UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- C'était dingue. C'était chouette. - Oui.
Faire l'amour en public, ça ne doit pas être ton genre.
Non.
Je devrais y aller.
Oui. Bonne idée.
Bon.
D'accord.
- Au revoir. - Salut.
Quel con.
Pendant la guerre de Sécession, 620 000 Américains sont morts.
C'est autant que lors des autres guerres auxquelles on a participé.
J'ai une scène joyeuse aujourd'hui. Tu me déprimes.
C'est dommage, mais des fois, l'Histoire n'est pas très marrante.
- Je n'apprendrai rien si je suis triste. - C'est vrai. Je... Tu as raison.
Tu as...
On a besoin de toi dans dix minutes.
On a une cascade importante. La mort d'Heidi.
Oui. Je sais. J'ai coécrit cet épisode, donc...
"Idée originale."
Oui. Enfin, j'ai hâte de voir ça.
- Ça va être cool. - Tu ne vas pas être là.
Seulement le personnel essentiel sur le plateau quand il y a des cascades.
D'accord. Mais je suis coscénariste...
Tu as seulement eu l'"idée originale".
C'est déjà quelque chose.
Pas grand-chose.
- Je vois. Je vais rester là, du coup. - Exactement.
Evan, attends. Cette histoire de cascade, ça me fait un peu peur,
et je serais plus à l'aise si Gus était là.
Pas de problème.
Génial ! Trop bien !
Arya, merci beaucoup. Je te suis reconnaissant.
Tu m'en dois une.
Salut. Soyons sincères : hier soir, c'était une erreur.
Ce n'est pas ta faute mais on sait tous les deux qu'on n'aurait pas dû.
À qui tu écris ?
Je m'organise pour ce week-end. Ça ne te regarde pas.
C'est juste. Très marrant, Mickey.
Suis-moi.
Très bien.
Mercredi, je veux faire une émission sur le mariage.
En bien, en mal, les mariages bizarres,
ou ceux où trois personnes se marient et où chacun porte deux bagues.
Les ménages à trois. Toutes les déclinaisons de genre.
Les super grosses différences d'âge. C'est toujours sexy.
Du genre, un mec hyper jeune marié à une très vieille femme.
Comme dans Harold et Maude.
Ça va ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Oui. Je mets les stagiaires sur le coup.
Salut.
Salut, Erika. J'adore votre haut.
Ah bon ? La fille m'a dit qu'il m'allait bien, alors je l'ai acheté.
En fait, c'était même pas une vendeuse.
Non, j'aime bien. Il me plaît. Très classe.
Magnifique. Très tendance.
Génial. Mickey, vous avez vu Truman ?
Non. Vous avez besoin de lui ?
Oui. Il est censé transférer nos archives sur un espace de stockage en ligne.
On doit tout sauvegarder avant demain. Il commence à me soûler.
Ça fait trois fois qu'il me plante, ce mois-ci.
Oui, c'est un problème de limites et de conséquences.
S'il dépasse les limites, vous appliquez des conséquences.
La conséquence, c'est qu'il va se faire virer,
et plein de gens adoreraient avoir son poste.
Maintenant que vous le dites, il m'a parlé d'un pote ingénieur
dans le stockage en ligne.
Je crois qu'il voulait s'assurer que c'était fait correctement.
Je peux le joindre pour voir si tout va bien.
- Ce serait super. Merci. - Oui.
- C'est bien que vous ayez réglé ça. - Oui.
J'adore voir des femmes régler ce genre de problème.
Sérieux. J'ai toujours dit
que la testostérone était l'ennemi de la résolution de conflit.
Ça me rappelle que je dois parler à Matt dans la salle de rédaction.
Donc, à tout de suite.
Tu es où, putain ?
Je t'ai couvert face à Erika.
Regarde-moi ça. Tu es excitée pour ta grande scène ?
Je pensais que ce serait plus haut.
Arya, il doit y avoir six mètres de hauteur.
C'est rien du tout. Tu as vu Mad Max ?
