EL SOLDADO DESCONOCIDO
PALOAUKEA - JUNIO DE 1941
¡Qué demonios!
Satanás sigue siendo el chulo del infierno.
¡Atención, Compañía!
Descansen.
El batallón será trasladado a otro lugar en camiones.
Por lo tanto, deben dejar todo el equipo innecesario aquí.
Traigan un cambio de ropa interior, medias y sus mantas.
Y sus armas, por supuesto.
El resto para el almacén. Hietanen lo monitorea. Dense prisa.
- ¿A dónde iremos? ¿Al infierno? - Pueden retirarse.
Vamos a la guerra, muchachos.
Los alemanes ya están luchando y nosotros nos rezagamos.
Los señores temen que Rusia nos invada, si comienzan una guerra contra Alemania.
¿Qué dices? Por lo que sé Rusia no atacará a nadie, pero ya hay Krauts aquí.
Vanhala, los jinetes del batallón dicen que seremos una guarnición en Helsinki.
Toda la ropa gastada la cambiarán por una nueva. Eso incluye calzones.
Eso fue lo que oí.
¡Atención!
Continúen, continúen.
¿Saben lo que hay escrito en su cinturón de explorador?
"Estén preparados".
Una taza de café y un pan, gracias.
¿Lo puedo ayudar?
¿Qué vende la niña de Rahikainen?
- Un café y un pan. - En un tiempo no habrá más que eso.
- Todo se está agotando. - Cierto, la guerra viene en camino.
Pronto no volveré a ver su hermosa mirada.
Date prisa. Los demás también queremos desayunar.
Tenemos suficiente tiempo, teniente. ¿Cuántas rosquillas le quedan?
- ¿Cuántas quieres? - Dame cinco.
¡Apúrate!
Ella no será la madre de tus hijos. No sólo hay que ser oficial.
Es lo que guardas en los pantalones lo que cuenta.
Te extrañaré.
- Volveré pronto. - ¿Estás seguro?
- Espérame. - Lo haré.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Ningún escuadrón ha fallado hasta la fecha.
Mientras las fuerzas resistan...
Los siguen y protegen hasta derramar la última gota de sangre.
Ni valle que baje, ni playa que bañe el mar.
Que sea más amada que nuestro lugar en el Norte.
Más que el suelo de nuestros ancestros.
Eres una flor que espera aún como un capullo.
Pero madurarás y saldrás de tu confinamiento.
¡Mira! De nuestro amor se levantará.
Tu luz, tu brillo, tu alegría, tu esperanza.
Y sonará otra vez fuerte y clara ésta, nuestra canción a la patria.
Un comienzo majestuoso.
La primera mitad de la división suban a este vehículo, el segundo al siguiente.
Primer y tercer pelotón, ¡suban a sus puestos!
El segundo y el cuarto pelotón esperen al siguiente vehículo.
- ¡Maldita sea, Eki! ¡No te pongas mi mochila!
- Maldita sea, viejo. - ¡Ten cuidado!
¡Córrete!
¡Me despido de este aburrido agujero! ¡Adiós para siempre, porquería!
¡Se van a deprimir como todos los reclutas nuevos!
Compatriotas, nuestra gente cariñosa.
En cuanto al segundo año, están empujando a nuestras fuerzas.
Nuestro país, que se reconstruía después de la última guerra,
Una vez más se ha convertido en víctima de un ataque brutal.
Nuevamente nos enfrentamos al mismo enemigo de hace 500 años.
Causando devastadores y sangrientas batallas en contra nuestro pequeño país.
Los rusos correrán así de regreso cuando comencemos a dispararles.
No hay por qué presumir. Los rusos también nos dispararán.
Pero no les daremos cuartel cuando nos agarremos a tiros.
Espero que a esos hunos los obliguemos a devolverse por el bosque.
CHAREN DEL NORTE - 4 DE JULIO DE 1941
¡Despierten, muchachos! Los órganos de Stalin.
Los cañones están cantando. ¡De prisa!
Disparan sus armas.
Están muy lejos. Ni siquiera se puede oír el silbido.
¿Los cañones cantan?
No es cosa de otro mundo, pero deben tomarlo con calma.
Lo mejor es apuntar a la altura del cinturón.
Recuerden, ellos son sólo personas.
El plomo también los mata.
Pongámonos en marcha.
Autio me prometió dos de sus armas.
Dispara lo más que puedas, Ville.
Te veré allá.
Sigamos.
Ya estarán muertos.
Kariluoto.
Espera que disparen sus cañones, luego avanzaremos.
No dejes que se detengan. Intenta que salgan de una pieza.
No se expongan en su línea de tiro.
Buena suerte.
¡Uno, dos...!
- ¡Compañía, adelante! - ¡Adelante!
¡Compañía, adelante!
¡No se queden en la mira de tiro! ¡Sigan!
¡No deben detenerse!
Ametralladoras en posición.
¡Adelante! ¡adelante!
- ¡Abran fuego! - ¡Abriendo fuego!
Parecía un tanque.
- Lo dudo. - Bueno, tal vez era un vehículo.
¿Te distes cuenta? Hay muchas bayas en este año.
Florecen tan bellamente.
¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
No, no, no, chicos. Nos han malinterpretado.
Esa no es la forma de luchar.
Tus vecinos ya están en posición.
No lograrán nada tirado en el musgo.
Lo intentaremos de nuevo, hijo.
Probablemente funcione.
¡Vamos, hijos del norte!
¡Sígueme!
¡De prisa!
¡Médico, médico!
¡Cuarto pelotón, adelante!
No murió ni un sólo ruso. Se fueron al vernos.
Oigan. Aquí hay uno sin nariz.
No les importan sus camaradas. Lo dejaron tirado.
Qué demonios...
¡Hola! ¿Hace frío en el infierno ruso?
¿Qué encontraste?
- Muéstramelo. - Estos son míos.
- Dinero, ¿Qué son? - Konek, konek.
¿Y quién es? Este, el de bigotes.
Es Lenin.
Es tan esquelético que puede ver ambos Domingos a mitad de la semana.
- Karer, algo de lavanda. - Teniente.
Kariluoto.
Fue un buen inicio. ¿Cómo se sintió?
Fue cuando comenzamos. Tuvimos problemas para acelerarlos.
- El capitán Kaarna... - Lo sé.
Pero muchas gracias. Lo hicieron bien.
Entendido, seguimos adelante.
Ha llegado la hora. La hora de Finlandia.
Deben resignarse de qué Finlandia podría ser derrotada.
Es nuestro derecho.
¿Estoy en lo correcto?
"¿Hace frío en el infierno ruso?"
Si hubiera sido Dios, no habría hecho ni una estrella.
Las destruiría. ¿Qué haría con tantas de ellas?
Dios no las creó. Son sólo habladurías.
Al hombre no lo crearon.
El hombre nació en el océano, se formó con carbón y otras cosas.
La gente se deja engañar para subordinarse a los capitalistas.
¿Carbón?
¿En el océano? ¿Carbón?
Lahtinen, me estás tomando el pelo.
¿Cómo diablos podría nacer una persona en el mar?
Con medio minuto bajo el agua y ya estaría muerto.
- No si tuvieran branquias. - Branquias, por todos los santos.
El ser humano es de carne y hueso, todos los saben.
- El hombre era un pescado al principio. - ¿Un pescado?
