-:-:-WARNING-:-:- It'z Sin For Islam Believer, So I Can't Responsible For Your Sin. It'z Totally Your Responsibility.
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়: Singer Imran.
পুনঃসংস্কারে: জাহিদুল ইসলাম।
এটা আমার করা ২য় সাবটাইটেল।,,,,,,
আশা করি মুভি এবং সাব দুইটা'ই ভালো লাগবে ☺️,,,,,,
ক্লেয়ার।
এত কার্পট দিয়ো না, মাংস পুড়ে যাবে।
মেহমানদের কি বিষ খাওয়াতে চাও?
সোজা হয়ে দারাও, মাইয়া!
এবং তুমি, মিস মোটা মলি।
তোমার জুতা দেখে মনে হচ্ছে আবর্জনায় ডুবানো ছিল!
চোখ সামনে!
আমি জুতায় আমার মুখ দেখতে চাই! (চকচক করার কথা বলা হয়েছে)
যদি তোমরা আজ রাতের ভিতর এখানে না থাকো
তাহলে তোমাদের অবস্থা খারাপ করে দেব।
তখন তোমরা আফসোস করবে তোমাদের জন্ম কেন হয়েছিল, বুঝেছো?
হ্যা, সার্জেন্ট!
সাথীরা, কাধের অস্ত্র!
ওদিকে ফেরো!
তারা তাড়াতাড়ি ই তৈরী হয়ে যাবে লেফট্যানেন্ট, আমি কথা দিলাম।
তোমার জুতা এবং কাপড় পরিষ্কার কর।
তোমাকে অপরিষ্কার দেখাচ্ছে।
ইয়েস স্যার!
পুরোপুরি ভাবে তৈরী।
সাথীরা, কাধের অস্ত্র!
সাথীরা, সাধারণ স্যালুট!
বর্তমান অস্ত্র!
কাধে অস্ত্র!
আমরা আমাদের পোস্টে ক্যাপটেন গুড‌উইন কে স্বাগত জানাই।
আমরা আশা করি আপনার আগমন স্মরণীয় হবে ক্যাপ্টেন।
রাতের শুরুতেই আমরা আমাদের ছোট্ট পাপিয়া কে ডাকতে চাই
আমাদের কে একটা পুরনো মিষ্টি গান শুনাতে।
♪ As I went walking one morning in May
♪ I met a young couple so fondly did stray
♪ And one was a young maid so sweet and so fair
♪ And the other was a soldier and a brave grenadier
♪ And they kissed so sweet and comforting
♪ As they clung to each other
♪ They went arm in arm along the road
♪ Like sister and brother
♪ They went arm in arm along the road
♪ Till they came to a stream
♪ And they both sat down together, love
♪ To hear the nightingale sing. ♪
ধুর বাল!
- সে তোমাকে পছন্দ করে ওয়ালেস! - নিচে রাখ!
আসতে পারি স্যার?
তার লর্ডগিরির কী খবর?
জেগো তাকে নিয়ে গেছে প্রহরিদের দেখার জন্য।
তারপর থেকে তার ঘুমানো নিষেধ।
- মদ্যপান করেনা। - মদ্যপান করেনা?
আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে বায়ু-প্রবাহিত ঐ দিকটা পছন্দ করে, ঐটা
রক্তাক্ত পায়ূকামী।
যাও গিয়ে তার খোঁজ-খবর নিয়ে আসো, সে যেন খুশি হয়।
আমি নিজেকে বেডফোর্ডশির থেকে দুরে রেখেছি।
কালকে সারাদিন খাটতে হবে।
দরজা বন্ধ করে দাও।
এখানে এসো।
আমি এটা করতে পারবো না স্যার।
এটা কোনো ব্যাপার না।
তোমার গানের জন্য।
এবং এটা..
আমি হবার্ট থেকে বিশেষ করে তোমার জন্য এনেছি।
আমাকে অপমান করা হবে যদি তুমি এটা না নেও।
একটা গান গাও।
আমার জন্য।
♪ As I went a-walkin'... ♪
আহ্ এটা না।
আমার টা।
♪ I wish my love was a butterfly
♪ I'd light on my love's breast
♪ Or if I was a blue cuckoo
♪ I'd sing my love to rest
♪ Or if I was a blackbird
♪ I'd sing till the daylight clear
♪ I'd sit and sing
♪ For you, my love
♪ For I have loved you dear. ♪
আহ্ , তুমি খুব সুন্দর।
ঐ রুমের প্রত্যেকটা পুরুষ আজ রাতে তোমাকে চায়।
আমার কোলে এসে বসো।
স্যার এখন তো তিন মাস পার হয়ে গেছে।
স্যার আমার চিঠির সুপারিশ'টা।
আমার যখন মনে হবে আমি তখন পাঠিয়ে দিব।
আমার এখন আমার স্বামীর যত্নের মধ্যে থাকা উচিত স্যার।
এটাই নিয়ম।
"এটাই নিয়ম" চোরের মা'র বড় গলা।
আমি কি তোমাকে ঐ নরকের মত কারাগার থেকে মুক্ত করিনি?
তারা আমাকে সাবধান করেছিল তোমার জন্য অনেক বড় সমস্যা হবে। তাও আমি ছাড়িয়েছি।
তুমি এখনও সেখানে থাকতে। যদি আমি না থাকতাম।
আমি সেটার জন্য অনেক কৃতজ্ঞ স্যার।
আমি তোমাকে ঐ আয়ারল্যান্ডের পুরুষ কে বিয়ে করতে দিয়েছি।
তোমাকে তোমার নিজস্ব বাড়ি দিয়েছি। এটা কি যথেষ্ট নয়?
আমি আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ স্যার।
আমি তোমাকে তোমার নিজস্ব ঘোড়াও দিয়েছি।
এই জেলার অন্য কোনো কয়েদীর তাদের নিজস্ব ঘোড়া নেই।
Aidan সেটার জন্য তিন বছর কাজ করেছে স্যার,
সে নিজে তার মুল্য পরিশোধ করেছে।
অকৃতজ্ঞ!
ওহ্ সেই মুহুর্ত এসে গেছে। এখন কান্না শুরু করবে।
আমি দুঃখিত স্যার, আমি দুঃখিত।
তুমি কখন যাবে আর কখন আসবে সেটা আমি ঠিক করবো।
কান্না থামাও!
তুমি এখানে এটা ক্যাপ্টেনের সাথে স্ব ইচ্ছায় করছো
- না স্যার আমি করছি না। - হ্যা, তুমি করছো।
তুমি নিজের ইচ্ছায় আমার সাথে এটা করছো।
আমার কিছুই বলা উচিত হয়নি স্যার।
আমি দুঃখিত। আমি যাচ্ছি।
এখানে আয়!
এমনটা করবেন না স্যার!
আমাকে আমার বাচ্চার কাছে যেতে হবে।
এমনটা করবেন না। না!
চুপ কর!
জামার হাতা ঠিক কর।
লেফট্যানেন্ট।
ক্যাপ্টেন। আপনি বাইরে যান মিস।
তোমার সৈন্যরা বিনা কারনে বন্দুক চালাচ্ছে।
তারা এটা প্রহরের জন্য করে স্যার।
তারা সবাই মাতাল
আকাশে গুলি চালাচ্ছে, লেফট্যানেন্ট।
শেষ পর্যন্ত!
উনি গিয়ে ঘুরে ফিরে বেড়াচ্ছেন।
আর আমি এখানে বসে বসে তার বাচ্চার কান্না থামাচ্ছি!
তুমি এখন জামাটা খুলে ফেলতে পারো। তুমি একজন কয়েদী, রানী না।
আমি খুলছি, তুমি চুপ করো!
কি বললে?
ভোর হওয়ার আগে সিদ্ধকার গুলো চালিয়ে দিবা।
Aidan.
Aidan!
আমরা কি যেতে পারি, জান?
ছোট্ট পাখিটা অনেক ভয় পেয়ে গেছে।
সে ভেবেছিল, সে জঙ্গলের
ভিতরেই মারা যাবে একা একা।
সে তার ছোট্ট মিষ্টি সুরে তার মা কে ডাকলো
যদি তার মা শুনতে পায়।
তার কন্ঠ খুবই শুদ্ধ ছিল,
যা অনেক দূর পর্যন্ত ছড়িয়ে যায়।
এবং হঠাৎ করে কোথাও থেকে..
