قسمت اول از فصل اول (آغاز) لطفًا ، حتمًا ايراد ها را با من در ميان بگذاريد ---------------------------------- ترجمه ، زيرنويس و تنظيم: ميکائيل عسکري کيلان
چه خبر بابا بزرگ؟ کجا ميري؟ (اسم گربه)
!!! واي خدا کيه يعني؟
- هي. - هي, منم! منم, منم
- اينجا چه غلطي ميکني؟ - منم.
- چرا؟ - انقدر ترسيدم که ريدم به خودم
ببخشيد, ببخشيد, ببخشيد, باشه؟ ديگه از اين مسخره بازي ها در نيار
وقتي اينجايي نميتونم تحمل کنم چيزي رو
هي , ميگم تولد بابات دوباره کيه؟
آه ,نهم نوامبر
ايول , ايول, خوبه آره , يه ايده باحال دارم براي هديه
چي؟ کدوم؟
خب ببين ما بايد بريم جايي مثل اوماها استيک (مارکت معروف براي خريد اينترنتي مثل آمازون)
- در مورد اوماها استيک ميدوني
آم,آره
آره کادو رو ميگذارند تو يه جعبه
خب. اونها ميفرستند
بعد تو اون رو ميگيري از جعبه درش مياري و ميسوزونيش
مي خوام از اينا چند تا براش بفرستم يه دوجينش رو
فکر کنم خيلي خوشش بياد خيلي باحاله
....من فقط دست به پام نزن
چرا؟ بيــــا ميدونم که خوشت مياد وقتي با پاهات ور ميرم
بيـــــا دست به پام نزن
ببين من فکر ميکنم که خوبه اينجوري
من بهت نياز دارم من نياز دارم بهم اهميت بدي
و ما بايد بيشتر در اين مورد فکر کنيم
درباره قلبم احساسي که به تو دارم
ببين ميدونم که ميدوني من عاشقتم تو خيلي سکسي هستي
مامان من بهت نياز دارم
باشه ,فقط دهنت رو ببند من ميکنمت بعد بايد بري
- نميتوني امشب اينجا بخوابي - ايول ,خوبه
دارم تو اين سايت دنبال
يه قاليچه خوب ميگردم
براي پذيرايي خيلي خوب ميان
آره
آره من از اون نارنجي خوشم اومد اين خوبه
راستش من داشتم به اين آبي فکر ميکردم
حتما آبي هم خوبه
به نظرم جفت شون
نارنجي و آبي فرقي نميکنه
براي اونجا خوبن
داشتم در مورد اون, ميدوني که قاليچه آبي فکر ميکردم
شايد ما براي خونه من نخريمش آما
اما ,چرا براي جايه ديگه نخريمش به طور مثال؟
تو ميگي با هم از اينجا بريم؟
آره آره
تو هم مياي؟
- از اينجا بريم؟ - آره
- بزن بريم از اينجا
من خداي جنگيدم
- آره تويي آره تويي
داره مياد داره مياد
اومد اومد
((اريک)) يادته اون سفر کوتاهي که رفتيم؟
داشتيم دوز بازي ميکردي؟ يادته؟
چي ؟ چرا؟
هيچي فقط دلم يه بازي ميخواد که مال قديم باشه ,ميفهمي؟
هيچکي حواسش نيست به اين چيزا فقط ميشينند يه گوشه و بازي ميکنند
پس حرکت چي ميشه؟ يادته اون صدا ها رو؟ ((زمان باخت تو بازي قديمي))
چرا ديگه ما نميتونيم بشينيم بازي کنيم؟
چون داري کوکائين ميکشي
نه نه اين نيست دليلش خب؟
هيچکي ديگه نميشينه جايي کتاب بخونه
ميدوني چکار ميکنيم؟
جفتمون ميشينيم کتاب ميخونيم تا ببينيم کي حوصله اش سر ميره
مي بي نيم ميبينيم حالا کي اينجوري ميشه
من با تو کتاب نميخونم اريک
بسيار خب ببينيم اينجا چي داريم