Lo han admitido los mismos científicos capitalistas.
No, por Dios. ¿Un pescado?
Vanhala, soy un salmón. Un salmón hecho de carbón.
La gente puede decir lo que quiera, pero es la naturaleza la que nos crea.
Los adinerados saben cómo hacernos pelear cuando se trata de dinero.
Y así, continuamos de nuevo. Ya veremos cómo termina todo.
Ellos tienen muchos hombres para levantarse contra nosotros.
Un soldado finlandés vale por diez rusos.
¿Pero qué harás cuando se te venga encima el Nº 11?
Sigan adelante, maldita sea. ¡Sigan, maldita sea, sigan!
¡Adelante, muchachos!
Tres hombres y mi oficial han caído.
Todo el batallón está atascado. Será su fin si no se abren paso.
- Sabes que hablo sin rodeos. - Haré lo posible para movilizarlos.
Cuarto pelotón, ¡adelante!
No lo hagas. Sacrificarás vidas en vano.
Alguien tiene que llevar hasta allá una carga de explosivo.
- Lo intentaré. - Iré yo.
- Es mi trabajo, no el tuyo. - Debes hacer que tus hombres se muevan.
¡Lehto! Cuando me vaya no dejes de disparar todo el tiempo.
- ¡Reemplázalo, Lehto! - Sácalo de aquí.
¡Se retiran!
Primer pelotón. ¡Viiriléi!
Primero y segundo a la derecha. ¡Tercero y cuarto a la izquierda!
¡Méntynen!
Viiriléi.
Pónganse en marcha.
No hay tiempo para el pillaje. Muévete.
"El mal no es humano, pero muchos de nosotros somos débiles."
"Hay algo bueno en cada uno, aunque se haya ocultado el día de hoy."
Sí...
¿Conseguiste comida? - Sí, Mayor.
Y los muchachos,...
- ¿Tienen tabaco? - Sí, Mayor.
Encontramos un par de libras de tabaco ruso.
¿Y qué tal es? Debe ser más fuerte.
Como el tabaco moreno, Mayor. Con más sabor a heno.
Me lo imaginaba.
- Encontré patatas. - ¿Papas?
- Cambien portadores. - Vanhala.
- No doy más, teniente. - No llores y lleva las municiones.
Estoy hambriento.
¿Cuánto tiempo creen los oficiales que durarán nuestras raciones?
Hablan de calorías, o cómo diablos se llame.
Si vas a quejarte, hacen un cálculo y te demuestran que no tienes hambre.
Lehto, ¿qué haces? Eso está prohibido.
También está prohibido matar.
¡Nunca me había encontrado en un desastre así!
Muchachos...
No creo en las calorías, pero una cosa sí sé.
Que Lahtinen cree que las calorías fueron inventadas por los capitalistas.
No sé nada sobre el capitalismo.
Pero si mi padre muere antes que yo, 9,5 hectáreas serán para mí.
¡Ahí va uno!
Veamos si tiene amigos. Vacía sus bolsillos.
La moral del enemigo obviamente está escaseando.
¿Hay más?
Pudo habernos volado en pedazos si lo hubiera deseado.
No es ese tipo de hombre. Lo sabes al mirarlo.
Escucha, ruso.
¿Quién lo llevará al puesto de comando?
Yo lo haré. Camina por esa dirección.
Márchate.
- ¿Qué sucedió? - Murió.
- ¿Intentó escapar? - Sí.
No era necesario. Ese hombre no era capaz de matar.
Le disparaste por la espalda. Él no intentó escapar.
Por la espalda, si... es mejor disparar por atrás que por el frente.
Dispara lo que quieras. No seré tu juez de guerra.
Ese hombre estaba aterrorizado.
No comenzaremos a reír por el bien de los rusos.
Ponte en marcha. Larguémonos de aquí.
- ¿Cuántos días durará la marcha? - Es una patrulla de rutina.
Un soldado finlandés puede marchar por una semana entera.
¡Apártense del camino!
¡No toques el parabrisas!
Solo arrojan polvo a los ojos de los que van a pie, maldita sea.
No puede haber escasez de gasolina cuando los oficiales van de paseo.
Muchachos, ¡nuestra vieja frontera!
Estamos en Rusia.
Desde ahora nosotros, los hijos del norte somos los extranjeros.
Aquí nuestras leyes no cuentan. Desde ahora estamos en camino.
Cuando cruzas la frontera, eres un furtivo.
Pero otros lo llaman una medida de precaución.
Marchamos por Karelian, el país de canto.
Aquí, los hombres y mujeres cantan a grito en sus espectáculos.
También deberíamos cantar a gritos. Pero a los rusos no les gustaría.
Tenemos nuestro propio frente ahora. No llegamos muy a tiempo.
Estamos agrandando Finlandia. Pero aquí la población es quisquillosa.
Mientras más grande sea, menos demoraremos en volver a ella.
INICIO DEL FRENTE - AGOSTO DE 1941
Definitivamente eres el líder de la compañía.
Somos los reemplazos. Aquí están nuestros papeles.
Así es. Ahora eres cabo.
Sí, me ascendieron durante la guerra de invierno.
No sé por qué. Nunca lastimé a nadie.
Pónganos en el mismo equipo. Somos vecinos y peleamos juntos en la guerra de invierno.
Este no es un regimiento reservista
Aquí no somos así. Se agravaría la disciplina.
Vaya, así está este asunto. No lo sabía.
Solo me refería que a mí y a Vargtassen nos mantuviera juntos, teniente.
- ¿A quién? - A Ulvepote.
¿Cuál es tu nombre?
S... s... soy el soldado Sus.
Sus,... ¿Susi?
- ¿Y cuál es tu nombre? - Rokka. Antero es mi primer nombre.
Aunque me conocen por Antti. Yo también digo eso.
Se cree muy importante. Si todos son como él, esto no será divertido.
Estaremos muy bien con él. Tómalo con calma. Es joven.
- Nos ha pasado antes. - Es cierto.
Nuestro destino se halla donde disparan esos cañones. Estaremos allí pronto.
Escucha esto, Fennie. Nos vamos hoy
- ¿Has estado en el frente antes? - En Taipale. Tuvimos mucho miedo.
Somos de Näset. Nos quitaron nuestras granjas, pero no nuestras vidas.
Ya veremos cómo les va.
Iría a discutir ese asunto con mi vecino. Aquí no tengo nada que hacer.
Tomamos todas las cabañas del camino hasta Smolensk.
La gente de Smolensk les tiene cariño a los alemanes.
Pero eso de saludarlos golpeando los tacones, es exagerado.
Pero ya no será nuestro problema. Estamos dando un gran golpe en Europa.
Vamos a Karelia, y luego volveremos a casa.
- A prepararse. - ¿Para qué?
Para el ataque.
Asalto anfibio. Ahora creen que somos ranas.
- Ahora estamos en medio de la mierda. - No, en el agua.
Da lo mismo si te disparan en la mierda o en el agua.
¡No hables de mierda! Tengo diarrea.
- Me escuchas, chico. - ¿Sí?
- Pronto nos moveremos por el río. - Ya lo sé.
Entonces no he dicho nada. Discúlpame.
Monten la ametralladora en la proa.
Estimado amigo, es innecesario en un tramo tan corto.
Tomaríamos más tiempo en desembarcar.