তার মা উড়ে আসলো
এবং তাকে বুকে জড়িয়ে ধরল।
এবং ছোট্ট পাখিটা খুশিতে মেতে উঠল।
তারপর তারা একটা সুরক্ষিত ও সুন্দর
গাছে তাদের বাসা তৈরী করল।
যেখানে তার মা বাবা এবং
সে খুশিতে বাস করতে পারে।
সূর্যের কিরন উজ্জল ছিল
এবং হালকা বাতাস বইছিল।
সে বাড়িতে ছিল।
সে মুক্ত ছিল।
সে কি বললো?
-সে তার ইচ্ছামত পাঠাবে। - ধুর বাল!
আমি সকাল থেকে তার কাছে আবদার করলাম।
না, তুমি তাকে কিছু করতে বলতে পার না। তাতে কিছুই হবে না।
সে তোমার টিকিটের মালিক ক্লেয়ার।
তুমি তাকে তোমার সময় দিয়েছ এবং খেয়াল রেখেছো।
- ঐ চিহ্ন কিসের? - কি?
- তোমার গলায়ও একটা আছে। - আমি পড়ে গিয়েছিলাম।
সে কি তোমাকে আঘাত করেছে?
আমি তাকে মেরেই ফেলব!
থামো তো, পাগল নাকি।
আমি চুলার উপর পড়ে গিয়েছিলাম।
আমরা আজ রাতেই চলে যাচ্ছি।
না।
আমরা দূরে কোথাও যাবো
যেখানে কেউ আমাদের খুজে পাবে না।
Aidan...
যদি আমি বিনা টিকিটে যাওয়ার চেষ্টা করি।
আমাকে আবার ঐ কারাগারে পাঠিয়ে দিবে।
এবং আমি তোমাদের দুজনকেই হারাবো।
আমি এটা করতে পারব না।
আমি সহ্য করতে পারব না।
সে তাড়াতাড়িই দক্ষিনের দিকে যাবে...
আমাদেরও যেতে হবে।
তুমি কি সেটা চাও?
তুমি কি আজীবন তার কাছে বন্দী থাকতে চাও ক্লেয়ার?
আমারই তোমাকে দেখে শুনে রাখা উচিত ছিল।
কালকে আমি নিজেই তাকে জিজ্ঞাসা করব।
আমি ওয়াদা করছি...
আমি ক্রোধিত হব না।
আমি তাকে সুন্দর ভাবে ভদ্র ভাবে তাকে...
জিজ্ঞাসা করব।
ঠিক আছে?
ঠিকাছে, আমার বউ?
তুই কি দিয়ে তৈরী? পান কর বেটা।
- আমি পারব না সার্জেন্ট। - পান কর, পান কর, পান কর।
পান কর! পান কর! পান কর!
নষ্ট করিস না শালা!
স্বাগতম, লেফট্যানেন্ট। আপনি ভাল করেছেন।
আর বেশী সময় লাগবে না আমাদের আপনাকে ক্যাপ্টেন ডাকতে হবে।
ফাও বকিস না।
আমি ক্যাপ্টেন হওয়ার পর তার পছন্দের হতে পারবি না।
কি? আমাকে এক টুকরা দেন স্যার!
আমি দুঃখিত স্যার! আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত। আমি নেশায় আছি।
তোদের পাঁচ জনকে ইতি মধ্যে ক্লিকে মারা হয়েছে সার্জেন্ট।
বাকি গুলাকেও কি মারতে চাস?
যেয়ে ঘুমা, বলদেরা!
ওগুলো রাখ। যাও এখান থেকে!
- তুমি কি মদ্যপান করেছ?
- আমি শুধু তার সাথে কথা বলতে চাই। - না।
Aidan, না। না।
তাকে যেতে দাও।
- বুঝলাম না? - আজ সকালে আমি ভাল করে বলেছি
এখন আবারো বলছি তাকে যেতে দাও।
হেই, হেই, হেই। মুখ সামলে।
তাকে বলতে দাও।
সে তিন মাস ধরে আপনাকে বলছে।
প্রত্যেক সপ্তাহে আপনি বলেন আপনি চিঠিটা পাঠিয়ে দিবেন
এবং প্রত্যেক সপ্তাহেই পাঠান না।
আপনি তাকে যেতে দিচ্ছেন না কেন?
Aidan, please. Aidan!
সে তার মুল্য পরিশোধ করেছে আমিও করেছি।
এটা কিসের অধিকার?
সে আমার স্ত্রী।
এবং সে আমার সম্পত্তি। তাই আমি তার সাথে যা খুশি করতে পারি।
জান।
এখান থেকে চলো।
না!
তোমার অফিসে দেখা হচ্ছে লেফট্যানেন্ট।
মারামারি করে নিজেকে কি অফিসার মনে করো?
তুমি কি আমাদের ধংস করে ছাড়বে?
সে ই সমস্যা সৃষ্টিকারী স্যার, সে এবং তার স্ত্রী।
তার স্ত্রী তোমার কাছে কী?
কিছুই না ক্যাপ্টেন।
আমাকে কি তোমার বোকা মনে হয়?
না।
ক্যাপ্টেন প্রতিষ্ঠাকারি একজন অফিসারের ব্যাবহারের নৈতিকতা অন্যায় খোজে।
আমি জানি।
আমি কোনো অন্যায় সহ্য করবো না।
আমি এখানে অনেকটা সময় কাটিয়েছি।
আপনার আচরন এবং আপনার সৈন্যদের আচরন চিহ্নিত করে।
আমি আপনাকে উত্তরের জন্য ক্যাপ্টেন হিসেবে সুপারিশ করতে পারব না।
কিন্তু আমাকে তো লেফট্যানেন্ট নিজেই বলেছে
যে সে আমাকে Major Bexley এর কাছে পাঠিয়ে দিবে।
আমার সুপারিশ এখনো মুলতুবি।
এখন আমি আপনার সুপারিশ করতে পারবো না।
স্যার...
আমি এই পদটি নিয়েছি শুধু এক বছরের জন্য।
তিন বছর হয়ে গেছে। আমি এখনো এখানে।
আমাকে সব থেকে ক্ষুদ্ধ সৈন্য দলটি দেওয়া হয়েছে
যেটা ব্রিটিশ সৈন্যদের কখনোই দেওয়া হয় না
এবং তারপরেও আমি অটল ফলাফল দিয়েছি।
আমি এই ভুমিকে সভ্য করেছি। নোংরা দূর করেছি। সুরক্ষিত করেছি...
কেউই তোমার কাছে ঋনী নয়, লেফট্যানেন্ট!
এই উপনিবেশে কেউ নেই
যে আমার থেকে বেশি কাজ করে,
কেউই নেই এখানে।
যদি একজন অফিসার তার সৈন্য এবং আশ পাশ আয়ত্তে আনতে না পারে
তাহলে সে উত্তরের এই বড় পদ টা কিভাবে সামলাবে?
আমার অনেক ভ্রমন করতে হবে।
আমি নিজেই যাব উত্তর থেকে লন্সেস্টনে Major Bexley এর সাথে দেখা করতে
এবং পদের জন্য একান্তভাবে আবেদন করতে।
তুমি যদি বেশি জোর করো।
তাহলে আমি বলব পদটি পূর্ণ হয়ে যাবে চার পাচ দিনেই।
চার পাচ দিনেই?
এই এলাকা তোমার থেকে ভাল আর কেউ চেনে না।
তুমি তোমার টাট্টু ঘোড়া নিয়ে চলে যাচ্ছ না কেন?
ঘোড়ায় করে এখান থেকে ওখানে যাওয়া সম্ভব না।
তাহলে কিছু লোক জন নিয়ে হেটে যাও।
বাল!
আমরা উত্তরের মধ্যস্থ দিয়ে লন্সেস্টনের
দিকে যাচ্ছি।
- কি? - এটা কি মারাত্মক না?
হ্যা, খুবই মারাত্মক শালা মাথামোটা!
কিন্তু আমরা তো এখনো প্রস্তুত নই স্যার।
আমি এখনো দৈহিকভাবে কিছুই দেই নি।
আমাদের কিছু সংগ্রহও নাই, কোনো অনুসরনও নেই।
তাহলে প্রস্তুত করো, Ruse.