من جنايت و مکافات رو ميخونم ((نوشته روانشناسانه داستايوفسکي))
و تو کوجو رو ميخوني ,باشه ((نوشته ترسناک کينگ))
و ميبينيم که کي صفحه بيشتري ميخونه بدون اينکه حوصله اش سر بره
آماده اي؟ شروع کنيم؟
کوکائين بي کوکائين نميخوام با دقت بودنم به چالش کشيده بشه
تو واقعا مشکل مواد داري اريک
اون چيه؟
خب اين دارو باعث ميشه باهات دوئل کنم
باشه ,آماده اي؟ بدون حواس پرتي ,باشه؟
فقط بخونيم حواس همو پرت نکنيم
ما فقط بايد کار درست رو انجام بديم (دو پهلو هم هست نميدونه از راست بخونه يا چپ)
ما فقط بايد کار درست رو انجام بديم باشه؟
چته ببخشيد نميدونستم پات اين زيره
خوبي؟ آره خوبم
باشه
هي ,من دوستت دارم خب؟
چي شده؟ موضوع چيه؟
گفتي خيلي دوستم داري
من گفتم؟ بله
خب باشه ببخش که باهات مهربون برخورد کردم
نه اين مهربوني کردن نيست اين من رو تحت فشار ميزاره
که منم بهت جواب عاشقمي رو بدم و من از آينده حرفم ميترسم
خب چرا جواب عاشقتم رو ندادي؟
به نظرم اين واقعي ميومد نه؟
مثل اين من دوستت دارم
واي خدا ديگه اينو نگو
باشه ميگم ,من دوستت دارم باشه ,بسش کن
من عاشقتم تمومش کن
مشکل مسخره ات با اين چيه؟ گاس ,لطفا خفه شو
من دوستت دارم ,خدا لعنتت کنه مشکلت با اين قضيه چيه؟
چيه؟؟ خبرت فقط تکرارش کن
ريدم به هرچي پسره
ببين تو فکر ميکني هر کي ترکت کرده
براي اين بوده ,ولي ببين مال ما داره براي اين خراب ميشه که حرف نميزنيم
حالا اگه خواستي ميتوني بهم اس بدي زنگ بزني يا ايميل بدي
اما من جواب نميدم که اينا تکرار شه
پس ديگه برم ديگه رفتم ديگه نميخواي حرف بزني؟
نه چون تو گفتي به هر پسري ريدي خب؟
من تصور نميکردم
که بياي تو زندگيم فقط ميخواستم نزديک هم باشيم
ببين
اين معلومه که ما هنوز با هم دوستيم درسته؟
نـــــــه چه مرگته؟
اين همون چيزيه که ميگم
خب پس من چي؟
من با ادبم؟ من چي ام؟
.....آره تو اصلا مودب نيستي
تو خيلي الکي خوبي و تقلبي بدتر از اون که فکر کني
ببين ,همه چي تموم شد فهميدم منظورت رو
اين مسخره لعنتي تموم شد
من فقط ميگم تو خود خودت باش
خب خود اصليم باشم؟
آره خود اصليم ميخواد تو بميري
خب؟ ميخوام تو به يک مرض دچار بشي و يک دفه بيفتي بميري
يا اينکه تو ماشين باشي تصادف کني بميري
چيزي که ميخوام اينه ميخوام خبرت بميري
تموم شد
چيه چي شده؟ بايد سريع تمومش کنيم
چرا؟
مامانم اومده چي زر ميزني؟
چرا مامانت اومده اينجا؟ سريع باش
بيا باهام نه نميتونم ,تمومش کنم
چه مرگته رفيق؟ خيلي شل بود
من امروز چند تا کار دارم بايد انجام بدم بعدا تمومش ميکنيم
الان داري ميري؟
چي؟ آره ,آره ميخواد برام شلوار بگيره کلا يادم رفته بود
ميخواد براي تو بخره؟ خودش پيشنهاد داد
اريک اين درست نيست که هنوز با پدر مادرت زندگي ميکني
