Clare.
Min älskade...
Clare.
Vakna, min älskade.
Små fåglar, små fåglar
sov, sov
Små fåglar, små fåglar
sov, sov
Sov, sov
vid väggen där ute, vid väggen där ute
Sov, sov
vid väggen där ute, vid väggen där ute
Glasera inte så mycket, köttet blir bränt.
Vill du förgifta gästerna?
Räta på ryggen, ditt fruntimmer!
Fläskberg, dina skor ser ut att vara doppade i skit. Blicken framåt!
Jag vill kunna spegla mig i dem.
Om ni fittor inte ser ut som balens drottning får ni ångra er. Begrips?
- Ja, sergeant! - På axel gevär!
Lämna ledet!
De kommer att likna nunnor i kyrkan.
Putsa skorna och borsta rocken. Du ser också ut som skit.
Den passar nästan perfekt.
Kompani, på axeln gevär!
Kompani, salut! Skyldra gevär!
På axeln gevär!
Vi hälsar kapten Goodwin välkommen.
Besöket blir säkert givande, kapten.
Vår lilla näktergal ska sjunga en brittisk kärleksvisa-
-för alla oss som längtar hem.
En majmorgon jag var ute och gick
Jag mötte ett ungt par med kärlek i blick
Det var en ung mö, så vacker och kär
med en soldat, en tapper grenadjär
De kysstes ömt när hon i hans famn for
De gick vägen fram likt syster och bror
De gick vägen fram tills de nådde en bäck
där de satte sig för att höra näktergalens sång
- Helvete! - Hon är förtjust i dig.
Håll mun!
Får jag slå mig ner, sir?
- Var är Hans nåd? - Jago visar honom vakterna.
- Sen ska han sova. Han dricker inte. - Dricker han inte?
- Han tar den säkert där bak. - Förbannade sodomit...
Se till att Hans nåd är nöjd.
Jag ska också krypa till kojs. En lång dags rövslickeri väntar.
Stäng dörren.
Kom hit.
Jag kan inte, sir.
Det är ingen fara.
För sången.
Och den här köpte jag i Hobart till dig.
Ta den, annars blir jag förolämpad.
Sjung en visa, bara för mig.
En maj...
Inte den.
Jag menade min.
Om min älskade var en fjäril
skulle jag sitta på min älskades bröst
Om jag var en blå gök
skulle jag sjunga min älskade till ro
Om jag var en koltrast
skulle jag sjunga till dagen gryr
Jag skulle sjunga för dig, min älskade
för du är mig dyr
Herre Gud, så vacker du är.
Varenda karl där inne ville ha dig i kväll.
Sätt dig i mitt knä.
Ni skulle skicka rekommendations- brevet för tre månader sen.
- Snart. - Jag ska vara hos min make.
- Så lyder lagen. - 'Så lyder lagen', skrek tjuven.
Räddade inte jag dig från helvetet i fängelset?
Jag tog mig an dig trots deras varningar.
- Annars vore du kvar där. - Tack, sir.
Du fick gifta dig med irländaren. Ni fick en stuga. Duger inte det?
Jag är mycket tacksam för det, sir.
Jag gav dig till och med en häst. Ingen annan fånge här har en häst.
Aidan arbetade för hästen i tre år. Han betalade själv.
Otacksamma...!
Jaha, nu tänker hon börja gråta.
Förlåt, sir. Förlåt...
Jag bestämmer när du ger dig av eller stannar.
Sluta gråta. Du gör så här med flit bara för att kaptenen är här.
- Nej, sir. - Jo, det gör du.
- Du gör det med flit för att hämnas. - Jag borde inte ha sagt nåt, sir.
- Förlåt. Jag ska gå nu. - Kom hit.
Snälla, låt bli! Jag måste gå till mitt barn. Låt bli!
- Tig! - Nej, nej...
Rätta till ärmen.
- Löjtnant. - Kapten.
Gå nu, fröken.
- Soldaterna skjuter i onödan. - De skrämmer bort de svarta.
De var stupfulla och sköt mot natthimlen, löjtnant.
Äntligen... Vissa roar sig medan jag sköter om deras gapande barn.
- Ta av dig klänningen, fånge. - Jag ska, för helvete!
Ursäkta? Börja arbeta vid kittlarna före gryningen.
Aidan...
Aidan! Kan vi ge oss av, min älskade?
Den lilla fågeln var så rädd.
Hon trodde att hon skulle dö där ute i skogen, alldeles ensam.
Hon ropade med sin späda röst för att se om mamman hörde henne.
Rösten var så ren. Den nådde miltals bort mellan träden.
Plötsligt, från ingenstans...
kom mamman flygande och lyfte upp henne i sin famn.
Den lilla fågelungen kvittrade av glädje.
Hon tog ett fast grepp medan de flög mellan träden till den vackra plats-
- där hon, mamman och pappan kunde leva lyckliga.
Solen strålade, luften var frisk...
Hon var hemma.
Hon var fri.
- Vad sa han, då? - Snart.
Jag tänker kräva det i morgon bitti.
