EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvor skal du hen, Bedstefar?
Kors i røven! Hvem fanden er det?
Det er bare mig!
Hvad laver du her? Du skræmte sgu livet af mig.
Undskyld. Tag det roligt.
Jeg hader, når du gør det!
Hvornår er det nu, din far har fødselsdag?
Den 9. november.
Fedt. Jeg har en sjov gave til ham.
Hvad er det?
Jeg køber sådan nogle til ham fra Omaha Steaks.
Kender du Omaha Steaks?
De putter dem i en æske og sender dem,
så pakker man dem ud og smider dem på grillen.
Jeg sender ham et par dusin.
Det tror jeg, han vil elske.
Rør ikke mine fødder.
Hvad? Du ved, du godt kan lide det.
-Rør ikke mine fødder. -Det vil være fedt.
Jeg vil have dig tilbage.
Jeg tænkte på os. På, hvad jeg føler for dig.
Jeg kender dig. Og jeg elsker dig, og du er så lækker.
Jeg har brug for dig.
Fint. Hold nu kæft, ikke? Jeg knalder dig, og så skrider du.
-Du sover her ikke i nat. -Helt i orden.
Jeg har kigget på den her hjemmeside og fandt det her tæppe.
Det ville passe fint til din stue.
Jeg kan godt lide det orange. Det er pænt.
Jeg tænkte på det blå.
Blå er også fint. De er begge gode...
Orange eller blå, du får alt til at se godt ud.
Jeg tænkte på det blå tæppe.
Måske får vi det ikke hjemme hos mig, men...
Hvad med at vi fik det hjemme hos os?
Vil du have, vi flytter sammen?
Ja.
Vil du?
-Vil du flytte ind? -Ja.
Lad os flytte sammen.
-Jeg er Guds kriger! -Ja, du er!
Jeg kommer.
ORDRENS LEVERINGSTID ER 4-6 UGER
EN MÅNED SENERE
Kan du huske...
Fire på stribe i rejseformat? Husker du det spil?
Hvorfor?
Jeg vil gerne spille et spil fra min ungdom.
Ingen har tid længere til bare at sidde ned og spille.
Hvad med Operation?
Pis.
Hvorfor sidder vi ikke mere?
Måske fordi du er på kokain.
Det passer ikke. Ingen kan sidde og læse en bog længere.
Ingen sidder bare og læser en bog. Ved du hvad?
Vi læser og ser, hvem der først bliver distraheret.
Vi får se, hvem det bliver.
Jeg læser ikke sammen med dig.
Sådan gør vi. Jeg læser Forbrydelse og straf, okay?
Og du læser Dræberhunden Cujo, okay?
Vi ser, hvem der læser mest uden at blive distraheret.
Er du parat? Det gør vi, okay?
Med eller uden kokain så forbliver min opmærksomhed intakt.
Du har et problem med stoffer, Eric.
Hvad er det der?
Det er de stoffer, jeg tager for at holde dig ud.
Er du parat? Ingen afbrydelser, okay? Du læser. Ingen afbrydelser.
Vi kaster os lige ud i det.
Vi kaster os bare lige ud i det.
Gud.
Jeg vidste ikke, dit knæ var der.
-Er du okay? -Ja.
Jeg elsker dig.
Hvad er der galt?
Du siger: "Jeg elsker dig" for ofte.
-Gør jeg? -Ja.
Undskyld, jeg er så kærlig over for dig.
Det er ikke kærlighed, det er et pres.
For siger jeg ikke: "I lige måde" bliver det et problem.
Hvorfor skulle du ikke gøre det?
Det ville du da sige, ikke? For jeg elsker dig.
Hold op med at sige det.
-Men jeg elsker dig. -Hold op!
-Hvad er problemet? -Hold mund!
Jeg elsker dig sgu! Hvad er der galt? Sig det så!
Jeg har bollet med en anden fyr!
Bare så du ved det, har vi slået op, så vi taler ikke sammen mere.
Du kan skrive, ringe og sende e-mails, men jeg svarer ikke, okay?
-Når du er ude, er du ude. -Taler vi ikke sammen mere?
Nej, for du har bollet en anden fyr.