Yo no soy tu amigo. Soy el oficial en jefe de la compañía.
Hay un montón de armas por la proa.
¡Se hará lo que les ordene!
¡Adelante!
Segunda ola, ¡preparados!
¡Sargento!
Pásame la cinta.
¡Maldita sea, una ametralladora!
¡Así es! ¡Nos encargaremos de ella de inmediato!
Ulvepote, quítate el cinturón y pásame la ametralladora.
¡Adelante!
Pásame la ametralladora y toma una granada.
Les arrojaremos una granada. Después voy a correr y en seguida me siguen.
Vamos, arrójasela.
Cambio de cargador.
Prepara tu arma.
¡Qué buen arma!
Tuvimos muy pocas durante la guerra de invierno.
Si te las das de vaquero, entonces mueres.
Cabo.
- ¿Cuál es su nombre? - Rokka.
Mi primer nombre es Antero. Pero nadie me llama así.
- Hizo un buen trabajo. - Ahórrese las flores.
Si quiere ser un héroe, espere a que llegue el invierno blanco.
Hay que avanzar cuando sea necesario, de lo contrario, estarás abajo.
No estamos aquí para que nos maten, sino para matar.
Bien, entonces...
Recoge su manta. Te será muy útil como refugio.
Pronto llegarán las lluvias de otoño.
- ¿Están todos bien? - Sí, estamos bien.
Pronto tomaremos Petroskoj y luego nos iremos a casa.
¿No sé qué va a decir Vanhala?
Su ración debe durar tres días.
Simplemente tiene que durar, porque ya no me darán más.
Esto claramente era del caballo.
- Puedes ver los rastros del látigo. - No te quejes de la comida.
- Cumple con todos los requisitos. - ¿Y quién está alegando?
Son las nuevas recomendaciones del suministro de Sinkkonen.
La comida está buena de acuerdo a las condiciones.
No patees mi lata o te derramaré lo que quede.
No es culpa del caballo si se pone difícil con los años.
Mejores hombres que ustedes cumplieron con su deber sin quejarse.
Está muy equivocado. Debe estar bromeando.
Se va a poner divertido. Únete a nuestra orquesta.
Usa una olla como un tambor.
- ¿Puedes escuchar violines? - ¿Qué es todo este circo?
Las nuevas recomendaciones del suministro son sombrías.
Queríamos alentarlo, pero no le gusta la música.
Ya puedes dejar de payasear.
Marcharemos dentro de una hora.
Aquellos que no tengan ropa blanca, se les proporcionará papel.
Los líderes de grupo se harán responsables. Comiencen.
Sinkkonen.
Iremos al páramo esta noche.
Comete los tendones, Ulvepote. Entonces podrás lograrlo.
¿Cuándo tomarán los alemanes Moscú?
Grandes noticias, muchachos. Todo el regimiento se encuentra en fila.
Dame tu mano.
La maniobra de flanqueo va bien. No hemos visto al enemigo.
Estoy pensando en la ropa.
- La mochila se está poniendo pesada. - No podré soportarlo tampoco.
¡Ponte de pie, maldita sea!
¡Deja esa mochila, mierda!
¡Dije que te la quitaras!
Eres una verdadera molestia.
- Levántate. - ¡No lo patees!
- Deberían dispararle a personas como tú. - Sólo inténtalo.
Andando. No le hagas caso.
Toda la mierda que hay que arrastrar.
- ¿Quién va primero? - Yo, señor.
El enemigo se oculta allí, así que tengan cuidado.
Siguen por la carretera si no ven a algún jinete.
Me llevo a Vanhala y Rahikainen, pero no a Riitaoja.
- Lahtinen, elige a uno de los tuyos. - Sihvonen.
Ni hablar. A Riitaoja lo necesito en su puesto.
- ¿Dónde demonios están los jinetes? - ¿Qué pasa si volvemos a Finlandia?
Podemos regresar a casa y decir que nos echaron por locos.
Deja de hablar. Me voy a adelantar un poco.
¡Riitaoja!
No llegaremos muy lejos.
Si nos quedamos aquí nos matarán.
- Entonces, ¿Lehto ya estaba muerto? - No respondía cuando le gritábamos.
Realmente me preguntaba eso. Es como un intrincamiento.
Es un extraño misterio. Un enigma raro.
¿Cómo puede un muerto suicidarse?
Rokka, tomas el comando del primer pelotón.
Sihvonen va con Lahtinen, Susi con Rokka.
Vamos a buscar nuestras posiciones.
Nos quedaremos aquí, sin importar lo que venga.
Esperemos un poco, Vanhala.
¡Fuego!
¡No es posible!
- ¡Pronto se darán cuenta! - ¡Estamos atrapados!
- ¡Corran! - ¡Retírense!
Gracias.
Ellos tienen uno en sus cabezas. Ahora también les damos el final.
Les encantaría tener el níquel de Petsamo.
Somos muchachos generosos. Les daremos todo lo que deseen.
Es todo. Koskela.
A prepararse.
¿Comienzan a quedarse sin hombres?
No, muchacho. Ellos tienen bastantes hombres y equipo.
Si se quedaran sin hombres, enviarán 15 millones de mujeres. Viejas cerezas.
Sería un combate cuerpo a cuerpo horrible.
Incluso Rahikainen desearía tener la Cruz de Mannerheim.
KARELEN U.R.S.S. - SEPTIEMBRE DE 1941
¡Médico!
Soldados, ¡recuerden quienes somos!
Ni un paso atrás, soldados.
Petroskoj nos está esperando.
Méinynen, sigamos.
- Ahora podré acompañar a mi padre... - Quédate quieto.
Te dolerá más si te mueves.
Ora por mí, yo no puedo.
¡Padre Nuestro, que estás en los Cielos!
Santificado sea tu Nombre.
Vénganos tu Reino.
Hágase Tú voluntad en la tierra como en el Cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas.
Como así perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en tentación, y líbranos del mal.
Porque Tuyo es el reino, el poder y el honor.
Por siempre.
Amén.
- Ahora estamos en Rusia. - Petroskoj, Petroskoj...
Y allí nos quedaremos.
¡Por la mierda!
Por nuestro hogar, la religión y la patria, maldita sea.
¿Estaremos luchando por estos rangos allí?
A otros les pagan por hacer cosas mejores.
Este es un momento histórico. Esa es la ciudad más nueva de Finlandia.
PETROSKOJ - 1 OCTUBRE 1941
¡Conquistamos la bodega de vino!
La licorería está conquistada. Aquí voy, ¡saluden!
Teniente segundo Kariluoto, 8vo regimiento, 1er batallón, 3ra compañía.
Bienvenido a la Sociedad Juvenil de Hermann.
Aquí yo mando.
Capturamos Petroskoj. El trabajo ya está terminado.
La ciudad cayó rápidamente.
Recorriste todo el camino.
UNEGABORG, D.F. PETROSKOJ 12 DE OCTUBRE DE 1941
¡Compañía de asalto!
¡Saluden!
¡Vista al frente!
No se queden allí parados. Déjennos pasar.
El desastre de Stalin...
Bienvenido a la Asociación Juvenil de Hermann.
Ahora estamos en el extranjero.
La campaña de Olonets y Svir fue completada cuando se llegó al río Svir.