Nej, du kan inte beordra honom.
Han är skyldig dig en biljett, Clare. Du har avtjänat ditt straff och mer.
- Vad är det där för märke? - Vilket?
- Du har ett på halsen också. - Jag ramlade.
Gjorde han illa dig?
- I så fall tänker jag döda honom. - Sluta nu. Jag slog emot spisen.
Vi ger oss av i natt. De kommer inte att hitta oss. Vi har lite pengar.
Utan en biljett hamnar jag i fängelse igen, och då förlorar jag er båda.
Det får inte ske, för då dör jag.
Han ska snart ge sig av norrut, och då måste vi följa med.
Vill du det?
Vill du vara hans fånge för evigt, Clare?
Det är min uppgift att ta hand om dig.
Jag ska fråga honom i morgon. Jag lovar att inte tappa humöret.
Jag ska vara den vänligaste, artigaste man som nånsin har levt.
Nå?
Nå, gumman?
Jag älskar dig, Clare Carroll. Du är mitt liv.
- Kom igen. - Jag kan inte.
Drick, drick, drick, drick, drick, drick!
Slösa inte bort det, grabben.
Gratulationer, löjtnant. Ni har skött er bra. Snart får vi kalla er kapten.
Jag tänker inte fjäska för såna som han när jag är kapten.
Låt mig få en bit av kakan, sir.
Förlåt, sir... Jag har druckit för mycket.
Fem soldater sitter redan i kurran. Ska resten göra dem sällskap?
Gå och lägg er nu, suputer.
Drick inte upp allt. Sätt fart!
- Har du druckit? - Jag ska prata med honom.
Aidan...
- Befria henne. - Ursäkta?
Jag bad snällt i morse. Nu beordrar jag er.
- Tänk på vad du säger. - Låt honom prata.
Hon har bett om det i tre månader, men ni skickar ändå aldrig brevet.
Varför får hon inte ge sig av? Hon har betalat sin skuld. Jag med.
- Jaså minsann? - Hon är min hustru.
Hon är min egendom, så jag gör vad jag vill med henne.
Snälla du, gå härifrån nu.
Nej!
Till ert tjänsterum, löjtnant.
Vad håller du på med? Vill du förstöra allt?
- Han och hustrun är bråkmakare. - Vad betyder hon för er?
Inget, kapten.
- Tror ni att jag är en idiot? - Nej.
Viceguvernören tål inte moraliska snedsprång.
Jag godtar inte heller snedsprång.
Jag har sett nog av ert och era soldaters uppförande.
Jag kan inte vitsorda er som kapten.
Överstelöjtnanten skulle förorda mig.
Men jag kan tyvärr inte vitsorda er.
Sir, jag blev lovad att jag bara behövde stanna här i ett år.
Tre år senare är jag kvar med den brittiska arméns uslaste soldater-
- och jag har ändå civiliserat området, jagat bort de svarta...
- Ingen är skyldig er nåt, löjtnant. - Ingen vet mer om kolonin än jag.
Hur ska en officer utan kontroll över förbrytare kunna föra befälet i norr?
- Jag har en lång väg tillbaka. - Jag tänker fråga major Bexley själv.
Som ni vill. Posten tillsätts om fyra till fem dagar.
- Fyra till fem dagar? - Ingen vet väl mer om kolonin än ni?
- Rid upp dit. - Man kan knappt ta sig dit till häst.
Ta med er några män och gå, då.
Fan! Fan!
Vi går norrut mot Launceston i morgon bitti genom inlandet.
- Men det är väl farligt? - Ja, det är farligt, din slappa kuk.
Men vi är inte redo än. Vi har varken förnödenheter eller en svart spårare.
Gör oss redo, då, Ruse. Gör lite nytta för en gångs skull.
Drick upp. Vi ska hälsa på nån.
- Det här känns inte bra. - Har vi nåt val?
Ska jag bli inlåst igen och lämna dig ensam med honom?
Jag ger mig hellre ut i vildmarken.
Hon kommer att bli iskall där ute.
Minns du hur man laddar den här?
- Vart ska vi ta vägen? - Var som helst utom här.
Låt mig mata henne först. Hon är utsvulten.
Låt det gå fort.
- Ska ni nånstans? - Vi vill inte ha bråk.
Det är så det är. Man vill inte ha bråk, men ibland får man bråk.
- Vi är hemskt ledsna. - Inte du!
Han.
Be om ursäkt.
Förlåt.
Nej! Aidan!
Nej!
Tänkte du skjuta mig, irländska fitta? Du är bara skit på min sko.
Han är berusad, sir. Vi är hemskt ledsna.
Din hustru är en riktig skönhet. Jag har njutit av henne.
Har hon inte sagt det? Vi har knullat som dårar sen hon klämde ut ungen.
Hon älskar det. Jag har rivsår på ryggen.
Lyssna inte på honom.
Hon bad om det.
- Hon säger att jag är bäst. - Släpp henne!
Vill du se henne njuta?
Nej... Aidan!
Jag ska döda dig, din jävel! Nej!
Nej!
Jag ska döda dig, din jävel!