Jeg kan ikke klare, du er i nærheden, og du ikke er i mit liv.
Jeg mener...
Vi er helt klart stadig venner, okay?
-Nej! -Hvad fanden?
Det er det, jeg mener!
Hvad er jeg? Er jeg for sød? Ond?
Du er ikke sød!
Du er falsk sød, det er værre end at være ond!
Det er forbi. Det har jeg forstået. Det er sgu forbi.
Du skal bare være tro mod dig selv.
Tro mod mig selv? Godt, gid du var død.
Jeg gad godt, du blev syg og døde eller havde en trafikulykke og døde.
Jeg gad sgu godt, du døde.
Det er forbi.
Pis.
-Hvad er der galt? -Det skal gå lidt hurtigere.
Hvorfor? Hvad fanden?
-Min mor er her. -Hvad fanden?
-Hvorfor er din mor her? -Skynd dig.
-Kom med mig. -Det kan jeg bare ikke.
Hvad fanden? Det er sgu klamt.
Jeg har noget, jeg skal ordne i dag.
Går du lige med det samme?
Vi skal ud og købe bukser, og jeg havde helt glemt det.
Hvad fanden?
-Køber du ikke dine egne bukser? -Hun giver.
Det er ikke fedt, du bor hos dine forældre.
Du siger, det er en livstrategi, men det er bare trist.
Er det trist med nye bukser?
Undskyld, jeg er bare et menneske, okay? Jeg har brug for bukser.
Går du? Går du virkelig?
Jeg ved ikke, hvorfor du bliver så arrig over det.
-Jeg har brug for nye bukser. -Eric, vent!
-Lad være. Vi har lige bollet. -Godmorgen, Mickey.
Hej, fru Todd.
Eric og jeg skal ud til det nye center i Topanga.
Du stiger ikke ind i den bil.
Jeg er så træt af, du opfører dig som et barn.
Stiger du ind i den bil med din mor, så er du en skide taber.
Snork.
Jeg er ved at falde i søvn. Du keder mig til døde, okay?
Tror du, jeg er et barn? Tror du, jeg er en taber?
Rend mig, okay? Du er lige så langt ude som mig.
Forskellen er, at jeg indrømmer det. Mor, vi kører!
Eric, skat. Hvorfor tager du ikke din ven Mickey med,
så vi kan købe bukserne sammen?
Han er ikke min ven. Hans sæd er stadig i mig.
Eric, det er forbi.
Hvem taler sådan til en mor?
ENDNU EN MÅNED SENERE
SPRINGWOOD LEJLIGHEDER
Kast til mig.
Jeg har dig.
At fastholde et harem på over 100 kvinder kræver mange kampe på en dag.
Kan jeg få hjælp?
Søelefantunger kan i dette fjendtlige miljø
blive fanget midt i optøjer, der kan udsætte dem for fare.
-Hej. -Det må du undskylde.
Undskyld?
Hvad gør det? Det er okay. Mor jer, okay? Værsgo. Undskyld.
Fedt.
I er sørme tidligt oppe. Har I ferie eller...
-Vi er på udveksling. -I Los Angeles?
Vi skal på Springwood i et semester.
Det her lortested er kun en anelse bedre end skolens kollegie.
Jeg kommer til at savne pusherne,
børneskuespillerne og de triste fraskilte fyre.
Jeg overlader jer til jeres frisbee.
Vi holder en lille fest ved poolen i aften. Kig forbi.
Ja, vi får se.
Det er badeværelset, som vi skal dele.
-Okay. -Min mor gav mig den åndssvage tingest.
Den er pæn.
Det er køkkenet.
-Laver du mad? -En gang imellem. Jeg bager...
Man hører aldrig om det australske køkken.
Der er ikke noget.
Nej, det må du ikke.
-Hvem er missen? -Det er jeg ked af.
Åh, gud. Er du allergisk?
Jeg elsker dem. Hvad hedder den?
Den hedder Bedstefar. Den er reinkarnationen af min bedstefar.
-Sødt. -Hvad siger du?
Til din... Her? Det er fint. Jeg kan godt lide det.
Så vil du gerne flytte ind?
