Spine nere e rose,
sorrisi e lacrime.
Sono seminati insieme
e crescono così vicini.
Dima, aspetta!
- Ho vinto io. - Ok.
- Andiamo. Torniamo indietro. - Oh, rilassati.
Sergey?
Divertiti per una volta. Un'altra volta, ti prego.
- A chi arriva prima agli scogli? - Ok, ma perderai di nuovo.
Pronto?
Luisa, veloce.
Alt! Identificati.
- Fermo o sparo. - Popov? Sono Sidorov.
Sidorov?
Di nuovo tu.
Kurilka, ore 0900.
La prossima volta ti sparo.
Volodja!
Il serg. Popov è a posto. Due pacchetti di sigarette.
- La vita dipende da chi conosci. - Non tutti hanno le tue conoscenze.
Potresti avere tutte le mie conoscenze, Luisa.
Maledetti scogli!
BASATO SU UNA STORIA VERA
BASE DELL'AERONAUTICA MILITARE DI HAAPSALU
L'ESTONIA È OCCUPATA DAI SOVIETICI 1977
In piedi!
Ratti pigri del cazzo!
Lenti, stupidi.
Piccoli ratti inutili. Non c'è la mamma ad aiutarvi!
Più veloci.
- Attenti. - Riposo.
Compagno Colonnello, secondo squadrone pronto ad agire.
Sai, un giorno il Colonnello aprirà i suoi rapporti di volo
e troverà i tuoi schemi di anatomia umana.
È l'esame più difficile.
Poi ce n'è un altro. Comunismo scientifico.
Non avrò una vita.
Ne varrà la pena alla fine.
Facciamo il rapporto del mattino.
Selenov, 1:34.
- Tokarev, 1:12. - Rivaluterai l'offerta del Colonnello?
Dammi una buona ragione.
Due buone ragioni.
Potresti farti una carriera qui,
piuttosto che impilare fieno in mezzo al nulla.
Ce n'è un'altra?
Sergey? Luisa? Aspettate!
Sergey, scattaci una foto, per i posteri.
Non di nuovo.
- Vado a mensa. - Per favore.
Sorridi questa volta.
Compagno Tenente.
Ci è stato ordinato di fare una foto per il settimanale.
Riposo.
Ve la faccio io.
Spostatevi alla vostra destra.
- Da che parte è l'ufficio del Comandante? - Compagno Tenente, glielo mostro.
Da quando le forze NATO hanno aumentato la sorveglianza al confine,
ci sono quattro MiG in cielo durante tutta la giornata.
Mettiamo ora che ogni B-52 trasporti diversi dispositivi termonucleari.
Se ne passasse inosservato anche solo uno,
saranno sul corridoio aereo che porta dritto a Leningrado.
Sarà suo dovere prevenire che ciò accada.
- Intesi? - Sì, Compagno Colonnello.
Benvenuto, tenente Matvejev.
Vada pure.
Fallo entrare.
Allora, giovanotto, ho sentito che hai rifiutato la mia offerta di restare.
Quali sono i tuoi piani?
Tornerò a casa per cercare lavoro, Compagno Colonnello.
Ottimo.
Prendi l'Uazik e porta il Tenente al blocco degli ufficiali.
Avrai alcuni compiti aggiuntivi nelle tue ultime settimane.
Sì, Compagno Colonnello.
Attendente.
Sì, Compagno Maggiore.
No, non è tornato.
Riferirò immediatamente, Compagno Maggiore.
Ecco.
Temo che non ci siano strutture qui per sviluppare foto, Compagno Tenente.
Ora ci sono.
- Anche tu sviluppi foto? - Sì, anch'io.
- Finirò io. - Sì, Compagno Tenente.
- Comandi, con il suo permesso mi congedo. - Accordato.
Soldato?
Grazie, Compagno Tenente.
Matvejev?
Laureato con il massimo dei voti, eh?
Non dicono che quelli bravi a scuola di volo
hanno problemi a gestire la loro attrezzatura in cielo?
Mi è stato detto che in quel reparto ha problemi un pilota in particolare.
Lo dirà il tempo.
Merda! Volkov è di turno stasera.
Ha svegliato la seconda unità alle 0300
perché ha trovato una cicca fuori dai loro alloggi.
Li ha fatti correre 10 km nella foresta e ha fatto scavare una fossa
per darle una degna sepoltura con gli onori.
Che cazzo!
Che c'è?
Almeno stasera qualcuno l'avrà.
Ehi, Matvejev?
Addio alle mie possibilità.
Ora capisco perché non è venuta a nuotare con noi.
Che problema hai?
Te l'avevo detto. "Come una sorella"?
Tu ne sei innamorato.