بعد هم به مردم ميگي زندگي بدي داري,اين خيلي ناراحت کننده است
اين ناراحت کننده است که ميخواد برام شلوار بگيره؟
خب باشه ببخشيدا که من آدمم درسته؟
و مجبورم شلوار بپوشم
وايسا داري ميري؟ واقعا داري ميري؟اريک
من نميدونم چرا بعضي وقتا رو همه چي ميشاشي
من به شلوار جديد نياز دارم ,مشکلش چيه؟ اريک ,آشغال وايسا
سوار اين ماشين نميشي ها
صبح به خير ميکي
سلام خانوم تاد
سلام من و اريک ميخوايم بريم به فروشگاه در توپانا
سوار اين ماشين مسخره نميشي ها
من از اينکه هميشه مثل بچه ها رفتار ميکني خسته شدم
اگر سوار ماشين بشي با مادرت تو يک بازنده بي عرضه اي
خرناس,خرناس,خرناس
ديگه داشت خوابم ميبرد انقدر خسته کننده اي که تا حد مرگ رفتم
فکر ميکني من بچه ام؟ فکر ميکني يک بي عرضه عوضي ام؟
اينا همش مزخرفه تو فقط من رو براي سکس ميخواي
اين فرق داره چون من اوني ام که تخم داره
مامان بريم
اريک عزيزم
چرا دوستت ميکي با ما همرا نشه
و همه با هم براي خريد نريم؟
اين دوست من نيست اون فقط تو من ميکرد و دهنم
اريک ,تمام شد
کي اين حرفا رو به يک مادر ميزنه؟
((چند ماه بعد))
من آمادم
گرفتمش
هي کمک ميکني؟
سلام ببخشيد بابت اون
متاسفي؟
کي اهميت ميده بچه ها؟ ها
خوش باشيد خب؟
بريد اوه ,ببخشيد
باحاله
خب بچه ها اونجا زندگي ميکنيد؟
براي فرار از بهار
تحصيل خارج از برنامه تو لس آنجلس ؟
تو کالج مارو تو يک تيم گذاشتن براي يک ترم
آره اين گه دوني اساسا فقط يک اتاق فاصله داريم
آره من تمام مواد فروشام رو از دست دادم
و بچه بازيگر و يکي که ناراحت از جدايي بود
خب من ولتون ميکنم شما به کارتون برسيد
هي رفيق ما امشب داريم توپ بازي ميکنيم تو استخر
تو هم بايد بياي
آره شايد بيام ببينم چي ميشه ,ببينم چي ميشه
اينجا حمومه که با هم شريکيم
باشه اين مسخره هارم مامانم داده
با حاله که اينجا آشپز خونه است
آشپزي بلدي؟ آره يه چيزايي بلدم
پختن بلدم
تو چيزي درمورد اين غذاهاي استراليايي نشنيدي
نه هيچي نشنيدم
نه نه اينکار بده
تو يه گربه داري؟ ببخشيد در اين مورد
تو به گربه ها حساسيت نداري؟
نه عاشق شونم اسمش چيه؟
اسمش بابا بزرگه
اين اسم رو گذاشتم تا روح پدر بزرگم بياد توش
جذابه خب نظرت چيه؟
اينجا؟
خوبه خوشم اومد
پس ميايي اينجا؟
واقعا؟
آره به نظر نميرسه ديوونه باشي
و احساس نميکنم خيلي با کسي قرار بگذاري
عاليه
عاليه پس من به بقيه دخترا ميگم نيان براي بازديد
اگه چرت بزني باختي
خوبه پس شما يک هم اتاقي ديگه هم داري؟
يه جورايي دوست پسرم اينجا با من زندگي ميکنه
هي مياد و ميره
بيشتر مواقع پيش پدر و مادرشه
در هر صورت به هم زديم
واي متاسفم
نه نباش من خيلي خوشحالم باهاش به هم زدم
من فقط واقعا دلم نميخواد تنها زندگي کنم ,متوجه اي؟؟
خب عاليه ما ميتونيم
و بايد بتونيم
