du skulle komme og blive vasket, spise.

913
01:51:07,807 --> 01:51:10,590
- Kære gud, Harold.
- Hold mund, kvinde.

914
01:51:14,266 --> 01:51:15,966
Hop ind bagi.

915
01:51:23,600 --> 01:51:25,000
Tak.

916
01:51:45,016 --> 01:51:49,675
Dig, kom herop. Spis med os andre.

917
01:52:03,350 --> 01:52:05,800
Kom herop og spis med os andre.

918
01:53:13,516 --> 01:53:15,383
Dette er mit land.

919
01:53:17,932 --> 01:53:19,925
Dette er mit hjem.

920
01:54:44,766 --> 01:54:47,050
Rolig, dreng.

921
01:54:48,766 --> 01:54:50,383
Så er vi her.

922
01:54:53,307 --> 01:54:58,242
Tag det du skal bruge.
Han klarer sig fint hos dig.

923
01:54:58,266 --> 01:55:02,965
Men uden dig...
Ikke som tingene er nu.

924
01:55:03,807 --> 01:55:07,242
Giv ikke dig selv flere problemer,
end du har haft allerede.

925
01:55:07,266 --> 01:55:11,707
- Tak.
- Okay.

926
01:55:20,766 --> 01:55:22,576
Gå ikke væk herfra.

927
01:55:22,600 --> 01:55:25,883
Hvis nogen prøver at gøre dig ondt,
så kom direkte ind i butikken.

928
01:55:25,907 --> 01:55:27,357
Det er til et nødstilfælde.

929
01:55:51,266 --> 01:55:54,742
Imponerende at du klarede turen
uden en indfødt.

930
01:55:54,766 --> 01:55:59,326
Jeg har brugt årevis på at gøre landet
civiliseret, det ligger i blodet.

931
01:55:59,350 --> 01:56:03,158
Vi vil gerne have dig over,
når du er klar.

932
01:56:03,182 --> 01:56:06,050
- Tag sergenten med.
- Det vil jeg gerne.

933
01:56:20,016 --> 01:56:22,133
Jeg køber ikke stjålen ejendom.

934
01:56:23,932 --> 01:56:27,742
- De var en gave.
- Hvor er dine papirer?

935
01:56:27,766 --> 01:56:32,132
- Vil du købe dem eller ej?
- Nej.

936
01:56:42,516 --> 01:56:46,132
Billy.
Billy! Hvad gør du?

937
01:56:47,725 --> 01:56:49,125
Becky.

938
01:56:56,100 --> 01:56:57,500
Clare.

939
01:57:02,516 --> 01:57:04,466
Du godeste.

940
01:57:06,682 --> 01:57:11,375
Dør du aldrig?
Se på dig.

941
01:57:12,225 --> 01:57:14,007
Dig og din sorte boy.

942
01:57:15,182 --> 01:57:18,492
Ruse, find en konstabel.

943
01:57:18,516 --> 01:57:21,242
Sig til ham, vi har tyvepak i vores midte.

944
01:57:21,266 --> 01:57:24,076
Sig hun stjal min hest og
prøvede at dræbe en officer.

945
01:57:24,100 --> 01:57:25,500
Javel.

946
01:57:27,850 --> 01:57:31,591
Hvis jeg ser dig igen,
så dræber jeg dig selv.

947
01:58:02,641 --> 01:58:04,758
Tilbage til den plet og bliv der.

948
01:58:06,016 --> 01:58:08,175
Jeg mener det! Afsted!

949
01:58:49,141 --> 01:58:54,067
Du kan bede mig holde mund.

950
01:58:54,391 --> 01:58:56,550
Men det gør ikke noget.

951
01:58:58,100 --> 01:59:03,016
Den pige, du voldtog...
Den mand og det barn du myrdede...

952
01:59:04,057 --> 01:59:05,287
Den pige er død.

953
01:59:05,312 --> 01:59:08,999
Du kan ikke slå ihjel,
hvad der allerede er død.

954
01:59:11,975 --> 01:59:14,242
Denne kvinde er en løgnagtig tyv.

955
01:59:14,266 --> 01:59:18,091
Hun er bare ophidset, fordi jeg tog hende i
at stjæle min hest.

956
01:59:19,932 --> 01:59:22,533
Jeg får dig arresteret, din hore.

957
01:59:22,557 --> 01:59:24,257
Jeg er ikke din hore.

958
01:59:25,600 --> 01:59:30,557
Jeg er ikke din nattergal.
Din lille fugl, din due.

959
01:59:32,432 --> 01:59:37,425
Jeg er intet for dig.
Jeg tilhører kun mig selv og ingen andre!

960
01:59:39,807 --> 01:59:42,158
Når alle kvinderne er voldtaget -

961
01:59:42,182 --> 01:59:45,617
- når alle mændene og børnene er dræbt -

962
01:59:45,641 --> 01:59:47,800
- hvad vil du så gøre, løjtnant?

963
01:59:48,975 --> 01:59:52,300
Ud, tossede kvinde.
Du må ikke være herinde.

964
01:59:55,391 --> 01:59:59,466
Se dig engang.
Fuld påklædt og skinnende.