Sergey, fai qualcosa al riguardo.
Prima che sia troppo tardi.
La sicurezza dello squadrone è fondamentale.
Verrà un giorno in cui dovrete scegliere tra...
perdere l'obiettivo o salvare la vita al vostro gregario.
Una linea sottile separa coraggio e incoscienza.
Domani procederemo con lo scenario di attacco ad alta quota.
Questo è tutto.
- Soldato Serebrennikov? - Compagno Tenente.
Riposo. C'è Luisa?
No, è andata alle Risorse Umane, Compagno Tenente.
Va bene. Tornerò più tardi.
Compagno Tenente? Comandi, con il suo permesso pongo una domanda.
Avrebbe tempo per sviluppare qualche foto più tardi?
Sei troppo delicato. Più forte. Non deve rimanere una macchia.
Una lettera d'amore da un'altra tua ammiratrice.
- È stata aperta. - Dev'essere un lavoro divertente
leggere tutte le lettere emozionanti di tua madre.
Dai. Stiamo giocando a Durak nella sala Lenin.
Sergey... esci dal tuo mondo fatato.
Magari più tardi.
Prendila dall'angolo...
e dolcemente
mettila nella vaschetta d'acqua.
- Così, Compagno Tenente? - Va meglio.
E chiamami Roman.
Vedi davvero le altre persone, Sergey.
Catturi la loro essenza, la loro anima.
Io cerco qualcosa di più profondo...
ma non riesco a capirlo.
Che cosa vuoi dire?
Quando si fa una foto...
c'è qualcosa in quel preciso momento che è andato per sempre.
Un momento che non ci sarà mai più.
Come un fantasma in fuga da questo mondo.
Non sapevo che fossi un filosofo.
Penso che ci serva qualcosa da bere.
Quindi gli ho dato un punteggio più basso.
La radio era praticamente un tutt'uno con la sua rabbia.
Urlava e mi minacciava, come se avessi dormito con sua moglie.
Lo conosci?
Čajkovskij.
Quando l'ho sentito per la prima volta, avevo 14 anni.
C'era il mio migliore amico, Misha.
Non ho mai visto un vero balletto.
Come puoi essere così incolto venendo da Orel?
Ho visto molte opere a teatro prima di essere rinchiuso qui.
Ora non ce n'è la possibilità.
Controlliamo le foto?
Fermo lì, soldato.
Dovrei andare via. Non dovrei nemmeno essere qui.
- Faresti meglio a dormire qui. - No, non posso...
Lo dirò io al militare in servizio. Ho avuto bisogno di te all'hangar.
No, no, no. Devo andare, non posso restare.
Ascolta. Se ti presenterai così agli alloggi,
pulirai i bagni per una settimana.
Oh, merda!
Mettiti la tua fottuta divisa!
Perché non puoi vestirti come qualsiasi altro porco qui?
Lebedev, ti ho dato il permesso di lasciare gli alloggi ieri sera?
No, Compagno Sergente.
Allora perché cazzo sei andato a fumare fuori?
Qual è il tuo problema?
Perché cazzo mi fissi con quegli occhi umidi di lacrime?
- Sei un pervertito? - No, Compagno Sergente.
Allora perché cazzo sembri un pervertito?
Perché cazzo sorridi?
Vai a fottere il pervertito.
Sei un sordo del cazzo?
Vai a fottere il pervertito ora!
- Tutto il personale alle stazioni. - Alle stazioni.
Questa è un'esercitazione di combattimento.
Dopo che avrò finito al Quartier generale regionale, ti voglio mostrare una cosa.
- Che cosa? - Vedrai.
DOMANI LA PRIMA DI FIREBIRD
Non hai detto una parola da quando ce ne siamo andati.
Spero non fosse così terribile.
No. Mi è piaciuto tanto. Scusi.
Ogni volta che guardavo uno spettacolo con il mio migliore amico, Dima...
avrei voluto che non finisse mai.
Dima è cresciuto senza madre e io senza padre.
In un certo senso, ciò ha creato un legame invisibile tra noi.
Ci scrivevamo lettere segrete l'un l'altro e le firmavamo Valentin.
- Valentin? - Zubkov.
Il pilota di caccia che è diventato un attore.
Volevamo essere proprio come lui.
Abbiamo anche promesso di andare alla stessa scuola di recitazione a Mosca.
Cos'è successo?
Era solo uno stupido sogno.
STOP! AREA DI CONFINE VIETATO L'INGRESSO
Cosa farai dopo aver lasciato la base?
Tornerò alla fattoria, aiuterò mia madre, cercherò lavoro.
Non l'aiuteresti di più studiando a Mosca
e trovando lavoro alla Mosfil'm?