- Snälla, sluta! - Nej! Snälla...
Förlåt! Förlåt! Förlåt! Snälla...
- Nej! - Nej!
Nej! Din jävla orm!
Nej!
Nej...
Jag ska döda dig! Jag ska döda dig! Jag ska döda dig...
Jag ska döda dig!
Hjälp mig.
Du har ju velat smaka, så smaka.
Nej... Nej! Jag har ett litet barn!
Nej... Nej! Nej!
Nej... Nej!
Nej...
- Få tyst på den. - Nej! Nej!
Hon håller inte tyst.
- Var tyst, var tyst... - Få tyst på den, då.
- Var tyst... - Nej!
- Snälla, var tyst. - Nej!
- Håll tyst. - Nej, mitt barn!
- Hon håller inte tyst. - Tysta den, annars gör jag det!
Nej! Nej!
- Se till att få tyst på den. - Snälla, håll tyst! Håll tyst!
- Få tyst på den nu! - Nej!
Du förstörde det, Jago. Din åsna...
Vi måste avsluta det.
Vad menar ni?
Hon. Det.
Nej, jag kan inte...
Vad är du gjord av? Avsluta det.
Avsluta det!
Nej!
Vad är det för fel?
Nej, nej...
- Du skulle vara här i morse. - Var är han?
- Vad har du gjort med barnet? - Var är löjtnanten? Var?
- De gav sig av i gryningen. - Vart skulle de?
- Jag behöver inte... - Vart?
Till Launceston. Han ska få den nya tjänsten. De tog landvägen.
Clare, vänta...
- Var det din make? - Nej, sa jag ju!
Min make ligger död i en koja, mördad av era officerare.
Ska jag tro på vad en förbrytare säger om en officer?
Det här är vad jag säger. Det här är beviset!
- Tänker ni hjälpa mig eller inte? - Jag kan skriva en rapport.
Far åt helvete!
Gå inte in, Luddy. Du ska slippa det.
- Följer du med mig? - Jag fick nyss min biljett.
De kommer att skicka tillbaka mig, bort från Luddy. Jag kan inte.
Aidan skulle ha dött för dig. Tänker du låt hans mördare gå fria?
Han var min vän också, och vi älskade lillan.
Begrav dem under trädet. Lägg henne i hans famn.
- Be en bön och välsigna dem från mig. - Clare, du kan inte bara...
- Clare, vänta. - Försvinn inte!
Stanna! Stanna! Vad håller på med? Du vet inte ens vart du ska.
- Jag följer stigarna. - Du dör direkt.
- Ska jag stanna hemma och sy? - Det är ju vildmarken.
Ta med dig en vägvisare. Jag vet en som känner till området. De svarta...
Jag rider inte med svarta! Jag vill inte bli uppäten.
Clare, jag kan inte släppa i väg dig ensam. Jag skulle inte stå ut.
Pojk!
- Dra åt helvete. - Billy...
Billy!
- Jag har en uppgift åt dig. - Jag har redan kört i väg soldaterna.
Farbror Charlie följde med dem. Ni vita jävlar betalar ju aldrig.
- Jag behöver hjälp. - Jag arbetar inte åt en vit kvinna.
Du får två shilling när vi hittar soldaterna.
Du har inte två shilling.
Jag kan sälja smyckena också.
Om du dödar mig kommer ingen att köpa dem, så tänk inte ens tanken.
Jag har sett dig vid den jävla chefens hus.
- Var är barnet? - Jag har inget barn. Vill du arbeta?
Min make färdas med de där männen.
Ta mig och min make till Launceston, utan soldater.
- Jag vill inte ha bråk. - Snälla...
Vänta... Ge mig en shilling nu. Vi reser i morgon.
Nu, annars hittar jag nån annan.
- Lämna hästen. Hundarna följer med. - Inga hundar!
- Det är farligt att rida så där. - Du måste gå fortare.
Fortare, pojk!
Vänta! Vänta!
Ta fel väg om du vill. Soldaterna gick hitåt.
Vad är det där för min? Du har liknat en rädd liten jänta hela dagen.
- Sluta med det. - Ja, sir.
Sätt fart, era fittor!
Bra val. Ett skelett, en idiot och en dvärg.
- Alla andra fångar bygger bron. - De sinkar oss.
Jag kan putsa skor, göra eld och hämta vatten.
Jag är snabbare och starkare än de där gubbarna.
Dvärgen verkar vara en kaxe, löjtnant.
Träffade jag honom?
Den svarta är min vägvisare, dåre!
- Rider du ensam med den där? - Nu är han försvunnen.
Vildarna tände elden och dödade fåren. De ville döda frun och barnen.
Är du galen, kvinna? Du får inte fortsätta ensam. Det pågår ett krig.
Du är dödens!
Jesus Kristus! Smyg inte fram så där.
Tänker du skjuta mig eller hänga mig?
Vi röjde marken för att jaga och få mat.
- Tig, pojk. - Men ni kom dit med får.
Ni körde bort oss från vår mark. Nu har vi ingen mat. Ni dödar oss.
