Espinhos negros e rosas,
sorrisos e lágrimas.
Estas coisas semeiam-se juntas
e crescem tão próximas.
Dima, espera!
- Ganhei. - Está bem.
- Vá, vamos voltar. - Relaxa.
Sergey? Sergey!
Diverte-te por uma vez. Mais uma vez, vá lá.
- Corrida até às rochas? - Sim, mas vais voltar a perder.
Pronto?
Luisa, depressa.
Alto! Identifique-se!
- Quieto, senão disparo! - Popov? É o Sidorov.
Sidorov?
Tu outra vez...
Kurika, às 0900 horas.
Da próxima, levas um tiro.
- Volodja. - O sargento Popov é um paz-de-alma.
Dois maços. Importa conhecer as pessoas certas.
- Nem todos temos as tuas ligações. - Podias tê-las, Luisa. Todas.
Rochas de uma figa!
BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
BASE DA FORÇA AÉREA DE HAAPSALU ESTÓNIA OCUPADA PELA URSS, 1977
De pé!
Mandriões de merda!
Lesmas! Burros!
Seus ratos inúteis!
A mamã não está cá para ajudar!
Mais depressa!
- Atenção. - À vontade.
Camarada coronel, segundo esquadrão a postos.
Sabes, um dia, o coronel vai abrir os relatórios de voo dele
e dar com os teus diagramas de anatomia humana.
É o exame mais difícil.
Depois, resta um: comunismo científico. Eu não vou ter vida.
No fim, vai valer a vida.
Vamos ao relatório matinal.
Selenov, 1h34.
- Tokarev, 1h12. - Reconsidera a proposta do coronel.
Dá-me uma boa razão.
Duas boas razões.
Podes fazer disto a tua carreira,
em vez de empilhares feno no meio do nada.
Há algo além disso?
Sergey, Luisa, esperem!
Sergey, tira-nos uma fotografia. Para a posteridade.
Outra vez, não.
- Vou para a cantina. - Por favor.
Sorri nesta.
Camarada tenente.
Mandaram-nos tirar esta fotografia para o semanário.
À vontade.
Eu tiro-vos uma a todos.
Para a vossa direita.
- Onde fica o gabinete do comandante? - Eu mostro-lhe, camarada tenente.
Com mais vigilância da fronteira pelas forças da NATO,
tenho quatro unidades MiG no ar dia e noite.
Pressupomos que cada B-52 transporta vários dispositivos termonucleares.
Caso deixemos escapar um que seja,
terão um corredor aéreo direto rumo a Leninegrado.
O seu dever será impedir que isso aconteça.
- Fui claro? - Sim, camarada coronel.
Bem-vindo, tenente Matvejev.
Dispensado.
Mande-o entrar.
Portanto, meu jovem, ouvi dizer que recusou a minha proposta para ficar.
Que planeia fazer?
Voltar para casa e trabalhar, camarada coronel.
Muito bem. Leve o tenente no jipe para o bloco dos oficiais.
Deverá receber tarefas adicionais nas suas últimas semanas.
Sim, camarada coronel.
Ordenança.
Sim, camarada major.
Não, ele não voltou.
Vou já comunicar, camarada major.
Tome.
Receio que não haja instalações para a revelação de fotografias.
Agora, há.
- Também revela fotografias? - Sim.
- Eu termino. - Sim, camarada tenente.
- Peço permissão para ir. - Concedida.
Recruta.
Obrigado, camarada tenente.
Matvejev.
Formaste-te no quadro de honra, não foi?
Não dizem que quem se sai bem na escola de aviação
tem dificuldade a lidar com o equipamento no céu?
Disseram-me que um piloto em particular aqui tem problemas no que toca a isso.
É esperar para ver.
Merda. O Volkoz está de serviço hoje.
Acordou a segunda unidade às 0300 horas ao encontrar uma beata fora da caserna.
Obrigou-os a correr 10 km na floresta, cavar-lhe uma sepultura
e dar-lhe um enterro com pompa e cerimónia.
Que sacana.
Que foi?
Haja quem afogue o ganso hoje.
Ó Matvejev!
Lá se foi a minha hipótese.
Já percebi porque é que ela não foi nadar connosco.
Que se passa contigo?
Eu avisei-te. "Como a uma irmã"?
Estás apaixonado.
Sergey, faz alguma coisa. Antes que seja demasiado tarde.