- Non entrerei mai. - Come lo sai?
Perché prendono solo 20 persone in tutto il Paese.
Ci sono centinaia di reclute qui, ma il Colonnello ha scelto te.
"Non è nelle stelle che è conservato il nostro destino, ma in noi stessi."
Shakespeare.
Accosta. Potrebbe volerci un po' di tempo.
Guardi.
Ballano tra di loro.
Oh, merda!
Sicuramente non era un mirtillo.
Hai una ragazza a casa?
No.
Lei?
Merda! Guardie di confine.
Cosa ti è successo ieri sera?
Pensavo che l'avresti cercata, non che l'avresti ignorata ancora di più.
- Ho dovuto fare da autista al Tenente. - Così tardi? Ti abbiamo aspettato.
Luisa continuava a dilungarsi su di lui, così le ho detto di smetterla.
Poi si è arrabbiata con me ed è andata a casa.
- Dove l'hai portato? - È andato a teatro.
E poi?
Poi abbiamo tardato a tornare.
- Che c'è? - Sergey, hai quello sguardo.
No, davvero. Ero in servizio.
Hai trovato un'altra ragazza, vero?
- Dimmi chi è. - Qualcuno mi dà il cambio?
- Kolja, ti do io il cambio. - Sì, Sergey.
Vai, Sergey!
- Allora, lui com'è? - Chi?
Il tenente Matvejev.
Non è come gli altri ufficiali.
È quello che pensavo.
Devo portarlo a Tallinn questo fine settimana.
Dove pensi che dovrei portarlo?
Potrei venire e fargli fare un giro, se al tenente Matvejev non dispiace.
Sì?
- Sì. - Va bene.
Stalin è in piedi in questo campo, un campo verde,
e c'è un contadino nelle vicinanze e Stalin... No, il contadino...
Se proprio vuoi raccontarla, almeno fallo bene.
Cazzo!
Un contadino riceve Josef Stalin nella sua fattoria di patate.
"Compagno Stalin, abbiamo così tante patate
impilate l'una sopra l'altra che arriverebbero fino a Dio",
dice il contadino concitato...
Avanti, soldato Serebrennikov.
Continua. Amo una bella barzelletta.
Continua.
"Ma Dio non esiste", risponde Stalin.
"Esatto", dice il contadino. "Nemmeno le patate."
Bella questa.
Seguimi.
Raccontare barzellette del genere potrebbe interferire con le tue prospettive future.
Abbiamo una responsabilità immensa per come influenziamo la società.
Quindi sceglierei con più attenzione cosa raccontare.
Non accadrà mai più, Compagno Maggiore.
Lo spero proprio.
Per il tuo bene.
Un'altra cosa.
Secondo il registro dell'attendente,
in occasione del viaggio a Tallinn hai restituito l'Uazik alle 22:34.
Qual è stata la causa di un tale ritardo?
Il Tenente è stato a teatro, Compagno Maggiore.
Abbiamo fatto tardi al confine di Risti. I cancelli sono stati rotti di nuovo.
Ho fatto tutto il possibile per tornare il prima possibile.
Con chi è andato a teatro?
Il Tenente era solo, Compagno Maggiore.
Capisco.
Verrai a farmi rapporto, se dovessi notare qualsiasi cosa fuori dall'ordinario.
- Intesi? - Sì, Compagno Maggiore.
Vai pure.
RAPPORTO KGB N. SERGEY SEREBRRENNIKOV
La Chiesa di Sant'Olav era la costruzione più alta nell'Europa medievale.
C'è un tesoro sepolto sotto la Cappella di Santa Maria.
Scusi.
Grazie.
Come ti sembro?
Hai ragione.
Oh, grazie.
Ne vuoi uno?
Grazie, Compagno Tenente.
E questa, ovviamente, è la famosa strada lastricata
dove Lenin ha fatto fare il suo primo paio di stivali.
Luisa?
- Olga. - Luisa.
Sono passati anni.
- Stai benissimo. - Anche tu.
Salve.
Quale di questi begli uomini hai sposato?
- Olga! - Non dirmelo.
Lui è tuo marito? E lui dev'essere tuo fratello.
Olga, loro sono i miei colleghi della base.
Colleghi.
- Piacere. - Piacere.
- È così carino. È tuo figlio? - Sì.
Compagno.
Luisa?
"Essere o non essere. Questo è il dilemma."
Essere
o non essere...
Questo è il dilemma.
Essere
o non
essere.
Questo è il dilemma. Merda!
Chi è là?
Mi hai spaventato a morte.
Dov'è Luisa?
Andiamo.
Mi aiuti con le mie battute?