Las tropas se reorganizaron atacando Onega Lake y la plaza de Onegaby.
Que en ese momento aún llevaba el nombre ruso de Petroskoj.
La bandera con la cruz azul de Finlandia, flamea sobre un país desierto.
¿Cuál Cristo quiere?
Tomaré este.
- Tengo comida enlatada americana. - No, gracias.
Quizás la próxima vez.
- ¿Fue una buena chica? - Sí.
# Bailamos y sonreímos cuando Los rusos son derribados #
# Sólo en la frente, justo en la frente, como una oveja el ruso caerá #
# El soldado ruso, con su estrella roja, es mejor cuando está muerto #
# Sólo en la frente, justo en la frente, como una oveja el ruso caerá #
# Bailamos y sonreímos cuando Los rusos son derribados... #
No necesitamos chicas, ¿cierto?
Calle Gogol, Maksim Goriki,... Calle Gorkijs.
La colina de Lenin.
Hola, Aleksi - Hola.
- Aleksi: Abajo con los rusos. - ¡Abajo los rusos, ¡viva Finlandia!
- De nuevo: Abajo con los rusos. - Abajo los rusos.
- De nuevo. - Abajo los rusos.
Tanja.
- Aleksi: Abajo con los rusos. - ¡Abajo los rusos, ¡viva Finlandia!
- Buenos días. - Buenos días.
Aquí estamos de nuevo.
- ¿Deseas una taza de té? - Si eres tan amable.
Y música.
Y un plato.
Spasiba.
¿Por qué esa cara, Veerukka?
Por favor. Seguro extraña a su prometido.
Verutjka no está comprometida.
¿Por qué vinieron aquí? ¿Por qué no nos dejan en paz?
Fuiste tú quien comenzó.
Se tomaron mi granja. Echa un vistazo y mira lo que parece ahora.
Deberías habernos dejado en paz.
¿Quién te trajo? ¡Hitler!
Pero él va a morir.
¿Por qué me apuntaste con tu arma?
No sabía quién estaba aquí.
Sé que la guerra es horrorosa. Para ambos lados.
No importa quién la comenzó. Todos sufren, incluso aquellos...
que nunca han hecho daño. Los niños, por ejemplo.
Dijiste que le estamos haciendo daño a la gente.
Pero Hietanen le dió su ración esta mañana, a Aleksej y Tanja.
Nuestros muchachos comparten sus propias raciones
con los hijos de los agricultores que han muerto de hambre por los bolcheviques.
A ti no te importan los niños. Todo te lo comes solo. Eres un glotón.
Música.
En idioma de Stalin. Stalin...
¿Lo tocamos?
¿Puedo tenerlo como recuerdo?
Tómalo.
Deberías haber quedado allí para unirlas con los pueblos finlandeses.
No volveremos a traer a Hietanen. Se le va a romper el corazón.
- No creas que soy débil. - Estoy bromeando.
Soy un chico despreocupado. No me importa nada.
Se requiere higiene y disciplina absoluta.
Las reglas deben ser seguidas al pie de la letra.
Los suboficiales deben comportarse como suboficiales.
Deben dar siempre el ejemplo.
No es posible. Ulvepote y yo estamos en el mismo lío y juntos.
Vivo con él, o sino podría llegar a ser un buen suboficial.
Silencio. Irás a donde se te diga que vayas. ¿Entendido?
Tenga un poco de paciencia conmigo. Ya sabe cómo soy.
Y no creas que harás saltar como recluta, maldito criador de caballos.
¡Atención!
Descansen.
- Cabo Rokka. - Sí, ¿qué pasa ahora?
Actuarás de acuerdo al reglamento. ¿Entendido?
Tengo que hacerle una pregunta. Teniente, ¿cuándo nos iremos?
Tengo familia y estoy aquí desde hace meses.
- ¿Esperas que te de franco? - No sería demasiado tarde.
Mi nombre es Antero, aunque todos creen que me llamo Rokka.
Y bromeo porque eres teniente siendo más joven que yo.
¡Atención!
Se castiga al cabo Rokka por desobediencia.
Con un servicio de penalización de cuatro
días Completará cuatro guardias adicionales.
Descansen.
# Eso cantó la negrita Sarah #
# De un pobre negrito melancólico #
# Ya en el Cielo no habrá dolor #
- ¡Compañía! ¡Prepárense para la marcha! - No, no iremos.
Compañía, ¡despierten!
Por última vez, prepárense.
- ¡Queremos a Koskela al mando! - Pon a Koskela al mando, entonces iremos.
Esta no es una guardia bolchevique donde se elija un líder por mayoría de votos.
- ¿Queda entendido? - No.
Repito la orden por última vez. Luego lo haré por otros medios.
Creo que sería mejor que se vayan levantando.
No lo tomen como algo personal.
Es bueno tener ratos de esparcimiento pero ya no hay espacio para eso.
- ¿Hacia dónde vamos? - A Svir.
¿Qué pasa? ¿Por qué no podemos quedarnos aquí?
¿Vamos para Svir?
- Dense prisa. - Ya voy contigo.
Vamos.
Maldita sea, ¿hacia dónde iremos?
En el tercer día del mes, Korhonen y Peltola se negaron
a obedecer órdenes de sus superiores al estar cerca del enemigo.
Por lo tanto, los jueces condenan a korhonen y un peltola,
A muerte por el crimen antes mencionado.
Sí.
El veredicto se ejecuta para mostrar a los desobedientes,
Que el ejército no puede darse el lujo de perseguirlos.
Espero, y tengo fe en ello,
que tal veredicto no será aplicado de nuevo a este batallón.
SVIR - ENERO DE 1942
Alarma. Vecinos a la vista.
¿Quiénes son?
¿Quién crees? ¿Quién más podría ser?
Ahora el infierno se calienta.
Si podemos eliminarlos, lo haremos. Atento con la ametralladora.
Me parta un rayo.
Nos vemos al otro lado.
¡Regresen! ¿Quién demonios les dio permiso para largarse?
Están corriendo. ¡Vamos con ellos!
No antes que los demás. ¡Sihvonen!
¡Hentin está muerto! - ¡Maldita sea!
¡Maatta! ¡Ve y ayúdalos. Yo retendré a los rusos.
¡Tiren, tiren, tiren!
¡Tiren!
¡Lahtinen! Suelta esa ametralladora.
¡Ovejas de Satanás! Se arrancan y dejan tirado a los heridos.
¿Dónde está Lahtinen y la ametralladora?
Se quedaron allá, uno al lado del otro.
Ese hombre hizo todo lo que pudo. No fue su culpa.
Pregunté por la ametralladora y Lahtinen.
Estamos reagrupándonos. Los rusos llegarán pronto.
Hola, Fenrik. Si necesitas de un buen hombre, aquí tienes a uno.
Los flancos son los peores. Toma algunos hombres y asegura el flanco izquierdo.
Sígueme, Sihvonen. Ulvepote, pásale tus esquís.
Junto a mí, es muy gracioso de esa manera.
Demonios, ¿Hacia dónde se fueron?
Han enviado un equipo para rodearnos. Extraño el instinto que tengo.
Sigamos.
¿Por qué estás dudando?
Hay tambores llenos en la mochila.
Los voy vaciando y tú los llenas.
Ponlos en un gorro para que no se mezclen. Tómalo con calma.