A segurança do esquadrão é fundamental.
Um dia, terão de escolher entre falhar o alvo e salvar a vida do vosso copiloto.
Existe uma linha ténue entre a coragem e a imprudência.
Amanhã, prosseguiremos com o tema de ataques a alta altitude.
É tudo.
- Recruta Serebrennikov. - Camarada tenente.
À vontade. A Luisa está aqui?
Não, foi aos recursos humanos, camada tenente.
Tudo bem. Volto mais tarde.
Camarada tenente, peço permissão para fazer uma pergunta.
Tem tempo para revelar umas fotografias mais tarde?
És demasiado frouxo. Mais força. Nem uma mancha.
Uma carta de amor de mais uma admiradora.
Voltaram a abri-la.
Que trabalho divertido que é ler as cartas emocionantes da tua mãe.
Anda. Vamos jogar durak na sala Lenine.
Sergey. Tira a cabeça das nuvens.
Talvez mais tarde.
Agarras pelo canto...
... e vais, devagar...
... pousá-la no tabuleiro com água.
- Assim, camarada tenente? - Está melhor.
E trata-me por Roman.
Tu...
... vês mesmo as outras pessoas, Sergey.
Capturas a essência delas. A alma.
Procuro algo mais profundo.
Mas não lhe consigo chegar.
Que queres dizer?
Quando se tira uma fotografia...
... há algo nesse preciso momento que se perde para sempre.
Um momento que nunca voltará.
Como um fantasma que abandona este mundo.
Não sabia que eras filósofo.
Acho que faz falta um copo.
Dei-lhe uma pontuação mais baixa.
A rádio estava praticamente a derreter-se com a raiva dele.
Ele berrava e ameaçava-me como se tivesse dormido com a mulher dele.
Conheces?
Tchaikovsky.
Quando o ouvi pela primeira vez, tinha 14 anos.
O meu melhor amigo, Misha, tinha um papel.
Eu nunca assisti a um balé a sério.
Como podes ser tão inculto vindo de Orel?
Assisti a muitas peças de teatro, antes de encalhar aqui.
Agora, não consigo.
Vamos ver as fotografias.
Cuidado, recruta.
É melhor eu ir andando. Nem devia estar aqui.
- É melhor curares a bebedeira aqui. - Não posso...
Eu digo ao oficial de serviço que precisei de ti no hangar.
Não, não, tenho de ir. Não posso ficar.
Escuta, se apareces na caserna nesse estado,
ficas a lavar sanitas durante uma semana.
Foda-se...
Veste a merda do casaco!
Porque é que não te consegues vestir como os outros porcos?
Lebedev.
Dei-te autorização para sair da caserna ontem à noite?
Não, camarada sargento.
Então, por que raio estavas a fumar lá fora?
Qual é o teu problema?
Porque estás a olhar para mim com esses olhos chorosos, caralho?
- És tarado? - Não, camarada sargento.
Então, por que raio pareces ser?
Porque estás a sorrir, caralho?
Dá porrada ao tarado.
És surdo, caralho?
Vai já dar porrada ao pederasta!
- Todas as tropas aos vossos postos. - Aos vossos postos.
É um exercício de combate.
Depois de sair do quartel regional, quero mostrar-te uma coisa.
- O quê? - Vais ver.
"O PÁSSARO DE FOGO" ESTREIA AMANHÃ
Não disseste nada desde que saímos.
Espero que não tenha sido assim tão mau.
Não.
Adorei.
Desculpa.
Quando eu assistia a uma peça com o meu melhor amigo, Dima...
... desejava que não acabasse.
O Dima foi criado sem mãe e eu sem pai.
Criou uma ligação invisível entre nós.
Escrevíamos cartas secretas um ao outro e assinávamos "Valentin".
- Valentin? - Zubkov.
O piloto de caças que se tornou ator.
Queríamos ser como ele.
Até jurámos que frequentaríamos juntos a mesma escola de teatro em Moscovo.
Que aconteceu?
Era só um sonho parvo.
PARE! ZONA FRONTEIRIÇA ENTRADA PROIBIDA
Que vais fazer quando saíres da base?
Voltar para a quinta. Ajudar a minha mãe e arranjar trabalho.
Não a ajudavas mais estudando em Moscovo e arranjando emprego no Mosfilm?