Virkelig?
Ja, du virker ikke skør,
og jeg har ikke lyst til at møde en masse. Hvad siger du?
Alle tiders.
Jeg skriver til den anden pige og aflyser. Tøver man, taber man.
Fedt. Boede du med en anden sambo eller...
Min kæreste boede her sammen med mig. Det var lidt ud og ind. Han kom og gik.
Han boede mest hos sine forældre. Men så slog vi op.
Det er jeg ked af at høre.
Det skal du ikke være. Jeg er glad for, at det endte.
Jeg har bare ikke lyst til at bo alene.
Det er perfekt. Vi kan hænge ud sammen.
Og det kommer vi til.
Jeg vil bare gerne klart markere grænserne med det samme.
Ja.
Det lyder, som om vi har en masse til fælles.
Nå, men...
...forsvind fra mit rum! Det bliver sjovt.
Mor, hvorfor følger ulven efter mig?
Du skal ikke være bange. Den beskytter dig.
Nu da du er blevet kvinde, vokser dine kræfter.
Mine kræfter? Bliver jeg heks?
Det finder vi ud af, når din krop følger med månecyklussen.
Befal ulven.
Sabien, adlyd.
Den kigger ikke på mig.
Klip!
Vi skal have ulven til at sidde. Hvad er problemet?
Arya, du skal knytte hånden, ellers sætter ulven sig ikke.
Det gjorde jeg.
Du holdt faktisk bare hånden op.
Er du blind?
Jeg gjorde præcis, som du sagde. Hunden er bare dum.
Du kan se på videoen, at jeg gjorde det.
Arya, superstjerne, hvad så?
Jeg er så træt!
-Evan. -Hvad så, mand?
-Hvad sker der? -Ikke meget. Hvad vil du?
-Det er tid til undervisning. -Seriøst? Nu?
Har du ikke fulgt med? Vi afleverer ulven om en halv time.
Nej, jeg forstår, altså...
Arya skal undervises tre timer om dagen.
Okay.
Jeg har at gøre med et barn og et levende dyr her.
Jeg skal have en medspiller.
Jeg fornemmer bare, at det altid er dyr,
der kommer og skubber... En dag er det slanger, den næste er det...
Har du arbejdet på en overnaturlig serie før?
Hold nu op, mand. Hver dag er der en slange eller et muldyr.
Jeg passer på Arya, okay?
Hvad skal jeg sige? De er hekse, de har med dyr at gøre.
Evan, hun skal have tre timers undervisning om dagen.
Det sørger vi for.
Seriøst? Er det din tone?
Hold nu op, mand. Det er loven.
-Det er arbejds... -Hvad nu?
-Er der et problem? -Susan, hej.
Ingen problemer. Jeg elsker den scene.
Ulven skal afleveres om lidt. Kan vi tage det en anden gang?
Jo, men... Underviser vi ikke Arya, kan vi miste vores job.
-Du er den eneste, der... -Vi kan miste vores jobs!
Så, så, så. Skal vi ikke lige hidse os ned?
Gus, hør her.
Jeg respekterer lidenskab og engagement.
-Tak. -Hør her.
Er ulven væk, inden scenen er optaget, så er det helt fint.
Vi finder ud af det.
Det betyder meget. Det er jeg glad for. Tak.
Hvad kommer det til at betyde, Evan? Skal vi ind på lørdag og afslutte?
Vi skal komme i weekenden.
Jep.
-Det vil holdet nok ikke bryde sig om. -De bliver sure.
Du er vel ligeglad med folk, der har børn. Du har ingen.
Det stemmer.
Vi spilder vist tiden med at diskutere. Lad os komme i gang.
-Virkelig? Glimrende. -Vi går i gang.
-Du er min soldat. -Vi filmer igen, alle sammen.
Hvorfor får alle andre en CGI-ulv? Hvorfor fanden har vi en levende ulv?
Arya, hej. Falsk alarm.
Det varer omkring 50 minutter. Derefter tager vi en time.
-Jeg trænger til en lur. -Niks. Ingen lur i dag.
-Jeg har været her siden kl. 6. -Det ved jeg.