No tenemos nada de qué preocuparnos. Los rusos son los que buscan problemas.
Si puedes cantar, entonces tararea suavemente. Mantiene el humor.
Recuerda esas cosas locas. Eso ayuda.
Es cómo construir una estrategia mental.
El primero es el oficial.
Le llegará su hora cuando toque el abeto con su sombra.
Lo tengo decidido. Los demás se van a formar.
No saben lo que les espera.
Pronto verás cómo el Señor se los lleva al Cielo.
Si ellos han pecado, perdónalos.
Hazlo rápido, porque pronto estarán golpeando las puertas del Cielo.
- ¿Para dónde vas? - A ningún lado.
Entonces quédate aquí. Los tambores están vacíos.
Fue el que está detrás del árbol. ¡A Rokka no lo engañan!
¡Satanás!
Papá volvió a casa.
¡Papá, papá!
Hola. Estaré en casa por una semana.
Ya era hora.
- Hueles mal. - Deja de pelear, papito.
Por fin has vuelto. El caballo necesita herraduras. Luego recogeremos leña.
- Era lo que echaba de menos. - Entremos.
¿Comienzas a despertar?
- Papá, debemos hacer grande a Finlandia. - Estoy de acuerdo.
¿Qué tienes ahí?
No hay que molestar a una persona tan de edad.
4 DE JUNIO DE 1942
El 75° cumpleaños del mariscal de Finlandia,
fue el más magnífico y memorable de la historia de Finlandia.
Lo más destacado fue cuando el líder de Alemania, Adolf Hitler, llegó
para felicitar al mariscal de Finlandia personalmente.
Por su cuenta de parte de la gran Alemania.
Bien.
Vodka y Coñac.
- Licor de Mannerheim. - ¡Salud!
- Bueno, hasta el infierno. - Hasta el infierno.
No es por nada, pero ahora tomaremos el sartén por el mango.
¡Claro que sí, Kilju!
No es que venga de los mejores, pero hago mi trabajo, ¿cierto?
- Chicos duros. - Voy a ir al pueblo.
- ¿Cómo pasarás sobre Svir? - Hay mujeres en las obras viales.
- ¿Qué dice teniente? - Ve y vuelves.
Mañana partimos. Te vas por tu propia responsabilidad, ya no me importa
Debemos realizar nuestra tarea. Si tienes eso en mente, puedes ir.
Llegaré a tiempo si sobrevivo.
¿Qué vas a hacer con tu alfombra?
Uno debe tener algo debajo. ¿Quién mentirá en la tierra?
Ya pasó por la guerra sin ni un rasguño.
Es como una anguila viscosa, las balas se le resbalan sin darle.
Sin ofender.
Pero Rahikainen no tuvo oportunidad en la balacera.
No sé de eso, pero todos estabamos asustados.
No hay nadie que no le tenga miedo a la muerte.
Baila, Hietanen. Baila ahora.
Pobre gente Finlandesa que perdieron sus cabañas.
La amarga cal del dolor se vacía hacia el fondo.
- ¡Pero qué pésimo cantante! - Déjalo cantar.
Lo noble de la gente sale en la batalla.
Pobre gente Finlandesa que perdieron sus cabañas.
La amarga cal del dolor se vacía hacia el fondo.
¡Soy un avión!
Con el emblema del Consejo Socialista de Europa.
¡El avión se va a estrellar, Hietanen!
- ¿A dónde vas, Koskela? - A Jerusalén.
Mielonen.
Mielonen, maldita sea. ¿Eres el portero?
# Gloriosa es la muerte, cuando eres bravo en el frente #
# Busca la batalla por tu país, muere por tu ciudad y tu hogar #
# Con fuego protegerás la patria #
# Sacrifica tu vida con gozo para las generaciones futuras #
# Un joven muere mientras aún está #
# en la plenitud de la vida, con coronas de flores #
# paladín para mujeres, estado de hombres cuando cae #
# Aparentemente todavía está muerto #
Y ahora brindemos por los oficiales, caballeros.
Sin lamentar, seguimos el camino que apunta el sable del mariscal.
Ville, viejo muchacho.
¿Quién es el que está hablando en ruso?
Koskela de Finlandia.
Él come hierro y quita cadenas.
¿Te refieres a mí?
Yo hablo finlandés y lo mejor es que sigo siendo finlandés.
Bien, bien,... amigo. Pronto lo aclararemos.
El oso asesino Martti Kitunen.
Ahora cambia de ritmo. Maldita sea.
Cálmense.
¡Maldita sea!
Cálmense.
Ville, cálmate ahora.
¡Ville!
Qué frío. Hace frío, chicos.
Dos urnas a la vez. Mis hermanos están muertos.
Qué calor.
Traten de hacerlo dormir.
Aquí estás, guerrero solitario.
¿Qué estuvieron bebiendo?
Kilju.
Te responsabilizarás hasta que Koskela y Hietala...
Hietanen... se despierten.
Hola.
Hola, viejo guerrero solitario.
- Llévalo a la cama. - Lo haré.
- Inténtalo al menos. - Lo haré.
Volvemos a casa.
¿Cómo estás, abuelo?
Regresa a tu casa.
No vuelvas a aparecerte por aquí.
- ¿Se encuentra el teniente Koskelas? - Sí.
¿Está el teniente Koskela aquí mismo?
- Sí. - ¿Puedo hablar con el teniente?
Sí, es posible.
Menig Honkajoki A, A1.
La primera A significa Aarne, A1 significa clase de habilidad.
Me reporto a la división del teniente.
Estuve en el 50° Regimiento de Infantería, 2° Cía. de ametralladores.
Fui hospitalizado y me encomendaron traer esta carta para Ud.
Ahora informo, que estoy dispuesto a expulsar a mi propia gente.
Por la patria y la libertad de la gente.
Bienvenidos. Los últimos dos irán a la segunda mitad del escuadrón.
No pareces confiar en las armas extranjeras.
Dado el desarrollo técnico del equipo en la Gran Guerra,
Me pareció necesario cambiar a nuevas armas.
¿En qué trabajabas? - En la forestal, sargento.
Más específicamente, recogiendo cocos de pino.
Soy inventor. Estoy desarrollando una máquina que nunca se descomponga.
- Eso no es posible hacerlo. - Creo que quiero descansar un poco.
¿Nombre y edad?
Many Hauhia, Sr. teniente. Tengo 19 años, Sr. teniente.
Rokka, toma al chico en tu próxima guardia. Muéstrale todo.
¿Alguna pregunta? - No, Sr. teniente.
No solemos decir "Sr." aquí, pero puedes llamarme así.
De acuerdo, Sr. teniente.
Estarás bien.
Estuve en ataques aéreos, pero no se compara con la guerra real.
La guerra justa no existe, pero nos dejan su publicación diaria.
¿Volantes? - Sí.
Los rusos nos envían papel higiénico.
¿Has perdido a muchos?
Casi todos los días le dan a alguien. Ahora, piérdanse.
Acompáñame, papá te enseñará a pelear.
Nunca salgas solo.
Soldados, no les crean a sus oficiales...
Aquí los tiradores tienen sus posiciones y aquí
está el puesto de guardia. ¿has visto algo?
¡Sus oficiales serán sus enemigos muertos!
No leas durante la guardia como Ukkola.
Recuerda esto: Nunca pongas tu cabeza sobre el borde.