- Nunca me aceitariam. - Como sabes?
Porque só aceitam 20 pessoas de todo o país.
Há centenas de recrutas aqui, mas o coronel escolheu-te.
"O nosso destino não está nas estrelas, mas em nós próprios."
Shakespeare.
Estaciona. Isto é capaz de demorar.
Olha.
Estão a dançar entre elas.
Merda.
Definitivamente, não era um mirtilo.
Tens namorada na tua terra?
Não.
E tu?
Porra. Guardas da fronteira.
Onde te meteste ontem à noite?
Pensava que ias fazer-te ao bife e não ignorá-la ainda mais.
- Tive de levar o tenente. - Até às quinhentas?
Estávamos à espera.
A Luisa não parava de falar sobre ele, logo, pedi-lhe para parar.
Ela zangou-se comigo e foi para casa.
- Aonde o levaste? - Ele foi ao teatro.
E a seguir?
Depois, tivemos um contratempo.
- Que foi? - Sergey, tens aquele olhar.
- A sério, estava de serviço. - Arranjaste outra miúda, não foi?
- Conta, quem é ela? - Quem troca comigo?
- Kolja, eu troco contigo. - Isso, Sergey.
Força, Sergey.
- E então? Como é que ele é? - Quem?
O tenente Matvejev.
É diferente dos outros oficiais.
Bem me parecia.
Vou levá-lo a Tallinn no fim de semana.
Que achas? Aonde deveria levá-lo?
Posso ir convosco e mostrar-lhe as vistas, se o tenente Matvejev não se importar.
- A sério? - Sim.
Claro.
Estaline estava num campo. Um campo verde.
E há um agricultor por perto. E Estaline... Não, o agricultor...
Se queres contar, conta como deve ser.
Cretino.
Um agricultor cumprimenta José Estaline na sua quinta de batatas.
"Camarada Estaline, temos tantas batatas que,
quando empilhadas, chegam ao reino de Deus,"
diz o agricultor com entusiasmo.
Continua, recruta Serebrennikov.
Vá, eu gosto de uma boa anedota.
Continua.
"Mas Deus não existe," responde Estaline.
"Exatamente," diz o agricultor. "As batatas também não."
Essa é boa.
Vem comigo.
Anedotas dessa natureza podem comprometer oportunidades futuras.
Temos uma tremenda responsabilidade pelo modo como afetamos a sociedade.
Pensa duas vezes nas histórias que contas.
- Não volta a acontecer, camarada major. - Espero que não.
Para o teu bem.
Outra coisa.
Segundo os registos do ordenança,
na tua viagem a Tallinn, devolveste o jipe às 22h34.
Qual foi o motivo de tal atraso?
O tenente foi ao teatro, camarada major.
Ficámos retidos na passagem de Risti. As barreiras voltaram a avariar-se.
Fiz os possíveis para regressar o quanto antes.
Ele foi ao teatro com quem?
O tenente foi sozinho, camarada major.
Estou a ver.
Quero que me comuniques qualquer coisa fora do comum.
- Entendido? - Sim, camarada major.
Dispensado.
RELATÓRIO DE KGB SERGEY SEREBRENNIKOV
E a Igreja de São Olavo era o edifício mais alto da Europa medieval.
Há tesouro enterrado sob a Capela de Maria.
Desculpa.
Obrigada.
Como estou?
Tens razão.
Obrigada.
Queres um?
Obrigado, camarada tenente.
E esta, claro, é a célebre rua calcetada
onde Lenine mandou fazer o seu primeiro par de botas.
Luisa?
- Olga. -Luisa.
Há quantos anos.
- Estás tão bonita. - Tu também.
Olá.
Com qual destes jeitosos és casada?
- Olga... - Não me digas.
Este é o teu marido. E este deve ser o teu irmão.
Olga, são colegas meus da base.
- Pois... - Colegas.
- Muito gosto. - Muito gosto.
- Que amoroso. É o teu bebé? -Sim.
Camarada.
Luisa.
"Ser ou não ser, eis a questão."
Ser...
... ou não ser.
Eis a questão.
Ser...
... ou não...
... ser.
Eis a questão... Foda-se.
Quem está aí?
Pregaste-me cá um cagaço.
A Luisa?
Vamos.
Ajudas-me com as minhas deixas?
- Que deixas? - Para a minha audição.
