1
00:00:22,950 --> 00:00:24,950
หนามดำและดอกกุหลาบ...

2
00:00:26,160 --> 00:00:27,500
..รอยยิ้มและน้ำตา

3
00:00:29,040 --> 00:00:31,160
หว่านพร้อมกัน

4
00:00:31,200 --> 00:00:33,120
และเติบโตใกล้

5
00:00:54,500 --> 00:00:55,910
ดิมา เดี๋ยวก่อน!

6
00:01:40,870 --> 00:01:43,160
-ผมชนะ. -ไม่เป็นไร.

7
00:01:43,200 --> 00:01:44,450
มา. กลับกันเถอะ.

8
00:01:44,500 --> 00:01:46,500
โอ้ผ่อนคลาย

9
00:01:46,540 --> 00:01:47,790
เซอร์เกย์?

10
00:01:47,830 --> 00:01:49,540
เซอร์เกย์?

11
00:01:49,580 --> 00:01:50,910
สนุกกับตัวเองสักครั้ง

12
00:01:50,950 --> 00:01:52,450
อีกที. โปรด.

13
00:01:52,500 --> 00:01:53,580
แข่งกับคุณไปที่โขดหิน

14
00:01:53,620 --> 00:01:56,250
ตกลง แต่คุณจะแพ้อีกครั้ง พร้อม?

15
00:02:00,660 --> 00:02:02,160
ลุยซ่า เร็วเข้า

16
00:02:09,040 --> 00:02:10,870
หยุด. ระบุตัวเอง.

17
00:02:14,160 --> 00:02:15,330
หยุด ไม่งั้นฉันจะยิง

18
00:02:15,370 --> 00:02:18,040
โปปอฟ? มันคือซิโดรอฟ

19
00:02:20,370 --> 00:02:21,580
ซิโดรอฟ?

20
00:02:23,870 --> 00:02:25,080
คุณอีกแล้ว

21
00:02:26,700 --> 00:02:29,250
คุริลกะ 0900 น.

22
00:02:32,200 --> 00:02:33,700
ครั้งต่อไปฉันจะยิงคุณ

23
00:02:44,660 --> 00:02:46,370
โอ้! โวโลดจา

24
00:02:46,410 --> 00:02:49,120
จ่าโปปอฟ ง่ายนิดเดียว บุหรี่สองซอง.

25
00:02:49,160 --> 00:02:50,450
ชีวิตขึ้นอยู่กับว่าคุณรู้จักใคร

26
00:02:50,500 --> 00:02:51,950
เราทุกคนไม่สามารถมีการเชื่อมต่อของคุณได้

27
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
คุณสามารถมีสายสัมพันธ์ของฉันได้ ลุยซ่า คุณสามารถมีได้ทั้งหมด

28
00:02:54,540 --> 00:02:56,660
โอ้! โอ้หินเลือด!

29
00:03:35,080 --> 00:03:36,370
ตื่น!

30
00:03:37,660 --> 00:03:40,750
ไอ้หนูขี้เกียจ.

31
00:03:40,790 --> 00:03:43,120
ช้า. โง่.

32
00:03:44,950 --> 00:03:46,870
หนูน้อยไร้ประโยชน์

33
00:03:50,330 --> 00:03:52,290
เร็วขึ้น. เร็วขึ้น.

34
00:04:39,750 --> 00:04:41,540
ความสนใจ.

35
00:04:41,580 --> 00:04:42,620
สบายใจ.

36
00:04:42,660 --> 00:04:44,910
ผบ.หมู่ที่ 2 พร้อมรบ.

37
00:06:05,370 --> 00:06:07,370
รู้ไหมวันหนึ่งผู้พัน

38
00:06:07,410 --> 00:06:10,040
กำลังจะเปิดรายงานเที่ยวบิน

39
00:06:10,080 --> 00:06:12,040
และค้นหาไดอะแกรมกายวิภาคของมนุษย์

40
00:06:14,040 --> 00:06:15,750
เป็นข้อสอบที่ยากที่สุด

41
00:06:16,950 --> 00:06:19,450
ต่อไปอีกหนึ่ง - ลัทธิคอมมิวนิสต์ทางวิทยาศาสตร์

42
00:06:19,500 --> 00:06:21,330
ฉันจะไม่มีชีวิต

43
00:06:21,370 --> 00:06:23,660
มันจะคุ้มค่าในที่สุด

44
00:06:25,120 --> 00:06:26,700
มาทำรายงานตอนเช้ากัน

45
00:06:31,830 --> 00:06:33,830
เซเลนอฟ, 1:34.

46
00:06:35,750 --> 00:06:37,290
Tokarev, 1:12

47
00:06:37,330 --> 00:06:39,290
คุณจะไม่พิจารณาข้อเสนอของผู้พันอีกครั้งหรือ

48
00:06:40,660 --> 00:06:42,120
ให้เหตุผลดีๆข้อหนึ่งแก่ฉัน

49
00:06:45,750 --> 00:06:46,910
สองเหตุผลที่ดี

50
00:06:50,700 --> 00:06:52,830
คุณสามารถสร้างอาชีพให้ตัวเองได้ที่นี่

51
00:06:52,870 --> 00:06:55,200
แทนที่จะกองหญ้าแห้งไว้กลางทาง

52
00:06:59,160 --> 00:07:00,410
มีอะไรอีกบ้าง?

53
00:07:12,700 --> 00:07:14,750
เซอร์เกย์. ลุยซ่า. รอ.

54
00:07:14,790 --> 00:07:17,830
Sergey ถ่ายรูปของเราเพื่อลูกหลาน

55
00:07:17,870 --> 00:07:18,950
ไม่มีอีกครั้ง.

56
00:07:20,500 --> 00:07:22,290
- ฉันจะไปที่โรงอาหาร -โปรด.

57
00:07:24,410 --> 00:07:25,620
ยิ้มแบบนี้.

58
00:07:29,580 --> 00:07:30,790
ผบ.

59
00:07:32,160 --> 00:07:34,120
เราถูกสั่งให้ถ่ายรูปนี้

60
00:07:34,160 --> 00:07:35,290
สำหรับวารสารรายสัปดาห์

61
00:07:36,950 --> 00:07:38,410
สบายใจ.

62
00:07:39,750 --> 00:07:41,120
ให้ฉันเอาหนึ่งในพวกคุณทั้งหมด

63
00:07:54,250 --> 00:07:55,370
ย้ายไปทางขวาของคุณ

64
00:08:05,790 --> 00:08:07,580
ไปทางสำนักผู้บัญชาการไปทางไหน?

65
00:08:07,620 --> 00:08:09,580
สหายผู้หมวดฉันจะแสดงให้คุณเห็น

66
00:08:14,910 --> 00:08:18,160
เนื่องจากกองกำลังนาโตเพิ่มการเฝ้าระวังชายแดนของเรา

67
00:08:18,200 --> 00:08:21,620
ฉันมี Migs สี่ตัวในอากาศตลอดเวลา

68
00:08:21,660 --> 00:08:24,330
ตอนนี้เราถือว่า B-52 แต่ละตัวถืออยู่

69
00:08:24,370 --> 00:08:26,290
อุปกรณ์เทอร์โมนิวเคลียร์หลายอย่าง

70
00:08:26,330 --> 00:08:29,080
ควรจะลอดผ่านเพียงครั้งเดียว

71
00:08:29,120 --> 00:08:33,000
พวกเขาจะอยู่บนทางเดินตรงไปยังเลนินกราด

72
00:08:33,040 --> 00:08:37,000
จะเป็นหน้าที่ของคุณที่จะป้องกันไม่ให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

73
00:08:37,040 --> 00:08:38,450
เข้าใจไหม?

74
00:08:38,500 --> 00:08:39,750
ครับ ผบ.

75
00:08:41,040 --> 00:08:43,540
ยินดีต้อนรับ ร้อยโทมัตเวเยฟ

76
00:08:45,910 --> 00:08:47,290
ถูกไล่ออก

77
00:08:50,620 --> 00:08:51,790
ส่งเขาเข้ามา

78
00:08:56,580 --> 00:08:58,700
ดังนั้นชายหนุ่ม

79
00:08:58,750 --> 00:09:01,660
ฉันได้ยินมาว่าคุณปฏิเสธข้อเสนอของฉันที่จะอยู่ต่อ

80
00:09:03,000 --> 00:09:04,290
แผนของคุณคืออะไร?

81
00:09:04,330 --> 00:09:06,410
ฉันจะกลับบ้านเพื่อหางานทำ สหายผู้พัน

82
00:09:09,330 --> 00:09:11,040
ดีมาก.

83
00:09:11,080 --> 00:09:12,910
ใช้ Uazik และขับผู้หมวด

84
00:09:12,950 --> 00:09:14,370
ไปที่บล็อกของเจ้าหน้าที่

85
00:09:14,410 --> 00:09:16,290
คุณจะได้รับหน้าที่เพิ่มเติมบางอย่าง

86
00:09:16,330 --> 00:09:17,950
ในสัปดาห์สุดท้ายของคุณ

87
00:09:18,000 --> 00:09:19,160
ครับ ผบ.

88
00:09:20,910 --> 00:09:22,080
เป็นระเบียบ

89
00:09:24,410 --> 00:09:25,750
ครับ ผบ.

90
00:09:31,250 --> 00:09:32,790
ไม่ เขาไม่ได้กลับมา

91
00:09:36,790 --> 00:09:38,910
ฉันจะรายงานทันทีสหายผู้พัน

92
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
ที่นี่.

93
00:10:15,700 --> 00:10:17,200
เกรงว่าจะไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวก

94
00:10:17,250 --> 00:10:20,040
มาพัฒนารูปที่นี่ครับ ผบ.

95
00:10:20,080 --> 00:10:21,410
ตอนนี้มี.

96
00:10:23,040 --> 00:10:24,790
คุณพัฒนารูปถ่ายด้วยหรือไม่

97
00:10:24,830 --> 00:10:26,200
ใช่ฉันทำ.

98
00:10:27,700 --> 00:10:29,000
ฉันจะจบมันเอง

99
00:10:29,040 --> 00:10:31,200
ครับ ผบ.

100
00:10:31,250 --> 00:10:32,660
อนุญาตให้ออก?

101
00:10:32,700 --> 00:10:34,580
ได้รับ.

102
00:10:34,620 --> 00:10:35,660
ส่วนตัว.

103
00:10:42,250 --> 00:10:44,040
ขอบคุณค่ะ ผบ.

104
00:11:28,750 --> 00:11:29,950
มัตวีฟ.

105
00:11:31,080 --> 00:11:33,750
จบด้วยเกียรตินิยมอันดับหนึ่งใช่มั้ย?

106
00:11:33,790 --> 00:11:36,410
เขาว่ากันว่าพวกที่เรียนการบินเก่งไม่ใช่เหรอ

107
00:11:36,450 --> 00:11:39,910
มีปัญหาในการจัดการอุปกรณ์ของพวกเขาในท้องฟ้า?

108
00:11:39,950 --> 00:11:42,080
ฉันได้ยินมาว่ามีนักบินคนหนึ่งที่นี่

109
00:11:42,120 --> 00:11:44,540
มีปัญหาในแผนกนั้นๆ

110
00:11:44,580 --> 00:11:45,830
เวลาจะบอกเอง.

111
00:12:05,000 --> 00:12:07,660
อึ! คืนนี้วอลคอฟเข้าประจำการ

112
00:12:07,700 --> 00:12:10,290
เขาตื่นขึ้นหน่วยที่สองเวลา 0300 น.

113
00:12:10,330 --> 00:12:12,750
เพราะเขาพบก้นบุหรี่นอกค่ายทหาร

114
00:12:12,790 --> 00:12:16,250
เขาให้พวกมันวิ่งเข้าไปในป่า 10 กม. ขุดหลุมฝังศพ

115
00:12:16,290 --> 00:12:18,580
และฝังไว้อย่างมีเกียรติ

116
00:12:18,620 --> 00:12:19,830
ไอ้เหี้ย.

117
00:12:21,250 --> 00:12:22,290
อะไร

118
00:12:26,330 --> 00:12:28,870
อย่างน้อยก็มีคนได้รับมันคืนนี้

119
00:12:39,620 --> 00:12:41,830
เฮ้ มัตเวเยฟ

120
00:12:57,790 --> 00:12:59,660
จูบลาโอกาสของฉัน

121
00:13:01,750 --> 00:13:04,200
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมเธอไม่มาว่ายน้ำกับเรา

122
00:13:07,160 --> 00:13:09,580
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

123
00:13:09,620 --> 00:13:12,120
ฉันบอกคุณ. “เหมือนพี่สาว”?

124
00:13:12,160 --> 00:13:13,540
คุณกำลังมีความรัก.

125
00:13:14,620 --> 00:13:17,500
Sergey ทำอะไรกับมัน

126
00:13:17,540 --> 00:13:19,040
ก่อนที่จะสายเกินไป.

127
00:13:21,290 --> 00:13:24,540
ความปลอดภัยของฝูงบินเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง

128
00:13:24,580 --> 00:13:27,120
สักวันต้องเลือกระหว่าง

129
00:13:27,160 --> 00:13:30,700
พลาดเป้าหมายหรือช่วยชีวิตนักบินของคุณ

130
00:13:31,830 --> 00:13:34,580
มีเส้นบางๆ ระหว่างความกล้าหาญและความประมาท

131
00:13:36,580 --> 00:13:38,080
พรุ่งนี้ลุยต่อ

132
00:13:38,120 --> 00:13:40,080
กับสถานการณ์การโจมตีในระดับสูง

133
00:13:40,120 --> 00:13:41,370
นั้นคือทั้งหมด.