Men hvordan vil du tælle alle dine penge, hvis du ikke kan regne?
Jeff, bogholderen?
Nå, Jeff.
Han er ortodoks jøde. Han ved godt, hvad han laver.
GRAVITY G RADIOSTATION
Vores næste lytter er Jason fra Chicago.
Jason, hvordan går det?
Min mor er død.
-Jeg kondolerer. -Jeg er faktisk ikke så knust over det.
Det chokerer mig faktisk. At jeg ikke er oprevet.
Vi kan ikke kontrollere, hvordan vi føler.
Og af og til...
...så såres vi af de her arketypiske figurer i vores liv.
De lever ikke op til arketypen.
Hvad er en arketype?
En arketype er en...
Jeg har ikke den helt præcise definition.
Jeg kender betydningen. Jeg har sagt det.
AFSLUT
Mange tak for dit opkald. Jeg er dr. Greg Coulter,
og I lytter til kanalen med råd om liv og kærlighed
på Gravity Radiostation.
I lytter, vi hører efter.
-Fed udsendelse, Greg. -Mange tak, Rob.
Det er jeg glad for.
-Godmorgen, Mickey. -Ville du snakke?
Vi må fyre Rob. Han skal ud. Er det tarveligt af mig?
Nej! Det her er en forretning.
Ved du hvad?
Kan du fyre ham for mig? Eller gør en programleder ikke det?
Hvad? Okay, jeg skal nok gøre det. Gør du det, er jeg en kujon.
-Det er nok det rette udspil. -Ved du hvad? Du gør det.
Undskyld. Jeg holder op.
Hvad er problemet? Hvad har han gjort?
Rob er rigtig god, men han skræmmer mig.
Han har et udtryk i øjnene. Har du mødt en,
der smiler, men det er som et skrig?
Hvad? Rob?
Rob er verdens sødeste fyr. Han er sødere end os to.
Han har en dårlig energi, den her aura omkring sig.
Har han nogensinde gjort dig noget?
Han spurgte, om jeg kunne lide ham.
Er det ikke underligt? Det spørger man ikke om.
For slet ikke at tale om på arbejdet.
Jeg ville gerne fyre ham, men jeg har ikke selv tid lige nu.
Det har du måske svært ved at forstå, men jeg er meget udsat i det her job.
Det er jeg nødt til.
Jeg er udsat i verden.
Jeg kan ikke være udsat med Rob i nærheden.
Så han må gå.
Fint, jeg gør det bare for at få afsluttet den her samtale.
Jeg er en kryster, ikke?
Undskyld, jeg er frastødende.
Okay, ved du hvad? Jeg gør det.
-Tak. -Spørgsmål.
Hvilket band er godt at motionere til? Noget nyt.
Det ved jeg ikke. The Monkees?
Det er alle tiders.
Du er den bedste. Ved du hvad? Du fyrer Rob.
Hvordan gik det med at forlade Springwood?
Det er faktisk sjovt, for det skete slet ikke.
Endelig ved han, Springwood er sejt. Du elsker at bo der, ikke?
Nej. Jeg mener... ikke just.
-Man kan bo hvor som helst i LA! -Hvor for eksempel?
Jeg har ledt, men det er...
Jeg har haft svært ved at finde et sted...
Du kan flytte nær mig. Eastside.
Det ved jeg ikke rigtig. Det er lidt for tjekket.
Jeg ville være som Beverly Hill-fyren med en hvid Corvette.
Er det idéen? Vi spiller, hvem vi gerne vil være.
Det er ikke, hvad jeg gerne vil være, men hvem jeg er. Hvem er jeg?
Hvor bor fyre som mig?
Hvor bor undertrykte, fjendtlige nørder,
hvis kæreste beskylder dem for at være "falsk sød"?
-Santa Monica? -Nej.
Så længe jeg bliver i Springwood,
er der chance for, at Natalie siger: "Lad os prøve igen."
Så kan jeg tage fra Springwood hen til et andet sted
i stedet for Springwood, nyt sted og så Natalie.
Det er da skørt, ikke?
Du tror da vel ikke, du og Natalie finder sammen igen?
For det vil aldrig ske.