Mais um dos teus sonhos. Sabes que vais acabar por voltar à quinta.
Estou a falar a sério, Luisa. Enviei a minha candidatura.
Eu vou ser ator.
Mal posso esperar por te ver em palco.
Os relatórios primeiro, as deixas depois.
Petrov, 1h05.
Tokarev, 0h52.
Matvejev...
- Camarada tenente. - À vontade.
É um presente. Aqui o Sergey disse-me que o teu exame correu muito bem.
Não era preciso, tenente Matvejev.
Eu volto já.
Onde estávamos?
Selenov, 1h25.
Sim, camarada coronel?
Já pode recebê-lo.
Ele realmente é diferente.
Platonov.
Excedeu todas as metas na semana anterior.
Excelente.
É tudo.
Nem por isso.
Mais uma coisa.
Tenente Matvejev,
conhece o artigo 154-a do código criminal?
Não, camarada major.
Relações sexuais entre dois homens
são puníveis com cinco anos de detenção num campo de trabalhos forçados.
Não entendo, camarada major.
Recebemos uma denúncia
que sugere que teve conduta imoral com um recruta.
- Isso é calúnia. - Tenente Matvejev.
Recomendo-lhe que não me volte a interromper.
O recruta em questão não foi identificado.
Diga-me o nome dele.
Não há nome nenhum.
É mentira. Garanto, camaradas.
Repense o que diz, tenente Matvejev.
Camarada major...
... quem escreveu isto?
Foi uma entrega anónima, sem assinatura.
Sem honra.
Confio na palavra do tenente.
Dispensado.
Sim, camarada coronel.
Tenente.
Seria lamentável.
Ao comprar um carro soviético novo, o que recebem de graça?
- Não faço a mínima. - O horário dos transportes públicos.
- Também sei uma engraçada. - Tenho de ir.
E então? O meu presente?
Sergey, presta atenção e não reajas.
Alguém fez uma denúncia.
- Sobre nós. - Quê?
Não referiram o teu nome, mas...
Mas o KGB descobriu algo. É melhor ires, Sergey.
Não, falso alarme...
Todas as tropas aos seus postos. É um alerta vermelho.
Repito: é um alerta vermelho. Isto não é um exercício.
- Atenção. - À vontade.
Camarada coronel, há quatro bombardeiros estratégicos B-52 em espaço aéreo neutro,
em rota para Leninegrado.
O 011 e o 023 escoltam-nos.
Rock, 011. 30 segundos até à fronteira. Permissão para atacar?
011, negativo. Não ataque. Repito, não ataque.
Dez segundos até à fronteira.
Rock, 011. Aguardo ordens.
Esperem. Desvio de 90 º dos alvos para norte.
011 e 023, mantenham a escolta.
Rock, 011, avaria no motor.
011, ponto de situação.
Potência a 30, a diminuir. Arrefecimento negativo.
Perdi o motor. Permissão para abortar.
A todas as estações, é uma emergência.
011, soltem as armas e depósitos de combustível.
023, marquem as coordenadas.
Marca, 85 km, 10 200.
Dá-lhe um alcance de 73 km.
Faltam, no mínimo, 10 km.
011, negativo.
Vai ejetar sobre o mar, a 3000.
Posso salvar o avião, a velocidade de perda.
Raios, vai tentar aterrar.
Matvejev, é demasiado arriscado. Preciso que regresse são e salvo.
Ejetar. É uma ordem.
Não posso. Paraquedas negativo. Repito. Negativo.
Ativar a rede de paragem.
Mecânico em serviço ao controlo.
- Karamazin, Serebrennikov, à rede. Já. - Sim, camarada coronel.
- Vá lá... Vá lá! - Que se passa?
Merda. O fusível está queimado.
A manivela!
Fogo!
Está perra!
Rock, 011. Aeródromo à vista.
- Permissão para aterrar? - 011, afirmativo.
Tenta agora!
Vá... Vá!
Depressa!
Já está! Corre!
Depressa! De volta ao teu posto, recruta.
Serebrennikov, vamos.
Tu! Tu e tu, tirem-no dali!
Tudo em ordem, tenente Matvejev.
Teve muita sorte hoje. Vá descansar.
Camarada tenente?
Cá em cima.
É para ti.
Para que não te esqueças de mim.
Podemos meter-nos no avião de treino e voar para a Suécia.
A Suécia?