134
00:13:46,910 --> 00:13:48,500
ส่วนตัว Serebrennikov?

135
00:13:48,540 --> 00:13:50,160
ผบ.

136
00:13:50,200 --> 00:13:52,160
สบายใจ.

137
00:13:52,200 --> 00:13:54,000
ลุยซ่าอยู่ไหม

138
00:13:54,040 --> 00:13:56,830
ไม่ เธอไปที่แผนกทรัพยากรบุคคล สหายผู้หมวด

139
00:13:56,870 --> 00:13:58,950
ไม่เป็นไร. ฉันจะมาทีหลัง

140
00:14:00,200 --> 00:14:01,790
สหายร้อยโท...

141
00:14:01,830 --> 00:14:03,500
ขออนุญาตถามคำถามคุณ

142
00:14:05,330 --> 00:14:08,080
คุณจะมีเวลาพัฒนารูปถ่ายในภายหลังหรือไม่?

143
00:14:13,410 --> 00:14:14,910
คุณอ่อนโยนเกินไป

144
00:14:14,950 --> 00:14:16,830
ยากขึ้น ยากขึ้น ไม่เหลือแม้แต่จุดเดียว

145
00:14:21,080 --> 00:14:23,790
จดหมายรักจากแฟนของคุณอีกคน

146
00:14:25,830 --> 00:14:26,950
มันถูกเปิดอีกครั้ง

147
00:14:27,000 --> 00:14:28,450
มม. ต้องเป็นงานที่สนุก

148
00:14:28,500 --> 00:14:30,620
อ่านจดหมายที่น่าตื่นเต้นทั้งหมดจากแม่ของคุณ

149
00:14:32,410 --> 00:14:35,080
มาเร็ว. เรากำลังเล่นดูรัคในห้องเลนิน

150
00:14:36,660 --> 00:14:38,000
เซอร์เกย์.

151
00:14:38,040 --> 00:14:40,750
ออกจากโลกแฟนตาซีของคุณ

152
00:14:40,790 --> 00:14:41,830
ไว้ก่อน.

153
00:15:23,000 --> 00:15:24,830
เอาเข้ามุม...

154
00:15:27,200 --> 00:15:29,040
..และค่อยเป็นค่อยไป...

155
00:15:31,580 --> 00:15:33,580
..วางลงในถาดรองน้ำ

156
00:15:51,080 --> 00:15:53,200
แบบนี้ ผบ.?

157
00:15:53,250 --> 00:15:54,370
มันดีกว่า.

158
00:15:55,910 --> 00:15:57,290
และเรียกฉันว่าโรม

159
00:16:02,410 --> 00:16:03,580
คุณ...

160
00:16:03,620 --> 00:16:05,540
เห็นคนอื่นจริงๆ Sergey

161
00:16:09,290 --> 00:16:12,790
คุณจับแก่นแท้ของพวกเขา จิตวิญญาณของพวกเขา

162
00:16:17,540 --> 00:16:19,250
ฉันค้นหาสิ่งที่ลึกซึ้งกว่านั้น...

163
00:16:21,540 --> 00:16:23,450
..แต่ฉันไม่ค่อยเข้าใจ

164
00:16:25,830 --> 00:16:27,410
คุณหมายความว่าอย่างไร?

165
00:16:35,700 --> 00:16:36,910
เมื่อคุณถ่ายรูป...

166
00:16:39,750 --> 00:16:42,700
..มีบางอย่างในขณะนั้น

167
00:16:42,750 --> 00:16:44,200
ที่หายไปตลอดกาล

168
00:16:45,580 --> 00:16:47,540
ช่วงเวลาที่จะไม่มีอีกต่อไป

169
00:16:50,500 --> 00:16:52,410
เหมือนผีหลุดโลกนี้

170
00:16:55,330 --> 00:16:57,620
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นนักปรัชญา

171
00:17:02,290 --> 00:17:03,660
ฉันคิดว่าเราต้องการเครื่องดื่ม

172
00:17:05,910 --> 00:17:08,370
ดังนั้นฉันจึงให้คะแนนที่ต่ำกว่า

173
00:17:08,410 --> 00:17:11,250
วิทยุแทบละลายด้วยความโกรธของเขา

174
00:17:12,950 --> 00:17:15,950
เขาตะคอกและขู่เข็ญเหมือนฉันนอนกับภรรยาของเขา

175
00:17:19,540 --> 00:17:21,580
คุณก็รู้?

176
00:17:21,620 --> 00:17:23,000
ไชคอฟสกี

177
00:17:26,830 --> 00:17:30,200
ได้ยินครั้งแรกก็อายุ 14

178
00:17:33,830 --> 00:17:35,620
มิชาเพื่อนสนิทของฉันอยู่ในนั้น

179
00:17:38,950 --> 00:17:43,250
ฉันไม่เคยเห็นบัลเล่ต์จริง

180
00:17:45,410 --> 00:17:48,540
คุณเป็นคนไม่มีวัฒนธรรมที่มาจาก Orel ได้อย่างไร?

181
00:17:52,370 --> 00:17:55,790
ฉันเคยเห็นโรงละครมามากแล้วก่อนที่จะถูกขังอยู่ที่นี่

182
00:17:57,870 --> 00:17:59,120
ตอนนี้ไม่มีโอกาสแล้ว

183
00:18:05,080 --> 00:18:06,410
ลองตรวจสอบรูปถ่าย

184
00:18:13,450 --> 00:18:14,500
มั่นคงที่นั่นส่วนตัว

185
00:18:20,870 --> 00:18:22,750
ฉันควรจะกลับได้แล้ว

186
00:18:22,790 --> 00:18:24,040
ฉันไม่ควรจะอยู่ที่นี่

187
00:18:27,080 --> 00:18:29,330
คุณควรนอนพักที่นี่

188
00:18:29,370 --> 00:18:30,370
ไม่ ฉันทำไม่ได้...

189
00:18:30,410 --> 00:18:33,870
ฉันจะบอกเจ้าหน้าที่ว่าฉันต้องการคุณที่โรงเก็บเครื่องบิน

190
00:18:33,910 --> 00:18:35,660
ไม่ไม่ไม่. ฉันต้องไปแล้ว.

191
00:18:35,700 --> 00:18:36,750
ฉันไม่สามารถอยู่ได้

192
00:18:36,790 --> 00:18:40,040
ฟัง. ถ้าคุณมาที่ค่ายทหารแบบนี้

193
00:18:40,080 --> 00:18:42,370
คุณจะทำความสะอาดห้องน้ำเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

194
00:19:06,410 --> 00:19:07,700
โอ้อึ

195
00:19:46,370 --> 00:19:49,080
ใส่เสื้อโค้ตซะ!

196
00:19:49,120 --> 00:19:51,790
ทำไมคุณไม่แต่งตัวเหมือนหมูตัวอื่นที่นี่?

197
00:19:56,330 --> 00:19:58,000
เลเบเดฟ

198
00:19:58,040 --> 00:20:01,250
ฉันอนุญาตให้คุณออกจากค่ายทหารเมื่อคืนนี้หรือไม่?

199
00:20:01,290 --> 00:20:02,410
ไม่ สหายจ่า

200
00:20:02,450 --> 00:20:04,790
แล้วทำไมคุณถึงสูบบุหรี่ข้างนอก?

201
00:20:11,950 --> 00:20:14,200
ปัญหาของคุณคืออะไร?

202
00:20:14,250 --> 00:20:17,330
ทำไมคุณถึงจ้องมาที่ฉันด้วยดวงตาที่เปียกโชกนั้น?

203
00:20:17,370 --> 00:20:18,580
คุณเป็นคนวิปริต?

204
00:20:18,620 --> 00:20:19,700
ไม่ สหายจ่า

205
00:20:19,750 --> 00:20:21,580
แล้วทำไมคุณถึงดูเหมือนคนๆ หนึ่ง?

206
00:20:28,330 --> 00:20:29,830
ยิ้มบ้าอะไรเนี่ย?

207
00:20:35,040 --> 00:20:36,200
ไปด่าไอ้เวรนั่นไป

208
00:20:39,040 --> 00:20:42,700
ไปด่าไอ้เวรนั่นไป

209
00:20:46,410 --> 00:20:48,580
คุณหูหนวกเหรอ?

210
00:20:48,620 --> 00:20:50,660
ไปมีเพศสัมพันธ์ขึ้น pederast ตอนนี้!

211
00:20:52,250 --> 00:20:54,160
ไปที่สถานี

212
00:20:54,200 --> 00:20:56,000
นี่คือการฝึกต่อสู้

213
00:21:28,950 --> 00:21:31,080
หลังจากที่ฉันทำงานที่สำนักงานใหญ่ระดับภูมิภาคเสร็จแล้ว

214
00:21:31,120 --> 00:21:32,620
ฉันต้องการแสดงบางอย่างให้คุณดู

215
00:21:32,660 --> 00:21:34,540
-มันคืออะไร? -คุณจะเห็น.

216
00:23:10,500 --> 00:23:13,290
คุณไม่ได้พูดอะไรเลยตั้งแต่เราจากไป

217
00:23:15,500 --> 00:23:18,410
ฉันหวังว่ามันจะไม่เลวร้ายขนาดนั้น

218
00:23:19,540 --> 00:23:21,250
เลขที่

219
00:23:21,290 --> 00:23:23,950
ฉันชอบมัน. ฉันเสียใจ.

220
00:23:32,250 --> 00:23:34,540
ทุกครั้งที่ฉันดูละคร

221
00:23:34,580 --> 00:23:36,120
กับ Dima เพื่อนสนิทของฉัน...

222
00:23:38,660 --> 00:23:40,290
..ฉันไม่เคยต้องการให้มันจบลง

223
00:23:42,120 --> 00:23:44,540
Dima เติบโตขึ้นมาโดยไม่มีแม่และฉันไม่มีพ่อ

224
00:23:47,080 --> 00:23:49,580
มันสร้างสายสัมพันธ์ที่มองไม่เห็นระหว่างเรา

225
00:23:51,200 --> 00:23:53,160
เราจะเขียนจดหมายลับถึงกัน

226
00:23:53,200 --> 00:23:55,080
และลงนามในวาเลนติน

227
00:23:56,620 --> 00:23:58,290
- วาเลนไทน์? -ซุบคอฟ.

228
00:23:58,330 --> 00:24:00,750
นักบินรบที่กลายเป็นนักแสดง

229
00:24:02,120 --> 00:24:03,540
เราอยากเป็นเหมือนเขา

230
00:24:05,370 --> 00:24:06,950
เรายังสัญญาว่าจะไป

231
00:24:07,000 --> 00:24:09,080
โรงเรียนละครเดียวกันในมอสโกด้วยกัน

232
00:24:15,080 --> 00:24:16,250
เกิดอะไรขึ้น

233
00:24:20,200 --> 00:24:21,700
มันเป็นแค่ความฝันโง่ๆ

234
00:24:31,620 --> 00:24:32,620
คุณจะทำอะไร

235
00:24:32,660 --> 00:24:34,290
หลังจากที่คุณออกจากฐาน?

236
00:24:34,330 --> 00:24:36,620
กลับไปที่ฟาร์ม,

237
00:24:36,660 --> 00:24:39,200
เลี้ยงแม่ หางานค่ะ

238
00:24:39,250 --> 00:24:42,160
คุณไม่สามารถสนับสนุนเธอได้ดีกว่านี้ถ้าคุณเรียนที่มอสโก

239
00:24:42,200 --> 00:24:44,120
และได้งานที่ Mosfilm?

240
00:24:44,160 --> 00:24:45,450
ฉันไม่เคยได้รับใน

241
00:24:45,500 --> 00:24:47,160
คุณรู้ได้อย่างไร?

242
00:24:47,200 --> 00:24:50,040
เพราะรับแค่ 20 คนจากทั่วประเทศ

243
00:24:50,080 --> 00:24:53,450
มีทหารเกณฑ์หลายร้อยนายอยู่ที่นี่

244
00:24:53,500 --> 00:24:55,700
แต่พันเอกเลือกคุณ

245
00:24:58,120 --> 00:25:02,160
"มันไม่ได้อยู่ในดวงดาวที่จะถือโชคชะตาของเรา แต่ในตัวเรา"

246
00:25:07,200 --> 00:25:08,370
เช็คสเปียร์

247
00:25:11,500 --> 00:25:14,160
ดึงมากกว่า อาจใช้เวลาสักครู่

248
00:25:22,870 --> 00:25:24,000
ดู.

249
00:25:25,330 --> 00:25:27,000
พวกเขากำลังเต้นรำกัน

250
00:25:33,540 --> 00:25:34,790
โอ้. อึ.

251
00:25:36,910 --> 00:25:38,750
นั่นไม่ใช่บลูเบอร์รี่แน่นอน

252
00:25:43,120 --> 00:25:44,540
คุณมีผู้หญิงกลับบ้านไหม

253
00:25:52,080 --> 00:25:53,160
เลขที่

254
00:25:54,950 --> 00:25:55,950
คุณล่ะ?

255
00:26:02,040 --> 00:26:04,080
อึ! ยามชายแดน.