Casi todos los que han caído, mantuvieron la cabeza levantada mucho tiempo.
Usa el periscopio. ¿Vez algo? Quedémonos aquí.
¡Maten a sus oficiales fascistas y únanse con nosotros!
¡A los fascistas los matamos hace tiempo!
¡Ahora matamos bolcheviques!
Muchachos finlandeses. Vengan a buscar su pan.
¡Ven para aquí para pasarte la mantequilla!
Le responde todo el tiempo.
Soldados trabajadores finlandeses.
Derraman su sangre mientras los alemanes violan a sus esposas y hermanas.
¡Sí, y a tu madre le están dando por el culo!
- Deja de gritarles, maldita sea. - Fue el vecino el que empezó.
Hay 14 muertos. Memoriza dónde están.
Entonces, no mezclarás a los vivos de los que están muertos. Mira.
En esa dirección, hacia allá. Y mantén tu cabeza abajo.
Bien.
Si ves que vienen, tira de este hilo. Va a la sala de cobertura.
- Y mantén agachada la cabeza. - Lo haré.
¿Cómo es dispararle a un ser humano?
No lo sé. Sólo le disparo a los enemigos.
- ¿Y no son personas? - Ellos no.
O... no sé. Eso es lo que dicen los que entienden.
No pienso acerca de eso.
Antti Rokka dispara y el rifle suena. Debes hacer eso también.
# Nos convertiremos en guerreros #
# En medio de las balas que vivimos #
# ¿Cuánto tiempo, en quién estás...? #
¡Alarma!
Salo y Sihvonen, llévense al chico.
Nadie puede decir que no lo sabía.
Y había un ángel con un Ejército Celestial.
Quien elogió a Dios y cantó:
¡Gloria a Dios en el cielo y en la tierra!
¡Paz a los hombres de buena voluntad!
- Feliz Navidad, soldados. - ¡Feliz Navidad, comandante!
# ¡Encantadora es la tierra! #
# ¡Grande es el Cielo de Dios! #
# ¡Estimada es la peregrinación de las almas! #
# A través del favor #
# La riquezas en la tierra #
# Vamos al paraíso con una canción #
# Vendrá el tiempo #
# El final de los tiempos #
# La familia debe seguir a la suya #
# Que nunca entendió #
# El espectáculo del Cielo #
# En la canción de la peregrinación del alma feliz #
Feliz Navidad.
Cada uno de nosotros tiene una corta cantidad de tiempo.
Así que vamos a mentirnos con los más extravagantes.
En llamas, elevémonos nosotros mismos.
La tierra seguirá siendo tierra.
La altura del cielo pertenece al espíritu.
¡Soldados, no crean en las mentiras de los oficiales!
¡Sus oficiales son tus enemigos muertos!
SVIR - JULIO DE 1943
¿Qué significa esto? ¿Quién eres tú?
Estoy de guardia.
Un puesto que no puedo limpiar, pero igual es un sitial poderoso.
- ¿Qué estás haciendo? - Una lámpara de pie. ¿No puedes verlo?
Ya comienza a tomar forma. Está quedando muy bien.
- ¿Y entiendes que estás de guardia? - Por supuesto que lo entiendo.
Claro, me siento aquí mirando por el periscopio. Eso es lo que hace el guardia.
¿Cuál es tu nombre?
Entendido, transmitiré la orden. Cambio y fuera.
Rokka. Ese fue Lammio.
Quiere que tú y tu grupo limpien en la feria oficial.
Los bordes del camino deben estar decorados con piedras redondas.
- Con piedras redondas... - ¿Entonces no lo harás?
Buenas tardes.
Maldita sea. ¿Tendré que ir a pulir piedras?
Elegí ese trabajo para probar tu obediencia.
- ¿Crees que voy a obedecer? - Sería lo mejor.
¿Crees que tengo miedo?
De ningún modo.
Si te comportaras como un soldado, especialmente de un comando.
Podría prometerte la Cruz de Mannerheim.
Y ofrecerte un cigarrillo.
- En batalla eres el mejor hombre. - Sí, lo sé.
Pero no debes imaginar que eso te excusa todo lo demás.
Puedes corregirlo haciendo esa tarea.
¿Sabes qué? No voy a ir.
- Significa la guerra. - ¡Eso significa mucho más!
No tienes que ir conmigo.
Mi esposa embarazada cosecha el centeno en su casa de Näset.
Y tú, tus idioteces,... ¡Vamos a adornar los caminos!
Yo no hago eso. ¿Me estás escuchando?
Hago lo que sea por la guerra pero no me dejan pelear.
Prepárame para la batalla si quieres pero no moriré como un perro.
Va a ser otro el que limpie tu camino. Acuérdate de lo que dije.
¿Quién eres tú?
No te vayas.
No te preocupes.
No te vayas.
Vete a la cama.
- Estamos en el mismo bando. - Entonces no pasará nada.
- ¿Un cigarrillo? - Yo no fumo.
También deberías dejarlo. Esa miel es un veneno.
¡Alarma, alarma!
Sal de allí. Esto se convirtió en un combate de ruptura.
Cabrones.
¿Qué ha dicho?
Que tenían que atrapar a un prisionero, pero que no importaba.
- A un capitán. - Ville.
- A un capitán. - A un hombre de importancia.
No informen esto. Les daremos permiso a los prisioneros.
Vanhala, enciende el gramófono.
No estés triste. Estaremos en la celda juntos.
Clavaremos unas nueces sobre la lámpara. Puedo enseñarte eso.
- ¿Quién es este? - Es el chico Baranov.
¿El chico Baranov?
Pensé que podríamos escribirle sus papeles ahora.
- ¿Cómo atrapaste al prisionero? - Querían llevarme a Rusia.
Les dije que no era posible, porque tengo que ir a la guerra.
Tres murieron, pero tengo a Baranov, quién resultó ser un capitán.
- ¿Cómo lo sabes? - Los chicos lo interrogaron.
Era el líder de una patrulla.
- ¿Quién eres, hombre? - Ya lo sabes. Soy Rokkas Antti.
Granjero de Näset. Hoy en día soy un soldadito de plomo.
- Ossi. Saca al prisionero. - Sí, señor.
Ahí tienes. Ellos cuidarán de ti.
Siéntate.
¿Por qué vas contra de la disciplina militar?
No sé ni una mierda de disciplina. Nunca la necesité.
Me gustaría volver, a Näset.
Soy ese tipo de hombre que ninguno de ustedes puede romper.
No estoy aquí por tu bien. Tengo esposa e hijos.
Quieres que obedezca como un perro faldero. ¡Jamás en mi vida!
¿Creen que estamos aquí para pararse frente a ti, inclinarse y doblarse?
"Sí, señor. Sí, señor".
No lo estamos.
Lo que llamas elongación y flexión es el signo externo de la disciplina.
Sin eso no hay disciplina.
Debes entender esto, no todos son como tú.
¿Dónde encontrarías a un oficial de compañía tan tolerante como yo?
Tú solo ha seguido tus propios caprichos y no los principios.
Consíguete una pluma y escribamos un protocolo. Ya estoy harto.
El batallón estará bien sin ti.
En la guerra siempre hay alguien mejor que el otro, no importa quién sea.
Pero te perdono por el momento.
De ahora en adelante obedecerás como todos los demás.