Porquê a Suécia?
Não sei. Não quero saber.
Desde que estejamos juntos.
Sergey, eu sou um oficial.
Não posso abandonar a minha pátria.
Se entrares na escola de teatro...
... arranjo alguma coisa para fazer em Moscovo.
Poderíamos ir ao cinema quando nos apetecesse.
E navegar rio abaixo e ver todos os espetáculos no Bolshoi.
E comer gelado na rua Arbat
e vomitar nas montanhas-russas.
Então, está decidido.
Combinado.
- Camarada major. - À vontade.
Ao que parece, estava animado.
Estava só a analisar o meu relatório de voo, camarada major.
- Sozinho? - Sim, camarada major.
Estou a ver.
Onde é que revelou estas fotos?
São apenas fotos pessoais, camarada major.
Pessoais...
Matvejev,
se aquela denúncia tiver um pingo de verdade que seja...
... acredite que vou descobrir.
Ninguém o poderá proteger. Nem sequer o Kuznetsov.
E vou certificar-me pessoalmente de que nunca volta a voar.
Boa noite.
É melhor voltares para a caserna.
Assegura-te de que ninguém te vê.
Mais depressa! Mexam-se!
Ratos do caralho!
Andor!
Não voltas a ter de o aturar. Só mais um dia.
Boa sorte.
Camarada tenente.
Vasja, espera aqui. Ordens do coronel.
Camarada tenente.
- Camarada tenente. - Que foi, recruta?
Tenho um plano.
- Que plano? - Para Moscovo.
Volta ao teu posto, recruta.
O quê? Ontem à noite...
Ouve, camarada Serebrennikov.
Não houve ontem à noite.
Não aconteceu nada entre nós. Nada.
Entendido?
- Moscovo? - Vou para Moscovo.
Conto com isso.
Vasja.
Sergey...
Vê se me escreves após as audições.
Claro que sim.
Cuida de ti.
UM ANO DEPOIS
Ó feliz punhal. Eis a tua bainha.
Repousa aí e deixa-me morrer.
Vamos tentar outra vez.
Se a Julieta tivesse desposado o Paris,
sagaz e abastado, um belo homem,
essa tragédia terrível nunca teria acontecido.
É amor por conveniência. Não é verdadeiro.
A sério? E como é o amor verdadeiro?
Não paramos de pensar na outra pessoa. Temos de estar com ela, dê como der.
Ambos poderiam ter-se salvado. Encontravam-se em segredo.
E viver apenas meia vida?
O Romeu não diz "estrelas, desafio-vos" para a ver em segredo.
Não loucamente apaixonado.
Tenho de ir para a minha aula.
Espera. Eu vou contigo.
Tens tempo para ensaiar as nossas cenas mais logo?
Podemos ensaiar na minha casa.
Hoje, não posso. Tenho de treinar o meu monólogo.
Sergey, encontrei-te. Está cá a tua amiga.
Vemo-nos depois.
Luisa.
Olha só para ti. Estás tão bonito.
É de passar a vida na biblioteca.
E da comida comestível.
A tua mãe ainda tem um ar tão jovem.
Como é que ela anda?
Ela está... Está bem.
Adiante, já sabes as minhas novidades. E o teu curso de medicina?
Adiei. Vou no próximo outono.
Porquê?
Continuo a trabalhar para o coronel.
Os dias voam.
Muita coisa mudou desde que saíste do quartel.
Tinha de te vir visitar.
Não quero que nada mude entre nós.
Ora essa.
- Obrigada. - Que foi?
Eu vou-me casar...
... com o Roman.
O Roman?
Bem...
Tens a certeza?
Claro.
Claro que tenho a certeza.
Que maravilha.
Estou muito feliz por ti.
Pelos dois.
Tive tantas saudades tuas.
Vens ao nosso casamento, não vens?
- Açúcar? - Sim.
Um brinde ao Sergey. Estamos todos aqui presentes graças a ele.
Na zdarovje.
- Na zdarovje. - Na zdarovje.
Mais um?
Gorko molodim!
Gorko! Gorko!
Dois, três, quatro,
cinco, seis, sete!
É difícil vermos a pessoa que amamos caída aos pés de outra.
Eu vejo o que se passa debaixo do meu nariz.
Agora, não serve de consolo, mas...
... se ele nunca se tivesse juntado ao meu quartel, creio que...