من واقعا اول ميخوام مرز بين اتاق ها مشخص بشه
آره آره
آره خوشم اومد ما نقاط مشترک زيادي با هم داريم
خب
از فضاي من بيا بيرون
خيلي خوش ميگذره
اما مادر چرا گرگ دنبال من مياد؟
ازش نترس اون محافظ تو هستش
حالا تو داري به يک خانوم تبديل ميشي قدرتت در حال رشده
قدرت من؟ من دارم يک جادوگر ميشم؟
به زودي ميفهميم
زماني که بدنت در چرخه قمر قرار بگيره
حالا به گرگ فرمان بده
ورد خواني
اون حتي به من نگاه هم نميکنه
آه کات
بسار خب ,برو گرگ رو بشون مشکلش چيه؟
آريا,تو بايد دستت رو مشت کني وگرنه گرگ نميشينه
ميکنم
نه واقعا تو دستت رو اينطوري گرفتي
تو کوري چيزي هستي؟
من همه اينکار ها رو کردم اين سگه فقط احمقه
خدا ,فقط بخش قبلي رو بررسي کنيد من يه کار دارم
آريا,سوپر استار ,چه خبر؟
خيلي خسته ام
اوان سلام چه خبر ؟
سلام چکار ميکني؟
هيچي چي ميخواي؟
زمان آموزش جدا ؟حالا ميخواي انجامش بدي؟
رفيق ,متوجه دورت هستي؟ ما گرگ رو براي نيم ساعت از دست داديم
نه ميدونم فقط ميدوني
آريا به سه ساعت کلاس نياز داره
روزانه خب
من اينجا دارم با يک بازيگر بچه و حيوانها زندگي ميکنم
من فقط ميخوام بازيکن براي تيم باشي
ميدونم اما احساس ميکنم هميشه
فشار زياد ميشه با آمدن حيوانها ميدوني
يک روز مارها روز بعد
رفيق تو هميشه کار رويه ماورا طبيعي و اين ها رو در هفته داري ؟
بي خيال مرد هر روز هم مار يا قاطر وجود داره
من اومدم ديدن آريا باشه؟
من نميدونم به چه زبوني بهت بگم بابا اينا جادوگرن و با حيوانها درگيرن
اوان ,اون روزانه به سه ساعت کلاس نياز داره
پس تموم کن
جدا؟ لحن صدات اين رو ميخواد؟
آره رفيق اين قانونه
اينجا چه خبره؟
مسئله اي وجود داره؟ سوزان ,سلام
نه مسئله اي نيست
عاشق اين صحنه شدم خيلي خوبه
بچه ها گرگ دمه دره ها
ميشه اين موضوع رو بعدا رسيدگي کنيد؟ بله
باشه ,اما
اگر آريا در کلاس نباشه
و يکي اين رو گزارش کنه ما همه شغل مون رو از دست ميديم
تو فقط به اون اهميت ميدي
از دست ميديم همگي
چرا ما اينجا ديوونه بازي در بياريم؟
گاس گوش کن
من به شور و شوق و تعهدت احترام ميزارم
ممنون
اگر گرگ بياد
قبل از اينکه اين برداشت رو بگيريم خوب ميشه
و همه چي درست ميشه
خيلي ممنون متشکر
اين چه معنايي داره اوان؟
من حدسم اين بود که شنبه کار تموم ميشه
فقط تا آخر هفته
احتمالا گروه خوششون نمياد
آره خيلي ناراحت ميشن
آره که اينم خيلي مهم نيست
مردم آخر هفته رو با بچه ها ميگذرونند آخ شما که بچه نداري
درسته
احساس ميکنم داريم وقت تلف ميکنيم
بريم فقط انجامش بديم
واقعا؟ عاليه بريم براي کار
تو سرباز مني
همه آماده برداشت دوم باشيد
چرا يه دونه از اين گرگ انيميشني ها درست نميکنن؟
چرا گرگ واقعي اينجاست؟
سلام هشدار اشتباه
پنجاه دقيقه ديگه کلاس برگزار ميشه
من نميتونم بايد يه چرت بزنم