- Che battute? - Per il provino.
Un altro dei tuoi sogni. Sai che finirai per tornare alla fattoria.
No, Luisa, dico sul serio. Ho inviato la domanda.
Diventerò un attore.
Non vedo l'ora di vederti sul palco allora.
Facciamo i rapporti, poi le tue battute.
Petrov, 1:05.
Tokarev, 0:52.
Matvejev...
- Compagno Tenente. - Riposo.
Un pensierino. Sergey mi ha detto che il tuo esame è andato bene.
Non avrebbe dovuto, tenente Matvejev.
Torno subito.
Dove eravamo rimasti?
Selenov, 1:25.
Sì, Compagno Colonnello?
Può riceverla.
Lui è diverso.
Platonov.
Ha realizzato tutti gli obiettivi la settimana scorsa.
- Eccellente. Questo è tutto. - Non proprio.
Un'altra cosa.
Tenente Matvejev,
conosce l'articolo 154A del Codice penale?
No, Compagno Maggiore.
Rapporti sessuali di un uomo con un altro uomo.
È punibile con cinque anni di reclusione in un campo di lavoro forzato.
Non la seguo, Compagno Maggiore.
È stato ricevuto un rapporto per cui lei avrebbe avuto
una condotta immorale con un soldato.
- Sono chiacchiere maligne. - Tenente Matvejev...
non le consiglierei di interrompermi di nuovo.
Non c'è scritto il nome del soldato in questione.
Mi dia il suo nome.
Non c'è nessun nome da dare.
È una bugia. Ve l'assicuro, compagni.
Consideri le sue parole, tenente Matvejev.
Compagno Maggiore...
chi l'ha scritto?
È stato consegnato in forma anonima, non firmato.
Senza onore.
Mi fido della parola del Tenente.
Vada pure.
Sì, Compagno Colonnello.
Tenente?
Sarebbe un peccato.
Quindi quando compri un'auto sovietica nuova di zecca, cosa ricevi gratis?
- Non ne ho idea. - Gli orari dei treni e degli autobus.
- Ne ho una bella anch'io. - Devo andare.
Allora, dov'è il mio regalo?
Sergey, ascoltami e non reagire.
Qualcuno ha fatto rapporto.
- Su noi. - Che cosa?
Non hanno fatto il tuo nome, ma...
Ma il KGB sa qualcosa. È meglio che tu vada, Sergey.
Oh, no. Falso allarme.
Tutto il personale alle stazioni. Questo è un allarme rosso.
Ripeto, questo è un allarme rosso. Questa non è un'esercitazione.
- Attenti. - Riposo.
Compagno Colonnello, ci sono quattro bombardieri nucleari strategici B-52
nello spazio aereo neutro, su una rotta di volo per Leningrado.
011 e 023 fanno da scorta.
Rock. 011. Trenta secondi al confine. Comandi, ho il permesso di ingaggiare?
011. Negativo. Non ingaggi. Ripeto, non ingaggi.
Dieci secondi al confine.
Rock. 011. In attesa di ordini.
Aspettate. I bersagli deviano di 90 gradi Nord.
011 e 023, continuate a scortare.
Rock. 011. Malfunzionamento del motore.
011. Faccia rapporto.
Potenza a 30, in calo. Raffreddamento negativo.
Ho perso il motore. Permesso di annullare.
A tutte le stazioni, abbiamo un'emergenza.
011, lasci cadere le armi e i serbatoi di carburante. 023, ci dia le coordinate.
85 km. 10.200.
Questo gli dà un'autonomia di 73 km. Si schianterebbe almeno 10 km prima.
011, negativo.
Proceda all'espulsione in mare a 3.000.
Posso salvare l'aereo. Posso farlo volare a velocità di stallo.
Dannazione, cerca di atterrare.
Matvejev, è troppo rischioso. Ho bisogno che lei torni vivo.
Espellere. Questo è un ordine.
Non ricevo. Paracadute fuori uso. Paracadute fuori uso.
Attivi i cavi d'arresto.
Meccanico di turno per controllo.
- Karamazin, Serebrennikov, ai cavi. - Sì, Compagno Colonnello.
- Avanti. Avanti! - Che c'è?
Merda. Il fusibile è saltato.
La manovella!
Accidenti!
Non si muoverà!
Rock. 011. Pista d'atterraggio in vista.
- Permesso di atterrare? - 011, permesso accordato.
Prova ora!
Avanti. Avanti.
Più veloce.
È ok. Corri!
Più veloci. Più veloci. Torna alla tua stazione, soldato.
Serebrennikov, andiamo.
Voi! Voi! Voi! Portatelo fuori di lì!
Cessato allarme, tenente Matvejev.