... ela teria casado contigo.
Obrigado, camarada coronel.
Com licença.
Como tens andado?
Bem.
Como é a escola de teatro?
Bem melhor do que o quartel.
É como um mundo diferente.
Tens namorada?
Amas a Luisa?
Claro.
Ela abriu mão de tudo por ti.
- Tive de te proteger. - De quê?
Sabes o que acontece a homens como tu.
Homens... como eu?
E tu és o quê?
Casei com a mulher que amo.
Achas que, ao viver uma mentira tempo suficiente, torna-se verdade?
Não sabes nada sobre mim.
Espera. Sergey.
Gorko! Gorko!
Esforcei-me...
... tanto...
... para te esquecer.
Mas não consigo.
Esperei todos aqueles meses.
- Pensei que viesses. - Sergey...
Não podia.
Que estás a fazer?
Camarada major.
- A sua mulher está à sua procura. - Obrigado, camarada major. Vou já.
Tenho de ir, Sergey.
Ainda podemos ir para Moscovo juntos.
Ninguém teria de saber.
- Comer o gelado na rua Arbat... - Sergey.
A Luisa está...
... grávida.
"És sensato o suficiente", disse o padre Zósima.
QUATRO ANOS DEPOIS
"Não sucumbas à embriaguez
ou à incontinência de palavras.
Não sucumbas aos desejos sensuais e ao amor ao dinheiro.
E, acima de tudo, não mintas."
"Estás a falar sobre Diderot?"
"Não, não é sobre Diderot.
Acima de tudo, não mintas a ti próprio.
O homem que mente a si próprio e dá ouvidos à sua mentira
chega ao ponto de não distinguir a verdade dentro de si."
- Papá! - "Ou à sua volta."
"Perde assim todo o respeito por si e pelos outros.
E, destituído de respeito, deixa de amar."
O jantar está pronto.
Não vou de férias.
Vou trabalhar muitas horas. Ficarias sozinha na cidade o dia todo.
Penso que seria melhor se ficasses aqui.
Mas eu não quero ficar aqui encalhada. E ele vai ter saudades do pai.
Terás a tua família para te ajudar. É só durante uns meses.
- Pensaste em nós? - Sim.
- E? - Quando acabar em Moscovo, promovem-me.
Finalmente, poderemos comprar uma casa maior.
- E a minha opinião não conta? - É pelo melhor.
Viste a minha camisola?
- Qual? - A cinzenta.
- Porque é que tens de ir? - Serjozha, estaremos juntos em breve.
- Vocês os dois são maus. - Serjozha...
- É esta? - Sim.
É por isto que te amo.
Devo apanhar o comboio por um triz.
Até breve.
Prisão, meu senhor?
A Dinamarca é uma prisão.
E o mundo é uma?
Uma ampla prisão, com muitos muros, alas e masmorras.
Sendo a Dinamarca uma das piores.
Não concordamos, meu senhor.
Então, não vos é nada,
pois não há nada bom nem mau, é o pensamento que faz isso.
Para mim...
... é uma prisão.
Vou ler todos os livros dele durante as férias.
Espero bem que não faças apenas isso.
Eu asseguro-me de que não faz.
Senão, volto a atirar os livros dele ao rio.
Sergey? Tens uma visita.
Que estás aqui a fazer?
Eu... vim assistir à tua peça.
Gostaste?
O príncipe...
... foi muito bom.
Obrigado.
Sergey...
Estou a tratar do apartamento,
logo, tenho uma semana livre antes de ir para a academia.
Porque me estás a contar isto?
Não recebeste a minha carta?
Como está a tua mulher?
E o teu filho?
Vem para Sóchi comigo.
Tenho dois bilhetes.
Para o comboio das 18h00.
Achas que basta apareceres para eu largar tudo?
Que aconteceu? Ela não te pôde acompanhar?
Sergey...
Eu vou já, Ilya.
Tenho de ir ter com os meus amigos.
Porque acham que usamos clássicos para vos ensinar?
Porque as personagens dessas histórias não são intelectuais.
Elas vivem, respiram...
... e têm sentimentos...
... que são ternos...
... com tremor...
... nos corações.
E quero que sintam esse mesmo tremor de alma e coração.
Quer chá?
O comboio 505 com destino a Sóchi vai partir da plataforma 2.