Si llegas a destacarte haremos de este caso sea de prestigio.
Y en ese caso te cumpliré el deseo que pidas.
Tu comportamiento determinará como seguirás. Puedes retirarte.
Casi lo olvido. Tengo permiso por atrapar prisioneros.
Tendré 14 horas adicionales de franco aprovechando de que atrapé a un capitán.
Tendrás la licencia. Innegablemente tienes derecho a ello.
Envía tu solicitud tan pronto como sea posible.
- Que tengas un buen día. - Gracias, mayor.
Papá. No vuelvas para allá.
Pronto esta guerra terminará.
Toma tu sopa.
Me voy ahora.
SVIR - DICIEMBRE DE 1943
Estamos perdiendo la guerra, Antti.
Vamos a perderlo todo.
No te asustes. Deja que los oficiales se preocupen.
¡Atención! ¡Firmes!
Maldita sea, soldados. ¡Escuchen! ¡Firmes!
¡A replegarse!
Perderemos todo.
Ya oscurece, así que es importante tener una oración para la tarde.
Protégenos de los bombardeos enemigos, de sus francotiradores y sus armas.
La matronomía puede llegar a ser más grande.
Un refugio desocupado para llenarlo con tus hijos.
Danos un buen clima, para cuidar mejor de Ti.
La luz de Luna es bienvenida para aliviar el estrés.
Y para aprovechar sus rayos de luz.
Protege a todos los patrulleros, mensajeros y carruajes de caballos.
Olvida a la artillería.
Protege a nuestro comandante, director general en jefe.
Y a nuestra infantería si tienes tiempo.
Protege al comandante de todas las compañías.
Por sobre todos, al Jefe de la división de ametralladoras.
Y finalmente, de manera absoluta y particular:
Protege a nuestros altos señores de Finlandia.
Entonces nunca más se golpearán la cabeza con los pinares de Karelia.
Amén.
LA RETIRADA DE SVIR - JUNIO DE 1944
Buenos días. Ahora nos estamos alejando de aquí.
El enemigo comenzó una gran ofensiva en los pinares de Karelia.
Avanzan rápidamente por ambos lados.
Por lo tanto, el regimiento planea volver a la frontera anterior.
La hora de salida del batallón será a las 600 horas. Prosigan.
Ponte tu mochila.
¿Se siente bien?
- ¿Qué hay de mi gatita? - Déjala aquí.
- ¿Regresaremos? - Por supuesto.
Vamos a un lugar más agradable.
Date prisa. Lleva a las vacas al patio, vendrán con nosotras.
Una muestra de las olas de Onegas.
Esta laguna nunca se convirtirá en parte de la frontera finlandesa.
¡Ataque aéreo!
- Si... - Salo está herido.
- Pongámonos en camino, muchachos. - ¡Adelante!
¡Adelante!
Corremos y corremos.
Entonces te pregunto, Jorma Juhani Kariluoto:
¿Aceptas a Sirkka Linnea Klejnbjerg como tu esposa?
¿Prometes serle fiel en lo próspero y en lo adverso?
¿Amarla y respetarla todos los días de tu vida?
Sí, acepto.
- ¡Hola! - No te vayas.
¿No puedes solicitar una transferencia a Helsinki?
Sin duda sería fácil.
Si...
Ya has hecho tanto.
Ellos me necesitan. Hay necesidad de oficiales en el frente.
Es mi deber luchar por Finlandia, Ingermanland y Karelia.
¡Hola!
El viejo Ville aún vive. La mala hierba nunca muere.
Dios no te quiere y el diablo sabe que al fin te atrapará.
- Felicitaciones. - Gracias.
- ¿Cómo están ustedes? - Estamos aquí ahora. Hasta aquí todo bien.
La segunda división está del otro lado de la
carretera, la primera y la cuarta compañía.
La División Jagertropp patrulla los flancos. No tenemos reservas.
- Sarastie supuso que estaban aguantando. - Lo supuso.
Pero ambos flancos están abiertos.
Tengo algo en mi mochila.
Me cambiaré ropa y me hago cargo de la compañía.
Todo está terminado.
El destino nos ha alcanzado.
No hay esperanza. Nada.
Entonces lucharemos sin esperanza.
Es lo que hacemos todo el tiempo.
- ¿Qué edad tienes? - Nacimos en 1925, sargento.
19 años. Estoy sorprendido. También éramos jóvenes cuando comenzamos, pero no niños.
Sargento, ¿dónde están los rusos para empezar a dispararles?
No lo grites tan fuerte. Vendrán corriendo si oyen que hemos regresado.
¡Quédate en la trinchera! ¡Mantente agachado!
Por Satanás, ¡te dije que deberías quedarte en la trinchera!
Tienes un poco en tu nariz.
Me duele mucho.
Tómalo con Calma.
Puedes vivir sin ojos
- Si sobrevivimos, nos encontraremos. - Nos juntaremos de nuevo.
Dale muchos saludos a los muchachos.
Cuídense mucho.
Puedo ir solo. Puedo ir solo.
¿Quién está disparando? ¿Son los nuestros?
- Ayúdame. ¡Me quemo! - No los voy a dejar.
Toma mi mano Voy a intentar...
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Pero por qué me dejaron?
Capitán, el enemigo quiere dividir al batallón.
Lammio dio las órdenes de retirarse.
- Ud. es el oficial más antiguo que queda. - Llama al jefe del grupo de comandantes.
Comuníquese con el Teniente Coronel.
Capitán.
- Primera división. - Muévete tan lejos como puedas.
- Mantenga la posición a toda costa. - Puedo moverme.
¡Maldita sea! No tienes que irte, sino cuidar tu posición.
Un ataque rápido resolverá la situación.
- Lucha contra eso. Resuelve la tarea - Así lo haré, coronel.
Estaremos fuera si nos movemos lentamente sobre el hormiguero.
- La orden está clara. - La línea no lo soportará.
El coronel conoce la situación. Las explicaciones no ayudarán.
Karjula no tiene conciencia de lo que nos está exigiendo.
Los rusos ya acamparon allí por tres horas y están cavando una trinchera.
Suena un poco y luego se termina.
Ya conoces nuestra situación.
Debemos organizar un escuadrón de ataque. Ya tomaron la línea de comando.
Estamos organizando un contraataque.
Organizará tu patrulla en esta cruzada estúpida.
Kariluoto atacará al otro lado de la carretera.
Vendrás conmigo, Asumaniemi.
- A su orden, mi cabo. - Tú vienes conmigo.
¡Adelante!
Dispara a las ramas del pino. ¡Sigue así! Cúbreme.
¡Cúbreme!
¡Por Satanás en el infierno!
Pan.
Vaciemos algunas trincheras más, entonces volveremos a...
¡Satanás!
¡No podremos llegar!
- ¿Te quedan granadas? - Ni una.
¡Lancémonos!
¡Koskela, por aquí!
¡Adelante, muchachos!
- Soldado. - Teniente.
Notifique al Capitán Kariluoto que el puesto de comando fue tomado.
Y que la mayor Sarastie está muerta.
¡Ukkola! ¡Ukkola!
¡Artillero de línea! Tira una ráfaga de tiro.
¡Ahora avanzaremos!
No nos daremos por vencidos. ¡Atento, batallón! ¡Adelante!
¡Al ataque! ¡Adelante!