একটা কাজের কাজ করো।
পান করো। আমাদের যেতে হবে।
চুপ, চুপ।
চুপ।
কোথাও যাওয়া হচ্ছে?
আমরা কোনো সমস্যা চাই না।
এটাই একমাত্র পথ, তাই না?
তুমি সমস্যা চাও না, কিন্তু কখনো কখনো সমস্যা তোমাকে চায়।
- আমরা খুবই দুঃখিত। - তুই না!
তুই
মাফ চা।
আমি দুঃখিত।
না!
Aidan! না!
তুই কি এখন আমাকে গুলি করতে চাস, মাদার**?
তুই আমার জুতার ময়লা ছাড়া আর কিছুই না।
সে মাতাল, sir. সে যা করেছে তার জন্য সে দুঃখিত, আমরা দুঃখিত।
তোর বউ অনেক সুন্দর।
আমি অনেক মজা পাইছি।
সে তোকে বলেনি?
আমরা পাগলের মত চু*ছি। যখনি সে ওটা বের করল।
সেও মজা পেয়েছিল।
আমার পিঠের আচড় গুলো সেটার প্রমান।
তার কথা শুনো না, জান।
সে আমার কাছে ভিক্ষা চাইল। সে বলল আমি অনেক ভাল চু*তে পারি।
তোর হাত সরা।
দেখবি সে কেমন মজা নিচ্ছিল?
না! Aidan!
আমি তোকে মেরেই ফেলব!
না!
আমি তোকে মেরেই ফেলব।
- আমি তোকে মেরেই ফেলব! - না!
- থামো!
- না! - না!
- Please! - ঠিকাছে, আমি দুঃখিত!
আমি দুঃখিত! আমি দুঃখিত!
না!
- না! - থামো!
না!
শু**রের বাচ্চা!
না!
আমাকে সাহায্য করো।
না...
তুই একটু করতে চেয়েছিলি না।
তো কর না।
না!
না! আমার বাচ্চা!
না! না!
না!
- চুপ করা। - না!
চুপ, চুপ।
সে চুপ হচ্ছে না। চুপ, চুপ।
- চুপ, চুপ। - চুপ করাবি নাকি?
না!
Please, please, চুপ কর।
- না! না! আমার বাচ্চা! - চুপ কর, please. চুপ কর।
চুপ, চুপ, সে চুপ হচ্ছে না। Please, please, চুপ কর।
- চুপ করা, নাকি আমি করাব! - না।
না! না!
- তুই চুপ করাবি নাকি? - Please, চুপ কর।
- চুপ কর! চুপ কর! - করা!
না!
জেগো তুই তো ছিড়ে দিয়েছিস, বলদ।
আমাদের এটা শেষ করতে হবে।
মানে?
তাকে।
না। আমি... আমি পারব না।
কি দেখছিস? শেষ কর।
শেষ কর!
আহ্!
না!
কি হইছে, সোনা?
আহ্ না, না।
আহ্ সোনা।
সূর্য ওঠার আগেই তোমার এখানে থাকা উচিত ছিল।
কোথায় সে?
বাচ্চার কি হইছে?
প্রতিনিধি কোথায়?
কোথায় সে?
সে ভোরেই সার্জেন্ট এবং সৈন্য নিয়ে বেরিয়ে গেছে।
কোথায় গেছে?
- আমি তোমাকে কেন বলব... - কোথায় গেছে?
লন্সেস্টনে।
নতুন পদ নিতে, তারা বলছে
তারা মধ্যপথ দিয়ে যাবে।
ক্লেয়ার দাড়াও!
- এটা কি তোমার স্বামী করেছে? - তোকে কত বার বলব, না!
মুখ সামলে!
আমার স্বামীকে আপনার অফিসার খুন করেছে
সে এখনো কুটিরে মরে পড়ে আছে।
আমি কি একজন কয়েদির কথা শুনব
তাও আবার একজন অফিসারের বিরুদ্ধে?
এটা আমার কথা।
এটা আমার প্রমান!
আমাকে সাহায্য করবেন কি না?
আমি একটা অভিযোগ লিখে হবার্টে পাঠাতে পারি।
জাহান্নামে যা!
ভিতরে যেও না, Luddy. তোমার দেখা লাগবে না।
তুমি কি আমার সাথে যাবে? আমি তাদেরকে খুজতে যাচ্ছি।
আমি মাত্রই আমার টিকিট টা পেলাম।
তারা আমাকে আবারো সেখানেই পাঠিয়ে দিবে...
Luddy এর থেকে দূরে।
আমি পারব না।
Aidan তোমার জন্য জীবন দিয়ে দিত।
তুমি কি তাকে ছেড়ে যাবা ঠান্ডা, অন্ধকার কবরে।
যখন তার খুনীরা ঘুরে বেড়াবে?
- সে আমার বন্ধু ছিল ক্লেয়ার। - ক্লেয়ার...
- এবং আমরা বাচ্চাটাকেও অনেক ভালবাসতাম। - Please.
আমি তাদেরকে ঐ গাছের নিচে কবর দিব।
তাকে তার বাবার বাহুতে রেখ যাতে সে সুরক্ষিত থাকে।
- ক্লেয়ার তুমি কি করছ? - দোয়া কর, আমার জন্য তাদেরকে দোয়া কর।
- ক্লেয়ার তুমি এভাবে.. - Please ক্লেয়ার।
ক্লেয়ার দাড়াও!
- যেও না, সোনা! - দাড়াও।
দাড়াও!
দোহাই লাগে বলো তুমি কি করতে চাচ্ছ?
তুমি জনো তুমি কি করতে যাচ্ছ!
- আমি তাদেরকে খুজতে যাচ্ছি। - কি বলছো এসব?
এটা সহজ নয়। তুমি এক দিনেই মারা যাবা!
তাহলে কি ঘরে বসে বাল ছিঁড়বো?
এটা খুবই মারাত্মক।
অন্তত্য একজন প্রদর্শক তো নিয়ে যাও।
একজন প্রদর্শক আছে আমার সাথে কাজ করে।
সে বুদ্ধিমান এবং জায়গা চেনে।
- নিগ্রোদের মধ্যে একজন তারা পথ চেনে। - আমি কোন নিগ্রোর সাথে যাচ্ছি না।
ওদের খাবার হতে চাই না।
তুমি আমাকে কি করতে বলছো?
ক্লেয়ার আমি তোমাকে একা যেতে দিতে পারি না।
আমি পারবো না।
কিরে!
দূরে গিয়া মর!
Billy.
Billy!
তোমার জন্য একটা কাজ আছে।
তাদের সৈন্যরা এখানে আগেই এসেছিল।
আমি তাদের মানা করে দিয়েছি।
আংকেল Charlie গেছে তার বদলে।
আমি তোদের মত ফর্সা বাইন*দ'দের সাহায্য করবো না।
- তোরা কখনোই টাকা দিস না। - কাজটা আমার।
আমি কোনো ফর্সা মহিলার জন্যও কাজ করবো না।
আমি তোমাকে দুটো মুদ্রা দিবো। এখন একটা এবং আরেকটা
সৈন্যদের কাছে যাওয়ার পর। যারা সকালে এখানে এসেছিল।
তোমার কাছে দুটো মুদ্রা নাই।
আরেকটার জন্য এই গহনা গুলো দিব।
কাজ হওয়ার আগে যদি তুমি আমাকে মেরে ফেল,
তাহলে কাউকেই পাবা না যে এটার বদলে পয়সা দিবে।
তাই এই ভাবনা মাথায়ও এনো না।
আমি তোমাকে দেখেছি..
বাইন*দ মালিকের ঘরে।
তোমার বাচ্চা কই?
আমার কোনো বাচ্চা নেই।
- তোমার মুখে কি হইছে? - কাজটা করবা নাকি না?
আমার স্বামী তাদের সাথে যাচ্ছে।
তুমি আমাকে আমার স্বামীর কাছে নিবা, অতএব আমাকে লন্সেস্টন নিয়ে চলো।
একা, কোনো সৈন্য না।
আমি কোনো ঝামেলা চাই না।
- যা না রে! - দাড়াও, দাড়াও।
তুমি আমাকে একটা মুদ্রা এখন দেও, আমরা কালকে যাবো।
তুমি আমাকে এখন নিয়ে যাবা নয়তো আমি অন্য কাউকে খুজে নিব।
তুমি তোমার সাথে ঐ ঘোড়াটা নিবা না,
- খুবই ধীর ওটা। - আমি এটা নিব।
- তাহলে আমিও ঐ কুকুর গুলোকে নিব। - কুকুর নিবে না।
ওটার সাথে চড়া খুবই মারাত্মক।
- নিজের মাথা নিজে উড়িয়ে দেও। - সামনে থেকে সর।
সর!