È stato molto fortunato oggi. Si riposi.
Compagno Tenente?
Qui su.
Per te.
Così non mi dimenticherai.
Potremmo prendere l'aereo da addestramento e volare in Svezia.
In Svezia? Perché in Svezia?
Non lo so. Non mi interessa
finché stiamo insieme.
Sergey, sono un ufficiale.
Non posso abbandonare la mia patria.
Se entrerai nella scuola di recitazione,
troverò qualcosa da fare anche a Mosca.
E poi potremmo andare al cinema ogni volta che vogliamo.
Fare una crociera sul fiume e guardare tutti gli spettacoli al Bolshoi.
Prendere un gelato sulla Arbat
e poi vomitare sulle montagne americane.
Allora, è deciso.
Bene, allora.
- Compagno Maggiore. - Riposo.
Sembra che si stia divertendo qui.
Sto solo analizzando il mio rapporto di volo, Compagno Maggiore.
- Da solo? - Sì, Compagno Maggiore.
Capisco.
Dove le ha sviluppate?
Sono solo foto personali, Compagno Maggiore.
Personali.
Matvejev, se ci fosse la minima verità in quel rapporto...
mi creda, lo scoprirò.
E nessuno potrà proteggerla allora, nemmeno Kuznetsov.
E mi assicurerò personalmente che non voli mai più.
Buonanotte.
Faresti meglio a tornare agli alloggi ora.
Assicurati che nessuno ti veda.
Più veloci! Muovetevi!
Ratti del cazzo.
Muovetevi!
Non dovrò sentirlo mai più. Un solo giorno.
Buona fortuna.
Compagno Tenente?
Vasja, aspetta qui. Ordini del Colonnello.
Compagno Tenente?
- Compagno Tenente? - Cosa c'è, soldato?
Ho un piano.
- Che piano? - Per Mosca.
Torna alla tua stazione, soldato.
Che cosa? La notte scorsa...
Ascolta... Compagno Serebrennikov. Non c'è stata nessuna notte scorsa.
Non è mai successo niente tra di noi. Niente. Capito?
- Mosca? Sarò a Mosca. - Ci conto.
Vasja?
Sergey... non dimenticartene, scrivimi dopo i tuoi provini.
Certo.
Prenditi cura di te.
UN ANNO DOPO
Oh, pugnale felice, questa è la tua guaina!
Arrugginisci là e lasciami morire.
Proviamo di nuovo.
Se Giulietta avesse sposato Paride, intelligente e ricco, l'uomo di cera,
questa terribile tragedia non sarebbe mai successa.
Questo è amore di convenienza. Non è vero amore.
Oh, veramente? E come funziona il vero amore?
Non riesci a smettere di pensare all'altra persona.
Devi starci, non importa cosa succede.
Ma lei potrebbe salvare entrambi e potrebbero incontrarsi in segreto.
E vivere solo metà vita?
Romeo non dice "Io vi sfido, stelle" solo per vederla di nascosto.
Non da follemente innamorato.
Devo andare a lezione.
Aspetta. Vengo con te.
Hai tempo più tardi per ripassare le nostre scene?
Potremmo esercitarci a casa mia.
Non posso stasera. Devo esercitarmi con il mio monologo.
Sergey, eccoti. C'è una tua amica.
A più tardi.
Luisa?
Guardati. Sei diventato così bello.
Tutto quel tempo in biblioteca. Oh, e cibo commestibile.
Tua madre sembra ancora così giovane.
- Come sta? - Lei... sta bene.
Comunque, ti ho detto tutte le mie novità. Com'è la Facoltà di Medicina?
Ho rimandato. Ci andrò il prossimo autunno.
Come mai?
Lavoro ancora per il Colonnello.
I giorni volano.
Sergey, è cambiato così tanto dopo che hai lasciato la base.
Avevo bisogno di venire a trovarti.
Non voglio che qualcosa cambi tra di noi.
Certo.
- Grazie. - Che c'è?
Mi sto per sposare...
con Roman.
Roman?
Beh, questo è...
Sei sicura?
Certo.
Certo che sono sicura.
È magnifico.
Sono davvero felice per voi.
Per entrambi.
Mi sei mancato così tanto.
Verrai al nostro matrimonio?
- Zucchero? - Sì.
Un brindisi a Sergey. Siamo tutti qui oggi grazie a te.
Na zdarovje.
- Na zdarovje. - Na zdarovje.
Un altro?
Ehi-ehi! Gorko molodim!
Gorko! Gorko!
Due, tre, quattro,
cinque, sei, sette!
È difficile guardare la persona che ami innamorarsi di un'altra.
Vedo cosa succede sotto il mio naso.