Jag har hört nog.
Fan ta dig... Du får vad du förtjänar.
Var är maten? Jag är utsvulten.
Den måste ha fallit av.
- Vad gör du? - Skaffar mat.
- Va? Ska du stjäla den? Pojk! - Ja, jag ska stjäla den.
- Jag lämnar dig om du går till huset. - Hur ska vi äta, då?
Ska vi äta hästen?
Varför är du svart, pojk? Är du sjuk?
Låt honom vara, sergeant. Charlie är skötsam. - Eller hur?
Är vi framme i norr om tre dagar?
Passa dig. Han tar dig när du sover. De äter småttingar som du.
Låt honom vara. Han är bara en pojke.
Säger barnens beskyddare...
- Vad sa ni? - Jag skojar bara.
Vad är på tok, fänrik?
Jag tänker på det som vi gjorde, sir.
Vad då? Några irländska usla förbrytare försökte döda en officer.
Han hotade mig med musköten. Världen kommer att tacka oss.
Flickan dog inte, sir. Jag är säker på det.
Än sen? Vem ska göra nåt det i så fall?
Maken dödade ju barnet i ett raseriutbrott och gav sig på henne-
- så hon sköt honom. Oroa dig inte, gosse.
Vi kan bli hängda för det, sir.
Det här är sista gången ni nämner det för nån, fänrik.
Ni vet inget om det där-
- och från och med nu ska ert korkade ansikte alltid visa ett jävla leende.
Förstått?
Se det från den ljusa sidan. Du är en barnamördare efter bara två månader.
Hör ni...
Hör ni! Hör ni!
Om ni på nåt sätt förstör för mig så låter jag er ruttna i vildmarken!
Jag älskar dig, Clare Carroll.
Tysta den, annars gör jag det!
Kom nu, raring. Det går bra.
De gick ditåt. Fem stycken. Och en liten. Ett barn.
Plus farbror Charlie, så de är sju. De går fort, nästan utan att stanna.
- När är vi i kapp dem? - Kanske i morgon.
Kan vi ta en snabbare väg?
Den vägen är snabbare. Vi kommer i kapp dem i dag, men den är svårare.
Ta bort dem!
De heter pipina. De älskar dig.
- Hjälp mig. - De är tjocka. De lossnar själva.
Pojk?
Pojk!
- Vänta, vänta... Vart är du på väg? - Min make går i förväg.
Bara armén har varit här. Är din make soldat?
- Jag måste i kapp min make. - Du sa det.
- Var är dina papper? - Jag är fri och gift.
Vilken sorts make låter en kvinna färdas här ensam?
Vi är förtjusta i irländska fittor.
Du kan tjäna en slant om du stannar en stund.
- Jag skulle hellre dö än röra dig. - Visa papperen, då, irländska fitta.
När min make får veta vad du sa...
Hallå!
Du försvinner så fort det blir problem.
- Jag betalar dig för att skydda mig. - Nej.
Jag visar vägen. Skydda dig själv.
- Du är en ynkrygg. - Jag är ingen ynkrygg.
De skjuter svarta. Det är lite svårt för en död man att visa dig vägen.
Bär dem, dvärgen. Jag måste pissa.
Koa!
Kom nu, Koa. Kom. Skynda dig i kapp mig. Kom.
Har man sett...
- Mitt barn... - Jag har aldrig sett nån som du.
- Jag ska inte skada dig. - Nej!
Koa! Koa!
Nej! Hjälp!
Koa! Koa!
Nej! Hjälp!
Titta vad jag hittade när jag pissade.
Vad gör du? De är alltid flera.
Hon var med en massa döda. Jag lovar. Bara den här var vid liv.
Jag vill prova en, sir. Ni har ju gjort det.
Var inte vidrig.
Packa ihop!
- Gör dig av med henne. - Jag har gjort mycket åt er, sir.
Det är det minsta ni kan göra.
Förlåt, sir. Förlåt, förlåt... Jag...
Ni får ta henne först, sir. Det gör inget. Hon är en skönhet. Se bara.
- Bara den här var vid liv. - Det är ingen fara.
- Mitt barn! Han är ensam!
Min lilla pojke...
Bind fast henne vid kärran. Vid minsta problem får det vara nog.
Släpp mig! Nej! Släpp mig, din djävul!
Håll käften!
De är nära. Vi kommer i kapp dem i dag om floden inte står för högt.
Hör du floden?
- Nära. - Snälla, kan vi skynda oss? Snälla.
- Vad gör du? - Floden står för högt.
- Du sa att vi skulle klara det. - Jag är inte chef. Floden är chef.
Vad gör du? Vi tar oss inte över.
- Vi tar oss över. - Nej, floden är för hög. För strid.
Framåt, Becky.
Du...
Vi måste äta.
Hör du, din svarta lilla djävul!
Kom tillbaka!
Kom hit!
Jag kan skaffa mycket mat här, men jag behöver tid.
- Jag kan göra ett spjut och jaga. - Gör det nu och sluta gnäll, då.