256
00:28:00,830 --> 00:28:02,700
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเมื่อคืนนี้

257
00:28:02,750 --> 00:28:04,330
ฉันคิดว่าคุณจะไปตามเธอ

258
00:28:04,370 --> 00:28:05,620
อย่าละเลยเธอไปมากกว่านี้

259
00:28:06,790 --> 00:28:08,450
ฉันต้องขับรถร้อยโท

260
00:28:08,500 --> 00:28:11,910
ดึกขนาดนั้น? เรารอคุณอยู่

261
00:28:11,950 --> 00:28:13,950
Luisa ยังคงพูดถึงเขาต่อไป

262
00:28:14,000 --> 00:28:15,700
เลยบอกให้เธอหยุด

263
00:28:15,750 --> 00:28:18,370
แล้วเธอก็โกรธฉันและกลับบ้าน

264
00:28:18,410 --> 00:28:19,870
คุณขับรถเขาที่ไหน

265
00:28:19,910 --> 00:28:22,120
เขาไปที่โรงละคร

266
00:28:22,160 --> 00:28:23,330
แล้ว?

267
00:28:27,660 --> 00:28:29,410
จากนั้นเราก็กลับมาล่าช้า

268
00:28:32,620 --> 00:28:34,830
-อะไร? -Sergey คุณมีรูปลักษณ์ที่

269
00:28:34,870 --> 00:28:36,580
ไม่มีจริงๆ. ฉันอยู่ในเวร

270
00:28:36,620 --> 00:28:38,700
คุณพบผู้หญิงคนอื่นแล้วใช่ไหม

271
00:28:38,750 --> 00:28:40,330
บอกฉันทีว่าเธอเป็นใคร

272
00:28:40,370 --> 00:28:42,450
แลกเปลี่ยนใคร?

273
00:28:42,500 --> 00:28:44,080
Kolja ฉันจะแลกเปลี่ยนกับคุณ

274
00:28:44,120 --> 00:28:45,750
ใช่เซอร์เกย์

275
00:28:45,790 --> 00:28:47,330
เอาเลย เซอร์เกย์

276
00:28:50,040 --> 00:28:52,830
- แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง? -ใคร?

277
00:28:52,870 --> 00:28:54,330
ร้อยโท Matveyev

278
00:28:56,950 --> 00:28:58,370
ไม่เหมือนเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ

279
00:29:01,750 --> 00:29:02,870
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า.

280
00:29:05,250 --> 00:29:07,700
ฉันต้องขับรถพาเขาไปทาลลินน์สุดสัปดาห์นี้

281
00:29:07,750 --> 00:29:09,450
คุณคิดอย่างไร? ฉันควรพาเขาไปไหน

282
00:29:11,540 --> 00:29:12,870
เอิ่ม...

283
00:29:12,910 --> 00:29:14,540
ฉันสามารถมาและพาเขาไปรอบ ๆ

284
00:29:14,580 --> 00:29:16,540
ถ้าผู้หมวด Matvejev ไม่สนใจ

285
00:29:17,830 --> 00:29:18,830
ใช่?

286
00:29:18,870 --> 00:29:20,250
-ใช่. -แน่นอน.

287
00:29:25,330 --> 00:29:28,620
สตาลินยืนอยู่ในทุ่งนี้ ทุ่งเขียวขจี

288
00:29:28,660 --> 00:29:32,120
และมีชาวนารายนี้อยู่ใกล้ๆ และสตาลิน...

289
00:29:32,160 --> 00:29:33,290
ไม่ใช่ ชาวนา...

290
00:29:33,330 --> 00:29:35,540
ถ้าคุณยืนกรานที่จะบอก อย่างน้อยก็ทำให้ถูกต้อง

291
00:29:35,580 --> 00:29:36,660
กระเจี๊ยว.

292
00:29:38,450 --> 00:29:42,620
คนงานในฟาร์มทักทายโจเซฟ สตาลินที่ฟาร์มมันฝรั่งของเขา

293
00:29:42,660 --> 00:29:45,370
“สหายสตาลิน เรามีมันฝรั่งมากมายจน

294
00:29:45,410 --> 00:29:46,700
"ซ้อนทับกัน

295
00:29:46,750 --> 00:29:48,580
“พวกเขาจะไปถึงพระเจ้าจนสุดทาง”

296
00:29:48,620 --> 00:29:50,160
ชาวนาตื่นเต้นบอก...

297
00:29:56,120 --> 00:29:58,910
ไปเถอะ พลทหาร เซเรเบรนนิคอฟ

298
00:30:01,290 --> 00:30:02,620
ต่อไป. ฉันชอบเรื่องตลกที่ดี

299
00:30:05,660 --> 00:30:07,200
ต่อไป.

300
00:30:12,290 --> 00:30:14,160
“แต่พระเจ้าไม่มีอยู่จริง” สตาลินตอบ

301
00:30:15,370 --> 00:30:16,830
"ถูกต้อง" ชาวนากล่าว

302
00:30:18,040 --> 00:30:19,410
“มันฝรั่งก็เช่นกัน”

303
00:30:29,580 --> 00:30:32,040
“มันฝรั่งก็เช่นกัน”

304
00:30:33,950 --> 00:30:35,290
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

305
00:30:38,370 --> 00:30:39,580
ปฏิบัติตามฉัน.

306
00:30:59,450 --> 00:31:01,950
การเล่าเรื่องตลกเกี่ยวกับธรรมชาตินั้นอาจรบกวนคุณอย่างมาก

307
00:31:02,000 --> 00:31:03,950
กับผู้มุ่งหวังในอนาคตของคุณ

308
00:31:04,000 --> 00:31:07,500
เรามีความรับผิดชอบอย่างมากต่อวิธีที่เราส่งผลกระทบต่อสังคม

309
00:31:09,250 --> 00:31:12,120
ดังนั้นฉันจะเลือกเรื่องราวที่คุณเล่าอย่างระมัดระวังมากขึ้น

310
00:31:12,160 --> 00:31:14,250
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก สหายผู้พัน

311
00:31:14,290 --> 00:31:15,330
ฉันหวังว่าอย่างนั้น

312
00:31:17,000 --> 00:31:18,160
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

313
00:31:20,450 --> 00:31:21,750
อีกหนึ่งสิ่ง.

314
00:31:24,250 --> 00:31:26,040
ตามสมุดบันทึกของระเบียบ

315
00:31:26,080 --> 00:31:30,120
ในการเดินทางไปทาลลินน์ คุณส่งคืน Uazik เวลา 22:34 น.

316
00:31:33,910 --> 00:31:36,290
อะไรคือสาเหตุของความล่าช้า?

317
00:31:36,330 --> 00:31:38,700
ร้อยโทกำลังเข้าร่วมโรงละคร สหายพันตรี

318
00:31:40,080 --> 00:31:42,500
เราล่าช้าที่ทางข้ามที่ริสตี

319
00:31:42,540 --> 00:31:44,330
ประตูพังอีกแล้ว

320
00:31:44,370 --> 00:31:47,250
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อกลับมาโดยเร็วที่สุด

321
00:31:52,750 --> 00:31:54,290
เขาไปโรงละครกับใคร

322
00:31:55,750 --> 00:31:57,830
ร้อยโทอยู่คนเดียว สหายผู้พัน

323
00:32:00,870 --> 00:32:01,870
เข้าใจแล้ว.

324
00:32:07,200 --> 00:32:09,580
คุณจะรายงานฉัน

325
00:32:09,620 --> 00:32:12,160
หากคุณสังเกตเห็นสิ่งผิดปกติ

326
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
เข้าใจไหม?

327
00:32:13,250 --> 00:32:14,660
ครับ ผบ.

328
00:32:17,620 --> 00:32:18,700
ถูกไล่ออก

329
00:32:55,040 --> 00:32:56,160
และโบสถ์ Oleviste

330
00:32:56,200 --> 00:32:58,370
เป็นอาคารที่สูงที่สุดในยุคกลางของยุโรป

331
00:32:59,790 --> 00:33:02,910
..มีขุมทรัพย์ฝังอยู่ใต้พระอุโบสถ

332
00:33:07,540 --> 00:33:08,830
เสียใจ.

333
00:33:10,200 --> 00:33:11,370
ขอขอบคุณ.

334
00:33:20,160 --> 00:33:21,450
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

335
00:33:24,500 --> 00:33:25,790
คุณพูดถูก

336
00:33:33,410 --> 00:33:34,830
โอ้ขอบคุณ.

337
00:33:36,660 --> 00:33:37,910
คุณต้องการหนึ่ง?

338
00:33:37,950 --> 00:33:40,950
ขอบคุณค่ะ ผบ.

339
00:33:41,000 --> 00:33:44,160
และนี่คือถนนปูหินที่มีชื่อเสียงอย่างแน่นอน

340
00:33:44,200 --> 00:33:46,910
ที่เลนินทำรองเท้าคู่แรกของเขา

341
00:33:46,950 --> 00:33:48,000
ลุยซ่า?

342
00:33:49,250 --> 00:33:51,250
-โอลก้า. -หลุยส์

343
00:33:51,290 --> 00:33:52,450
หลายปีแล้ว

344
00:33:54,500 --> 00:33:55,870
คุณดูดีมาก.

345
00:33:55,910 --> 00:33:57,660
คุณด้วย.

346
00:33:57,700 --> 00:33:58,700
สวัสดี

347
00:34:00,080 --> 00:34:02,410
คุณแต่งงานกับผู้ชายหล่อคนไหน

348
00:34:02,450 --> 00:34:04,830
-โอลก้า! -อย่าบอกนะ

349
00:34:04,870 --> 00:34:06,540
คนนี้สามีคุณ หืม?

350
00:34:06,580 --> 00:34:09,080
และนี่คงเป็นพี่ชายของคุณ

351
00:34:09,120 --> 00:34:12,500
โอลก้า นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉันจากฐานทัพ

352
00:34:12,540 --> 00:34:13,870
-โอ้. -ใช่.

353
00:34:13,910 --> 00:34:14,910
เพื่อนร่วมงาน.

354
00:34:16,410 --> 00:34:18,410
-ยินดีที่ได้รู้จัก. -ยินดีที่ได้รู้จัก.

355
00:34:19,500 --> 00:34:22,250
- เขาหวานมาก มันเป็นลูกของคุณ? -ใช่.

356
00:34:23,620 --> 00:34:24,620
สหาย.

357
00:34:50,500 --> 00:34:51,620
ลุยซ่า.

358
00:35:33,830 --> 00:35:36,250
"เป็นหรือไม่เป็น.

359
00:35:36,290 --> 00:35:37,540
"นั่นคือคำถาม."

360
00:35:48,620 --> 00:35:49,790
เป็น...

361
00:35:51,500 --> 00:35:52,750
..หรือไม่ให้เป็น..

362
00:35:54,160 --> 00:35:56,000
นั่นคือคำถาม.

363
00:36:03,160 --> 00:36:04,160
เป็น...

364
00:36:05,870 --> 00:36:06,870
..หรือไม่...

365
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
..เป็น.

366
00:36:13,370 --> 00:36:14,450
นั่นคือคำถาม.

367
00:36:14,500 --> 00:36:15,500
อึ!

368
00:36:18,700 --> 00:36:19,700
นั่นใครน่ะ?

369
00:36:24,450 --> 00:36:25,950
คุณทำให้ฉันกลัว

370
00:36:27,580 --> 00:36:28,660
ลุยซ่าไปไหน?

371
00:36:33,790 --> 00:36:35,040
ไปกันเถอะ.

372
00:37:46,540 --> 00:37:48,080
คุณจะช่วยฉันด้วยสายของฉันหรือไม่?

373
00:37:52,160 --> 00:37:53,700
เส้นอะไร?

374
00:37:53,750 --> 00:37:55,000
สำหรับการออดิชั่นของฉัน

375
00:37:56,580 --> 00:37:58,200
อีกหนึ่งความฝันของคุณ

376
00:37:58,250 --> 00:38:00,450
คุณรู้ว่าคุณจะต้องกลับไปที่ฟาร์ม

377
00:38:00,500 --> 00:38:01,700
ไม่ ลุยซ่า ฉันพูดจริง

378
00:38:02,870 --> 00:38:04,160
ฉันส่งใบสมัคร

379
00:38:05,290 --> 00:38:06,450
ฉันจะเป็นนักแสดง

380
00:38:12,040 --> 00:38:15,160
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณบนเวทีแล้ว

381
00:38:15,200 --> 00:38:17,120
มาทำรายงานกันเถอะ

382
00:38:20,620 --> 00:38:22,870
เปตรอฟ 1:05.

383
00:38:24,290 --> 00:38:26,200
โทคาเรฟ 0:52.

384
00:38:27,700 --> 00:38:28,700
มัตวีฟ...

385
00:38:34,580 --> 00:38:36,330
- ผบ. - สบายใจ

386
00:38:41,200 --> 00:38:42,830
สิ่งเล็กน้อย

387
00:38:42,870 --> 00:38:45,330
Sergey ที่นี่บอกฉันว่าการสอบของคุณทำได้ดีเพียงใด

388
00:38:45,370 --> 00:38:48,870
คุณไม่ควรมี ร้อยโทมัตเวเยฟ

389
00:38:48,910 --> 00:38:49,910
ฉันจะกลับมา.

390
00:39:01,790 --> 00:39:02,790
เราอยู่ที่ไหน?

391
00:39:04,540 --> 00:39:07,160
เอ่อ...เซเลนอฟ 1:25.

392
00:39:09,250 --> 00:39:10,700
ใช่สหายผู้พัน?

393
00:39:13,080 --> 00:39:14,080
เขาพร้อมสำหรับคุณแล้ว

394
00:39:18,620 --> 00:39:20,250
เขาแตกต่าง

395
00:39:24,450 --> 00:39:25,450
พลาโตนอฟ

396
00:39:26,660 --> 00:39:28,660
คุณทำได้เกินเป้าหมายทั้งหมดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

397
00:39:31,040 --> 00:39:32,040
ยอดเยี่ยม.

398
00:39:33,120 --> 00:39:35,540
-นั้นคือทั้งหมด. -ไม่เท่าไหร่

399
00:39:38,250 --> 00:39:39,290
อีกหนึ่งสิ่ง.