Siger I, at det er forbi?
Hun har været utro. Hvad skal du med hende?
Gus, hun er en lort.
Skide Natalie. Og skide Springwood. Du finder en bedre.
Jeg ved, du finder en bedre. Jeg kan hjælpe dig med at få en date.
-Hun var ikke den rette. -Jeg tror, jeg går.
Gus. Vent.
Vi skal betale.
Otis, læg det snavs ned nu!
Det er bedre end Heathers unge, der spiser hundelort.
Jeg er seriøs.
Gud, dagen slæber sig af sted.
Kender du mit yndlingstidspunkt på dagen? Når jeg tager min Ambien.
Virkelig?
Lige efter den virker,
hvor jeg stadig er vågen, og alt er perfekt.
Seriøst, jeg glæder mig til kl. 21.30 hver dag.
Jeg kan ikke lide det stads.
Jeg vågner altid og har lavet spaghetti.
Spaghetti er da fedt. Hvad er der galt med det?
-Vil du have en Ambien? -Nej tak.
-Er du ædru? -Ja, egentlig.
Jeg er med.
Pis med det! Stik mig en Ambien. Giv mig en hel håndfuld.
Okay.
Du har dine egne metoder, men jeg slukker for alt elektronisk udstyr.
Sidst jeg tog en, mailede jeg min rektor fra high school
og skrev, han havde gjort et flot arbejde.
Det er derfor, du er min yndlingsnabo.
Otis, så er det nok med det snavs. Du har opbrugt din kvote.
Ned med det.
Hun var sikkert statist i De pokkers møgunger.
Passer det?
-Det fortalte hun mig. -Jøsses.
Hvad sker der? Hvad foregår der?
Den gamle dame i E-2021 er død.
Hun faldt nok i bruseren, og vandet løb på hende i en uge,
og da de fandt hende var badekarret fuldt af en grødet masse.
Hvad?
Du skulle ikke komme med detaljer.
Det var dig, der gav mig dem.
Hun har boet her i 42 år.
-Hvor længe har I boet her? -I 18 år.
De er samboer, ikke bøsser.
Chris, jeg er ligeglad. Det er okay.
Hvorfor tror du, vi er bøsser? Vi er bedste venner. Vi er bofæller.
Han sagde det. Ikke mig. Jeg er ligeglad. Det er fint nok.
Rart at møde dig.
Vi ses.
Hej så længe.
Vi ender ikke som de fyre, vel?
Det håber jeg.
Vi ville sgu da være enormt lykkelige.
Tredive års venskab?
Vi ville være enormt lykkelige.
Pis.
Tilgiv mig. Lad os tale.
Møg.
Bliss House i aften? Savner dig, Mickey.
Vi ses
Ved du, hvad jeg elsker ved Uber? Man giver ikke drikkepenge.
De skide taxaer. Uber ændrer verdensbilledet.
Du ejer bilen, ikke? Det er en dejlig bil.
Har du ordnet Rob?
Lort! Pis!
Hej, det er Rob.
Hej, det er Mickey Dobbs, programlederen fra arbejdet.
Det ved du jo godt.
Jeg ville ikke...
Jeg vil ikke gøre det på svareren, men...
Hallo?
Er det her sådan et trick på svareren?
Mickey, er det dig?
Gud! Undskyld! Din stemme plejer ikke at lyde som en besked.
Nej, det er mig.
Vi sætter Frost på om et øjeblik, skat.
Er alt okay?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal...
Nu siger jeg det bare, for jeg respekterer dig, Rob.
Du er fyret, altså fra dit arbejde.
Hvad?
Sagde Greg, du skulle fyre mig?
Ja.
Men det er ikke personligt.
Selvfølgelig ikke. Du er bare dr. Gregs lille håndlanger.
Hold nu op. Er vi ikke alle håndlangere?
"Er vi ikke alle håndlangere?" Hvad skal det betyde?
Er du høj lige nu?
Er du på stoffer?
Stoffer?
Fyrer du mig over telefonen og kører i påvirket tilstand?
Fedt. Vis min datter det. Fortæl min 6-årige datter det.
Jeg har tegnet en stor stjerne.