965
02:00:00,432 --> 02:00:02,175
Som om smør ikke ville smelte.

966
02:00:03,307 --> 02:00:06,382
- Den store stærke mand.
- Få hende ud herfra.

967
02:00:07,725 --> 02:00:12,640
Hvad er der galt, lille soldat?
Elskede din mor dig ikke?

968
02:01:59,641 --> 02:02:01,883
Clare, vi må gå.

969
02:02:08,641 --> 02:02:10,925
Clare, vi er nødt til at gå.

970
02:02:23,266 --> 02:02:25,425
Har du en som dem?

971
02:02:27,057 --> 02:02:30,951
Mænd som dem?
Sorte?

972
02:02:30,975 --> 02:02:33,091
Som det svin til chefen?

973
02:02:35,141 --> 02:02:39,000
Nogle gange har vi.

974
02:02:40,141 --> 02:02:44,617
- Fuld af dårlige ånder.
- Hvad gør du med dem?

975
02:02:44,641 --> 02:02:49,590
De ældre taler med dem.
Forsøger at få dem til at se Herrens vej.

976
02:02:50,891 --> 02:02:55,076
Bed vores forfædre om hjælp.
Lav ceremonien.

977
02:02:55,100 --> 02:02:57,367
Og hvis de ikke lytter?

978
02:02:57,391 --> 02:03:00,391
Hvis de bliver ved med at være dårlige,
hvad gør du med dem?

979
02:03:01,225 --> 02:03:03,632
- Hvordan fikser du dem?
- Fikser dem?

980
02:03:04,600 --> 02:03:08,466
Vi fikser dem ikke.
Vi dræber dem.

981
02:03:51,641 --> 02:03:56,590
Alt er godt nu.
Sov godt.

982
02:03:58,182 --> 02:04:00,800
Hvil dig.

983
02:04:03,266 --> 02:04:06,841
Mangana vogter over os.

984
02:04:10,266 --> 02:04:14,050
De gode ånder er med os.

985
02:04:14,850 --> 02:04:19,132
- Hvil dig.
- Stille.

986
02:04:19,682 --> 02:04:22,007
Stille.

987
02:04:23,475 --> 02:04:28,382
Hvil dig.
Stille.

988
02:04:31,391 --> 02:04:34,575
Dette er min ånd, min okker -

989
02:04:34,600 --> 02:04:39,199
- min okker, mal mine farver -

990
02:04:40,557 --> 02:04:45,533
- jeg er Mangana, jeg er solsorten,
meget stærk nu.

991
02:04:46,891 --> 02:04:48,962
Ikke mere dårligt nu -

992
02:04:48,987 --> 02:04:52,989
- okkeren byder mig at være stærk.

993
02:04:57,432 --> 02:05:02,375
Billy.
Billy!

994
02:05:16,391 --> 02:05:17,791
Billy.

995
02:05:26,850 --> 02:05:28,250
Billy!

996
02:05:46,307 --> 02:05:49,632
Hjælp! Hjælp!

997
02:05:51,850 --> 02:05:56,617
Det er overstået nu, Billy. Vi kan gå.

998
02:05:56,641 --> 02:06:00,201
Billy, nej!
Nej!

999
02:06:00,225 --> 02:06:04,215
Billy.
Billy. Billy.

1000
02:06:22,475 --> 02:06:24,341
Nej, nej.

1001
02:06:55,516 --> 02:06:57,050
Hvad sker der?

1002
02:06:58,975 --> 02:07:02,841
Når vi kommer til floden,
så bare følg den hele vejen.

1003
02:08:10,475 --> 02:08:14,507
Jeg er stadig her, I hvide hunde!

1004
02:08:15,641 --> 02:08:20,258
Jeg er stadig her!
Jeg tager ingen steder!

1005
02:08:21,891 --> 02:08:25,492
Jeg er en Letteremairrener mand -

1006
02:08:25,516 --> 02:08:29,508
- tilbage i mit hjemland -

1007
02:08:29,600 --> 02:08:34,600
- jeg er hos min moder og min fader.

1008
02:08:39,266 --> 02:08:44,258
Vi er stærke.

1009
02:08:46,350 --> 02:08:48,925
Jeg er hjemme!

1010
02:10:03,641 --> 02:10:07,633
Solen, solen -

1011
02:10:09,016 --> 02:10:11,341
- mit hjerte.

1012
02:10:26,516 --> 02:10:28,692
Sommeren vil komme -

1013
02:10:28,717 --> 02:10:32,115
- og græsset vil gro.

1014
02:10:36,807 --> 02:10:39,408
Grønne blade vil skyde fra -

1015
02:10:39,432 --> 02:10:44,007
- fra toppen af træerne.

1016
02:10:47,725 --> 02:10:51,323
Mit livs kærlighed vil komme -

1017
02:10:51,348 --> 02:10:54,781
- og bryder dagen af.

1018
02:10:58,975 --> 02:11:02,701
Og han vil sætte i sang -

1019
02:11:02,725 --> 02:11:07,425
- af kærlighed til mig.

1020
02:11:35,505 --> 02:11:45,505
Tekstet af Asgaards Gudinde EiR
https://asgrd.org