400
00:39:42,200 --> 00:39:44,410
ร้อยโท Matveyev,

401
00:39:44,450 --> 00:39:48,910
คุณคุ้นเคยกับมาตรา 154A แห่งประมวลกฎหมายอาญาหรือไม่?

402
00:39:48,950 --> 00:39:50,410
ไม่นะ สหายผู้พัน ฉันไม่.

403
00:39:53,000 --> 00:39:55,700
ความสัมพันธ์ทางเพศของชายกับชายอื่น

404
00:39:55,750 --> 00:39:58,540
ซึ่งมีโทษจำคุกห้าปี

405
00:39:58,580 --> 00:40:00,000
ในค่ายแรงงานหนัก

406
00:40:02,000 --> 00:40:03,700
ฉันไม่ได้ติดตามสหายผู้พัน

407
00:40:07,330 --> 00:40:10,290
ได้รับรายงานที่บ่งบอกว่าคุณมีส่วนร่วมใน

408
00:40:10,330 --> 00:40:12,160
ประพฤติผิดศีลธรรมกับเอกชน

409
00:40:12,200 --> 00:40:13,290
นี่คือการนินทาที่มุ่งร้าย

410
00:40:13,330 --> 00:40:14,700
ร้อยโท Matveyev...

411
00:40:17,700 --> 00:40:20,580
ฉันจะไม่แนะนำให้คุณขัดจังหวะฉันอีก

412
00:40:25,120 --> 00:40:27,660
ไม่มีชื่อของเอกชนที่เป็นปัญหา

413
00:40:30,370 --> 00:40:31,580
ให้ฉันชื่อของเขา

414
00:40:35,370 --> 00:40:37,000
ไม่มีชื่อที่จะให้

415
00:40:38,290 --> 00:40:39,290
มันเป็นเรื่องโกหก

416
00:40:39,330 --> 00:40:40,410
ฉันรับรองกับคุณสหาย

417
00:40:40,450 --> 00:40:43,080
พิจารณาคำพูดของคุณ ร้อยโท Matvejev

418
00:40:44,200 --> 00:40:45,290
สหายพันตรี...

419
00:40:47,660 --> 00:40:49,200
..ใครเป็นคนเขียนเนี่ย?

420
00:40:49,250 --> 00:40:52,410
มันถูกส่งมอบโดยไม่ระบุชื่อ ไม่ได้ลงนาม

421
00:40:52,450 --> 00:40:53,450
ไร้เกียรติ.

422
00:40:55,660 --> 00:40:57,370
ฉันเชื่อคำพูดของร้อยโท

423
00:40:58,450 --> 00:40:59,500
ถูกไล่ออก

424
00:41:02,910 --> 00:41:04,370
ครับ ผบ.

425
00:41:04,410 --> 00:41:05,450
ร้อยโท.

426
00:41:09,160 --> 00:41:10,250
มันจะน่าเสียดาย

427
00:41:19,500 --> 00:41:21,870
ดังนั้น เมื่อคุณซื้อรถโซเวียตใหม่เอี่ยม

428
00:41:21,910 --> 00:41:23,370
คุณจะได้อะไรฟรี

429
00:41:23,410 --> 00:41:24,660
ฉันไม่รู้.

430
00:41:24,700 --> 00:41:26,200
ตารางเวลารถไฟและรถบัส

431
00:41:27,750 --> 00:41:28,830
ฉันก็มีดีเหมือนกัน

432
00:41:28,870 --> 00:41:30,580
ฉันต้องไปแล้ว.

433
00:41:35,950 --> 00:41:37,830
แล้วของขวัญของฉันล่ะอยู่ที่ไหน?

434
00:41:39,580 --> 00:41:40,830
เซอร์เกย์.

435
00:41:40,870 --> 00:41:42,330
ฟังฉันแล้วอย่าโต้ตอบ

436
00:41:46,410 --> 00:41:47,830
มีคนแจ้งความ.

437
00:41:49,000 --> 00:41:50,620
-เกี่ยวกับเรา. -อะไร?

438
00:41:52,450 --> 00:41:54,290
พวกเขาไม่ได้เอ่ยชื่อคุณ แต่...

439
00:41:58,330 --> 00:42:00,000
แต่ KGB รู้อะไรบางอย่าง

440
00:42:01,160 --> 00:42:02,370
คุณไปดีกว่า Sergey

441
00:42:18,540 --> 00:42:20,410
ไม่นะ สัญญาณเตือนที่ผิดพลาด

442
00:42:20,450 --> 00:42:22,000
บุคลากรทั้งหมดไปยังสถานี

443
00:42:22,040 --> 00:42:23,200
นี่คือการแจ้งเตือนสีแดง

444
00:42:23,250 --> 00:42:25,870
ฉันขอย้ำว่านี่เป็นการแจ้งเตือนสีแดง

445
00:42:25,910 --> 00:42:28,000
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม

446
00:42:32,040 --> 00:42:33,870
-ความสนใจ. - สบายใจ

447
00:42:33,910 --> 00:42:37,000
สหายผู้พัน เรามีเครื่องบินทิ้งระเบิดนิวเคลียร์ทางยุทธศาสตร์ B-52 สี่ลำ

448
00:42:37,040 --> 00:42:38,160
ในห้วงอากาศที่เป็นกลาง

449
00:42:38,200 --> 00:42:39,870
บนเส้นทางบินตรงสู่เลนินกราด

450
00:42:39,910 --> 00:42:41,660
011 และ 023 กำลังคุ้มกัน

451
00:42:43,160 --> 00:42:45,200
หิน. 011 30 วินาทีถึงชายแดน

452
00:42:45,250 --> 00:42:47,000
อนุญาตให้มีส่วนร่วม?

453
00:42:47,040 --> 00:42:49,580
011. เชิงลบ. อย่ามีส่วนร่วม

454
00:42:49,620 --> 00:42:51,250
ย้ำ ห้ามยุ่ง

455
00:42:51,290 --> 00:42:53,370
สิบวินาทีถึงชายแดน

456
00:42:53,410 --> 00:42:55,870
หิน. 011. รอคำสั่ง

457
00:43:00,120 --> 00:43:01,120
รอ.

458
00:43:01,160 --> 00:43:02,750
เป้าหมายเปลี่ยนเส้นทาง 90 องศาเหนือ

459
00:43:02,790 --> 00:43:05,700
011 และ 023 คุ้มกันต่อไป

460
00:43:09,500 --> 00:43:11,660
หิน. 011. เครื่องยนต์ทำงานผิดปกติ

461
00:43:11,700 --> 00:43:14,040
011. รายงานสถานะ?

462
00:43:14,080 --> 00:43:15,750
พลังงานที่ 30 ลดลง

463
00:43:15,790 --> 00:43:17,000
คูลลิ่งเชิงลบ

464
00:43:17,040 --> 00:43:18,330
ฉันทำเครื่องยนต์หาย

465
00:43:18,370 --> 00:43:19,500
ได้รับอนุญาตให้ยกเลิก

466
00:43:21,700 --> 00:43:23,870
ทุกสถานี เรามีเหตุฉุกเฉิน

467
00:43:23,910 --> 00:43:26,290
011 ทิ้งอาวุธและถังเชื้อเพลิงของคุณ

468
00:43:26,330 --> 00:43:28,830
023 ทำเครื่องหมายพิกัด

469
00:43:28,870 --> 00:43:31,290
เครื่องหมาย. 85กม.

470
00:43:31,330 --> 00:43:32,500
10,200.

471
00:43:32,540 --> 00:43:36,200
นั่นทำให้เขามีระยะทางถึง 73 กม.

472
00:43:36,250 --> 00:43:37,910
เขาจะชนในระยะอย่างน้อย 10 กม.

473
00:43:37,950 --> 00:43:40,250
011 เชิงลบ

474
00:43:40,290 --> 00:43:43,410
ดำเนินการดีดออกเหนือทะเลที่ 3,000.

475
00:43:43,450 --> 00:43:46,120
ฉันสามารถบันทึกเครื่องบิน ฉันสามารถบินด้วยความเร็วแผงลอย

476
00:43:46,160 --> 00:43:47,580
ประณามเขาพยายามที่จะลงจอด

477
00:43:49,120 --> 00:43:50,790
มัตเวเยฟ มันเสี่ยงเกินไป

478
00:43:50,830 --> 00:43:52,830
ฉันต้องการให้คุณกลับมามีชีวิต

479
00:43:52,870 --> 00:43:54,790
นำออก นั่นเป็นคำสั่ง

480
00:43:54,830 --> 00:43:56,910
ฉันไม่คัดลอก ร่มชูชีพเชิงลบ

481
00:43:56,950 --> 00:43:58,250
เครื่องหมาย. ร่มชูชีพเชิงลบ

482
00:43:58,290 --> 00:43:59,580
เปิดใช้งานเน็ตหยุด

483
00:44:00,870 --> 00:44:01,950
หน้าที่ช่างในการควบคุม

484
00:44:03,450 --> 00:44:05,200
หน้าที่ช่างในการควบคุม

485
00:44:05,250 --> 00:44:07,200
Karamazin, Serebrennikov ต่อตาข่าย ไป.

486
00:44:07,250 --> 00:44:08,370
ครับ ผบ.

487
00:44:24,450 --> 00:44:26,450
มาเร็ว. มาเร็ว.

488
00:44:26,500 --> 00:44:28,200
-มาเร็ว! -มันคืออะไร?

489
00:44:31,000 --> 00:44:32,700
อึ. ฟิวส์ขาด.

490
00:44:37,700 --> 00:44:40,080
ข้อเหวี่ยง!

491
00:44:42,450 --> 00:44:43,450
ประณามมัน!

492
00:44:48,040 --> 00:44:49,160
มันจะไม่เคลื่อนไหว!

493
00:44:50,290 --> 00:44:52,160
หิน. 011.

494
00:44:52,200 --> 00:44:53,450
สนามบินในสายตา

495
00:44:53,500 --> 00:44:54,750
อนุญาตให้ลงจอด?

496
00:44:54,790 --> 00:44:56,080
011 ได้รับอนุญาตแล้ว

497
00:45:00,450 --> 00:45:01,790
ลองตอนนี้!

498
00:45:05,500 --> 00:45:06,870
มาเร็ว. มาเร็ว.

499
00:45:11,910 --> 00:45:13,120
เร็วขึ้น.

500
00:45:18,620 --> 00:45:19,790
มันกำลังจะไป วิ่ง!

501
00:45:39,250 --> 00:45:42,450
เร็วขึ้น. เร็วขึ้น. กลับไปที่สถานีของคุณ ส่วนตัว

502
00:45:43,910 --> 00:45:45,410
Serebrennikov ไปกันเถอะ

503
00:45:45,450 --> 00:45:47,830
คุณ! คุณ! คุณ! พาเขาออกไปจากที่นั่น!

504
00:46:16,620 --> 00:46:19,910
ชัดเจน ร้อยโทมัตเวเยฟ

505
00:46:19,950 --> 00:46:22,370
วันนี้คุณโชคดีมาก รับส่วนที่เหลือบางส่วน.

506
00:46:49,160 --> 00:46:50,370
ผกก.?

507
00:46:52,830 --> 00:46:54,000
ขึ้นที่นี่

508
00:49:03,830 --> 00:49:07,620
# มิถุนายน: Barcarolle โดย Tchaikovsky #

509
00:49:35,500 --> 00:49:37,040
สำหรับคุณ.

510
00:49:39,160 --> 00:49:40,910
ดังนั้นคุณจะไม่ลืมฉัน

511
00:49:51,080 --> 00:49:53,540
เราสามารถรับเครื่องบินฝึกบินไปสวีเดนได้

512
00:49:55,750 --> 00:49:56,830
สวีเดน?

513
00:49:58,540 --> 00:50:00,620
ทำไมต้องสวีเดน?

514
00:50:00,660 --> 00:50:02,410
ฉันไม่รู้.

515
00:50:02,450 --> 00:50:03,500
ฉันไม่สนใจ...

516
00:50:04,700 --> 00:50:06,410
..ตราบใดที่เรายังอยู่ด้วยกัน

517
00:50:06,450 --> 00:50:08,000
Sergey ฉันเป็นเจ้าหน้าที่

518
00:50:09,200 --> 00:50:10,830
ฉันไม่สามารถทิ้งบ้านเกิดเมืองนอนได้

519
00:50:25,040 --> 00:50:29,080
ถ้าเข้าโรงบาล...

520
00:50:30,750 --> 00:50:33,410
..ฉันจะไปหาอะไรทำในมอสโกด้วย

521
00:50:39,660 --> 00:50:42,290
แล้วเราก็ไปโรงหนังได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

522
00:50:44,660 --> 00:50:47,580
และล่องเรือในแม่น้ำ

523
00:50:47,620 --> 00:50:50,830
และชมการแสดงทั้งหมดที่ Bolshoi

524
00:50:52,120 --> 00:50:54,410
และมีไอศครีมบน Arbat,

525
00:50:54,450 --> 00:50:57,120
แล้วโยนขึ้นไปบนเทือกเขาอเมริกัน

526
00:50:57,160 --> 00:50:58,580
ที่ตัดสินใจแล้ว

527
00:50:59,660 --> 00:51:00,700
ได้เลย

528
00:51:19,040 --> 00:51:20,870
สหายพันตรี.

529
00:51:20,910 --> 00:51:21,910
สบายใจ.

530
00:51:25,160 --> 00:51:27,080
ดูเหมือนว่าคุณกำลังสนุกที่นี่

531
00:51:27,120 --> 00:51:30,620
แค่วิเคราะห์รายงานการบินของฉัน สหายเมเจอร์

532
00:51:35,540 --> 00:51:36,910
ลำพัง?