Hun har tegnet en stor stjerne, din skide luder!
Det var urimeligt sagt! Hold da kæft!
På BH. Er du her?
Mickey.
Hvad pokker er det, du har på?
Godt, du kom.
Det er en virkelig underlig bar.
Det er ikke en bar. Kender du ikke Bliss House?
Nej. Hvad er det her?
Er det en slags klub for ældre?
Det er en kirke. Det er kirken over alle kirker.
Det handler mere om samhørighed, ikke så meget om Gud.
Jeg prøver på at undskylde. Det er sådan her, jeg prøver at undskylde.
Midnatsgudstjenesten er bedst. Du vil elske den.
Det kan jeg ikke. Jeg har en bodystocking på i jeans.
Hej! Vores ven fra balkonen!
Hvad så? Der er I.
Du kom forbi. Du har endda din rygsæk med.
-Jeg hedder forresten Gus. -Nate. Mig en glæde.
-Jeg er Hailey. -Har du ikke fået et glas endnu?
Ved du hvad? Stik mig en øl.
-En... -Ja, en øl, tak.
-Øl. -Tak skal du have.
Skål.
Godaften, velsignede skabninger.
Hvordan har I det? Jeg vil høre jer.
I aften står vi sammen i et vibrerende felt af mulig fremdrift,
som er baseret på kærlighed.
Kærlighed sker ikke bare, vi skal vælge den.
Vi er i en udviklingsfase, hvor vi skal forliges med kærligheden.
Vi er i en udviklingsfase, hvor vi skal omfavne kærligheden.
Vi skal se kærlighed, føle kærlighed, berøre kærlighed og helbrede kærlighed.
Fra det inderste inde af vores indre billigelse.
I ved, hvad jeg taler om. Kom nu, lad mig høre jer.
Kors i røven.
I gør det helt rigtige. Seriøst. Det er det her, 20'erne skal handle om.
More sig, slå sig løs.
Siden jeg var lille, har jeg opført mig som en voksen.
Og nu er jeg i 30'erne og er bare:
"Du godeste!"
Jeg skal indhente det forsømte.
Lad os give den gas i aften!
Kan I så holde kæft?
Det her er et familiefælleskab.
Her bor familier. Det er ikke Club Med!
Hvorfor kan du ikke bare lade os nyde det her specielle øjeblik i vores liv,
før vi falder i bruseren og bliver til en grødet masse?
Rend mig i røven, mand!
Jeg elsker jer!
Jeg elsker det her sted!
Mange tak. Så sjovt.
Du er super.
Vi ses i morgen.
Hvad skal du nu?
Mig? Jeg skal knalde brikker.
-Hvad betyder det? -Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Det betyder at sove. Det er et gammelt udtryk for at sove.
Altså...
Vi har et par timer at slå ihjel. Skal vi gå hjem til dig?
Der er lidt rodet, hvis et er okay.
Det er helt i orden.
Dit soveværelse er præcist som vores.
-Seriøst? -Det er så sølle, ikke?
Se lige de lys! De har aldrig været tændt.
De har det samme i hver...
-Det er skørt. -De er som kloner.
-De er kloner af hinanden. -Kloner.
Jeg vil savne det. Det er noget lort, vi skal hjem.
-Vi flytter til LA efter universitetet. -Seriøst? Det er fedt.
Vi har intet sjovt lavet, mens vi har været her.
Vi havde alle de her skøre, vilde planer.
Hvad for nogen?
Ville I til Six Flags eller hvad?
Nej.
Jeg ved ikke rigtig.
Pyt med det.
Vi ville gerne prøve en trekant.
Har du nogensinde prøvet?
Nej. Det har jeg vist ikke.
Jeg har ikke prøvet en trekant.
Jeg ved, Reese ikke har.
-Seriøst? -Og jeg har heller ikke.
-Jeg har ikke. -Og du har ikke.
Skal vi prøve? Skal det her være en trekant?
Det var vist indlysende.
Tjekket.
Børn, træd ind i vores vibrerende felt af energi og kærlighed,
og tag mod vores budskab.
Husk, hvis man beder verden om kærlighed, vil man modtage kærlighed.