- Ele continua com aquela modelo? - Sim.
E ela veio visitar a Luisa com ele.
Como é que ela está?
Depois, Sergey. Depois.
Anda!
Roman?
Tenho medo deste sonho.
De acordar.
De te perder.
Estou aqui agora.
Que foi?
Lembras-te do meu melhor amigo, Dima?
Quando ele fez 13 anos,
a minha mãe fez-lhe uma tarte de maçã.
Ele vivia perto da escola.
Eu queria que ele a comesse ainda quente.
Por isso, fui a correr.
Quando cheguei,
ouvi gritos lá dentro.
Fui à janela espreitar.
As minhas cartas estavam espalhadas pelo chão.
O pai dele
prendeu-o contra a mesa.
Deu-lhe uma sova...
... e gritou: "Eu não terei um paneleiro de merda como filho."
Nunca me esquecerei daquele ar...
... de repulsa.
Depois, o Dima olhou para cima
e viu-me.
E eu fugi.
Eu fugi.
No dia seguinte, ele não foi à escola.
Há um lago na floresta perto da aldeia.
Encontraram o corpo dele lá três dias depois.
Nunca contei isto a ninguém.
Eu tenho três regras.
Não quero vodka , festas com música a altos berros, nem miúdas.
Depois das 23h.
Este apartamento é incrível.
Bem-vindo a casa.
- Eis o teu pedido. - A foice e o martelo.
Primeiro, corta as pernas, depois, dá uma pancada na tola.
- És servida? - Isso pergunta-se?
Mas que casa. Os pilotos de caças realmente ganham uma fortuna.
Na zdarovje.
O Sergey leva sempre tudo tão a sério.
Por ele, interpretava o Hamlet ou o tio Vânia para o resto da vida.
- Tens razão. - Não tem mal nenhum.
- Matvejev, estamos quase sem combustível. - A sair.
Sergey.
Com licença.
Quem diria?
Atores e pilotos a darem-se tão bem.
Eu não imaginava outra coisa.
- Eu sabia. - Não!
Volodja.
- Volodja. - Afasta-te, caralho!
- Volodja. - Eu sabia.
O Zverev devia ter investigado a minha denúncia.
Tu?
Podíamos ter sido presos.
Como iria adivinhar que eras tu?
Porque é que lhe fizeste isto? Arruinaste a vida dela.
Volodja.
- Nós amamo-nos. - Chega...
- Nós ama... - Chega! Não é amor!
É nojento.
Metes-me nojo.
Que se foda...
Não contas a ninguém.
Nem à Luisa, nem a ninguém.
Não. Essa é a tua obrigação.
Achas mesmo que ele a vai deixar e a força aérea...
... por ti?
Mais voluntários soviéticos chegaram a Cabul
para libertar o povo do Afeganistão.
As crianças afegãs acolheram os soldados soviéticos com carinho e danças nacionais.
- Tens a certeza? - Sim, tenho.
- Ele não lhe conta. - Ainda bem.
Estás à espera de alguém?
Matvejev?
- Roman Alekseyevich? - Sim.
Assine aqui.
Do que estás à espera?
Sergey, vai arrumar o resto das tuas coisas.
Roman, ela não pode vir para aqui.
- Não lhe posso dizer para voltar. - Leva-a para um hotel.
Ela é a minha mulher.
És ator. Faz de conta... que estás de visita.
Eu faço de conta todos os momentos assim que saio porta fora.
Não o faço na nossa casa. Diz-lhe mas é que não está a resultar.
E depois?
Que fazemos? Vais morar comigo? No quartel?
Então? Para a fila.
Sergey!
- É tão bom ver-te. - Pois é.
- Este é o Serjozha. - Olá.
- Olá, Serjozha. - Olá.
- Ele tem os olhos do Roman. - Tem, não tem? Sim.
Como tens passado?
Eu ia passar o Natal com a minha mãe,
mas, assim que o Roman disse que vinhas,
tive de ficar para te ver.
És sempre bem-vindo na nossa casa, e sabes disso.
Já estava na altura de conheces o Serjozha.
Vamos ver.
Que apartamento tão grande. Anda.
Quando o Roma faz os voos noturnos, o Serjozha senta-se à janela
e fica a contemplar a noite, à espera que ele volte para casa.
Pois.
Quando o Roma despachar tudo aqui, começo o meu curso de medicina.