- Oui, j'ai vu Mad Max. - Ce n'est rien par rapport à ça.
Les cascadeurs ont un boulot trop facile.
On les paie une fortune pour quatre secondes de boulot.
C'est une façon de voir les choses.
Tu veux bien me prendre en photo avec le clocher ?
C'est pour mes parents.
On dirait que tu n'es jamais venu sur un plateau.
- Heidi. - Salut.
- Eh bien, c'est gênant.
Je voulais juste te dire
que je suis désolé que ça se soit mal fini entre nous,
parce que, tu sais,
je te respecte beaucoup et je pense que tu es quelqu'un de bien.
- Je vais te laisser tranquille. - Je pense que ça vaut mieux.
J'essaie d'éviter tout ce qui est toxique.
Bien sûr.
Pareil pour moi.
Essayons de rester positifs et courtois.
Bien sûr. Enfin, tu fais comme tu veux.
Parce que je m'occupe juste de moi-même.
Et là, ce qu'il y a entre nous...
Parler avec toi ne fait pas ressortir le meilleur de moi-même.
C'est marrant que tu dises ça. Ça me soulage.
J'ai toujours trouvé qu'être avec toi ne faisait pas
ressortir le meilleur de moi-même.
- On n'était pas vraiment "ensemble"... - Bon.
J'essaie d'être plus directe. Donc cette conversation est terminée,
et je vais aller méditer avant la cascade.
Au revoir.
T'es au courant pour la séance de spiritisme ?
- Non. - Susan l'a trouvée "trop dramatique".
Comment ça ?
C'est une série dramatique.
- Exactement. - Salut.
- Je voulais m'excuser
d'avoir piqué une crise la semaine dernière. C'était...
Vraiment dingue.
- Tu rigoles ? - Oui, et pas professionnel.
C'était le grand moment de l'année.
C'était sympa d'assister à une scène
dont les gens vont parler pendant des années.
C'était un peu comme...
Comme quand M. Belvedere s'est assis sur ses couilles. Sauf qu'on était là.
Oui, et il s'est vraiment assis sur ses couilles.
Il les a écrasées. "Écrabouillées". C'était ça.
Écrabouillé ses couilles.
Ravi de vous avoir fourni une histoire à la M. Belvedere.
On est censés aller là-bas pour observer la cascade.
Si tu as des idées, tu peux venir regarder avec nous.
- Oui. J'ai le droit d'avoir des idées ? - Tu as le droit.
Du moment que tu ne les exprimes pas.
- Note-les. Ne les exprime pas. - D'accord.
- Tu peux hocher la tête et sourire. - C'est ça.
Truman !
J'ai essayé de t'appeler.
Truman.
Truman ? Tu es là ?
Salut.
Oh non.
Excuse-moi pour le bazar.
Erika t'en veut à mort.
Il faut que tu viennes bosser.
C'est un job pourri, de toute façon.
Non. Truman, j'ai besoin de toi. On est une équipe. On est les plus cool.
Tu regardes un porno ?
Tu te branlais avant que j'arrive ?
Non, je le mets en fond sonore.
Ça ne me fait pas d'effet.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - On m'a volé ma voiture,
et j'ai pensé que c'était une excuse pour ne pas aller bosser.
- Ta voiture ? Tu as appelé la police ? - Non, c'était ma copine.
- Quoi ? - C'est pas grave. On s'en fout.
Mickey, c'est une situation super tordue. Ne me juge pas.
Pas du tout. Il y a deux jours, je devais arrêter avec les mecs,
et hier soir, j'ai couché avec quelqu'un sur un parking.
D'accord. Je vois.
En gros, c'est un monstre.
Elle claque tout mon argent et c'est une vraie bête.
Elle est forte. C'est une boxeuse. Elle est à sept-zéro.
Elle fait 70 kg ?
Quoi ? Sept-zéro. Elle est à sept victoires et zéro défaite.
Elle vient de battre une Brésilienne. Elle lui a ouvert le visage. C'était fou.