থাম, দাড়াও!
ভুল দিকে যাচ্ছে, যদি তুমি ঐ দিকে যেতে চাও।
সৈন্যরা এই দিকে গেছে।
ওরকম মুখ করে আছো কেন Ensign?
- বুঝলাম না, প্রতিনিধি?
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে ছোট্ট একটা মেয়ে'র জন্য ভয় পাইতেছ।
- মুখ ঠিক কর। - হ্যা স্যার।
চলো, সবাই!
ভাল বাছাই করছো Ruse. একজন কঙ্কাল একজন পাগল এবং একটা বাটুল।
- সাব্বাস। - আর কোনো উপায় ছিল না স্যার।
আর সবাই সেতুর কাজে ব্যাস্ত।
- ওদের ছাড়া আমরা আরো তাড়াতাড়ি যেতে পারতাম। - সম্মানে দিয়ে কথা বলেন স্যার।
আমি আপনার জুতা পরিষ্কার করতে পারি, আগুন জ্বালাতে পারি, পানি আনতে পারি,
এবং জোরে দৌড়াতে পারি এবং বুড়োদের থেকে বেশি কাজ করতে পারি।
মনে হচ্ছে বাটুল'টার পাঠা আছে, প্রতিনিধি।
কোথায় গেল! তুমি দেখেছো?
- সে আমার নিগ্রো। - তোমার মানে?
সে আমার পথ প্রদর্শক, বলদ!
তোমার মাথায় কি গোবর ভরা?
তুমি একা তার সাথে যাচ্ছ?
আমি তোমার জন্য তাকে হারিয়েছি।
ঐ অসভ্য গুলো আগুন জ্বালিয়েছে।
তারা আমাদের ভেড়া মেরেছে।
তারা আমার বউ বাচ্চাকেও মেরে ফেলত
যদি আমি তাড়াতাড়ি বাড়ি না আসতাম।
পাগল নাকি তুমি?
তুমি একা একা যেতে পারবে না!
সেখানে যুদ্ধ চলছে, জানো না।
বেশ, নিজের মৃত্যু নিজেই ডাকছো!
@@বাবা গো বাবা!@@
হঠাৎ করে এমন করবে না।
তুমি কি করবা? গুলি মারবা নাকি ফাসি দিবা?
আমাদের লোকজন ঐ জায়গা পরিষ্কার করেছে
যাতে আমরা শিকার করতে পারি, খাবার খেতে পারি।
চুপ কর।
তারপর তোমরা ফর্সা শয়তানরা সেখানে যেয়ে ভেড়া ছেড়ে দিলে।
ওখান থেকে তড়িয়ে দিলে।
এখন আমাদের কোনো খাবার নেই। তোমরা আমাদের মারো।
অনেক হইছে।
খাবার কোথায়?
আমার খিদে পেয়েছে।
পড়ে গেছে কোথাও।
- কি করছো? - খাবার জোগাড় করছি।
কি? চুরি করবে?
বালক!
হ্যা, চুরি করবো।
তুমি ঐ ঘরের আসে পাশেও গেলে আমি চলে যাব।
আমরা খাবার পাব কই?
চাইলে আমরা ঘোড়া টাকে খেতে পারি।
তোমার মন খারাপ কেন, বালক?
অসুস্থ নাকি?
তাকে তার মত থাকতে দাও সার্জেন্ট।
Charlie ভাল ছেলে। তাই না, Charlie?
আর তিন দিনের মধ্যে আমরা উত্তরে পৌছে যাব।
সাবধান। সে তোমাকে ঘুমের মধ্যে খেয়ে ফেলবে।
তারা তোমাদের মত ছোট বাচ্চাদের খায়।
ভাও ☺️☺️
তাকে তার মত থাকতে দাও। সে ছোট বাচ্চা।
ও বলে ও নাকি বাচ্চাদের রক্ষক।
কি বললে?
একটু মজা করছি স্যার। একটু মজা করছি।
কি হইছে Ensign?
শুধু ভাবছি কি হইলো স্যার।
আমরা কি করলাম।
কি?
একজন আইরিশের কয়েদী একজন অফিসারকে মারার চেষ্টা করেছে।
সে আমাকে বন্দুক দিয়ে মারতে চেয়েছিল।
বিশ্ব আমাদের ধন্যবাদ জানাবে।
মেয়েটি মরে নি স্যার।
- আমি নিশ্চিত। - তো?
সে যদি নাও মরে কে কি করবে?
সবাই জানবে
তার স্বামী রাগের মাথায় বাচ্চা টা কে মেরে ফেলেছে।
তাকে মারার আগেই সে তাকে গুলি করে।
চিন্তা করো না, বালক।
আমাদের ফাসি হতে পারে স্যার।
আমি শেষ বারের মত তোমাকে বলছি Ensign,
কখনোই....
তুমি সেখানে যাও নাই। কি হইছে সব ভুলে যাও।
এবং যখনি আমি ঐ ব্যাপার নিয়ে তোমার আবাল মার্কা চেহারায় তাকাবো,
আমি একটা সুন্দর হাসি দেখতে চাই।
ঠিক আছে?
আপনার উন্নতি দেখেন স্যার
আপনি দুই মাস এখানে আসছেন
এবং তার মধ্যেই বাচ্চা হত্যকারী হয়ে গেছেন।
হেই!
যদি তোমরা কেউ আমার এই পদের মাঝে বাধা হয়ে দাড়াও
আমি কসম করে বলছি সবাইকে জঙ্গলে ছেড়ে দিব মরার জন্যে!
চুপ করা, নয়তো আমি!
চলো, সোনা।
এই দিকেই।
তারা পাঁচ জন এই দিকে গেছে।
- পাঁচ? - এবং ছোট একজন। একটা বাচ্চা।
এবং Uncle Charlie, মোট সাত জন।
তারা অনেক দূর গেছে, থামেই নাই।
কত সময়ের মধ্যে যেতে পারব?
কালকের মধ্যে পৌছে যাব হয়তো। আমি জানি না।
তাড়াতাড়ি যাওয়ার কি কোনো পথ নেই?
ওটা তাড়াতাড়ি যাওয়ার রাস্তা আজকের মধ্যেই পৌছে যাব।
কিন্তু অনেক কঠিন। অনেক ঝাড়, অনেক..
এগুলোকে সরাও!
আহ্, এগুলোকে সরাও!
এগুলো যোক। ওগুলো তোমাকে পছন্দ করে।
- আমাকে ছুইও না। - সাহায্য কর!
ওরা অনেক মোটা হয়ে গেছে, অনেক খেয়েছে। এমনিতেই ছেড়ে দেবে।
বালক?
Whoa! Whoa, whoa, whoa.
- কোথায় যাচ্ছেন আপনি? - আমার স্বামী সামনে গেছে।
এখান থেকে শুধু সৈন্যরা গেছে।
আপনার স্বামী কি সৈনিক নাকি?
আমাকে আমার স্বামীর কাছে যেতে হবে।
তাই নাকি।
আপনার কাগজপত্র কোথায়?
আমি একজন মুক্ত বিবাহিত মহিলা।
কোন স্বামী তার স্ত্রী কে
এভাবে একা একা ভ্রমন করতে দিবে?
আমি আর আমার সাথীরা আইরিশ কয়েদীদের প্রতি কিছুটা আংশিক।
আপনি এখানে কিছুক্ষন থাকেন, সেটাই আপনার জন্য ভাল হবে।
আমি আপনাকে কিছুই করব না যদি আমার কিছু না হয়।
তাহলে আপনার কাগজ দেখান।
যখন আমার স্বামী জানতে পারবে আপনি কি বলেছেন..
হেই!
যখনি খারাপ কিছু হয়! তোমাকে আর খুঁজে পাওয়া যায় না।
আমি তোমাকে আমার সুরক্ষার জন্য টাকা দিচ্ছি!