Vil aftenens nytilkomne rejse sig, tak?
Kom nu, jeg ved, du vil kunne lide det.
Okay, så.
Vi taler med øjnene og siger: "Velkommen hjem."
Vi elsker jer.
Vi går ind i jeres hjerter og favner sjælen.
Byd vores nytilkomne velkommen.
Det bringer gudstjenesten mod enden.
Hvis I ikke har haft mulighed for at donere, er der kurve foran.
Må jeg spørge om noget?
Undskyld mig.
Sig, hvad du har på hjerte.
Undskyld, jeg har taget Ambien, så det er...
Du sagde tidligere, at beder man om kærlighed, vil verden sende den.
Men jeg har bedt og bedt, og jeg har sgu ikke fået noget som helst.
Jeg har håbet, ventet og ønsket kærlighed.
Jeg har håbet på kærlighed, og det har ødelagt mit liv.
Og du har ret, Eric. Jeg er helt fortabt.
Undskyld.
Men jeg nægter at tro på, at alle de fjolser, jeg gik i skole med,
som er gifte og lægger fotos ud på Facebook hver dag
af deres børn med små hårbånd, har fundet ud af det.
Det må være noget ævl.
Det kan ikke være idéen med det hele.
Jeg ved godt, det ikke er passende at stå her i badedragt,
men jeg tog en Ambien til aften.
Det var meningen, jeg skulle i seng, men så ringede han.
-Jeg beklager meget. -Det er okay. Tak.
Så mange af jer.
Undskyld, men jeg har så meget...
Vent lidt.
Jeg tager lige et kondom på.
Jeg gør det rigtig hurtigt, okay?
Undskyld mig.
I kan bare kysse hinanden.
Det har vi ikke rigtig lyst til.
Nå? For ellers er det da ikke en trekant.
-Det er mere som tilstødende par. -Det er ikke for os.
Okay, så det er mig, der er en slags kanal.
Vi er søstre.
Hvad fanden? Kors!
Undskyld, jeg ville ikke sige: "Adr", men hvad fanden er det? Adr!
Rolig. Hvad er der galt? For de fleste fyre er det en drøm.
At være en del af et incestuøst forhold?
Det er ikke incest, okay? Vi har aldrig kysset eller rørt hinanden.
Men I er nøgne foran hinanden.
Det er sgu på grænsen til incest.
Var det incest, da vi badede sammen som små piger?
Nej. Der er en verden til forskel.
Jeg rørte din pat, mens jeg rørte hendes lår.
Det er teknisk set...
Jeg er i et incestuøst forhold lige nu, okay?
Du må ikke dømme os.
Jeg dømmer jer ikke.
Det er en overraskelse, og det ville have været rimeligt
at fortælle mig det.
Godt. Ved du hvad? Undskyld, vi ville bolle med dig.
Nej. Jeg mener ikke... Det er bare...
Hvad med at en af jer bliver?
Pis med dig.
Det bliver 2,35 dollar.
Pis! Jeg har ikke min pung.
Må jeg betale senere?
Nej, det gør vi ikke her.
Jeg bor to blokke væk.
Jeg går hjem og henter penge.
Du får mere, end jeg skylder. Du får drikkepenge.
Nej. Tag nu bare hjem, og hent pengene,
kom tilbage, og drik din kaffe.
Jeg har brug for den her kaffe lige nu.
Jeg har brug for den for at komme i gang.
Vær nu sød, gør mig den tjeneste.
Vi gør ikke i velgørenhed.
Betaler du ikke, så gå.
Vil du bare lade kaffen blive kold? Vil du bare lade kaffen gå tabt?
Det giver ingen mening. Jeg tager sgu den kaffe nu.
Nej, du stjæler kaffen.
Jeg ringer til politiet. Du er filmet.
Er jeg filmet? Fedt.
Hej der. Rend mig. Jeg er ligeglad med, du har filmet mig.
Du kender mig. Du kan regne med mig. Jeg er straks tilbage.
Ved I hvad? Jeg betaler. Det er okay.
Er du sikker?
Jeg er sikker.
Og en pakke cigaretter?
Og en pakke smøger.
Parliament.