Enfin bref, elle m'a volé ma voiture et elle a dit
que je le méritais ou je sais pas quoi.
Ta voiture est chez elle ? Elle sera là ?
Elle fait du sport tous les jours jusqu'à 19 h.
C'est parfait. Non ?
On y va, on récupère ta voiture,
et on retourne au boulot en héros.
Ça ne sera pas compliqué. Je t'emmène, on entre en douce,
tu prends tes clés, et on dégage.
Pas la peine d'entrer en douce. J'ai la clé.
C'est encore mieux.
Bon. Je m'en fous. On y va.
L'idée d'entrer en douce me plaisait bien, mais bon.
Si tu vas aux toilettes, ne touche à rien.
Elle n'aime pas ça.
- Je peux comprendre. - Bon.
Qu'est-ce qu'on cherche, exactement ?
C'est un porte-clés
qui vient de Las Vegas avec écrit "Edward" dessus.
Il n'y avait pas mon nom.
J'aime "Edward". J'ignore pourquoi.
C'est pas vrai.
Joli boxer, dis donc.
- Il n'est pas à moi. - Ça ne te dérange pas
de trouver le boxer d'un autre mec ?
Je ne te l'ai pas dit, mais avec Lilly, on a un accord.
Comment ça ?
On a une relation ouverte,
mais elle seule peut aller voir ailleurs.
Ce n'est pas une relation ouverte, elle te trompe.
Je sais, mais elle dit que c'est normal.
Elle a parlé de la nature biologique des femmes.
Quoi ? Je vois.
Ce n'est pas simple d'être avec elle.
Elle est cruelle, moi, je suis paumé. Je ne sais pas ce que je fais.
Personne ne sait ce qu'il fait. Personne.
Et je ne la connais pas.
Je n'aime pas dire aux gens quoi faire, mais quand on sera partis,
demande-toi si c'est vraiment ce que tu veux.
Sinon, tu dois lâcher l'affaire, avant qu'elle s'accroche trop.
Tu as raison. Oh non, je crois qu'elle arrive.
Ça va aller. On maîtrise la situation. D'accord ? Ça roule.
C'est quoi, ce délire ?
Je trouvais plus ma carte bleue,
je venais voir si elle était là.
Pourquoi tu ne m'as pas prévenue ? C'est qui ?
Je suis Mickey, sa collègue.
Tru, je peux te parler sur le balcon ?
Quoi ? Parler ?
D'accord, tu m'excuses ?
Joli appartement, au passage.
Ouvrez grand les oreilles.
À part Evan, je ne veux entendre personne.
- Merci. - J'avoue
que c'est génial.
Tu as parlé au cascadeur ? Il est tellement lourd.
- Mais oui. - Il ne parle que de Tobey Maguire,
dont il fait les cascades et qui est son pote.
"On joue au poker."
C'est assez classe.
Il a fait des cascades pour Spider-Man.
C'est bizarre. Il disait :
"J'ai bossé sur tous les films de Tobey, sauf Spider-Man."
J'ai fait : "Si tu le dis."
Je vais donner trois signaux.
Je vais dire : "Action." "Le pasteur, action."
Et : "Heidi, action."
C'est là que le cascadeur, Glenn, va tomber du clocher.
L'équipe cascades a commencé à gonfler l'airbag.
Dans cinq minutes, on sera prêts pour la chute.
Si quelqu'un a des questions, c'est le moment de les poser.
Inutile de...
C'est pas vrai !
- Le secouriste ! - Putain !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Ça va ?
Il s'est passé quoi ?
Il est tombé comme une pierre ! En plein sur le sol.
Tout le monde se calme. Laissez le secouriste travailler.
- S'il vous plaît. - C'était prévu ?
Oui, c'est ça, les cascades.
Un type chute sur un airbag dégonflé
quand les caméras ne tournent pas. Et tout le monde panique.
Tu te sens coupable ? C'est arrivé à cause de ce que tu as écrit.
Non. Ça va aller.
Ce sera comme l'histoire de M. Belvedere.