না, সুরক্ষার জন্য না।
আমি শুধু পথ দেখাচ্ছি।
নিজের সুরক্ষা নিজেই করেন।
ভীতু কোথাকার।
আমি ভীতু না।
তারা যখনি কোনো নিগ্রোকে দেখে তারা গুলি করে দেয়।
আর আমি মরে গেলে, তোমাকে পথ দেখাতে পারব না।
তুই নিয়ে যা বাটুল।
আমি একটু মুতে আসি।
এ কাকে দেখছি।
আমি তোমার মত কাউকে আগে দেখিনি।
আমি কিছুই করব না।
দেখো কি পেয়েছি!
আমি মুত তে গেছিলাম এবং সে সেখানেই ছিল।
তুমি কি করছো, তাকে এখানে কেন নিয়ে এসেছো?
একজন আছে তাহলে আরো থাকতে পারে সার্জেন্ট।
সে মৃত একটা দলের সাথে ছিল।
সে এভাবেই কান্না করতে ছিল। তারা সবাই মৃত।
শুধু এ ই একা বেঁচে আছে।
আমি একবার করতে চাই স্যার। শুধু একবার।
- না। - আপনি তো করেছেন।
- তাহলে আমি কেন পারবো না? - আবোল তাবোল বইলো না।
সব গুছাও!
তাকে ছেড়ে দাও।
আমি আপনার জন্য কত কিছু করি স্যার।
আপনি আমার জন্য এটুকুও করতে পারবেন না?
আমি দুঃখিত স্যার। আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।
আমি..আমি শুধু...
আপনি আগে করতে পারেন স্যার। আমার সমস্যা নেই।
সে অনেক সুন্দর একবার দেখনে তো স্যার।
শুধু সে ই বেঁচে ছিল।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
Shh-shh-shh.
Shh-shh, shh-shh.
তাকে গাড়ির সাথে বেধে ফেল।
কোনো সমস্যা হলে
সেখানেই শেষ।
চুপ!
- তারা কাছেই। - কত দূর?
আজকেই পৌছে যাব। যদি নদীতে পানি কম থাকে।
পানির শব্দ শুনতে পাচ্ছ?
- কাছেই। - তাড়াতাড়ি চলো?
Please.
- কি করছো তুমি? - অনেক পানি।
কালকে ধরে ফেলব।
- তুমি বলেছিলে আজকেই ধরে ফেলব। - আমি মালিক না।
- নদীই মালিক। - ধুর!
কি করছো তুমি?
আমরা সামনে যেতে পারব না।
- আমরা সামনে যেতে পারব। - না!
পানি অনেক বেশি, আর অনেক স্রেত।
না!
চলো Becky. Hyah, hyah!
Hyah, hyah, hyah!
হেই!
আমাদের খেতে হবে।
হেই!
কালো শয়তান, মাদার*দ!
দাড়া শালা!
দাড়া!
এখানে অনেক খাবার রয়েছে। আমি আনতে পারব।
কিন্তু সময় লাগবে। শিকার করতে হবে।
তাহলে তুমি যেয়ে করছো না কেন? শুধু বলতেছো।
বলদ ফর্সা লোকজন।
আমাকে আমার পরিবারের কাছ থেকে আলাদা করে।
আর বলে তুমিও ফর্সা হয়ে যাবে।
তোমার শিকার করার দরকার নেই। কোনো প্রয়োজন নেই।
ওটা খারাপ। আমাদের মত কর।
তাদের মত বাল ফালাও।
- এখন আমার কিছুই নেই। - দূর্ভাগ্য।
না। আমার দূর্ভাগ্য না। বাইন*দ ইংল্যান্ড।
তোমার কি মনে হয় শুধু তোমার একারই সমস্যা আছে?
ছোট বেলা থেকেই আমি একা আছি।
আমার বাবা কে জানিও না।
আমার মা কাজ করতে করতে মারা যান।
আমি রাস্তায় থেকেছি, বাঁচার জন্য চুরি করেছি।
এবং এখন আমি তোমার সাথে পৃথিবীর শেষ প্রান্ত বসে আছি।
পৃথিবীতে স্বাগতম, ছেলে।
সব জায়গায়ই সমস্যা আছে।
আমি তোমার ছেলে না।
আমি মানগানা, কালো-মানিক।
আমি একজন সাহসী ব্যাক্তি।
আমি তাদের মত না। আর হতেও চাই না।
আমি.....
থাম।
চুপ কর।
বাজে শোনাচ্ছে।
আমার ভাইয়েরা, আমার বাবা, আমার চাচারা..
সবাই মৃত।
যখন আমি ছোট ছিলাম আমার সামনেই তাদের গুলি করে।
আমার মা, আমার খালারা..
সবাই পালিয়ে গেছে।
আর কখনোই তাদেরকে দেখিনি।
শালা ফর্সা গুলো আমাকে আমার পরিবার থেকে দূর করেছে।
আমাকে আটকে রেখেছে, আমাকে মেরেছে।
বলে আমিও তাদের মত ফর্সা হয়ে যাব।
আমি কখনোই তাদের মত ফর্সা হতে চাই না।
কখনোই না।
ঐ তোমাদের বড় মালিক শালা সব থেকে খারাপ।
সে আমাকে ভুলিয়ে নিগ্রোদের কাছে নিয়ে যেতে বলে।
তারপর সবাইকে গুলি করে দেয়।
আমি আর কোনো ফর্সা দের জন্য কাজ করব না।
আমি উত্তরে যাব।
আমি আমার মা আর আমার খালা দের খুঁজবো।
নিজের দেশে ফিরে যাব।
যাতে তুমি আমাদের আর না মারতে পার।
আমি মানে?
আমি তোমার পারিবারকে মারি নি। আমি কিছুই করি নি।
তুমি ইংল্যান্ডের।
আমি ইংল্যান্ডের না। আমি আয়ারল্যান্ডের।
- তুমি ইংল্যান্ডের! - আমি আয়ারল্যান্ডের!
- তুমি আয়ারল্যান্ডের? - হ্যা, আমি আয়ারল্যান্ডের, বলদ।
আমিও ইংরেজদের ঘৃনা করি।
আমি আয়ারল্যান্ডের।
শালা ফর্সা লোকজন।
কেমন ছিল?
সব তোমার।
আপনারা কি তাকে মারছেন?
- তোমার নাম কি, বালক? - Eddie, স্যার।
তোমার বাবা মা কোথায় Eddie?
মারা গেছে স্যার।
আমি একাই থাকি।
পড়ালেখা জানো, Eddie?
না স্যার।
আমি তোমাকে শিখাবো কিভাবে নিজের নাম লিখতে হয়।
ক্লেয়ার।
ধরে ফেলছি।
এখানে কি করছো?
পালানোর চেষ্টা করছো।
শালী!
আমি খুজে পেয়েছি!
- কোথায়? - এখানে!
- আগুন দেখতে পাচ্ছি! - আমরা আসতেছি।
খা*কি *গি..
Cooper? Cooper!
- কোথায় তুমি? ওই! ওই! - তাড়াতাড়ি।
কেউ আমাদের ঢাকার কাপড় এনে দিবে।
খাবার,
খাবারের কথা মনে আছে?
আমি যদি তোমাকে মারতেই চাইতাম, তাহলে অনেক আগেই মেরে ফেলতে পারতাম।
নদীতে ফেলে দিয়ে, বা কালকে রাত্রে শয়তানদের কাছে ফেলে রেখে।
তুমি এটা ঠিক করতে পারবে?
Please? এটা ভেঙ্গে গেছে।
ভাঙ্গে নি।
একটু ভিজে গেছে যখন নদীতে গিয়েছিলে।
ওটা কোথায় পেলে?
ঐ ঘর থেকে এনেছি, যেখানে ঐ মাদার*দ আমাকে গুলি করেছিল।
- কি? - আমি কি চালাক।
তোমরা ফর্সারা দ্রুত দ্রুত যাও, কিন্তু কিছুই আনতে পার না।
আমি আস্তে আস্তে যাই, সবকিছু নিয়ে আসি।
আমি কালো-মানিক।
ওটা ঠিক কর। আমাদের যেতে হবে।
তাড়াতাড়ি।
- Lowanna! - চলো!
Lowanna!
- সবাই মৃত ছিল, তাই না? - জেগো কোথায়?
বাদ দেও। সে ছবি হয়ে গেছে।
তারা এখানে ছিল, পুরানো একটা।
কিন্তু এগুলো নতুন।
- কি? আমি বুঝতে পারছি... - Shh!