Ni vita jävlar rövar bort mig från min familj. Säger: 'Du är vit nu.'
'Jaga inte, gör inga ceremonier. Det är dåligt. Gör som vita.'
Vita kan inte ett skit. Nu har jag inget.
- Stackare. - Nej, jävla England.
Är du den enda med problem? Jag har alltid skött mig själv.
Jag hade ingen far. Min mor dog ung.
Jag var hemlös och tvingades stjäla, och nu är jag i världens röv med dig.
Välkommen till världen, pojk, ett rent elände.
Jag är inte din pojk. Jag är mangana-sotfågeln.
Jag är en lettermairrener. Jag är inte 'God Save the King'.
Sotfågeln flyger högt över bergen...
Sluta.
Jag är sotfågeln
som flyger högt över bergen
Det låter hemskt.
Mina bröder, min far, mina farbröder... Alla är döda.
En vit karl sköt dem medan jag såg på när jag var liten.
Min mor och mina mostrar flydde. Jag har aldrig sett dem igen.
En vit karl tog mig långt från min familj. Satte mig i kedjor. Slog mig.
Sa: 'Var som vit pojk nu.'
Jag vill aldrig vara som en vit pojk. Inte nu. Inte nånsin.
Din chef är värst. Jag visade vägen till en svart karl. Han sköt honom.
Jag arbetar inte åt vita karlar mer.
Jag ska hitta min mor och mina mostrar norrut-
- och gå hem till mitt land så att du inte kan skada mig mer.
Jag? Jag har inte skadat din familj.
- Du England. - Nej, jag är Irland.
- Du England! - Jag är Irland!
Åt helvete med engelsmännen. Må pesten sluka dem.
Länge leve Irland!
- Du Irland? - Ja, jag hatar engelsmännen.
Jag är Irland.
Vita jävlar...
Om jag bara fick se
även om jag bara levde en vecka till
vår unge konung och tusen krigare
förvisa alla utlänningar
Óró, ni är välkomna hem Óró, ni är välkomna hem
nu när sommaren kommer
Nej! Hjälp...
Hjälp!
- Hur var det? - Ta för dig.
Gör ni illa henne?
- Vad heter du, gosse? - Eddie, sir.
Var är dina föräldrar, Eddie?
De är döda, sir. Jag klarar mig själv.
- Kan du läsa eller skriva, Eddie? - Nej, sir.
Jag ska lära dig att skriva ditt namn.
Goda andar, hjälp mig...
Clare.
Se på dig...
Vad gör du här? Ända här ute?
Ja, jävlar...
- Jag har hittat nåt här borta! - Jag ser elden.
Din jävla...
- Cooper? Cooper! - Skynda dig.
Nån måste skaffa mat. Minns du mat?
Jag kunde ha dödat dig om jag ville.
Lämnat dig i floden eller hos de där jävlarna.
Kan du laga den?
Snälla, den är trasig.
Inte trasig. Den blev bara blöt när du kastade den i floden.
- Var hittade du det där? - Jag stal det där han sköt mot mig.
Jag är klyftig. Ni vita gör allt fort, fort, fort. Kommer ingenstans.
Jag är långsam. Får allt gjort. Jag är sotfågeln.
Laga den bara. Vi måste fortsätta.
Sätt fart.
Här! Här! Här borta!
Mooltee... Mooltee, här borta!
Låt mig gå.
Här borta!
Låt mig gå.
Mooltee... Mooltee, har du hittat Koa?
- Lugna dig, Lowanna. - Var är Koa? Är han trygg?
Vi stannar. Vi stannar.
Skjut inte. Skjut inte.
Nej! Nej!
Nej, Lowanna...
- Spring! - Lowanna! Nej...
Lowanna? Lowanna...
- Så alla var döda? - Var är Jago?
De här spåren är gamla, men de här är färska.
Va? Jag förstår in...
De leder hitåt och sen dit bort.
Den stora karln. Soldaten. Han går så här. Han gick ditåt.
- När? - Mycket nära. Han är sårad. Blod.
Hallå? Hallå!
Nej...
Vad gör du? Om han är din make behöver du en ny make.
- Hur får vi tag på honom? - Jag vill inte ha bråk.
Snälla, hjälp mig.
Du vet väl hur det känns när en vit karl tar allt som man har?
De stal nåt som jag måste få tillbaka.
- Du tog rommen. - Det var allt.
Bra gjort, nu kan vi bli fulla i kväll.
Sergeanten fick ju inte med sig nåt.
- Inga tårar nu. Var en man. - Jag gråter inte. Flickor gör sånt.
- Kan du hantera en pistol? - Nej, sir.
- Vill du lära dig? - Ja, sir.
Gå längst fram. Du kan också få rom när vi stannar.
Sergeant, gå längst bak. Håll uppsikt bakom oss.
- Ja, sir. - Om de anfaller stryker du med först.
Kommer vi fram i morgon, pojk?
- Kanske nästa dag. - Du belönas om vi når fram i morgon.
Hämta Becky och vänta på mig. Spring!
- Jag ger upp! - Ger du upp?
Ger du upp?