533
00:51:36,950 --> 00:51:38,080
ครับ ผบ.

534
00:51:40,870 --> 00:51:41,910
เข้าใจแล้ว.

535
00:52:01,950 --> 00:52:03,370
คุณพัฒนาสิ่งเหล่านี้ที่ไหน?

536
00:52:07,120 --> 00:52:09,330
แค่รูปถ่ายส่วนตัว สหายผู้พัน

537
00:52:10,700 --> 00:52:12,000
ส่วนตัว.

538
00:53:20,080 --> 00:53:21,250
มัตวีฟ...

539
00:53:22,330 --> 00:53:24,790
..ถ้ามีความจริงเพียงเล็กน้อยในรายงานนั้น...

540
00:53:27,660 --> 00:53:29,450
.. เชื่อฉันฉันจะหา

541
00:53:30,870 --> 00:53:34,250
และไม่มีใครสามารถปกป้องคุณได้ แม้แต่คุซเนตซอฟ

542
00:53:37,080 --> 00:53:40,330
และฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณจะไม่บินอีกเลย

543
00:53:43,370 --> 00:53:44,540
ราตรีสวัสดิ์.

544
00:54:09,370 --> 00:54:11,330
คุณควรกลับไปที่ค่ายทหารตอนนี้

545
00:54:13,330 --> 00:54:14,870
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครเห็นคุณ

546
00:54:22,910 --> 00:54:25,450
เร็วขึ้น!

547
00:54:25,500 --> 00:54:27,250
เคลื่อนย้ายไปมา!

548
00:54:27,290 --> 00:54:29,660
ไอ้หนู.

549
00:54:29,700 --> 00:54:31,200
เคลื่อนย้ายไปมา!

550
00:54:31,250 --> 00:54:33,330
จะได้ไม่ต้องฟังเขาอีก

551
00:54:33,370 --> 00:54:34,370
อีกหนึ่งวัน.

552
00:54:49,910 --> 00:54:50,910
ขอให้โชคดี.

553
00:55:05,290 --> 00:55:06,540
ผบ.

554
00:55:09,870 --> 00:55:11,290
วาสยา รอที่นี่

555
00:55:11,330 --> 00:55:13,330
คำสั่งของพันเอก

556
00:55:13,370 --> 00:55:14,450
ผกก.?

557
00:55:16,790 --> 00:55:18,250
ผกก.?

558
00:55:18,290 --> 00:55:19,620
มันคืออะไร, เอกชน?

559
00:55:19,660 --> 00:55:21,290
ฉันได้วางแผน

560
00:55:21,330 --> 00:55:22,580
แผนอะไร?

561
00:55:22,620 --> 00:55:23,910
สำหรับมอสโก

562
00:55:23,950 --> 00:55:26,450
กลับไปที่สถานีของคุณ ส่วนตัว

563
00:55:26,500 --> 00:55:27,870
อะไร

564
00:55:27,910 --> 00:55:29,580
-เมื่อคืน... -ฟัง...

565
00:55:29,620 --> 00:55:32,000
สหาย Serebrennikov

566
00:55:32,040 --> 00:55:33,540
เมื่อคืนไม่มี

567
00:55:33,580 --> 00:55:35,580
ไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเรา ไม่มีอะไร.

568
00:55:36,660 --> 00:55:37,750
เข้าใจ?

569
00:56:32,750 --> 00:56:33,790
มอสโก?

570
00:56:33,830 --> 00:56:34,910
มอสโกเป็นที่ที่ฉันจะอยู่

571
00:56:34,950 --> 00:56:36,580
ฉันจะถือคุณว่า

572
00:56:37,750 --> 00:56:38,910
หมู่บ้าน.

573
00:56:41,000 --> 00:56:42,790
เซอร์เกย์...

574
00:56:42,830 --> 00:56:46,080
อย่าลืม - เขียนถึงฉันหลังจากการออดิชั่นของคุณ

575
00:56:46,120 --> 00:56:47,160
แน่นอน.

576
00:57:02,910 --> 00:57:04,700
ดูแล.

577
00:57:42,620 --> 00:57:44,830
โอ้ กริชมีความสุข

578
00:57:44,870 --> 00:57:45,950
นี่คือฝักของเจ้า

579
00:57:47,540 --> 00:57:49,160
มีสนิม

580
00:57:49,200 --> 00:57:50,290
และปล่อยให้ฉันตาย

581
00:57:57,790 --> 00:57:59,750
มาลองกันใหม่

582
00:58:09,330 --> 00:58:13,040
ถ้าจูเลียตเพิ่งแต่งงานกับปารีส ใครที่ฉลาดและมั่งคั่ง

583
00:58:13,080 --> 00:58:14,250
คนของขี้ผึ้ง,

584
00:58:14,290 --> 00:58:16,830
แล้วโศกนาฏกรรมอันน่าสยดสยองนี้จะไม่เกิดขึ้น

585
00:58:16,870 --> 00:58:19,200
นั่นคือความรักในความสะดวก นั่นไม่ใช่รักแท้

586
00:58:19,250 --> 00:58:22,500
โอ้จริงเหรอ? และรักแท้มีพฤติกรรมอย่างไร?

587
00:58:22,540 --> 00:58:25,040
คุณไม่สามารถหยุดคิดถึงคนอื่นได้

588
00:58:25,080 --> 00:58:26,700
คุณต้องอยู่กับพวกเขาไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

589
00:58:26,750 --> 00:58:28,450
แต่เธอสามารถช่วยชีวิตพวกเขาทั้งสองได้

590
00:58:28,500 --> 00:58:30,450
และพวกเขายังสามารถพบกันอย่างลับๆ

591
00:58:30,500 --> 00:58:32,120
และมีชีวิตอยู่เพียงครึ่งชีวิต?

592
00:58:32,160 --> 00:58:35,330
โรมิโอไม่เพียงแค่พูดว่า "ฉันท้าคุณดวงดาว"

593
00:58:35,370 --> 00:58:37,580
เพื่อดูเธอในที่ลับ

594
00:58:37,620 --> 00:58:39,250
ไม่ใช่เมื่อเขาหมดรัก

595
00:58:42,790 --> 00:58:44,200
ฉันต้องเข้าเรียนแล้ว

596
00:58:45,500 --> 00:58:46,950
รอ. ฉันจะเดินไปกับคุณ

597
00:58:49,290 --> 00:58:51,620
คุณพอจะมีเวลาทบทวนฉากของเราในภายหลังไหม?

598
00:58:51,660 --> 00:58:53,250
เราสามารถฝึกที่บ้านของฉัน

599
00:58:54,370 --> 00:58:57,370
ฉันไม่สามารถคืนนี้ ฉันต้องฝึกพูดคนเดียว

600
00:59:00,080 --> 00:59:01,620
Sergey คุณอยู่ที่นั่น

601
00:59:01,660 --> 00:59:02,660
เพื่อนของคุณอยู่ที่นี่

602
00:59:04,410 --> 00:59:05,410
ฉันจะพบคุณในภายหลัง

603
00:59:11,250 --> 00:59:12,250
ลุยซ่า.

604
00:59:14,620 --> 00:59:16,040
อุ๊ย!

605
00:59:19,000 --> 00:59:20,540
ดูที่คุณ

606
00:59:20,580 --> 00:59:22,370
คุณหล่อขึ้นเยอะเลย

607
00:59:22,410 --> 00:59:23,830
ตลอดเวลาที่อยู่ในห้องสมุด

608
00:59:23,870 --> 00:59:25,910
-โอ้. - โอ้และอาหารกินได้

609
00:59:44,000 --> 00:59:45,790
คุณแม่ยังดูเด็กอยู่เลย

610
00:59:50,580 --> 00:59:52,200
เธอเป็นอย่างไร?

611
00:59:52,250 --> 00:59:54,290
โอ้ เธอคือ... เธอสบายดี

612
00:59:56,200 --> 00:59:58,580
อย่างไรก็ตาม คุณได้ยินข่าวทั้งหมดของฉันแล้ว

613
00:59:58,620 --> 01:00:00,830
โรงเรียนแพทย์เป็นอย่างไร?

614
01:00:03,910 --> 01:00:05,410
ฉันเลื่อนออกไป

615
01:00:05,450 --> 01:00:07,200
ฉันจะไปฤดูใบไม้ร่วงหน้า

616
01:00:07,250 --> 01:00:08,250
ทำไม

617
01:00:10,580 --> 01:00:12,290
ฉันยังคงทำงานให้กับพันเอก

618
01:00:20,790 --> 01:00:22,330
วันจะบินโดย

619
01:00:25,750 --> 01:00:28,120
Sergey เปลี่ยนไปมากหลังจากที่คุณออกจากฐาน

620
01:00:30,160 --> 01:00:31,660
ฉันต้องมาหาคุณ

621
01:00:34,160 --> 01:00:36,500
ฉันไม่ต้องการให้มีอะไรเปลี่ยนแปลงระหว่างเรา

622
01:00:39,120 --> 01:00:40,370
แน่นอน.

623
01:00:41,450 --> 01:00:43,290
-ขอบคุณ. -มันคืออะไร?

624
01:00:47,790 --> 01:00:49,160
ฉันกำลังจะแต่งงาน...

625
01:00:52,580 --> 01:00:53,660
..ถึงโรมัน.

626
01:00:59,330 --> 01:01:00,790
อาร์-โรมัน?

627
01:01:04,160 --> 01:01:05,330
ก็ว่า...

628
01:01:07,540 --> 01:01:09,330
คุณแน่ใจ?

629
01:01:10,620 --> 01:01:11,700
แน่นอน.

630
01:01:13,500 --> 01:01:14,910
แน่นอนฉันแน่ใจ

631
01:01:18,370 --> 01:01:19,870
นั่นช่างวิเศษสุด ๆ.

632
01:01:22,000 --> 01:01:23,200
ฉันมีความสุขอย่างแท้จริงสำหรับคุณ

633
01:01:24,790 --> 01:01:26,330
สำหรับคุณทั้งคู่

634
01:01:29,250 --> 01:01:30,500
ฉันคิดถึงเธอมาก.

635
01:01:36,160 --> 01:01:38,120
คุณจะมางานแต่งงานของเราใช่ไหม

636
01:01:41,870 --> 01:01:43,500
น้ำตาล?

637
01:01:43,540 --> 01:01:44,540
ใช่.

638
01:02:23,370 --> 01:02:25,700
ขนมปังปิ้งให้ Sergey

639
01:02:25,750 --> 01:02:28,160
เราทุกคนอยู่ที่นี่ในวันนี้ ขอบคุณ

640
01:02:29,250 --> 01:02:30,250
ขอให้โชคดี.

641
01:02:30,290 --> 01:02:32,700
- ขอให้โชคดี. - ขอให้โชคดี.

642
01:02:36,000 --> 01:02:37,330
อีกหนึ่ง?

643
01:02:56,000 --> 01:02:57,080
เฮ้-เฮ้!

644
01:02:57,120 --> 01:02:58,250
ขม!

645
01:02:58,290 --> 01:03:00,830
ขม! ขม!

646
01:03:00,870 --> 01:03:04,330
ขม! ขม! ขม!

647
01:03:05,620 --> 01:03:08,870
สอง สาม สี่,

648
01:03:08,910 --> 01:03:12,580
ห้า หก เจ็ด!

649
01:03:34,790 --> 01:03:36,950
ของดูยาก

650
01:03:37,000 --> 01:03:39,580
คนที่คุณรักได้เหยียบย่ำ

651
01:03:42,580 --> 01:03:44,660
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นใต้จมูกของฉัน

652
01:03:48,870 --> 01:03:51,290
ตอนนี้ไม่มีการปลอบใจ แต่...

653
01:03:51,330 --> 01:03:54,950
ถ้าเขาไม่เคยเดินบนฐานของฉัน

654
01:03:55,000 --> 01:03:56,410
ฉันเชื่อ...

655
01:03:58,580 --> 01:04:00,370
..เธอจะแต่งงานกับคุณ

656
01:04:07,910 --> 01:04:10,200
ขอบคุณ ผบ.

657
01:04:26,120 --> 01:04:27,700
ขอโทษ.

658
01:04:53,500 --> 01:04:54,500
คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

659
01:04:59,200 --> 01:05:00,200
ดี.

660
01:05:02,870 --> 01:05:04,160
โรงเรียนการละครเป็นอย่างไร?

661
01:05:06,830 --> 01:05:08,540
ดีกว่าฐานเยอะ

662
01:05:11,660 --> 01:05:12,910
มันเหมือนกับอีกโลกหนึ่ง

663
01:05:16,330 --> 01:05:17,450
คุณมีผู้หญิงไหม

664
01:05:26,410 --> 01:05:27,500
คุณรักเธอไหม?

665
01:05:29,080 --> 01:05:30,080
แน่นอน.

666
01:05:33,160 --> 01:05:35,200
เธอยอมทำทุกอย่างเพื่อคุณ

667
01:05:35,250 --> 01:05:36,700
ฉันต้องปกป้องคุณ

668
01:05:36,750 --> 01:05:37,870
จากสิ่งที่?

669
01:05:37,910 --> 01:05:39,580
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคนอย่างคุณ

670
01:05:41,120 --> 01:05:43,790
ผู้ชาย...เหมือนฉัน?

671
01:05:45,660 --> 01:05:47,080
แล้วคุณเป็นอะไร?