এ দিকে ফিরে এসেছে।
ওখান থেকে গেছে।
মোটা ডা, সৈন্যদের একজন
এভাবে হাটে।
সে ঐ দিকে গেছে।
- কখন? - কিছুক্ষন আগে।
সে আঘাত পেয়েছে, রক্ত আছে যে।
Hello?
Oh, no, no.
তুমি কি করছো?
আমি শুধু তাকে থামাতে চাচ্ছি।
যদি সে তোমার স্বামী হয়, তাহলে তোমার নতুন স্বামী খোঁজা দরকার।
আমরা কিভাবে তাকে ধরবো?
আমি কোনো সমস্যায় জড়াতে চাই না।
আমাকে সাহায্য কর।
তুমি তো জানো কেমন লাগে যখন ফর্সা শয়তান গুলো
তোমার সবকিছু কেড়ে নেয়, তাই না?
তারা আমার একটা জিনিস চুরি করেছে
এবং আমি সেটা ফেরত চাই।
তুমি মদ এনেছো, বালক।
আমি শুধু এটাই আনতে পেরেছি, sir.
এটাই অনেক বড় যে তুমি এটা আনতে পেরেছো।
অন্তত্য আমরা আজ রাতে মদ্যপান করতে তো পারব।
তুমি সার্জেন্টের থেকে ভাল কিছু করেছো। সে তো কিছুই আনে নি।
কান্না করা যাবে না,
- শক্ত হও। - আমি কাদছি না স্যার।
কান্না মেয়েরা করে,,,,
তুমি কি বন্দুক চালাতে পারো?
না স্যার।
শিখতে চাও?
হ্যা স্যার।
চলো আমার সাথে।
তুমিও মদ পান করতে পারবে, যখন আমরা থামব।
সার্জেন্ট।
তুমি পিছনে যাও।
- গিয়ে একটু নজর রাখো। - হ্যা স্যার।
যদি তারা আবারো আক্রমন করে, তাহলে তুমি আগেই পালাতে পারবে।
কত দূর, বালক? কালকের মধ্যে পৌঁছাতে পারব?
হয়তো, মালিক। হয়তো কালকের মধ্যেই।
আমি তোমাকে পুরুষ্কার দিব যদি কালকের মধ্যে নিয়ে যেতে পারো।
Becky কে নিয়ে আমার জন্য সেখানে অপেক্ষা কর।
যাও!
আমি আত্মসমর্পণ করছি।
তুই আত্মসমর্পণ করছিস!
আহ্!
তুই আত্মসমর্পণ করছিস?
আমি বাচ্চাটাকে মারতে চাই নি।
আমি শুধু চুপ করাতে চেয়েছিলাম।
Please. Please!
Please, আমি..
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত, আমি ওটা করতে চাই নি।
না!
মর!
মা..
বালক। বালক!
বালক।
Please, শুধু..
Billy please.
যেও না।
আমার যা কিছু আছে সব তোমাকে দিব।
Becky ও তোমার। তুমি জানো তার দাম কত?
পুরো দশ হাজার।
- আমি তোমার জন্য তাকে লন্সেস্টনে বিক্রি করে দিব। - আমার লাগবে না।
তুমি যদি ফিরে যাও। তুমি পাঁচ ঘন্টাও বাচতে পারবে না।
ফর্সা শয়তান গুলো তোমাকেমেরে ফেলবে।
Billy, please.
আমি একা যেতে পারব না।
সে এমন কি করেছে যে তাকে মেরেই ফেললে?
তুমি তো তোমার স্বামীকে খুঁজতেছো তাই না?
তোমার বাচ্চাও এখন আর নেই।
ঠিক আছে?
এই দিকে।
উপরে?
এদিকে না?
এই পথে অনেক নিগ্রো আছে।
আরো লড়াই করে, মরে যাওয়া
ভাল না।
এটা উচু।
নিগ্রোরা আপনাকে খুঁজতেছে
কারন আপনি তাদের মহিলা কে মারছেন।
নিগ্রোরা উচু পাহাড়ের দিকে যায় না।
নিরাপদও, তাড়াতাড়িও।
খারাপ আত্মা এখানে, খুবই খারাপ।
- তাড়াতাড়ি। - ওই!
দাড়া!
ওই!
এদিকে আয়, কুত্তার বাচ্চা!
তোকে যখন ধরতে পারব..
চু*/*দে লাল বানিয়ে দেব!
তোকে আর তোর কালা বান্দর কে!
জানোয়ার!
অনেক, অনেক মারামারি হইছে এখানে।
এখানে মোটা টা ঘায়েল হইছে
তুমি তাকে মারার আগে।
সৈন্যরা একটা নিগ্রোকে মেরে ফেলেছে।
তার পারিবার তাকে নিয়ে গেছে।
একজন মহিলা ছিল।
তুমি কি এখনো তাদের পিছু নিতে চাও? শালারা কিন্তু পাগল*দা
আমি এখানে কিছু করতে এসেছি এবং আমি তা করবোই।
তুমি যাবে?
বালক?
তুমি কি নিশ্চিত যে এটাই সবচেয়ে সুরক্ষিত পথ?
হ্যা, এটাই।
আমাকে কালকের মধ্যেই লন্সেস্টনে পৌছাতে হবে।
খুবই জরুরি।
বুঝতেছো তো?
জবাব দেও, বালক!
বুঝতেছো তো?
Charlie তোমাকে কালকের মধ্যেই সেখানে নিয়ে যাবে। বড় মালিকের সাথে দেখা করবে।
তুমি খুশি হবে।
- ঠিকাছে! - অন্ধকার হয়ে আসছে।
এখন থামতে হবে, সকালে উঠতে হবে।
তুমি কি করছো?
- এটা কি তাড়াতাড়ি যাওয়ার রাস্তা? - না।
ঐ দিকে কেউই যায় না। নিগ্রোরাও না।
সে ওখানে উঠতে পারবে না। খুবই খাড়া।
তাড়াতাড়ি গেলেও কালকে ছাড়া পৌঁছাবো না।
অন্ধকার হয়ে আসছে। আমাদের এখানেই থাকতে হবে।
আমি খাবার নিয়ে আসছি। তুমি তার সাথে এখানেই থাকো।
Billy!
এখানে!
এই যে, কালকে যাব।
আজকে খাব।
খাও।
তোমার কাপড় ধোঁয়া উচিত।
- রক্তের দাগ চলে যাবে। - লাগবে না।
তারপর, তোমার নাম কি?
ক্লেয়ার।
তুমি আয়ারল্যান্ডের?
হ্যা।
আমি আয়ারল্যান্ডের।
আয়ারল্যান্ড অনেক দূর।
Charlie কি তোমার চাচা?
তেমন'টা না।
Charlie আমার পরিবারের কেউ না।
সে আমার কেউ না।
সে আমাকে সাহায্য করে।
আমাকে বাঁচতে শিখায়
নিগ্রোদের মত।
Charlie ই এখন আমার পরিবার।
তোমার কি আর কেউ আছে?
আমি যদি ঐ ফর্সা শয়তান গুলোকে দেখতাম
যারা আমার পরিবারকে মেরেছে..
আমিও সেটাই করতাম যেটা তুমি করেছো।
চিন্তা করো না, জান।
আমাদের চিন্তা করো না।
আমি এখানে বলতে এসেছি যে আমরা ঠিক আছি।
আমরা ঠিক আছি।
আমরা ঠিক আছি!
আমরা ঠিক আছি।
ক্লেয়ার! ক্লেয়ার!
আমার খালা একটা মলম বানাতো।
দুধ শুকানোর পর, ব্যাথা চলে যাবে।
আমি বানাতে পারি।
এখানে থেকে কিছু একটা করতে পারি।
তোমার আমার জন্য এত চিন্তা করা লাগবে না।
আমরা যাচ্ছি।
Ha!
মানগানা।
ওটা আমার পাখি, কালো পাখি৷
ওটা'ই আমি!
তুমি দেখতে পাচ্ছ? তার কত জোশ।
সে তোমাকে পথ দেখাতে সাহায্য করবে।
Yahhh!
Yahh!
Yahh! Yahh!
Yahh!
ভালোই একটা পেয়েছি।
ছোট একটা।
ভালোই!
ভাল, ভাল!
দাড়াও।
দাড়াও, বালক!