Det var inte meningen att döda barnet. Jag ville bara tysta det.
Snälla... Snälla!
Snälla... Förlåt, förlåt! Det var inte meningen.
Nej! Nej!
Dö!
Dö! Dö!
Mamma?
Pojk... Pojk.
Pojk, snälla...
Billy, snälla du.
Lämna mig inte.
Jag ger dig allt jag har. Ta Becky. Vet du vad hon är värd? Tio pund.
- Jag säljer henne åt dig. - Nej.
Det tar inte ens fem timmar innan nån vit karl försöker skjuta dig.
Billy, snälla du...
Jag klarar mig inte här ute ensam.
Vad gjorde han mot dig som fick dig att göra så?
Du letar väl inte efter din make?
Du har inget barn längre.
- Nå? - Den här vägen.
Upp dit? Inte här?
För många svarta karlar däråt.
Mer bråk. Blir dödade. Inte bra.
- Det ser brant ut. - Han jagar er, för ni dödade kvinnan.
Svarta karln går inte uppför berget. Säkrare väg. Snabb väg också.
Onda andar här. Mycket onda.
- Skynda dig. - Hallå där, stanna!
Stanna!
Hallå! Kom tillbaka, din slyna!
När jag hittar dig tänker jag skjuta dig i skallen!
Det gäller dig och din svarta apa! Jävla odjur!
Stor, stor strid här.
Det var här som jätten fick spjutet i sig innan du gjorde slut på honom.
Soldaterna sköt en svart karl. Familjen bar bort honom.
Det var en kvinna. Vill du följa efter honom? De är galna jävlar.
Jag kom hit för att göra nåt, så jag tänker göra det. Följer du med?
Pojk.
- Är det här bästa vägen? - Ja, bästa vägen.
Jag måste nå Launceston i morgon. Mycket viktigt. Förstår du?
Svara honom, pojk!
- Förstår du? - Charlie tar er till chefen i morgon.
- Ni blir nöjd. - Då så.
Det mörknar. Stanna nu. Gå upp tidigt.
- Vad gör de? - En genväg?
Nej, ingen går den vägen. Inte ens svarta karlar.
Det är för brant för henne. Vi går runt. Vi är i kapp honom i morgon.
Det mörknar. Vi slår läger här. Jag skaffar mat. Vänta här med henne.
Billy?
- Billy? - Här borta.
Här. I morgon, vallaby. I kväll, loiti.
Ät.
- Tvätta kläderna och få bort blodet. - Det behövs inte.
Vad sa du att du heter?
Clare.
Clare? Du Irland?
Ja, jag är Irland...
Ligger Irland långt bort?
Är Charlie din farbror?
Inte så som ni säger.
Charlie kommer från en annan familj, plangermairreenner-klanen.
Han visade mig ceremonier, hjälpte mig leva som vi - som svarta karlar.
Charlie är min familj nu.
Har du mer familj här?
Om jag såg de där vita, de där som dödade min familj...
så skulle jag ha gjort som du.
Oroa dig inte för oss, min käresta.
Jag ville bara säga att vi mår bra. Vi mår bra.
Vi mår bra. Vi mår bra.
Vi mår bra. Vi mår bra. Vi mår bra.
Vi mår bra. Vi mår bra.
- Vi mår bra. - Vi mår bra. Vi mår bra...
Vi mår bra!
Vi mår bra! Vi mår bra!
Vi mår bra!
Clare? Clare!
Min moster gjorde en salva som får mjölken att sina och stoppar värken.
- Jag kan göra rökceremonin. - Håll ditt hokuspokus borta från mig.
Nu ger vi oss av.
Mangana!
Det är min fågel, sotfågeln. Det är jag.
Ser du den där? Han är en stark ande. Han kan visa dig vägen.
Mitt land där uppe
inte långt härifrån
Hon är mitt land
Hon är min mor
'Mangana', sjunger sotfågeln
Han sjunger för mig och mitt hem
Du är trygg nu. Jag är här med dig.
Allt kommer att bli bra nu. Du kan vila.
Jag tog en fin en.
Se så, lilla vän. Se så.
Se så, se så...
Stanna.
Stanna, pojk. För Guds skull, stanna!
Jag har inte sett nån stig. Var är vi?
Vi är mycket nära, chefen. Uppför kullen.
- Vi är här. - Va?
Stanna här.
- Vänta. Vart är du på väg? - Ni vill ha hela landet. Här är det.
Fin utsikt. Ni blir en kung här uppe.
Du måste ta mig härifrån till Launceston.
Det är långt att gå. Jag tittar till er senare, chefen.
Din svarta jävla idiot!
Som du vill, som du vill... Nu är det slut på det roliga. Pojk?
Pojk!
Jag kan ge dig tjugo pund. Då behöver du aldrig mer arbeta, pojk.
Jag vill inte ha era pengar. Kalla mig inte 'pojk', England-jävel!
- Din... - Han drev med er.
Din dumma jävla fittskalle!
Har du märkt att vi är mitt i ingenstans?
Förlåt...
Bara en person kunde ta oss härifrån, och det var den där svarta fittan!