E ele será transferido.
- Sim. - Sim.
Obviamente. Temos de estar com as pessoas que amamos.
Sim.
Sergey...
... há alguém especial na tua vida?
Ele.
E tu.
E o pequeno Serjozha.
Que o amor vos dê toda a sua bênção.
Nada... nem ninguém...
... te substituirá.
Ao vosso amor.
A estar com quem verdadeiramente amamos.
À vossa linda família.
- Obrigado. - Obrigada.
- Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo!
Que seja o ano mais feliz de todos.
- Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo.
Roman.
O teu lugar é com a tua família. Sempre foi.
Eu não serei a pessoa que te vai arrancar ao teu filho e à Luisa.
- Não te atrevas a tocar-me! - Eu explico.
- Deixa-me em paz! - Acalma-te! Luisa!
Agora, sei que este amor só pode existir sem raciocínio nem tempo.
Por favor...
... não me procures.
- Pediu uma chamada de longa distância? - Pedi.
- Kuznetsov. - Fala o capitão Matvejev.
UM MÊS DEPOIS
Sergey.
Onde é que te meteste?
Eu... fui visitar a minha mãe.
- O Roman veio à tua procura. - Quando?
No mês passado, antes de sair de Moscovo.
Ele deu-me uma carta para ti. Deixei-a com a tua correspondência.
- Kuznetsov. - Camarada coronel.
- Fala o recruta Serebrennikov. - Serebrennikov.
- Há quanto tempo. - Peço desculpa pelo incómodo.
Tem o contacto do capitão Matvejev?
Tenho de falar com ele com urgência.
O Matvejev?
A Luisa não te contou?
Ele partiu para o Afeganistão pouco depois do Ano Novo.
Foi destacado para escoltas da fronteira até ao recinto.
Na segunda-feira passada...
Sergey, perdemo-lo.
Não.
Não pode ser.
Sergey...
Falar e fazer, pensar e viver...
Não são a mesma coisa, Sergey.
Quando receberes esta carta, já terei partido para o Afeganistão.
Os três dias que o Kuznetsov me deu para considerar estão a acabar.
Mas o que há a considerar?
Não consigo escolher por medo de magoar quem amo.
Já não me consigo dividir e pertencer a todos ao mesmo tempo.
Entra.
Nadja, almoças connosco?
Que estás aqui a fazer?
- Luisa, eu queria... - O quê?
Dizer que a nossa amizade não significou nada para ti?
Dizer-me que andavas a dormir com o meu marido?
Lamento muito.
Diz ao filho dele que lamentas. Eu não quero saber.
Já que querias assim tanto dormir com ele...
... porque não te deitas ao lado dele na sepultura?
Claro que nem sabes onde enterraram o teu amor verdadeiro.
Porque te diriam?
Não és a viúva dele.
Que é que lhe eras?
Não eras nada.
Porque é que ele foi ter comigo a Moscovo?
Chega. Chega, Sergey.
Não.
O que tu sentias...
... e o que eu sentia eram a mesma coisa.
O meu amor...
... não era inferior ao teu amor.
Tu desgraçaste a minha vida. Tu desgraçaste a minha vida!
- Eu confiei em ti a vida toda. - Como poderia ter-te contado?
- Eu casei-me com ele.
Não percebes isso?
Toma.
Leva-as contigo. Não preciso delas.
À frente dele, não.
Luisa, desculpa. Não sabia que tinhas companhia.
Vou ter contigo depois.
Olá, Serjozha.
O papá voltou contigo?
- Não. - Porquê?
Já falámos sobre isto.
O papá foi morar no Céu.
Mas porquê?
Porque...
Porque teve de ser.
- Mas quando é que o papá volta? - Serjozha.
Dá-me os sapatos, por favor.
Mostra-me. Que é?
Sergey, tenho de escolher o único lugar onde ainda me sinto livre.
O céu.
Por favor, não esperes por mim.
Esquece-me.
Estarás sempre nos meus pensamentos, Sergey.
Aconteça o que acontecer,
estarei sempre contigo.
Sergey e Luisa nunca mais se encontraram.
O artigo 121 foi anulado em 1993.
Em 2013, a Rússia instituiu novas leis a banir "propaganda homossexual".
Em memória de Sergey Fetisov (1952 - 2017)
Partilhem esta história verídica com quem amam. @firebirdmovie