¡Sigan adelante!
¡Es una orden!
Koskela dice que no se puede continuar el ataque en este momento.
- Te sugiero que esperes... - ¿Esperar qué?
Es nuestra única oportunidad para abrirse paso.
Dile a Koskela que avanzaremos.
- Estamos retrocediendo. - ¡Compañía, adelante!
¡Compañía, avancen!
El batallón no quiere continuar el ataque bajo mi mando.
No abandonen sus posiciones.
Teniente, el enemigo nos está siguiendo.
Nos arriesgamos a que nos rodeen. Vamos a retroceder.
- No se olviden del equipo. - Me llevo el Batallón.
Apágalo. Están todos heridos en el lado norte de la carretera.
¿Y los muertos? ¿Los llevamos al capitán?
Tenemos suficiente problemas con los vivos.
Reagrupa a la compañía. ¡Date prisa!
Tiren las ametralladoras al lago.
Nos quedaremos con una como recuerdo. ¿Entienden?
- ¿Qué tienen que decir? - Las arrojaremos.
Así deben hacerlo.
Adiós, ternero de Satanás.
Busca a los heridos, luego partiremos. Viiriléi toma la delantera.
Después de mí.
Sigan caminando.
Vanhala. Cúbreme con algo.
Sólo los heridos ocuparán los camiones.
¡Por la mierda! ¿Dónde tenías a la reserva de nuestros hombres?
Aquí mientes y te escondes sin disparar desde las posiciones.
Por tu incompetencia, perdimos nuestra mejor posición.
- Estábamos paralizados por las pérdidas. - Conozco la situación.
Dirige el batallón de Lammio. Ovaska recibirá las ametralladoras.
Las arrojé al lago para sacar a todos los heridos que pudiera.
Sólo nos queda una.
¿En el lago?
¡Por todos los demonios, teniente!
Nos estás traicionando. Ayudas al enemigo a propósito.
Deben recuperar nuestras armas.
Ustedes son operarios de ametralladoras, no enfermeros.
Eres el que comanda a este batallón, ¡No una puta monja enfermera!
Y ustedes, ¡Presten atención!
¿Son ovejas o soldados de Finlandia?
Ustedes va a mantener sus posiciones, o morirán en el intento.
¡Son una vergüenza!
No me voy a molestar en rescatar a gente como ustedes.
Y ahora muévase a su posición.
Mantengan sus posiciones.
- Nos van a hacer pedazos. - No.
Está todo minado. Mantengan las posiciones.
- Agarra los explosivos y acompáñame. - A la orden.
La granada antitanque.
¡Estamos atrapados!
¡Más rápido! ¡Rápido, rápido, rápido...!
El Enemigo nos sobrepasó. La tercera compañía está en pánico.
¡Son una verguenza! ¡Una verguenza!
¡Ovejas miserables! ¡No den ni un paso atrás!
¡A sus posiciones! ¡Quién corra estará muerto!
¡No den ni un paso más!
Se aproximan los tanques.
¡Alto! ¿Para dónde vas? ¿ ¡Dije para dónde vas?
Para Enare y Knock Wolves.
Bajo la Ley de Guerra, juzgué al traidor a muerte.
Esto se aplica en Finlandia.
¡A su posición les digo, maldita sea!
¡A tu posición!
- ¡Cúbranse! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡No huyan!
¡Vayan a sus puestos!
¡No huyan! ¡A sus puestos!
¡Ayúdenme!
Mantenga la formación. ¡Tomen más distancia!
Mi bicicleta está rota. ¿Te queda espacio?
¡Nunca subimos ninguna inmundicia los domingos!
Toma tu bicicleta, y espera a la siguiente carreta.
Muchos Korpela, ¿qué fue lo que le dijiste?
¡Lo dicho, dicho está! ¿Para qué quiero escuchar un maldito rebote detrás mío?
Spyfluer se usa generalmente atenerse a Horseshoe.
¡Cúbranse! ¡Pónganse a cubierto!
¡Lárgate!
¡Solo dispárame, maldito! ¡Dispara!
LA ÚLTIMA RESPONSABILIDAD - JULIO DE 1944
¿Te acuerdas cuando nadábamos en el Vuoksen cuando éramos niños?
Nunca más veremos a el lago Vuoksen.
- Ahora suena así. - Nadaremos allí de nuevo.
Nadie viene de tan lejos.
No ahorren la azúcar, muchachos.
Porque se va a mojar. Estaremos nadando en un rato.
- La banca está saltando. - Cierra la boca o me volverás loco.
Cómanse el azúcar antes que se moje. Los oficiales dicen que las posiciones duran.
¿Por qué no puedo tolerar a los oficiales?
No tengo idea.
¿Alguna vez pensaste que tal vez estás equivocado?
- ¿Yo? - Sí.
Me atengo a los hechos, mientras operan ineficazmente.
Karelia está perdida. La guerra está perdida.
No tengo más que perder. Ahora sólo me pagarán por Karelia.
¡Pronto tendremos que luchar, muchachos!
Antti, aléjate de allí. Entra en la trinchera.
Ahora estamos detenidos.
- Estamos retrocediendo. - Tú también, Ulvepote.
¡De vuelta, muchachos!
- Los jóvenes van primero. - Toma la ametralladora, Maata.
¡Más rápido!
- Vinieron, voy ahora. - Salgamos.
- ¡Ya vienen! - Estamos estancados.
- ¡Antti! - ¿Cómo estás, cómo estás?
Suéltame.
Rokka.
¡Cúbrannos!
Antti, recibiste un tiro. Escuché cuando te dieron.
Vanhala, organiza un comando de asalto. Necesitamos recuperar posiciones.
- ¿Puedes ver ese cuerpo por allí? - Sí.
Además, tienen una ametralladora. Métete en esa tumba y noquea.
Estaré en la tumba, ya sea en la de él o en la mía.
- Asumaniemi y Honkajoki irán contigo. - Proporcionaremos el fuego de cobertura.
No me atrevo a ir voluntariamente. Tienen que ordenármelo.
- Entonces te lo ordeno. - Así cambia la cosa.
Pásame la ametralladora.
¡Sigamos!
- ¡Por Satanás, muchacho! - ¿Estás listo con la granada?
Lánzala a la derecha.
Los rusos están huyendo.
¡Adelante!
- Lo hicimos. - Muy bueno tu comando, Vanhala.
La patria no te olvidará.
Me quedé sin municiones.
VÅPENHVILEN - 4 DE SEPTIEMBRE DE 1944
- Ya no puedo más. ¡Me largo! - ¡Fuego de cobertura!
Tengo que irme. Quiero irme. ¡Déjenme ir!
Al final el perdedor se queda con sus botas.
Imagina si hubieramos usado arcos y flechas.
Ciudadanos honrados, nuestra situación es la siguiente:
Hemos dado el primer paso
para restaurar las relaciones amistosas con nuestro vecino del Este.
Hemos dado un paso en un camino donde pueden haber peligros ocultos.
Todavía no sabemos cuáles serán las condiciones que nos impondrán.
Dado a que nuestro vecino del Este no se rige con nuestro sistema político.
Así me he comprometido
con cumplir las condiciones de negociación con el gobierno soviético y sus aliados.
Así demostraremos nuestra sincera voluntad de paz.
EL SOLDADO DESCONOCIDO