Två dagar... Två dagar till en kaptensbefattning, eller ruttna här.
Visst ser situationen ut så, Ruse?
Du är vår nya pojk, sergeant. Du tog död på vår förra, så du är den nya.
Du har en dag på dig att ta oss till Launceston.
Jag gör dig till sergeant nu, Eddie.
Den här pistolen är din.
- Minns du hur man använder den? - Ja, sir.
Bra. Om den här pojken gör nåt dumt...
så får du skjuta honom.
Nej...
Nej!
Charlie? Charlie!
Vad gjorde de med dig?
Var är vi, pojk?
Nästan framme?
Jag måste börja arbeta i dag.
Res på dig.
- Jag vet inte... - Vad vet du inte?
- Snälla...
Nej, nej...
Vad ska vi göra, Eddie? Döda honom, eller låta honom leva?
- Snälla... - Döda honom, eller låta honom leva?
Snälla...
- Döda honom? Ja? Nej? - Nej!
Du har ett barn att tacka för att du lever. Glöm aldrig det.
Jag ska hjälpa dig att ta männen. De är nära. Jag hittar dem lätt.
Vi går upp dit. Följer bergvägen.
- De går rakt mot oss. - Vi får inte med oss Becky.
Jo, det får vi.
Vi borde låta bli. Du såg ju Charlie.
Tänker du låta dem komma undan efter vad de gjorde? Var inte feg.
Jag tänker skjuta skallen av dem.
Vänta tills de är nära.
Inte för högt. Då ser de dig.
Han har sett dig. Du måste skjuta. Han har sett dig. Vad gör du? Skjut!
Vi måste ta oss upp dit nu.
Clare! Stanna, Clare!
Clare!
Jag vill att det ska vara över. Jag vill hem. Jag vill hem...
- Jag ska hjälpa dig härifrån. - Vi måste hämta Becky.
- Vi måste gå. - Hon är Aidans häst!
Snälla. Hon är min makes häst. Jag har inget annat som är hans.
- Vänta här. - Jag följer med.
Jag skojar inte. Jag går ensam. Det är för farligt.
Jag lovar att hämta dig.
Ta musköten. Jag vill inte ha den.
Ta den. Snälla, se till att hon är trygg.
Gud i himlen...
Se vem som är här.
Hämta hästen.
Jag trodde att du var för förnäm för oss, pojk, så vad gör du här?
Kom du ända hit för att skjuta mot mig?
Nå, pojk?
Var är hon?
Jag såg henne. Var är hon?
Hon blev skjuten och sprang i väg. Den galna slynan är dödens.
Lika bra det.
Hon dör här ute utan dig, så mycket vet jag.
Hör du det, din irländska hora?
Du kunde lika gärna ha tagit livet av dig där hemma!
Din vän överlevde inte. Visste du det?
Han råkade snubbla omkull och dö.
Eddie... Den här ska visa oss vägen till staden.
Skjut honom som jag visade dig om han försöker fly. Sikta mot hjärtat.
- Ja, sir. - Så ska det låta.
Sätt fart, byracka.
Sätt fart för fan, din svarta jävel!
Stå upp!
Snart skjuter jag dig, pojk.
Just det, Irland ligger åt det hållet! Spring bara! Spring bara!
Mitt barn...
Min lilla flicka.
Tysta den, annars gör jag det!
Tysta den nu!
Du får en stor belöning när vi når staden, pojk.
Gör det du ska, dvärgen.
Vi klarade det. Vi klarade det!
Bra gjort, pojk. Du förtjänar din belöning.
Visst gör han det, Eddie?
Se så, ge honom belöningen. Sen blir du fri.
Var en man. Ge honom belöningen!
Fan!
Vad sa jag till dig? Jesus...
Förlåt, sir. Jag skjuter nästa. Jag lovar. Förlåt.
Jag trodde att du hade nåt, men du är inget alls, värdelösa lilla råtta.
Nej, sir... Snälla! Snälla!
Stanna här. Jag ska tala om att en förbrytare går lös.
Du ska få avtjäna fem år till.
Nej... Snälla, sir! Snälla! Jag kan göra bättre ifrån mig.
Lämna mig inte här! Jag lovar att skjuta nästa.
Snälla! Jag lovar att skjuta nästa!
Jag skjut...
Gud!
Jag tål inte det jävla oväsendet.
- Var är jag? - Vart är du på väg?
Ingenstans.
Launceston ligger åt det hållet. Åt det andra hållet finns inget alls.
Leder den här vägen till staden?
Får jag åka med där bak, sir?
Får jag åka med, sir?
Försvinn, hora!
Sätt dig där bak, men inte ett knyst.
Tack.
Stanna! Stanna!
Billy, upp med händerna och gå framför mig. Gör det bara.
Vart är du på... - Håll käften!
- Vart är du på väg? - Hemåt. Den här har stulit av oss.
Avskum... Vi tog de här nära staden.
- Var är ditt land? - Jag är en lettermairrener.
- Tyst. - Vi är panninher.
- Lettermairrener är borta. - Va?