দোহাই লাগে দাড়াও।
সারাদিনে ধরে আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না। আমরা কোথায়?
আরেকটু মালিক।
পাহাড়ের উপরেই।
এসে গেছি।
কি?
আপনি এখানেই থাকেন।
দাড়াও, কোথায় যাচ্ছ?
আপনি জায়গা চেয়েছিলেন না?
এই তো জায়গা।
এই।
কী সুন্দর দৃশ্য। আপনি এখানের রাজা।
আমাকে এই পাহাড় থেকে নামিয়ে
লন্সেস্টনে নিয়ে চলো এখনই।
সেটা এখান থেকে অনেক দূরে।
আমি পরে এসে দেখে যাব আপনি কেমন আছেন।
- ঠিকাছে, মালিক? - কালা মাদার*দ।
ঠিক আছে! ঠিক আছে।
তুমি মজা করতেছো তাই না?
বালক? বালক!
তুমি যা চাইবে আমি তোমাকে তাই দিব।
আমি তোমাকে বিশ হাজার টাকা দিব। তোমাকে আর কখনোই কাজ করতে হবে না!
আমার তোর টাকা লাগবে না।
আর আমাকে বালক বলিস না। ইংল্যান্ডের মাদার*দ।
সে.....
সে আপনাকে নিয়ে মজা করছিল।
শালা বোকা *দা!
আমি জানি না তুমি খেয়াল করেছো কি না Ruse
যে আমরা জঙ্গলের মাঝখানে আটকে আছি।
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।
একজনই ছিল যে আমাদের এখান থেকে বের করতে পারবে
আর সেটা হচ্ছে ঐ কালা মাদার*দের বাচ্চায়!
দুই দিন।
দুই দিন বাকি আছে অধিনায়কত্বের আর এখন এখানে পড়ে মরছি।
এটাই সেই মুহুর্ত তাই না Ruse?
তুমি এখন আমাদের নতুন বালক সার্জেন্ট।
তুমি তাকে মেরেছো তাই তার জায়গায় এখন তুমি।
তোমার কাছে একদিন আছে আমাদের লন্সেস্টনে নিয়ে যাওয়ার জন্য, ঠিক আছে?
আমি এখন থেকে তোমাকে সার্জেন্ট বানাচ্ছি Eddie.
এটা তোমার বন্দুক।
তুমি জানো তো এটা কিভাবে চালায়?
হ্যা স্যার।
ভাল।
এবং এই বালক যদি এখান থেকে পালানোর চেষ্টা করে..
তুমি তাকে গুলি করতে পারবে।
না!
Charlie!
তারা তোমাকে কি করল?
আমরা কোথায়, বালক?
হাহ্?
আর কত দূর?
আমাকে এক দিনেই কাজে যেতে হবে।
ওঠ।
- আমি না.. - তুই কি না?
তুই কি না?
Please.
না, না...
আমাদের কি করা উচিত Eddie?
মারবো নাকি ছেড়ে দেব?
- Please... - মারবো?
নাকি ছেড়ে দেব?
Please.
মারবো? হ্যা অথবা না বল?
না, তাকে মেরো না!
তোমার জীবন একটা বাচ্চার কাছে ঋনী।
সেটা কখনোই ভুলো না।
আমি তোমাকে তাদের মারতে সাহায্য করব।
তারা কাছেই আছে। সহজেই পেয়ে যাব।
তুমি উপরের দিকে যাও।
পাহাড়ের পিছনে।
তারা আমাদের দিকেই আসবে।
আমরা কখনোই Becky কে সেতুবন্ধের কাছে পাবো না।
হ্যা, আমরা পাবো।
আমাদের এসব বাদ দেওয়া উচিত।
তুমি দেখনি তারা Charlie এর সাথে কি করেছে।
তুমি তাদের ছেড়ে দিবে?
এত কিছু করার পরও?
ভীতু হওয়ার সময় নেই।
তুমি জানো না তুমি কি বলতেছো।
আমিই প্রথমে তাদের মাথায় গুলি করব।
কাছে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা কর।
এত উচু না! তারা দেখে ফেলবে।
সে দেখে ফেলেছে!
গুলি চালাও! সে দেখে ফেলেছে!
কি করতেছো? গুলি কর!
আমাদের এখনই উপরে যেতে হবে!
Clare! দাড়াও! Clare!
Clare!
আমি এসব বাদ দিতে চাই।
আমি বাড়ি যেতে চাই। আমি বাড়ি যেতে চাই।
আমি তোমাকে এখন থেকে বের করব। আমি কথা দিচ্ছি।
- কিন্তু এখন আমাদের যেতে হবে। - আমাদের Becky কে আনতে হবে।
- আমাদের যেতে হবে। - আমরা তাকে ছেড়ে যেতে পারি না!
- ওটা Aidan এর ঘোড়া। - শান্ত হ‌ও, শান্ত হ‌ও।
Please ওটা আমার স্বামীর ঘোড়া।
আমার কাছে তার আর কোনো কিছুই নেই।
তোমার এখানে অপেক্ষা করতে হবে।
না, আমাকে রেখে যেও না। আমিও যাব।
আমি মজা করছি না। আমি একাই যাব।
এটা খুবই বিপদজনক।
আমি কথা দিচ্ছি আমি ফিরে আসব।
এটা, এটা নিয়ে যাও। আমার এটা লাগবে না।
নেও!
Please, সে যেন ঠিক থাকে।
ঈশ্বর স্বর্গে আছেন।
দেখো কে এই।
ঘোড়া টাকে আনো!
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাদের লোক, বালক।
তো এখানে কি করছিস বলদ বালক?
এত পথ পাড়ি দিয়ে এসেছিস আমাকে গুলি করতে?
হাহ্, বালক?
কোথায় সে?
আমি তাকে দেখেছি।
কোথায় সে?
তার গুলি লেগেছে, সে পালিয়ে গেছে।
পাগল বেশ্যা টা শেষ।
তাই নাকি!
সে এমনিতেও এখানে তোকে ছাড়া মরে যাবে, সেটা আমি জানি।
শুনেছিস, আইরিশের বেশ্যা?
তুই নিজেকে বাঁচাতে পারতি
যদি ঘরে নিজেকে মেরে ফেলতি!
তোর পুরানো সাথী বাঁচতে পারে নি।
তুই জানিস?
দূর্ঘটনা হয়েছিল।
সে পড়ে যায় এবং নিজেকে মেরে ফেলে।
Eddie.
সে ই আমাদের এখন শহরে নিয়ে যাবে।
তার উপর নজর রাখবে।
যদি সে পালানোর চেষ্টা করে, তাকে গুলি মেরে দিবে।
একদম বুকে।
ঠিক আছে স্যার।
ভাল ছেলে।
চল, কুত্তা।
চল বাইন*দ!
ওঠ!
Yahhh!
Yahh!
একদম গুলি করে দেব, বালক।
হ্যা ঠিক আছে! আয়ারল্যান্ড ঐ দিকেই!
দৌড়েতে থাক! দৌড়েতে থাক!
আমার বাচ্চা!
আমার বাচ্চা মেয়ে!
চুপ করা নয়তো!
চুপ করা এখনি!
শহরে পৌছে গেলে, তোমাকে পুরষ্কার দেওয়া হবে।
তুই তোর কাজ কর বাটুল।
আমরা পেরেছি।
সাব্বাস, বালক। তোমাকে পুরষ্কার দেওয়া হবে।
তাইনা Eddie?
গুলি কর!
তাকে তার পুরষ্কার দেও এবং নিজের স্বাধীনতা জিতে নাও।
গুলি কর বেটা!
তাকে তার পুরষ্কার দে!
ধুর!
আমি কি বললাম তোকে?
- Jesus. - আমি দুঃখিত স্যার।
পরের বার আমি গুলি চালাব স্যার, আমি চালাব! আমি দুঃখিত।
আমি ভেবেছিলাম তোর সাহস আছে। কিন্তু নেই।
তুই কিছুই না এবং কখনো কিছুই পারবি না।
তুই মূল্যহীন ইদুরের প্রান।
না স্যার, please!
- Please! - তুই এখানেই থাকবি।
আমি লন্সেস্টনে যাওয়ার পর,
আমি কতৃপক্ষকে বলবো তুই পালিয়ে গেছিস।
তাহলে তুই পাঁচ বছরের জন্য জেলে আটক থাকবি।
না। না, please, স্যার, please!