Ça va devenir une anecdote marrante.
- Je vais vomir. - C'est pas cool, ça.
Non, c'est horrible.
Je vais devoir faire plein de bouffe réconfortante.
Il n'aurait pas dû être dans le clocher.
Comment ?
Il n'aurait pas dû être dans le clocher ! J'avais proposé une carrière,
ou un endroit plus cool. D'accord ?
Là, c'est juste pompé sur Sueurs froides.
Ne me parle pas d'Hitchcock, compris ? C'est mon domaine.
Ton domaine ?
Tu as écrit une thèse sur la symbolique
de Fenêtre sur cour ?
Et le 1er titre de L'Inconnu du Nord-Express ?
M. Je-sais-tout.
Dégage.
Ce film n'a pas eu d'autre titre.
Et mon prof a adoré ma dissert.
Il m'a invité au resto pour en parler.
Oh non ! Il y a du sang. Putain !
Laisse tomber.
- Ça va ? - Oui, pourquoi ?
À cause de l'accident. C'est flippant.
Tu trouves ? J'ai vu un type se faire arracher le bras par une hélice.
Arya, quelqu'un a failli mourir.
- C'est son boulot. - De presque mourir ?
Ils adorent ça. Ça les fait bander.
Ne dis pas ça. D'où tu sors cette expression ?
Un accident du travail, ça rapporte un max.
Il va gagner plus que ma paie par épisode
pour s'être cassé la clavicule.
Laissez-le faire.
- Du calme. - Laissez-le travailler !
Calme-toi.
Tu exagères ! Tu as recommencé le juicing ?
- Tu veux encore m'étrangler ? - Oui.
Si tu rentrais,
et que je fouinais chez toi avec un collègue, tu t'en foutrais ?
J'AI TES CLÉS. Rdv à la voiture
Je ne t'ai jamais traitée de terroriste émotionnelle !
- Je ne suis pas assez malin. - Demande à Alex. Il était là.
Je m'en vais. Je me sens de trop.
D'accord, excuse-moi pour tout ça.
Ne t'en fais pas. On a tous nos problèmes.
Bonne chance. Au revoir.
Truman, je t'appellerai.
Ça veut dire quoi ?
Rien. Elle devait partir.
- Tu t'excuses ? - Oui.
Je m'excuse auprès de toi. Et de tout le monde.
- Tu y crois ? Quelle horreur. - Mon Dieu.
C'est... Je ne trouve pas les mots.
J'espère qu'il va bien.
Ils vont devoir fermer le plateau ce soir.
Je vais devoir revenir un autre jour
pour tourner la scène où je meurs.
Encore une fois !
Tout le monde va devoir revenir, oui.
Je sais. Mais c'est particulièrement traumatisant pour moi.
C'est comme si je m'étais vue mourir.
Quoi ?
C'était mon personnage. C'était moi. Et il est tombé.
Oui. Il est tombé, lui.
Je le crois pas !
On parle de ma carrière, d'accord ? Ne t'en mêle pas.
Tu es toxique. Je ne suis pas surprise que ça soit arrivé en ta présence.
Tu crois que c'est ma faute ?
Je ne sais pas.
Mais je ressens une sorte d'angoisse
en ta présence.
Je dois appeler mon équipe.
Bien reçu.
Il s'est cassé la clavicule.
L'os relié à l'épaule.
J'ai bossé sur une série médicale.
Je sais ce que c'est.
Bien reçu aussi.
Sous le choc, il s'est peut-être arraché la moitié de la langue.
Mickey, en voiture ! Démarre !
- Quoi ? - Démarre !
Monte ! Elle me suit !
Truman, qu'est-ce que tu fais ?
- Bordel. - On doit parler.
On y va !
- Dépêche ! - Reviens !
Truman ! Qu'est-ce que tu fous ?
Ne t'en va pas !
- Tu m'expliques ? - Je te raconterai.
- D'accord. - Elle se rapproche ! Fonce !
Allez !
- Truman ! - C'est pas vrai !
On doit en parler !