نه امروز چرت زدن نداريم
من از 6 صبح اينجام ميدونم
اما اگر من بهت رياضي درس نميدادم
چطوري ميخواستي اين همه پول رو بشماري؟
ميدادم به جف حسابدار
درسته جف
اون يه يهودي ارتدکسه ميدونه داره چيکار ميکنه
جيسون از شيکاگو چه خبر؟ مامانم فوت شد تسليت
بايد بگم من نميتونم بعضي چيزها را تمام کنم
و در واقع دليل ناراحتيم ميشه
واقعيت اينه که من ناراحت نيستم
بله ما نميتونيم احساس خودمون رو کنترل کنيم
در بيشتر مواقع
کساني که در بيشترين زمان زندگي کنارمون بودند,قلبمون رو درد مياره
نبودشون رو نميتونيم تحمل کنيم به خاطر الگوي کهن
الگوي کهن چيه؟
الگوي کهن
خب من واقعا تعريف دقيقي ازش ندارم
خب من معنيش رو نميدونم چون بديهي که دارم فقط ازش استفاده ميکنم
ممنون از تماس شما
من دکتر گرگ کولتر هستم
و شما داريد آهنگ مذکور را ميشنويد
از راديو
شما گوش کنيد ما ميشنويم
عالي بود برنامه
ممنون راب
خيلي ممنون ازت خيلي خوب بود
صبح به خير ميکي سلام بهم گفتند ميخوايد با من صحبت کنيد؟
آره
ما بايد راب رو اخراج کنيم ,اون من رو بد جلوه ميده نه؟
نه بابا اين کارشه
ميدوني چرا؟
ميتوني به خاطر من اخراجش کن؟
يا يک مدير مخصوص اين کار نيست؟
چرا چي؟ باشه خودم انجام ميدم
اگر تو انجامش بدي راب فکر ميکنه بزدلم ((براي اخراج))
آره,به نظرم کار درست اينه تو بگي
نه صبر کن تو انجام بده
ببخش هي واي ميستيم
خب مشکل چيه؟ تو چي ديدي؟
ببين راب کارش رو عالي انجام ميده
اما باعث مور مور شدنم ميشه
از تو چشماش معلومه هيچوقت کسي رو ملاقات نکرده
و لبخند نزده و احساست مثل جيغ کشيدنه
چرا؟ راب؟
راب بهترين مرد در کل جهانه
حتي از ما دو تا هم بهتره
خب اين يک انرژي که در اطرافش قرار داره
آيا اصلا کاري بر عليه تو کرده؟
اون ازم خواست که ازش خوشم بياد
عجيبه نه؟ اين چيزي نيست که کسي ازت بخواد
در يک محل تنها
ببين من اخراجش ميکنم اما نه در حال حاضر
براي درک ديگران ممکنه سخت باشه
اما من تو اين کار دارم آسيب ميبينم
مجبورم
من براي خودم يک دنيا آسيب درست کردم
من نميتونم آسيب فردي مثل راب را در نزديکيم بپذيرم
اون بايد بره
باشه من اين مکالمه رو تموم ميکنم
من کُس ام نه؟
متاسفم حرفم زننده بود
باشه ميدوني؟ من انجامش ميدم
ممنون يک سوال
يک گروه خوب و جديد براي کار چطوره؟ يه چيز جديد
نميدونم,مانکيز؟ ((گروه راک معروف))
عاليه
ممنون ,تو عالي هستي ميدوني چرا؟
چون راب رو اخراج ميکني
پس اين فيلمه چطور بود؟ ((Springwood))
آه ميدوني با مزه است با پايان غير واقعي
او در نهايت و قوانين اين فيلمه
عاشق اينجايي نه؟
نه واقعا
تو ميتوني همه جاي لس آنجلس زندگي کني
باشه مثل کجا؟
منظورم اينه هر جا رو ميبينم ولي فقط
خيلي سخته يه جاي جديد پيدا کنم دوست داشته باشم
ميتوني بيايي نزديک ما