আমি পারব, স্যার, please.
Please আমাকে ছেড়ে যাবেন না, please!
আমি পরের বার গুলি করব, করবোই।
Please!
আমক পরের বার গুলি করব, করবোই!
আমি গুলি..
ধুর!
আমি আর কোনো চেচামেচি সহ্য করতে পারছি না।
- আমি কোথায়? - তুমি কোথায় যাচ্ছিলে?
কোথাও না।
এই দিকে লন্সেস্টন।
আর এই দিকে তেমন কিছু নেই।
এটাই শহরে যাওয়ার প্রধান রাস্তা?
Please আমি কি পিছনে উঠতে পারি স্যার?
Please আমি উঠতে পারি স্যার?
দূরে যা বেশ্যা কোথাকার!
পিছনে ওঠ
এবং কোনো ঝমেলা করবি না।
ধন্যবাদ।
Yah, yah!
থামাও! থামা‌ও!
Billy.
তোমার হাত উচু কর এবং সামনে চলো।
যা বলি তাই কর!
♪ And skinned so many a whaler
♪ You'll never shine in Paradise Street no more... ♪
ওই! তুমি তাকে কোথায় পেলে..
চুপ করবে তোমরা?
কোথায় পেলে তাকে?
ফার্মের কাছে।
আমাদের জিনিস পত্র চুরি করছিল।
গাধার বাচ্চা, আমরা এগুলোকে শহরের কাছে পেয়েছি।
চুপ কর!
বাল, বাল।
আমি চুপ করতে বলছি বলদ!
গুলি কর!
তাদের পড়তে দেখেছো!
- আমরা তোমার টা কেও শেষ করতে পারি যদি তুমি চাও! - না!
আমার স্বামীই একে মারবে।
- তোমার ইচ্ছা। - আমি পুরস্কার চাই Davey.
- তুমি বলেছিলে পুরষ্কার দিবা। - চুপ কর Thompson.
আমি একটা মাথা চাই। আমাকে একটা মাথা দাও!
ঠিক আছে! ঠিক আছে!
তুই তো পাগল*দা।
কর, Davey.
চল, কুত্তা!
- এই দিকে যা! - এইদিকে চলো বন্ধুরা।
তুই শালা ঝামেলা পাকাস।
আমাকে একটা সুযোগ দে, দিবি?
থাম, বয়। Whoa!
আমি আপনাদের মেরে ফেলব যদি নিগ্রোকে কিছু করেন।
আমি তাকে কিছুই করবো না।
তোমাকে ভীত মনে হচ্ছে।
তোমাদের পরিষ্কার হয়ে কিছু খাওয়া উচিত।
- কি বলতেছো এসব। - চুপ কর তো।
পিছনে ওঠো।
ধন্যবাদ।
তুমি!
এখানে আসো। আমাদের সাথে খাবে।
আমি বলেছি এখানে আসো আমাদের সাথেই খাবে।
এটা আমার দেশ।
এটা আমার বাড়ি।
Whoa! Steady, boy.
আমরা তাহলে পৌঁছে গেছি।
তোমার যা দরকার এখান থেকে নিয়ে চলে যাও।
সে তোমাকে কিছু করবে না।
কিন্তু তুমি ছাড়া..
ব্যাপারটা কেমন বুঝতেই পারছো।
কোনো সমস্যার মধ্যে জড়িয়ো না। এমনিতেই সমস্যায় আছো।
ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।
তুমি এখান থেকে কোথাও যাবে না।
যদি কেউ কিছু করতে আসে, দোকানের ভিতরে চলে আসবা।
এটা জরুরি মুহুর্তের জন্য।
স্থানীয়দের ছাড়া'ই তুমি যা করেছো তা মনোমুগ্ধকর।
আমি এই ভূমিকে সভ্য করতে অনেক বছর কাটিয়েছি, sir.
এটা আমার রক্তে।
আপনার সাথে মদ্যপান করতে পারলে আমরা খুশি হব।
যখন আপনি চাইবেন।
- সার্জেন্ট কে নিয়ে আসেন। - আমিও খুশি হব স্যার।
আমি চুরির জিনিস কিনি না।
আমি উপহারে পেয়েছি।
আপনার কাগজপত্র কোথায়?
আপনি এগুলো কিনবেন কি না?
না।
Billy!
Billy! কি করছো?
Becky!
Clare!
ধুর বাল।
তুই কখনো মরিস না কেন?
দেখ নিজেকে।
তুই আর তোর কালো নিগ্রো।
Ruse, গিয়ে কনস্টবল কে নিয়ে আয়।
তাকে বলবে যে আমরা একটা বেশ্যা চোর ধরেছি।
বলবে সে আমার ঘোড়া চুরি করছিল এবং একজন অফিসারকে মারার চেষ্টা করেছে।
ঠিক আছে স্যার!
তোকে পরের বার দেখতে পেলে
আমি নিজের হাতেই মেরে ফেলব।
ওখানে যাও এবং ওখানেই থাক।
আমি বলছি না! যা!
আপনি আমাকে চুপ করতে বলতে পারেন।
আমাকে মারার হুমকি দিতে পারেন।
তাতে আমার বাল ছেড়া গেছে।
যে মেয়েটিকে আপনি ধর্ষন করেছেন,
যার স্বামী এবং বাচ্চাকে খুন করেছেন,
সেই মেয়েটি মরে গেছে।
আপনি একজন মৃতকে মারতে পারবেন না।
এই মেয়েটা মিথ্যা বলছে।
সে এসব বলছে কারন আমি তাকে আমার ঘোড়া চুরি করার সময় ধরেছি।
আমি তোকে গ্রেফতার করিয়েছি বেশ্যা কোথাকার।
আমি তোর বেশ্যা নই।
আমি তোর পাপিয়া...
তোর ছোট পাখি, তোর ঘুঘু ন‌ই।
আমি তোর কিছুই না।
আমি শুধু আমার, আর কারো নই!
যখন সব মেয়েরা ধর্ষিত হবে,
সবার স্বামী আর বাচ্চা মরে যাবে,
তখন তুই কি করবি Lieutenant?
বেড়িয়ে যা, পাগল মহিলা। তোর এখানে ঢোকার অনুমতি নেই।
নিজেকে দেখ।
চকচকে উজ্জল পোষাক।
পুরাই মাখন!
- সুদর্শন পুরুষ। - কেউ তাকে বের করে দে!
কি হইছে ছোট্ট বালক?
তোমার মা কি তোমাকে ভালবাসে নি?
♪ I wish I were on yonder hill
♪ 'Tis there I'd sit and cry my fill
♪ And every tear would turn a mill
♪ Is go dté tú mo mhúirnín slán
♪ I'll sell my rock I'll sell my reel
♪ I'll sell my only spinning wheel
♪ To buy my love a sword of steel
♪ I wish, I wish I wish in vain
♪ I wish I had my love again... ♪
ক্লেয়ার আমাদের যেতে হবে।
Please, Clare, আমাদের এখনি যেতে হবে।
তোমাদের মধ্যেও কি তাদের মত লোক আছে?
তাদের মতো লোক!
নিগ্রোদের মধ্যে।
ঐ শয়তান মাদার*দ দের মত?
কিছু কিছু আছে।
খারাপ।
খারাপ আত্মায় ভরা।
তাদের সাথে তোমরা কি কর?
আমাদের মুরুব্বি'রা তাদের সাথে কথা বলে..
তাদের ভালো করার চেষ্টা করে।
তাদেরকে ভালো পথে আনতে,
সাহায্য করে।
তারপরও যদি না শোনে?
যদি খারাপ'ই থেকে যায়।
তখন তাদের সাথে কি করো?
তাদের কীভাবে ঠিক কর?
ঠিক করি?
আমরা তাদের ঠিক করি না।
আমরা তাদের মেরে ফেলি।
Billy!
বাচাও! বাচাও!
সব শেষ হয়ে গেছে Billy. সব শেষ।
আমরা এখন যেতে পারি।
Billy, না!
না!
Billy!
Billy! Billy!
না, না, না।
হেই! হেই!
যখন নদী দেখবে, ওটাকে অনুসরন করে চলবে।
আমি এখানো আছি।
ফর্সা বাইন*দ গুলা!
আমি এখানো আছি!
আমি কোথাও যাচ্ছি না!
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দিতে ভুলবেন না।