Ditt folk är borta. De är döda. Vårt folk också. Alla är döda.
Täpp till truten, sa jag ju!
- Ni dödade dem allihop. - Nej!
Ni vita män dödar allt ni ser. Ni tar vårt land.
Ni tar våra kvinnor.
Ni är djävlar! Ni är djävlar!
- Vi kan ta din också. - Nej! Min make ska göra det.
- Som du vill. - Jag vill ha en trofé. Ta huvudet.
- Ja, ja... - Era galna jävlar.
Gå, fähund!
Hela vägen.
- Vilken sörja. - Jag försöker. Det är ju ben här.
Nu lossnade det helt.
Stanna, gossen.
- Jag dödar er om ni rör den svarta. - Jag tänker inte röra den svarta.
Du kan tvätta av dig och äta hos oss.
- Men snälla Harold... - Tig, kvinna.
Sitt där bak.
Tack.
Du där.
Sätt dig här och ät med oss.
Sätt dig och ät med oss, sa jag.
Det här är mitt land.
Det här är mitt hem.
Stanna, gossen.
Nu är vi framme.
Skaffa det du behöver och ge dig av. Han klarar sig med dig. Utan dig...
Inte som läget ser ut nu. Gör det inte värre för dig själv.
Tack.
Såja...
Gå ingenstans. Gå in om nån försöker skada dig, och ta den här i nödfall.
Så ni tog er hit utan en inföding?
Jag har civiliserat det här landet i åratal.
Jag bjuder gärna på ett glas. Ta med er sergeanten.
Med nöje, sir.
- Jag köper inte stöldgods. - De var en gåva.
- Var är dina papper? - Vill ni ha dem eller inte?
Inte.
Billy? Billy, vad gör du?
Becky...
Clare!
Jesus Kristus!
Dör du aldrig?
Se på dig själv, du och din svarta pojk.
Ruse, hämta en konstapel. Säg att en tjuvaktig hora är här.
Hon stal min häst och försökte döda en officer.
Om jag ser dig igen så dödar jag dig själv.
Gå tillbaka dit och stanna där.
Jag menar det! Gå!
Du kan säga åt mig att tiga, och hota att döda mig, men det hjälper inte.
Flickan som du våldtog, vars make och barn du mördade...
Flickan dog, och du kan inte döda nåt som redan är dött.
Den här kvinnan är en lögnaktig tjuv som försökte stjäla min häst.
- Jag ska låta arrestera dig, hora. - Jag är inte din hora.
Jag är inte din näktergal, din lilla fågel, din duva.
Jag är inte din alls. Jag tillhör mig själv - ingen annan!
När alla kvinnor är våldtagna, när alla män och barn är dödade...
Vad ska du göra då, löjtnant?
Försvinn, toka. Du får inte vara här.
Se på dig...
Prydlig och grann, from som ett lamm. En stor, stark karl.
Släng ut henne!
Vad är på tok, lilla soldatgossen? Älskade inte mamma dig?
Jag önskar jag var på kullen där
Skulle gråta för den jag har kär
så varje tår genom luften skär
Is go dté tú mo mhúirnín slán
Jag ska sälja tråd, ska sälja min nål
ska sälja min enda vackra skål
för att ge min älskade ett svärd av stål
Jag önskar, önskar, önskar bara
att med min älskade få vara
Clare, vi måste härifrån.
Vi måste härifrån nu.
Har ni såna som dem?
Män som dem? Svarta som dem?
Som den där jävla chefen?
Ibland har vi det. De är onda. Fulla av onda andar.
- Vad gör ni med dem? - De gamla pratar med dem.
Försöker leda dem rätt. Ber våra förfäder om hjälp. Gör ceremonier.
Om de inte lyssnar, då? Vad gör ni om de ändå är onda? Hur lagar ni dem?
Lagar dem? Vi lagar inte dem. Vi dödar dem.
Allt är bra nu. Sov nu.
Du kan vila.
Sotfågeln vakar över oss.
En god ande är med oss.
Du kan vila.
Du kan vila...
Det här är min ande, min ockra
Måla mina färger
Jag är mangana, sotfågeln Mycket stark nu
Ingen mer ondska nu Ockran säger åt mig att vara stark
Billy? Billy!
Billy...
Billy.
Hjälp! Hjälp!
Nu är det över, Billy. Vi kan ge oss av.
Billy! Nej! Nej!
Billy? Billy?
Nej, nej, nej...
Hör ni! Hör ni!
När vi når floden, följ den hela vägen.
Jag är kvar här än, era vita jävlar!
Jag är kvar här än, och jag ska ingenstans!
Jag är en lettermairrener
tillbaka i mitt hemland
Jag är med min mor och min far
Vi är starka
Jag är hemma!
Solen, solen...
Mitt hjärta.
Sommaren kommer
och gräset kommer att växa
Gröna blad kommer att slå ut
i trädens topp
Min älskade kommer hit
när morgonen gryr
och han kommer att sjunga en visa
för han älskar mig
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Översättning: Staffan Åhman www.btistudios.com