Non è una consolazione ora, ma...
Se lui non fosse mai entrato nella mia base, io credo
che lei avrebbe sposato te.
Grazie, Compagno Colonnello.
Mi scusi.
Come stai?
Bene.
Com'è la scuola di recitazione?
È molto meglio della base.
È come un altro mondo.
Hai una ragazza?
Tu la ami?
Certo.
Ha rinunciato a tutto per te.
- Ho dovuto proteggerti. - Da che cosa?
Sai cosa succede agli uomini come te.
Agli uomini... come me?
- Tu cosa sei allora? - Ho appena sposato la donna che amo.
Credi davvero che se vivi una bugia abbastanza a lungo diventerà vera?
Non sai niente di me.
Aspetta. Sergey?
Gorko!
Ho provato
così intensamente
a dimenticarti.
Ma non ci riesco.
Per tutti questi mesi, ho aspettato. Pensavo che saresti venuto.
Non potevo.
Cosa fai?
Compagno Maggiore.
Tua moglie ti sta cercando.
Grazie, Compagno Maggiore. Arrivo subito.
Devo andare, Sergey.
Potremmo ancora andare a Mosca insieme.
Nessuno deve saperlo.
- Prendere quel gelato sulla Arbat. - Sergey...
Luisa è...
incinta.
"Di intelligenza ne avete a sufficienza", disse padre Zosima.
QUATTRO ANNI DOPO
"Non abbandonatevi all'ubriachezza
e al turpiloquio.
Non abbandonatevi alla lussuria e soprattutto all'idolatria del denaro.
E soprattutto... non mentite."
"Vi riferite al fatto di Diderot?"
"No, non al fatto di Diderot.
La cosa più importante è che non mentiate a voi stesso.
Colui che mente a se stesso e dà ascolto alla propria menzogna
arriva al punto di non saper distinguere la verità né dentro se stesso..."
- Papà! - "...né intorno a sé.
E, quindi, perde il rispetto per se stesso e per gli altri.
Costui, non avendo rispetto per nessuno, cessa di amare."
La cena è pronta.
Non sarà una vacanza.
Lavorerò molte ore al giorno. Staresti sola in città tutto il giorno.
Penso che sarebbe meglio per te che resti qui.
Ma non voglio restare bloccata qui. E a lui mancherà suo padre.
La tua famiglia può aiutarti. È solo per pochi mesi.
- Hai pensato a noi? - Sì.
E?
Quando finirò a Mosca, mi promuoveranno
e potremo finalmente avere un appartamento più grande.
- Ho voce in capitolo? - È per il nostro bene.
Hai visto il mio maglione?
- Quale? - Quello grigio invernale.
Perché devi andare?
Serjozha, ci vediamo presto.
- Siete entrambi cattivi. - Serjozha...
- Questo? - Sì.
È per questo che ti amo.
Devo solo andare a prendere il treno.
A presto.
In carcere, signore?
La Danimarca è un carcere.
Allora tutto il mondo lo è.
Un vasto carcere, in cui ci sono molte celle, stanze e segrete.
La Danimarca è una delle peggiori.
Noi pensiamo di no, signore.
Quindi non è un carcere per voi,
perocché non vi e nulla di buono o cattivo fuorché in ragione dei nostri giudizi.
Per me
è una prigione.
Leggerò tutti i suoi libri nella pausa.
È meglio che non sia tutto ciò che farai.
Mi assicurerò che non lo sia.
O getterò i suoi libri di nuovo nel fiume.
Sergey? Hai una visita.
Cosa ci fai qui?
Sono... venuto a vedere lo spettacolo.
Ti è piaciuto?
Il principe... era molto bravo.
Grazie.
Sergey,
ho sistemato il mio appartamento.
Ho una settimana libera prima di iniziare in Accademia.
Perché me lo dici?
Non hai ricevuto la mia lettera?
Come stanno tua moglie... e tuo figlio?
Vieni a Sochi con me. Ho due biglietti.
Per il treno delle ore 1800.
Pensi di poter semplicemente presentarti qui e sconvolgere la mia vita?
Cosa c'è, non poteva venire con te?
Sergey?
Arrivo subito, Ilya.
Devo tornare dai miei amici.
Perché pensate che usiamo i classici per insegnare?
Perché i personaggi di queste storie non sono intellettuali.
Vivono, respirano,
sono esseri sensibili.
Sono teneri,
con un tremito
nei loro cuori.
E voglio che voi cogliate questo tremore per il vostro cuore e per la vostra anima.
Del tè?
Il treno 505 per Sochi è in partenza ora dal binario due.
- Sta ancora con quella modella? - Sì.