672
01:05:48,790 --> 01:05:50,200
ฉันเพิ่งแต่งงานกับผู้หญิงที่ฉันรัก

673
01:05:50,250 --> 01:05:52,370
คุณเชื่อจริงๆ ว่าถ้าคุณใช้ชีวิตอยู่กับคำโกหกนานพอ

674
01:05:52,410 --> 01:05:54,200
-จู่ๆก็กลายเป็นจริง? -เซอร์เกย์...

675
01:05:54,250 --> 01:05:56,250
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

676
01:06:00,160 --> 01:06:01,290
รอ.

677
01:06:01,330 --> 01:06:02,410
เซอร์เกย์.

678
01:06:02,450 --> 01:06:04,950
ขม! ขม! ขม!

679
01:06:05,000 --> 01:06:07,950
ขม! ขม! ขม!

680
01:06:08,000 --> 01:06:09,830
ขม! ขม!

681
01:06:09,870 --> 01:06:10,870
ฉันเหนื่อย...

682
01:06:12,250 --> 01:06:13,410
..ยากมาก...

683
01:06:14,620 --> 01:06:15,910
..เพื่อลืมคุณ

684
01:06:18,410 --> 01:06:19,450
แต่ฉันไม่สามารถ

685
01:06:21,660 --> 01:06:23,410
-ตลอดหลายเดือนมานี้ ฉัน... -เซอร์เกย์

686
01:06:23,450 --> 01:06:25,000
-...รอ. -เซอร์เกย์

687
01:06:25,040 --> 01:06:26,250
ฉันคิดว่าคุณจะมา

688
01:06:28,540 --> 01:06:30,040
ฉันทำไม่ได้

689
01:06:50,660 --> 01:06:52,120
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

690
01:07:03,410 --> 01:07:04,410
สหายพันตรี.

691
01:07:15,790 --> 01:07:17,660
ภรรยาของคุณกำลังมองหาคุณ

692
01:07:17,700 --> 01:07:19,450
ขอบคุณ ผบ.ทบ.

693
01:07:19,500 --> 01:07:20,750
ฉันจะอยู่ที่นั่น.

694
01:07:37,120 --> 01:07:38,790
ฉันต้องไปแล้ว เซอร์เกย์

695
01:07:38,830 --> 01:07:40,620
เรายังสามารถไปมอสโคว์ด้วยกันได้

696
01:07:42,200 --> 01:07:43,500
คงไม่มีใครต้องรู้

697
01:07:45,790 --> 01:07:47,790
- ทานไอศกรีมนั้นที่ Arbat -เซอร์เกย์

698
01:07:51,290 --> 01:07:52,330
ลุยซ่า...

699
01:07:53,950 --> 01:07:55,160
..ตั้งครรภ์.

700
01:08:13,910 --> 01:08:15,540
"คุณมีความรู้สึกเพียงพอ",

701
01:08:15,580 --> 01:08:17,250
คุณพ่อ Zossima กล่าว

702
01:08:19,290 --> 01:08:21,700
“อย่าปล่อยให้เมามาย

703
01:08:21,750 --> 01:08:24,910
“และความไม่หยุดยั้งในการพูด

704
01:08:24,950 --> 01:08:27,450
“อย่าปล่อยให้ราคะตัณหา

705
01:08:27,500 --> 01:08:28,910
“และเพื่อความรักของเงิน

706
01:08:30,620 --> 01:08:31,830
"และเหนือสิ่งอื่นใด...

707
01:08:31,870 --> 01:08:34,330
"อย่าโกหก"

708
01:08:34,370 --> 01:08:36,250
“คุณหมายถึงเรื่องดีเดโรต์เหรอ”

709
01:08:36,290 --> 01:08:39,290
“ไม่ ไม่เกี่ยวกับดีเดโรต์

710
01:08:39,330 --> 01:08:42,250
“เหนือสิ่งอื่นใด อย่าโกหกตัวเอง

711
01:08:44,580 --> 01:08:46,700
“คนที่โกหกตัวเอง...

712
01:08:46,750 --> 01:08:48,830
"และฟังคำโกหกของเขาเอง

713
01:08:48,870 --> 01:08:50,120
"มาถึงประเด็น

714
01:08:50,160 --> 01:08:52,410
"ที่เขาไม่สามารถแยกแยะความจริงภายในตัวเขา ... "

715
01:08:52,450 --> 01:08:53,540
พ่อ!

716
01:08:53,580 --> 01:08:55,330
“..หรือรอบตัวเขา..

717
01:08:55,370 --> 01:08:59,000
“และสูญเสียความเคารพต่อตนเองและผู้อื่น

718
01:09:00,250 --> 01:09:02,000
“แล้วไม่ให้เกียรติ...

719
01:09:03,040 --> 01:09:04,330
"..เค้าเลิกรัก"

720
01:09:16,000 --> 01:09:17,750
อาหารเย็นพร้อมแล้ว.

721
01:09:35,790 --> 01:09:37,200
มันจะไม่ใช่วันหยุด

722
01:09:37,250 --> 01:09:38,500
ฉันจะทำเป็นเวลานาน

723
01:09:38,540 --> 01:09:40,290
คุณจะอยู่คนเดียวในเมืองทั้งวัน

724
01:09:40,330 --> 01:09:43,200
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าสำหรับคุณที่จะอยู่ที่นี่

725
01:09:43,250 --> 01:09:45,870
แต่ฉันไม่ต้องการที่จะติดอยู่ที่นี่

726
01:09:45,910 --> 01:09:47,250
แล้วจะคิดถึงพ่อ

727
01:09:47,290 --> 01:09:49,450
คุณมีครอบครัวที่นี่เพื่อช่วยคุณ

728
01:09:49,500 --> 01:09:51,080
แค่ไม่กี่เดือน

729
01:09:51,120 --> 01:09:52,620
- คิดถึงเราไหม? -ใช่.

730
01:09:52,660 --> 01:09:53,660
และ?

731
01:09:53,700 --> 01:09:55,790
เมื่อฉันเรียนจบที่มอสโคว์ พวกเขาจะโปรโมทฉัน

732
01:09:55,830 --> 01:09:58,080
และในที่สุด เราก็จะได้อพาร์ตเมนต์ที่ใหญ่ขึ้น

733
01:10:02,370 --> 01:10:04,580
ฉันมีคำพูดในเรื่องนี้หรือไม่?

734
01:10:04,620 --> 01:10:05,790
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

735
01:10:11,290 --> 01:10:12,830
คุณเห็นจัมเปอร์ของฉันไหม

736
01:10:12,870 --> 01:10:14,000
อันไหน?

737
01:10:14,040 --> 01:10:15,250
ฤดูหนาวสีเทา

738
01:10:18,290 --> 01:10:20,080
ทำไมคุณต้องไป?

739
01:10:20,120 --> 01:10:22,540
เซอร์โจชา แล้วเจอกันนะ

740
01:10:24,830 --> 01:10:26,620
คุณทั้งคู่ใจร้าย

741
01:10:26,660 --> 01:10:27,910
เซอร์โยชา...

742
01:10:52,790 --> 01:10:54,500
-อันนี้? -ใช่.

743
01:10:56,830 --> 01:10:58,250
และนั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักคุณ

744
01:11:04,330 --> 01:11:06,000
ฉันควรจะไปขึ้นรถไฟได้แล้ว

745
01:11:16,000 --> 01:11:17,160
เจอกันเร็วๆนี้.

746
01:11:38,000 --> 01:11:39,120
คุก พระเจ้าข้า?

747
01:11:40,660 --> 01:11:42,160
เดนมาร์กเป็นคุก

748
01:11:42,200 --> 01:11:43,620
แล้วโลกเป็นหนึ่งเดียว?

749
01:11:44,950 --> 01:11:46,330
หนึ่งที่ดี,

750
01:11:46,370 --> 01:11:48,500
ซึ่งมีหลายเขต, หอผู้ป่วย,

751
01:11:48,540 --> 01:11:51,700
ดันเจี้ยน เดนมาร์กเป็นหนึ่งในประเทศที่เลวร้ายที่สุด

752
01:11:54,450 --> 01:11:55,830
เราคิดไม่เช่นนั้น พระเจ้าข้า

753
01:11:56,950 --> 01:11:58,410
ทำไมจึงไม่มีสำหรับคุณ

754
01:11:58,450 --> 01:12:00,120
เพราะไม่มีอะไรดีหรือชั่ว

755
01:12:00,160 --> 01:12:01,410
แต่การคิดทำให้เป็นเช่นนั้น

756
01:12:03,160 --> 01:12:05,250
ธีม...

757
01:12:05,290 --> 01:12:06,290
มันเป็นคุก

758
01:12:07,750 --> 01:12:09,750
ฉันจะอ่านหนังสือทั้งหมดของเขาในช่วงพัก

759
01:12:11,120 --> 01:12:13,500
นั่นดีกว่าไม่ใช่สิ่งที่คุณจะทำ

760
01:12:13,540 --> 01:12:15,450
ฉันจะทำให้แน่ใจว่ามันจะไม่เป็นอย่างนั้น

761
01:12:15,500 --> 01:12:18,250
หรือฉันจะโยนหนังสือของเขาลงไปในแม่น้ำอีกครั้ง

762
01:12:19,580 --> 01:12:21,450
เซอร์เกย์? คุณมีแขก

763
01:12:35,040 --> 01:12:36,290
คุณมาทำอะไรที่นี่?

764
01:12:38,700 --> 01:12:41,160
ฉัน...มาดูละครของคุณ

765
01:12:46,330 --> 01:12:47,330
คุณชอบมันไหม?

766
01:12:53,620 --> 01:12:55,370
เจ้าชาย...

767
01:12:55,410 --> 01:12:56,660
ดีมาก.

768
01:13:00,870 --> 01:13:01,910
ขอขอบคุณ.

769
01:13:16,330 --> 01:13:17,330
เซอร์เกย์...

770
01:13:18,750 --> 01:13:20,580
ฉันกำลังจัดอพาร์ตเมนต์ของฉัน

771
01:13:20,620 --> 01:13:23,700
ดังนั้นฉันจึงมีวันหยุดหนึ่งสัปดาห์ก่อนที่จะเริ่มเรียนที่สถาบันการศึกษา

772
01:13:26,660 --> 01:13:28,040
ทำไมคุณบอกฉันนี้?

773
01:13:29,200 --> 01:13:30,450
คุณไม่ได้รับจดหมายของฉันหรือ

774
01:13:34,120 --> 01:13:36,870
ภรรยาคุณเป็นยังไงบ้าง...

775
01:13:36,910 --> 01:13:38,000
และลูกของคุณ?

776
01:13:39,540 --> 01:13:40,870
มาที่โซซีกับฉัน

777
01:13:42,290 --> 01:13:43,580
ฉันมีตั๋วสองใบ

778
01:13:47,790 --> 01:13:49,870
สำหรับรถไฟสาย 1800

779
01:13:49,910 --> 01:13:52,370
คุณคิดว่าคุณสามารถมาที่นี่ แล้วฉันจะทิ้งชีวิตฉันไหม

780
01:13:53,580 --> 01:13:55,330
มันคืออะไร - เธอไม่สามารถเข้าร่วมกับคุณได้หรือไม่?

781
01:13:56,620 --> 01:13:57,620
เซอร์เกย์...

782
01:14:00,540 --> 01:14:01,830
ฉันจะอยู่ที่นั่น Ilya

783
01:14:09,870 --> 01:14:11,620
ฉันต้องกลับไปหาเพื่อน

784
01:14:16,410 --> 01:14:20,290
ทำไมคุณถึงคิดว่าเราใช้คลาสสิกเพื่อสอนคุณ?

785
01:14:21,950 --> 01:14:26,500
เพราะตัวละครในเรื่องเหล่านี้

786
01:14:26,540 --> 01:14:28,580
ไม่ใช่ปัญญาชน

787
01:14:30,080 --> 01:14:33,750
พวกเขามีชีวิต มีลมหายใจ...

788
01:14:35,040 --> 01:14:36,660
..ความรู้สึกตัว...

789
01:14:38,330 --> 01:14:41,450
..ซึ่งมีความอ่อนโยน,

790
01:14:41,500 --> 01:14:43,330
ด้วยความสั่น...

791
01:14:45,160 --> 01:14:46,950
..อยู่ในใจ..

792
01:14:47,000 --> 01:14:50,700
และอยากให้เธอจับความสั่นสะเทือนนี้ไว้

793
01:14:50,750 --> 01:14:53,750
สู่หัวใจและจิตวิญญาณของคุณเอง

794
01:15:04,620 --> 01:15:06,000
ชา?

795
01:15:07,330 --> 01:15:09,200
รถไฟ 505 สำหรับโซซี

796
01:15:09,250 --> 01:15:11,950
กำลังออกจากชานชาลาที่สอง

797
01:16:09,790 --> 01:16:12,080
เขายังคงอยู่กับรูปแบบนั้น?

798
01:16:12,120 --> 01:16:13,120
ใช่.

799
01:16:14,870 --> 01:16:17,450
และเธอก็มากับเขาเพื่อเยี่ยมหลุยซา

800
01:16:22,160 --> 01:16:23,160
เธอเป็นอย่างไร?

801
01:16:24,830 --> 01:16:27,330
ต่อมา Sergey ภายหลัง.

802
01:16:54,910 --> 01:16:56,450
มาเร็ว! วู้ฮู!

803
01:17:12,750 --> 01:17:14,620
โรมัน?

804
01:17:30,370 --> 01:17:32,160
ฉันกลัวความฝันนี้

805
01:17:36,160 --> 01:17:37,450
ของการตื่นนอน

806
01:17:39,910 --> 01:17:41,000
ที่สูญเสียคุณไป

807
01:17:44,290 --> 01:17:45,450
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี้.