نميدونم شايد يه کم خوشم بياد
من دلم ميخواد مثل اون پسر کورت سفيد داشته باشم تو بورلي هيلز ((ماشين))
منظورم اينه اين چيزيه که در حال انجاميم؟
ما فقط بازي ميکنيم ما چي ميخوايم؟
من به اين فکر نميکنم من ميخوام خودم باشم
مثلا من کي ام؟
منظورم اينه که ببينم بيرون کي مثل من زندگي ميکنه
که ببينم چطوري با حالت خصمانه
که دوست دخترش بهش ميگه تو الکي خوبي تو زندگي
سانتا مونيکا؟ نه
تا زماني که من تو ساخت فيلم هستم
ممکنه ناتالي اس بده بگه بيا دوباره امتحان کنيم
من فقط بايد از اين اداره زندان فدرال در اين فيلم برم به يه جاي ديگه
از اين جا به طور مثال ميرم به زندان ميرم جاي جديدي باز زندانه همه جا زندانه آخر زندان ناتالي
مسخره است نه؟
لطفا به من بگو که به برگشتن پيش ناتالي فکر نميکني؟
چون اين اتفاق هيچوقت نمي افتد
شما ها ميگيد همه چي تموم شده؟
اون گولت زده چرا مي خواي پيشش برگردي؟
اون مسخره رو ول کن
گور باباي ناتالي گور باباي اسپرينگوود
من فکر ميکنم بايد يکي که بهتره پيدا کني
بايد يکي که بهتره پيدا کني
و اگر هر مشکلي بود من رفعش ميکنم
درست ميگه رفيق
من فکر کنم بهتره برم
گاس صبر کن ما بايد
ما بايد حساب کنيم
اوتيس همين الان خاک رو تف کن رو زمين
به نظرم هيتر از بچه بهتره ((علف هرز ،چمن،گياه))
گه سگ رو ميخوره
والا
خداي من امروز روز کشيدنه
ميدوني قسمت مورد علاقه من در روز کيه؟
صحبت با آمبين
واقعا آره
اون لحظه مثل لگد خوردنه
هر روز انگار بيدار ميشم و کامل
به طور جدي من هر روز منتظرم ساعت 9:30 بشه
من از اين مسخره بازي ها خوشم نمياد
من هر روز از خواب پا ميشم براي اسپاگتي
خوبه که مشکل چيه؟
آمبين ميخواي؟
نه ممنون
به هوشي؟
تقريبا
معلومه
به درک آره ميخوام
بزار تو دستم
باشه
من مطمئنم تو روش خودت رو داري
اما بايد تمام وسايل الکترونيکي رو خاموش کني
آخرين بار که آمبين خوردم به مدير مدرسه ايميل دادم (نوعي قرص خواب آور)
بهش گفتم چه کار بزرگي ميتوني انجام بدي
واسه همينه که شما همسايه مورد علاقمي
اوتيس بسه ديگه خاک خوريت
اندازه سهميه ات شده
تُف کن
به نظرم از اين اراذل ها استفاده ميکرده
واقعاٌ ؟
خودش بهم گفته بود
سلام چي شده ؟
چه اتفاقي افتاده؟
يه پير زن تو اي 21،22 مرُد
حدسم اينه که تو حموم سُر خورده و همينطور آب جريان داشته
رو بدنش مثلاً يک هفته
تا زماني که پيداش کردن نو حموم پر خمير بود
اي خدا
من مگه به شما نگفتم جزئيات رو نگي
آره ،خب ،آخه خود تو اولين نفر بودي که جزئيات رو بهم داد
42 سالش بوده
شما چند وقته اينجا زندگي ميکنيد؟
18 سال
اونها هم اتاقين امّا همجنسگرا نيستن
باشه کريس برام مهم نيست
چرا،تو فکر ميکني ما همجنسگرا هستيم؟
ما بهترين دوست هميم اين بي اف اف منه ،ما هم اتاقيم (بهترين دوست براي هميشه)