Vas-y, fonce !
Truman !
J'ai la nausée. Je n'ai pas couru depuis dix ans.
- Mon Dieu ! - À droite.
Sérieux, cette fille, elle...
- Merde ! - Putain !
Il faut que je te parle.
Je continue ?
Non, je m'en occupe.
Calme-toi.
Je suis vraiment désolé.
On va discuter. Tout va s'arranger, d'accord ?
Viens ici !
Merde !
Bon.
On se calme.
Vous devriez prendre de la distance...
Tu veux donner des conseils ? Tu sais rien !
En fait, Truman m'a dit pas mal de choses.
- Oublie ça. - Il t'a dit quoi ?
Qu'il ne voulait faire que des trucs inspirés de films porno ?
Je ne juge pas. C'est assez courant.
Je le laisse prendre son pied.
Des filles t'envoient des photos de leur cul et de leurs seins.
Ça ne lui suffit pas.
Et votre accord disant que tu pouvais aller voir ailleurs ?
- Quoi ? - Mickey, c'était un mensonge.
J'ai des problèmes. Je suis désolé.
Je lui ai donné 400 $, et il a parié que j'allais perdre.
Ton genou était plus amoché que tu le disais.
- Moi, je le savais. - Tais-toi.
Je veux que tout le monde s'en sorte. Tu ne peux pas voler sa voiture.
C'est ce qu'il t'a dit ?
Que j'avais volé ta voiture ?
Il s'est pointé hier, totalement paumé.
Il voulait que je garde sa voiture,
pour éviter qu'il se balance d'une falaise.
C'est vrai, Truman ?
J'en rajoute un peu, des fois.
Tout va bien. Je vais bien.
Tu devrais retourner au boulot.
C'est vraiment ce que tu veux ?
Je vais rester un peu. Lilly et moi, on va régler ça.
Je te verrai au bureau.
D'accord ! Si tu le dis.
Putain ! C'est...
Je n'en peux plus. Bon courage.
Merci de ton aide !
Merde.
Gus ?
- Pardon. Merde. - Cruikshank.
Susan ! Tiens.
J'allais rentrer.
- À la prochaine. - Ramène-toi.
Ça roule ?
Je me fous que tu me voies fumer de la beuh.
C'est de la beuh ? Je ne savais pas.
Non. Tu vas faire quoi ? Appeler mon patron ?
C'est moi, le patron.
En plus, j'ai une autorisation. Je crains rien.
Très bons arguments.
Ton secret sera bien gardé.
Tu sais quoi ?
Je voudrais te parler.
Il faut qu'on parle.
- D'accord. - Raccompagne-moi à ma voiture.
Je n'ai pas beaucoup de temps, je dois retrouver des amis chez moi.
Détends-toi, Gus. C'est pas vrai !
C'est toi qui devrais fumer.
Mais je gâcherai pas ma beuh en te la donnant. Elle déchire.
Quelle journée, hein ?
J'ai dormi deux heures.
On a dépassé le budget de l'épisode de 160 000 $,
et il y a ce con qui a failli mourir.
Si on y pense, ça doit être ma huitième pire journée
de ces deux derniers mois.
La vache !
Le plus drôle, c'est que s'il décide de nous poursuivre et qu'on doit payer,
c'est moi qui devrai chier tout ce fric.
Quoi ? Ça te fait rire ?
Que je risque de perdre des millions de dollars ?
Non, je suis désolé. C'est...
Tu as dit : "C'est moi qui devrai chier tout ce fric."
Oui.
C'est ce que j'ai dit, hein ?
Gus, je suis défoncée. Il faut que tu me ramènes.
Je suis ton patron. Tu as le temps.
Merci de ton aide. Je ne voulais pas que tu voies ça.
Je l'aime bien. Je ne sais pas quoi dire d'autre.
Lilly est gentille avec moi, et je suis un connard.
T'inquiète. J'ai vu pire.
Parce que toi, tu baises dans les parkings.
Ça ne bat pas mes histoires de malade.