808
01:17:52,910 --> 01:17:53,950
มันคืออะไร?

809
01:17:56,830 --> 01:17:59,790
คุณจำเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน Dima?

810
01:18:06,540 --> 01:18:08,120
ในวันเกิดปีที่ 13 ของเขา...

811
01:18:09,830 --> 01:18:11,660
..แม่ของฉันทำพายแอปเปิลให้เขา

812
01:18:14,870 --> 01:18:16,120
เขาอาศัยอยู่ที่โรงเรียน

813
01:18:19,580 --> 01:18:21,830
ฉันอยากให้เขามีมันในขณะที่ยังอุ่นอยู่

814
01:18:23,750 --> 01:18:25,000
ฉันก็เลยวิ่งไปจนสุดทาง

815
01:18:28,040 --> 01:18:29,040
เมื่อฉันมาถึง...

816
01:18:30,330 --> 01:18:33,040
..ฉันได้ยินเสียงตะโกนจากข้างใน

817
01:18:33,080 --> 01:18:34,660
ฉันก็เลยเดินไปที่หน้าต่าง

818
01:18:39,250 --> 01:18:41,290
จดหมายของฉันกระจัดกระจายไปทั่วพื้น

819
01:18:47,160 --> 01:18:49,080
พ่อของเขา...

820
01:18:49,120 --> 01:18:50,750
ให้เขาตรึงไว้กับโต๊ะ...

821
01:18:53,330 --> 01:18:55,000
..ตีเขาข้ามหลัง...

822
01:18:56,750 --> 01:19:00,410
..ตะโกนว่า "ไม่มีลูกชายของฉันจะเป็นคนขี้ขลาด"

823
01:19:05,830 --> 01:19:07,330
ฉันจะไม่มีวันลืมรูปลักษณ์ของเขา...

824
01:19:09,950 --> 01:19:11,040
..รังเกียจ..

825
01:19:18,250 --> 01:19:19,540
จากนั้น Dima ก็เงยหน้าขึ้นมอง ...

826
01:19:21,000 --> 01:19:22,000
..และเห็นฉัน

827
01:19:25,790 --> 01:19:27,580
และฉันก็วิ่งหนีไป

828
01:19:31,750 --> 01:19:33,620
ฉันวิ่งหนีไป

829
01:19:42,870 --> 01:19:44,700
เขาไม่ได้มาโรงเรียนในวันรุ่งขึ้น

830
01:19:48,700 --> 01:19:52,120
มีทะเลสาบในป่าใกล้หมู่บ้าน

831
01:19:56,700 --> 01:19:58,620
พวกเขาพบร่างของเขาที่นั่นสามวันต่อมา

832
01:20:04,370 --> 01:20:06,250
ฉันไม่เคยบอกเรื่องนี้กับใคร

833
01:20:33,580 --> 01:20:36,120
ฉันมีกฎสามข้อที่นี่

834
01:20:36,160 --> 01:20:38,000
ไม่มีวอดก้า

835
01:20:38,040 --> 01:20:40,250
ไม่มีงานเลี้ยงที่มีเสียงดัง

836
01:20:40,290 --> 01:20:41,500
และไม่มีสาว

837
01:20:44,160 --> 01:20:45,700
หลัง 11

838
01:20:52,000 --> 01:20:55,160
สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งมาก

839
01:21:00,950 --> 01:21:02,000
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน.

840
01:21:16,910 --> 01:21:18,000
ตามที่คุณร้องขอ.

841
01:21:18,040 --> 01:21:21,290
เคียวและค้อน

842
01:21:21,330 --> 01:21:22,870
อย่างแรก มันตัดขาของคุณ

843
01:21:22,910 --> 01:21:25,830
แล้วมันก็ตบหัวคุณ

844
01:21:25,870 --> 01:21:27,500
-ดื่ม? - ต้องการคุณถาม?

845
01:21:27,540 --> 01:21:29,290
ดูสถานที่นี้

846
01:21:29,330 --> 01:21:32,000
นักบินรบทำเงินได้มากมายอย่างแน่นอน

847
01:21:32,040 --> 01:21:33,580
ขอให้โชคดี.

848
01:21:33,620 --> 01:21:35,160
ขอให้โชคดี.

849
01:21:35,200 --> 01:21:37,040
# รา-รา-รัสปูติน #

850
01:21:37,080 --> 01:21:39,370
# คนรักของราชินีรัสเซีย #

851
01:21:39,410 --> 01:21:42,660
# มีแมวตัวหนึ่งที่หายไปจริงๆ #

852
01:21:42,700 --> 01:21:44,580
# รา-รา-รัสปูติน #

853
01:21:44,620 --> 01:21:46,830
# เครื่องรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของรัสเซีย #

854
01:21:46,870 --> 01:21:50,160
# น่าเสียดายที่เขาเดินต่อไป... #

855
01:22:01,120 --> 01:22:03,620
Sergey จริงจังกับเรื่องนี้เสมอ

856
01:22:03,660 --> 01:22:07,330
เขาจะเล่น Hamlet หรือลุง Vanya ตลอดชีวิตที่เหลือของเขา

857
01:22:07,370 --> 01:22:09,410
- ใช่คุณพูดถูก - ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่

858
01:22:10,500 --> 01:22:12,000
มัตเวเยฟ. น้ำมันกำลังจะหมด

859
01:22:12,040 --> 01:22:13,660
ขึ้นมาเลย.

860
01:22:15,040 --> 01:22:16,910
เซอร์เกย์.

861
01:22:16,950 --> 01:22:18,200
เสียใจ.

862
01:22:28,080 --> 01:22:29,790
ใครจะคิดว่ามัน?

863
01:22:29,830 --> 01:22:33,660
นักแสดงและนักบินเข้ากันได้ดี

864
01:22:33,700 --> 01:22:35,370
ฉันไม่สามารถจินตนาการเป็นอย่างอื่นได้

865
01:22:38,700 --> 01:22:39,750
ฉันรู้แล้ว

866
01:22:39,790 --> 01:22:41,080
เลขที่

867
01:22:44,160 --> 01:22:45,250
โวโลดจา

868
01:22:47,540 --> 01:22:49,750
-โวโลจา - ไปจากฉันซะ

869
01:22:49,790 --> 01:22:51,370
-โวโลจา - ฉันรู้แล้ว

870
01:22:51,410 --> 01:22:53,660
Zverev ควรตรวจสอบรายงานของฉันแล้ว

871
01:22:57,160 --> 01:22:58,330
คุณ?

872
01:23:00,120 --> 01:23:02,000
คุณน่าจะส่งเราเข้าคุกได้

873
01:23:02,040 --> 01:23:04,120
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นคุณ

874
01:23:05,790 --> 01:23:08,080
ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับเธอ

875
01:23:08,120 --> 01:23:10,200
คุณทำลายชีวิตเธอ

876
01:23:10,250 --> 01:23:11,660
โวโลดจา...

877
01:23:12,830 --> 01:23:14,580
-เรารักกัน. -หยุด.

878
01:23:14,620 --> 01:23:15,950
หยุดนะ.

879
01:23:16,000 --> 01:23:17,700
-เรารัก... -หยุดเถอะ มันไม่ใช่ความรัก

880
01:23:19,620 --> 01:23:20,750
มันน่าขยะแขยง

881
01:23:22,620 --> 01:23:23,910
คุณทำให้ฉันรู้สึกแย่.

882
01:23:25,870 --> 01:23:26,910
เหี้ยไรเนี่ย

883
01:23:28,750 --> 01:23:30,830
คุณจะไม่บอกใคร

884
01:23:32,500 --> 01:23:34,950
ไม่ใช่ลุยซ่า ไม่ใช่ใครก็ได้

885
01:23:36,200 --> 01:23:37,620
เลขที่

886
01:23:37,660 --> 01:23:39,000
นั่นคืองานของคุณ

887
01:23:41,080 --> 01:23:43,620
คิดจริงๆ เหรอว่าเขาจะทิ้งเธอไป

888
01:23:43,660 --> 01:23:45,540
และกองทัพอากาศ...

889
01:23:45,580 --> 01:23:46,660
สำหรับคุณ?

890
01:23:54,080 --> 01:23:56,830
สัปดาห์นี้ อาสาสมัครโซเวียตมาถึงกรุงคาบูลเพิ่มขึ้น

891
01:23:56,870 --> 01:23:58,870
เพื่อปลดปล่อยชาวอัฟกานิสถาน

892
01:24:00,080 --> 01:24:01,370
เด็กอัฟกานี

893
01:24:01,410 --> 01:24:05,040
ต้อนรับทหารโซเวียตด้วยความรักและการเต้นรำประจำชาติ

894
01:24:05,080 --> 01:24:06,910
คุณแน่ใจไหม?

895
01:24:06,950 --> 01:24:08,040
ใช่ฉันแน่ใจ

896
01:24:09,290 --> 01:24:10,580
เขาจะไม่บอกเธอ

897
01:24:10,620 --> 01:24:11,910
ดีแล้ว.

898
01:24:55,580 --> 01:24:56,950
คุณกำลังคาดหวังใครสักคน?

899
01:25:04,910 --> 01:25:06,830
มัตวีฟ?

900
01:25:06,870 --> 01:25:08,500
-โรมัน อเล็กเซเยวิช? -ใช่.

901
01:25:11,620 --> 01:25:12,620
ลงชื่อที่นี่

902
01:25:43,620 --> 01:25:44,870
คุณกำลังรออะไรอยู่?

903
01:25:48,500 --> 01:25:52,540
เซอร์เกย์ ได้โปรด ไปเอาของที่เหลือของคุณไปเถอะ

904
01:25:53,660 --> 01:25:55,700
โรมัน เธอมาที่นี่ไม่ได้

905
01:26:00,290 --> 01:26:02,250
ฉันไม่สามารถบอกให้เธอกลับไป

906
01:26:02,290 --> 01:26:03,910
แล้วพาเธอไปที่โรงแรม

907
01:26:03,950 --> 01:26:05,040
เธอเป็นภรรยาของฉัน

908
01:26:06,120 --> 01:26:07,950
คุณเป็นนักแสดง กระทำ...

909
01:26:09,160 --> 01:26:10,620
..เหมือนคุณเพิ่งมาเยี่ยมชม

910
01:26:11,910 --> 01:26:14,080
ฉันต้องแสร้งทำเป็นทุกวินาทีของวัน

911
01:26:14,120 --> 01:26:15,790
ฉันเดินออกจากประตู

912
01:26:15,830 --> 01:26:17,830
จะไม่ทำในบ้านเรา

913
01:26:17,870 --> 01:26:19,410
แค่บอกเธอว่ามันไม่ได้ผล

914
01:26:19,450 --> 01:26:21,200
แล้วไงต่อ?

915
01:26:21,250 --> 01:26:22,830
แล้วไง?

916
01:26:22,870 --> 01:26:25,160
คุณจะย้ายไปอยู่กับฉันที่ฐาน?

917
01:26:48,410 --> 01:26:49,950
เฮ้ ไปข้างหลังสิ

918
01:27:48,000 --> 01:27:49,370
เซอร์เกย์!

919
01:27:51,290 --> 01:27:52,500
โอ้!

920
01:27:53,830 --> 01:27:55,160
เป็นการดีที่ได้พบคุณ

921
01:27:55,200 --> 01:27:56,540
ใช่.

922
01:27:56,580 --> 01:27:58,540
นี่คือ Serjozha

923
01:27:58,580 --> 01:28:00,160
- สวัสดี. - สวัสดี Seryozha

924
01:28:00,200 --> 01:28:01,620
สวัสดี.

925
01:28:01,660 --> 01:28:03,750
เขามีสายตาแบบโรมันแน่นอน

926
01:28:03,790 --> 01:28:04,870
- ไม่ได้เขา? -ใช่.

927
01:28:04,910 --> 01:28:06,040
ใช่.

928
01:28:07,450 --> 01:28:09,120
คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

929
01:28:09,160 --> 01:28:11,250
ฉันควรจะไปหาแม่ของฉันในวันหยุด

930
01:28:11,290 --> 01:28:13,790
แต่เมื่อโรมบอกว่าท่านจะมา

931
01:28:13,830 --> 01:28:15,330
ฉันแค่ต้องอยู่และพบคุณ

932
01:28:16,410 --> 01:28:19,250
คุณยินดีต้อนรับเสมอในบ้านของเราและคุณรู้

933
01:28:19,290 --> 01:28:22,540
ถึงเวลาที่คุณจะได้พบกับ Serjozha ด้วย

934
01:28:22,580 --> 01:28:23,870
มาดูกัน.

935
01:28:25,160 --> 01:28:27,370
แบนใหญ่ขนาดนี้ มาเร็ว.

936
01:28:58,000 --> 01:29:00,410
เมื่อโรม่ามีเที่ยวบินกลางคืน

937
01:29:00,450 --> 01:29:03,080
Serjozha นั่งริมหน้าต่าง

938
01:29:03,120 --> 01:29:06,580
และจ้องเขม็งไปในยามค่ำคืนเพื่อรอเขากลับบ้าน

939
01:29:06,620 --> 01:29:07,660
ใช่.

940
01:29:13,910 --> 01:29:16,000
เมื่อโรม่าจบที่นี่

941
01:29:16,040 --> 01:29:17,910
ฉันจะเริ่มเรียนแพทย์

942
01:29:17,950 --> 01:29:19,080
มม.

943
01:29:19,120 --> 01:29:21,080
และเขาจะได้รับการถ่ายโอน

944
01:29:21,120 --> 01:29:22,540
-ใช่. -ใช่.

945
01:29:24,450 --> 01:29:25,700
แน่นอน.