E lei è venuta con lui a trovare Luisa.
Come sta?
Dopo, Sergey. Dopo.
Dai!
Roman?
Ho paura di questo sogno.
Di svegliarmi.
Di perderti.
Io sono qui ora.
Che c'è?
Ricordi il mio migliore amico, Dima?
Il giorno del suo tredicesimo compleanno,
mia madre gli ha fatto una torta di mele.
Viveva vicino alla scuola.
Volevo che l'avesse quando era ancora calda.
Quindi ho corso fino a casa sua.
Quando sono arrivato,
ho sentito gridare dall'interno e così sono andato alla finestra.
Le mie lettere erano sparse su tutto il pavimento.
Suo padre l'aveva inchiodato al tavolo.
Lo colpiva sulla schiena
urlando: "Nessuno dei miei figli sarà un fottuto frocio".
Non dimenticherò mai il suo sguardo...
di disgusto.
E poi Dima ha alzato lo sguardo e mi ha visto.
E io sono scappato.
Sono scappato via.
Il giorno dopo non è venuto a scuola.
C'è un lago nella foresta vicino al paese.
Hanno trovato il suo corpo lì tre giorni dopo.
Non l'ho mai detto a nessuno.
Ci sono tre regole qui.
Niente vodka, niente feste con musica ad alto volume e niente ragazze...
dopo le 23.
Questo posto è incredibile.
Benvenuto a casa.
Come avete chiesto voi. La falce e il martello.
Prima vi taglia le gambe e poi vi dà una botta in testa.
- Da bere? - Serve chiedere?
Guarda questo posto. I piloti di caccia sicuramente fanno un sacco di soldi.
Na zdarovje.
Sergey è sempre così serio su tutto.
Interpreterà Amleto o zio Vanja per il resto della sua vita.
- Hai ragione. - Non c'è niente di sbagliato.
- Matvejev? Il carburante sta finendo. - Arrivo subito.
Sergey?
Scusa.
Chi l'avrebbe pensato?
Attori e piloti vanno molto d'accordo.
Non riesco a immaginarlo in nessun altro modo.
- Lo sapevo. - No.
Volodja?
- Volodja? - Vattene, cazzo.
- Volodja? - Lo sapevo.
Zverev avrebbe dovuto verificare il mio rapporto.
Tu?
Avresti potuto mandarci in prigione.
Come facevo a sapere che eri tu?
Perché le faresti questo? Le hai rovinato la vita.
Volodja...
- Noi ci amiamo. - Fermo. Smettila.
- Noi ci amiamo. - Smettila. Non è amore.
È disgustoso.
Mi disgusti.
Vaffanculo.
Non lo dirai a nessuno.
Non a Luisa. A nessuno.
No. Questo è compito tuo.
Pensi davvero che lascerà lei e l'Aeronautica... per te?
Sono arrivati altri volontari sovietici a Kabul questa settimana
per liberare il popolo afghano.
I bambini afghani hanno accolto i soldati sovietici con amore e danze nazionali.
- Sei sicuro? - Sì, sono sicuro.
- Non glielo dirà. - È un bene.
Aspetti qualcuno?
Matvejev?
- Roman Alekseyevich? - Sì.
Firmi qui.
Che cosa stai aspettando?
Sergey, per favore. Vai a prendere il resto delle tue cose.
Roman, non può venire qui.
- Non posso dirle di tornare indietro. - Allora portala in un hotel.
È mia moglie.
Sei un attore. Recita.
Come se fossi solo in visita.
Devo fingere ogni fottuto secondo del giorno in cui esco dalla porta.
Non lo farò a casa nostra. Dille solo che non funziona.
E poi?
Cosa faremo poi? Ti trasferirai con me alla base?
Ehi, vai dietro.
Sergey!
- È così bello vederti. - Sì.
Lui è Serjozha.
- Ciao. - Ciao, Serjozha.
Ciao.
Ha decisamente gli occhi di Roman.
Non è vero? Sì.
Come stai?
Dovevo andare da mia madre per le vacanze,
ma quando Roman mi ha detto che saresti arrivata,
dovevo solo restare e salutarti.
Sei sempre il benvenuto a casa nostra e tu lo sai.
Era ora che conoscessi anche Serjozha.
Vediamo.
Che appartamento grande! Forza.
Quando Roman fa dei voli notturni, Serjozha si siede vicino alla finestra
e fissa nel buio della notte, aspettando che torni a casa.
Sì.
Quando Roman finirà qui, inizierò a studiare Medicina.
E otterrà un trasferimento.
- Sì. - Sì.
Certo. Devi stare con chi ami.
Sì.
Sergey... c'è qualcuno di speciale nella tua vita?