Je laisse passer.
Je laisse tout passer, aujourd'hui.
Comment tu as pu t'enfuir ?
Je lui ai fait un cunni pendant 20 minutes.
Elle a eu deux orgasmes. Ça lui allait.
Donc c'est ta maison, tout ça.
Mes maisons. Au pluriel.
Il y a un abri pour la piscine et des dépendances.
Derrière cette demeure géante.
Incroyable !
J'ai une question.
Qu'est-ce que tu réponds quand on te demande :
"Ça fait quoi, de bosser avec Susan Cheryl ?"
Je dis que tu es très intelligente
et que tu travailles très dur.
Que tu es dure, mais que ça en vaut la peine.
Oui. Je sais ce que ça veut dire.
Tu veux entrer et baiser ?
Quoi ?
Je ne te le reproposerai pas.
Toi et moi.
J'ai un lit géant et plein de trucs.
On s'éclate un bon coup. Tu rentres chez toi.
Aucune obligation.
Tu plaisantes.
Tu ne plaisantes pas ?
Je suis désolé, mais je fréquente quelqu'un, en ce moment.
- Je ne peux pas... - Attends !
Tu es sérieux ?
Toi et Heidi, vous avez rendu la chose officielle, ou quoi ?
Elle est barge, Gus.
Si elle ne finit pas aussi célèbre que Sandra Bullock,
elle va craquer et braquer une banque.
Ce n'est pas Heidi. C'est quelqu'un d'autre.
En quelque sorte...
- Je suis flatté. - C'est dingue.
- J'aimerais bien, mais... - Tu sais ?
Je plaisantais.
De toute façon, je plaisantais.
Juste pour info.
Eh bien,
c'était très drôle. On pourra en rire.
Laisse la voiture, Gus.
Bon, je vais rentrer à pied.
Et appeler un taxi.
On se verra au boulot !
Bonne nuit !
Les anges pleuraient
Pendant que tu dormais
Où partaient nos secrets
Pendant que tu dormais
Non. Reprenons à...
C'est bon !
- Qu'est-ce qu'il y a ? J'étais à fond. - Ça serait passé.
Dean a foiré.
Dean a foiré
- Dean ? - Oui, c'est vrai.
Applique-toi, d'accord ?
Ce film a besoin d'un thème musical, et on est son seul espoir.
Je suis désolé.
Je m'applique.
- D'accord. - Je ne pense qu'à ça.
C'en est presque pathétique.
Bon. Je peux le faire.
Si on arrive à jouer, on pourra mettre le paquet,
il n'y a qu'à se lancer.
Une, deux, on y va,
on y va et nous y voilà.
Les anges pleuraient
Pendant que tu dormais
- Salut. - Je peux entrer ?
Bien sûr.
J'ai dit à Gus que j'arrêtais les rencards pendant un an,
et on a couché dans ma voiture.
C'est mal ?
Tu es dépendante sexuelle, non ?
Et affective, oui.
Peut-être que faire l'amour, pour l'instant,
c'est une mauvaise idée, voire risqué.
Je crois qu'un an, c'était exagéré,
et je vais à des réunions. C'est nouveau.
Je crois que je suis honnête et j'aime beaucoup Gus.
Je pense que c'est bon. C'est une histoire plutôt marrante.
Oui. C'est...
En fait, c'est assez marrant,
parce que vous ne devriez pas le faire.
Vous étiez dehors, dans une voiture,
donc vous deviez être mal à l'aise.
Oui.
Je me sens comme une maman qui donne des conseils depuis son lit.
Écoute-moi ! Arrête d'avoir des relations sexuelles !
Je vais te laisser dormir. Je te verrai demain.
Bonne nuit.
C’est vraiment amusant
Que Peter Gallagher
Joue le rôle d’un gars
Dont le nom est le même
C’est aussi Peter
Tout comme Peter Gallagher
Les anges pleuraient
Pendant que tu dormais
Où s’envolaient nos secrets
Pendant que tu dormais
Sous-titres : Arielle Besson