946
01:29:25,750 --> 01:29:27,950
คุณต้องอยู่กับคนที่คุณรัก

947
01:29:28,000 --> 01:29:29,330
ใช่.

948
01:29:34,910 --> 01:29:35,910
เซอร์เกย์...

949
01:29:37,290 --> 01:29:39,410
..มีใครพิเศษในชีวิตคุณบ้างไหม?

950
01:29:49,620 --> 01:29:50,660
เขา.

951
01:29:54,040 --> 01:29:55,250
และคุณ.

952
01:30:00,540 --> 01:30:01,790
และที่รัก Serjozha

953
01:30:03,330 --> 01:30:05,250
ขอให้มีความรักสมหวังทุกประการ

954
01:30:07,160 --> 01:30:08,830
ไม่มีอะไรและ...

955
01:30:08,870 --> 01:30:10,040
และไม่มีใคร...

956
01:30:11,950 --> 01:30:13,700
..จะเข้ามาแทนที่คุณ

957
01:30:15,950 --> 01:30:17,120
เพื่อความรักของคุณ

958
01:30:19,080 --> 01:30:21,000
การได้อยู่กับคนที่รักจริง

959
01:30:24,040 --> 01:30:27,000
เพื่อครอบครัวที่สวยงามของคุณ

960
01:30:27,040 --> 01:30:28,410
- ขอบคุณ Sergey -ขอขอบคุณ.

961
01:30:31,950 --> 01:30:34,250
-สวัสดีปีใหม่. -สวัสดีปีใหม่.

962
01:30:37,370 --> 01:30:39,830
ขอให้เป็นปีที่มีความสุขที่สุด

963
01:30:46,500 --> 01:30:48,160
-สวัสดีปีใหม่. -สวัสดีปีใหม่.

964
01:31:30,200 --> 01:31:31,290
โรมัน.

965
01:31:32,660 --> 01:31:34,370
คุณอยู่กับครอบครัวของคุณ

966
01:31:34,410 --> 01:31:35,450
คุณทำเสมอ

967
01:31:37,000 --> 01:31:39,870
ฉันจะไม่เป็นคนพาคุณไปจากลูกชายของคุณ

968
01:31:39,910 --> 01:31:40,950
และจากลุยซา

969
01:31:45,450 --> 01:31:47,790
- อย่ามาแตะต้องตัวฉัน -ลุยซ่า ให้ฉันอธิบาย

970
01:31:47,830 --> 01:31:49,040
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว -ใจเย็น ๆ.

971
01:31:49,080 --> 01:31:50,410
-ไปให้ไกลจากฉัน. -ลุยซ่า!

972
01:31:53,160 --> 01:31:55,200
ฉันรู้แล้วว่ารักของเรานั้นคงอยู่ได้เท่านั้น

973
01:31:55,250 --> 01:31:56,790
ที่ไหนไม่มีความคิด

974
01:31:56,830 --> 01:31:57,870
และไม่มีเวลา

975
01:32:03,540 --> 01:32:04,620
โปรด...

976
01:32:05,870 --> 01:32:07,540
..อย่ามาตามหาฉัน

977
01:32:27,160 --> 01:32:29,000
คุณสั่งโทรทางไกลหรือไม่?

978
01:32:29,040 --> 01:32:30,080
ใช่ฉันทำ.

979
01:32:31,580 --> 01:32:32,950
คุซเนตซอฟ

980
01:32:33,000 --> 01:32:34,500
กัปตัน มัตเวเยฟ รายงาน

981
01:32:39,620 --> 01:32:42,040
# Ran'she V Tvoih Glazakh โดย Kino #

982
01:32:49,910 --> 01:32:51,040
เซอร์เกย์.

983
01:32:54,120 --> 01:32:56,160
คุณหายไปไหน

984
01:32:56,200 --> 01:32:57,750
โอ้ ฉัน...

985
01:32:57,790 --> 01:33:00,040
กลับบ้านไปหาแม่

986
01:33:00,080 --> 01:33:01,950
โรมันมาหาคุณ

987
01:33:02,000 --> 01:33:03,500
เมื่อไร?

988
01:33:03,540 --> 01:33:06,540
เมื่อเดือนที่แล้ว ก่อนที่เขาจะออกจากมอสโก

989
01:33:06,580 --> 01:33:08,250
โอ้ เขาให้จดหมายถึงคุณ

990
01:33:08,290 --> 01:33:09,870
ฉันใส่มันกับจดหมายของคุณ

991
01:33:28,790 --> 01:33:30,080
คุซเนตซอฟ

992
01:33:30,120 --> 01:33:31,290
ผบ.

993
01:33:32,580 --> 01:33:34,450
ส่วนตัว Serebrennikov โทร

994
01:33:34,500 --> 01:33:35,700
เซเรเบรนนิคอฟ.

995
01:33:37,330 --> 01:33:39,500
มันเป็นเวลานาน.

996
01:33:39,540 --> 01:33:41,080
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

997
01:33:41,120 --> 01:33:43,660
คุณรู้ไหมว่าฉันจะไปถึงกัปตัน Matvejev ได้อย่างไร?

998
01:33:44,830 --> 01:33:46,370
ฉันต้องคุยกับเขาโดยด่วน

999
01:33:48,700 --> 01:33:49,750
มัตวีฟ?

1000
01:33:52,870 --> 01:33:55,200
ลุยซ่าไม่ได้โทรหาคุณเหรอ?

1001
01:33:58,120 --> 01:34:02,250
เขาออกเดินทางไปอัฟกานิสถานหลังปีใหม่ไม่นาน

1002
01:34:03,830 --> 01:34:06,580
เขาได้รับมอบหมายให้คุ้มกันขบวน

1003
01:34:06,620 --> 01:34:08,500
จากชายแดนถึงบริเวณ

1004
01:34:12,080 --> 01:34:13,540
จันทร์ที่ผ่านมา...

1005
01:34:16,330 --> 01:34:18,370
เซอร์เกย์ เราเสียเขาไป

1006
01:34:20,330 --> 01:34:21,330
เลขที่

1007
01:34:24,620 --> 01:34:25,870
ที่ไม่สามารถ

1008
01:34:29,870 --> 01:34:31,450
เซอร์เกย์...

1009
01:34:38,000 --> 01:34:39,120
เซอร์เกย์...

1010
01:34:49,950 --> 01:34:53,080
พูดและทำ คิดและใช้ชีวิต...

1011
01:34:54,290 --> 01:34:56,290
พวกเขาไม่เหมือนกัน Sergey

1012
01:34:58,160 --> 01:35:00,660
เมื่อคุณได้รับจดหมายฉบับนี้

1013
01:35:00,700 --> 01:35:03,000
ฉันจะไปอัฟกานิสถาน

1014
01:35:06,620 --> 01:35:09,370
สามวันที่ Kuznetsov ให้ฉันพิจารณา

1015
01:35:09,410 --> 01:35:10,660
กำลังจะสิ้นสุดลง

1016
01:35:11,830 --> 01:35:13,370
แต่สิ่งที่ต้องพิจารณา?

1017
01:35:14,660 --> 01:35:17,250
ฉันไม่สามารถเลือกได้เพราะกลัวที่จะทำร้ายคนที่ฉันรัก

1018
01:35:19,200 --> 01:35:21,410
แบ่งตัวเองไม่ได้อีกแล้ว

1019
01:35:21,450 --> 01:35:23,580
และเป็นของทุกคนในเวลาเดียวกัน

1020
01:35:46,410 --> 01:35:47,910
เข้ามา.

1021
01:35:52,080 --> 01:35:55,250
ณัชชา มาทานข้าวกลางวันกับเราไหม

1022
01:36:23,200 --> 01:36:24,370
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

1023
01:36:28,040 --> 01:36:29,620
-ลุยซา ฉันอยากจะ... -เพื่ออะไร?

1024
01:36:32,290 --> 01:36:34,450
บอกฉันว่ามิตรภาพของเราไม่ได้มีความหมายอะไรกับคุณ?

1025
01:36:38,540 --> 01:36:41,000
จะบอกว่าคุณนอนกับสามีของฉัน?

1026
01:36:43,540 --> 01:36:44,540
ฉันขอโทษ.

1027
01:36:48,290 --> 01:36:51,160
บอกลูกชายของเขาว่าคุณเสียใจ

1028
01:36:51,200 --> 01:36:52,370
ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินมัน

1029
01:36:54,450 --> 01:36:57,250
เพราะอยากนอนกับเขามาก...

1030
01:36:58,750 --> 01:37:01,040
..ทำไมท่านไม่ไปนอนข้างเขาในหลุมศพของเขาเล่า?

1031
01:37:02,250 --> 01:37:03,830
แน่นอน - คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

1032
01:37:03,870 --> 01:37:05,660
ที่ซึ่งความรักที่แท้จริงของคุณถูกฝังไว้

1033
01:37:07,500 --> 01:37:09,620
ทำไมพวกเขาจะบอกคุณ?

1034
01:37:09,660 --> 01:37:11,250
คุณไม่ใช่แม่ม่ายของเขา

1035
01:37:12,870 --> 01:37:14,040
คุณเป็นอะไรสำหรับเขา

1036
01:37:17,000 --> 01:37:18,250
คุณไม่ได้เป็นอะไร

1037
01:37:22,660 --> 01:37:25,120
แล้วทำไมเขาถึงย้ายไปมอสโคว์เพื่ออยู่กับฉัน?

1038
01:37:25,160 --> 01:37:26,410
หยุดนะ.

1039
01:37:26,450 --> 01:37:27,500
หยุดนะ เซอร์เกย์

1040
01:37:28,910 --> 01:37:30,200
เลขที่

1041
01:37:30,250 --> 01:37:32,370
สิ่งที่รู้สึก...

1042
01:37:32,410 --> 01:37:34,700
และสิ่งที่ฉันรู้สึกคือสิ่งเดียวกัน

1043
01:37:36,250 --> 01:37:37,250
ที่รัก...

1044
01:37:38,830 --> 01:37:40,370
..ก็ไม่น้อยไปกว่าความรักของคุณ

1045
01:37:40,410 --> 01:37:42,160
คุณทำให้ชีวิตของฉันน่าอับอาย

1046
01:37:42,200 --> 01:37:44,790
คุณทำให้ชีวิตของฉันน่าขายหน้า

1047
01:37:44,830 --> 01:37:47,080
ฉันเชื่อใจคุณมาทั้งชีวิต

1048
01:37:47,120 --> 01:37:48,910
ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร

1049
01:37:50,290 --> 01:37:51,450
ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร

1050
01:37:51,500 --> 01:37:53,250
ฉันแต่งงานกับเขา

1051
01:37:53,290 --> 01:37:54,620
ไม่เข้าใจเหรอ?

1052
01:38:28,910 --> 01:38:29,910
ที่นี่.

1053
01:38:31,500 --> 01:38:33,330
ใช้สิ่งเหล่านี้ก่อนที่คุณจะไป

1054
01:38:33,370 --> 01:38:34,450
ฉันไม่มีประโยชน์สำหรับพวกเขา

1055
01:38:48,870 --> 01:38:50,160
ไม่ใช่ต่อหน้าเขา

1056
01:38:51,580 --> 01:38:52,950
-โอ้. โอ้ หลุยส์

1057
01:38:53,000 --> 01:38:54,830
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่าคุณมีเพื่อน

1058
01:38:54,870 --> 01:38:56,080
ฉันจะมาทีหลัง

1059
01:39:06,540 --> 01:39:07,750
สวัสดี Seryozha

1060
01:39:10,910 --> 01:39:12,830
พ่อกลับมาด้วยเหรอ

1061
01:39:14,700 --> 01:39:15,830
เลขที่

1062
01:39:15,870 --> 01:39:17,330
แต่ทำไม?

1063
01:39:18,870 --> 01:39:20,500
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

1064
01:39:21,830 --> 01:39:24,290
พ่อไปอยู่บนสวรรค์แล้ว

1065
01:39:24,330 --> 01:39:25,450
แต่ทำไม?

1066
01:39:27,450 --> 01:39:28,500
เพราะ...

1067
01:39:32,580 --> 01:39:34,910
เพราะเขาต้อง

1068
01:39:34,950 --> 01:39:37,200
แต่เมื่อไหร่พ่อจะกลับมา

1069
01:39:37,250 --> 01:39:39,540
เซอร์โยชา

1070
01:39:39,580 --> 01:39:41,160
ขอรองเท้าหน่อย

1071
01:39:49,160 --> 01:39:51,000
แสดงให้ฉันดู นี่คืออะไร?

1072
01:39:51,040 --> 01:39:52,620
พิว! พิว!

1073
01:40:00,580 --> 01:40:02,450
เซอร์เกย์...

1074
01:40:02,500 --> 01:40:06,160
ฉันต้องเลือกที่เดียวที่ฉันยังรู้สึกอิสระ

1075
01:40:07,620 --> 01:40:08,620
ท้องฟ้า.

1076
01:40:12,870 --> 01:40:14,750
โปรด...

1077
01:40:14,790 --> 01:40:16,000
อย่ารอฉัน

1078
01:40:17,290 --> 01:40:18,660
ลืมฉัน.

1079
01:40:24,000 --> 01:40:26,950
ฉันจะคิดถึงคุณเสมอ Sergey

1080
01:40:27,000 --> 01:40:29,370
ไม่ว่าชีวิตจะนำมาซึ่งสิ่งใด

1081
01:40:29,410 --> 01:40:32,870
ฉันจะอยู่ที่นั่นกับคุณเสมอ

1082
01:40:43,080 --> 01:40:45,830
# ตอนจบของ The Firebird Suite โดย Stravinsky #