Lui.
E tu.
E il caro Serjozha.
Possiate avere tutte le benedizioni dell'amore.
Niente e... E nessuno...
vi sostituirà mai.
Al vostro amore.
Allo stare con chi si ama veramente.
Alla vostra bella famiglia.
- Grazie, Sergey. - Grazie.
- Buon anno. - Buon anno.
Che sia l'anno più felice di tutti.
- Buon anno. - Buon anno.
Roman,
tu appartieni alla tua famiglia. È sempre stato così.
Non sarò io a portarti lontano da tuo figlio e da Luisa.
- Non osare toccarmi. - Luisa, lascia che ti spieghi.
- Lasciami stare. Stammi lontano. - Calmati. Luisa!
Ora so che il nostro amore può esistere solo dove non c'è pensiero né tempo.
Per favore,
non venire a cercarmi.
- Ha richiesto una chiamata interurbana? - Sì.
- Kuznetsov. - Rapporto del capitano Matvejev.
UN MESE DOPO
Sergey?
Dove sei sparito?
Sono... andato a casa per far visita a mia madre.
- Roman è venuto a cercarti. - Quando?
Lo scorso mese, poco prima di lasciare Mosca.
Mi ha dato una lettera per te. L'ho messa con la tua posta.
- Kuznetsov. - Compagno Colonnello.
- Sono il soldato Serebrennikov. - Serebrennikov.
- È passato molto tempo. - Mi dispiace disturbarla.
Sa come potrei rintracciare il capitano Matvejev?
Devo parlare con lui urgentemente.
Matvejev?
Luisa non ti ha chiamato?
È partito per l'Afghanistan poco dopo Capodanno.
È stato assegnato alla scorta dei convogli dal confine al compound.
Lunedì scorso...
Sergey, l'abbiamo perso.
No.
Non può essere.
Sergey?
Parlare e fare, pensare e vivere...
Non sono la stessa cosa, Sergey.
Quando riceverai questa lettera, sarò partito per l'Afghanistan.
I tre giorni che Kuznetsov mi ha dato per valutare stanno volgendo al termine.
Ma cosa c'è da valutare?
Non posso scegliere con la paura di ferire coloro che amo.
Non riesco più a dividermi e appartenere a tutti allo stesso tempo.
Avanti.
Nadja, pranzi con noi?
Perché sei venuto qui?
- Luisa, volevo... - Che cosa?
Dirmi che la nostra amicizia non significava niente per te?
Dirmi che andavi a letto con mio marito?
Mi dispiace tanto.
Di' a suo figlio che ti dispiace. Io non voglio sentirlo.
Dal momento che desideravi tanto giacere con lui,
perché non vai a mentire accanto a lui nella sua tomba?
Di certo non sai nemmeno dove è sepolto il tuo vero amore.
Perché te l'avrebbero dovuto dire? Non sei la sua vedova.
Cosa eri per lui?
Non eri niente.
Allora perché si è trasferito a Mosca per stare con me?
Smettila. Smettila, Sergey.
No.
Quello che hai sentito tu
e quello che ho sentito io erano la stessa cosa.
Il mio amore
non era inferiore al tuo amore.
Hai reso la mia vita una vergogna. Hai reso la mia vita una vergogna.
- Mi sono fidata di te per tutta la vita. - Come avrei potuto dirtelo?
- L'ho sposato.
Non lo capisci?
Ecco.
Prendi queste prima di andartene. Non mi servono.
Non davanti a lui.
Luisa, mi dispiace tanto. Non sapevo che avessi compagnia.
Tornerò più tardi.
Ciao, Serjozha.
Papà è tornato con te?
- No. - Perché?
Ne abbiamo già parlato.
Papà è andato a vivere in paradiso.
Ma perché?
Perché...
Perché doveva.
- Ma quando torna papà? - Serjozha...
Portami le scarpe, per favore.
Fammi vedere. Cos'è questo?
Sergey, devo scegliere l'unico posto dove mi sento ancora libero.
Il cielo.
Per favore, non aspettarmi.
Dimenticami.
Ti penserò sempre, Sergey.
Non importa ciò che la vita ci riserverà.
Sarò sempre lì con te.
SERGEY E LUISA NON SI SONO MAI PIÙ INCONTRATI.
L'ARTICOLO 121 È STATO ANNULLATO NEL 1993.
NEL 2013, LA RUSSIA HA ISTITUITO NUOVE LEGGI
VIETANDO LA "PROPAGANDA OMOSESSUALE"
IN MEMORIA DI SERGEY FETISOV (1952-2017)
PER FAVORE CONDIVIDI QUESTA STORIA VERA CON CHI AMI @FirebirdMovie