آره ميدونم من نگفتم اين گفت
من گفتم برام مهم نيست
خوشحال شدم از ملاقاتت
آروم باش
تا بعد رفيق
ما که نميخوايم مثل اونا بشيم؟
اميدوارم بشيم
ما بايد خر شانس باشيم مثل اونا بشيم
رفاقت 13 ساله
ما بايد خر شانس باشيم مثل اونا بشيم گاس
به جهنم
(اريک کلّي پاچه خواري کرده که بيا پيشم آدرسم داده) گندش بزنن (به زودي ميام پيشت)
ميدوني چي رو در مورد اوبر دوست دارم؟ (شرکت تکنولوژي که ماشين لوکس هم رنت ميده با و بي راننده)
که تو لازم نيست کاري بکني
گُه تو تاکسي اوبر دنيا رو تغيير ميده
همين يه ماشين رو داريد ،آره؟
خوشم مياد ماشين خوبيه
بله خانوم
اوه گندش بزنن
سلام راب هستم
سلام ميکي دابز هستم مدير برنامه در سر کارت
اوه در هر حال ميدوني ميدوني
نميدونم چطوري بگم
امّا زمان پيام صوتي هم داره تمام ميشه
سلام؟
سلام اين يدونه
از اين شوخي هاي پيام صوتيه؟
ميکي ،تويي؟
واي خدا ببخشيد صداي عاديتم مثل شروع پيام صوتيته
نه اين خودمم
عزيزم يک ثانيه ديگه برات فروزن رو ميزارم ،قول ميدم (انيميشن معروف )
همه چي درسته؟
نميدونم چطوري بهت بگم
من فقط ميخوام بهت بگم من فقط ميخوام بهت بگم
من خيلي برات احترام قائلم درسته راب؟
تو اخراج شدي ميدوني ،از کارت
چي؟چرا؟
گرگ گفته من رو اخراج کني؟
آره
امّا اين شخصي نيست
بله معلومه که تصميم شخصي نيست
شما فقط نوکر دکتر گرگ هستي همش همينه
اوه بي خيال مرد من نوکرش نيستم
پس منظورت از اين کار چيه؟
الان مواد زدي و بالايي؟
مواد زدي؟
مواد؟
اوه،پس موقعي که مواد زدي نشستي پشت فرمون و بعد بهم زنگ زدي که اخراجم کني؟
عالي شد چرا خودت رو به دخترم نشون نميدي؟
بگذار به دختر 6 سالم بگو
سلام ببين نقاشي ستاره گُنده رو
اوه يه ستاره گنده کشيده ببين جنده ،مواد زن
هي رفيق صبر کن ناخواسته شده تماسم
اين عجيب غريب بازيا چيه اريک؟
خيلي خوشحالم ميبينمت
عجب بار عجيبيه
اينجا بار نيست تو چيزي از خانه بليس نشنيدي؟
نه چيه؟
مثل کلاب مردم پيره
اينجا کليساست البته نه به اون شکل
براي کليسا رو ها که اينطوري ميگن
در مورد وحدت بين تمام انسان ها و هم مرتبه بودن
اما ببين خيلي سعي کردم و به خودم فشار آوردم که عذر خواهي کنم،پس متاسفم ببخسيد
بلاخره شد ببخشيد
شبها بهترين سرويس دهي انجام ميشه
عاشق اينجا ميشي نه عمراٌ
رفيق نه
راحت نيستم مثل شورت زير شلوار لي
سلام رفيق بالکن اي خودمون
سلام بچه ها چه خبر از اينورا؟
تو بشقاب پرت کني،به هر حال با شغلت تو کوله ات آمدي
من گاسم
من نيتم خوشبختم
سلام من هيلي ام چيزي مينوشي؟
ميدوني
آره يه آب جو بده
يه آب جو بدي خوبه
آره باشه بفرما
آب جو ممنون
به سلامتي
عصر به خير نمونه اي است از عمر پر برکت
همه احساس ميکنيد؟ من ميشنوم حرفاتون رو
امشب ما با هميم
در يک ميدان پر ازتوانايي و پيشرف
که نتيجه اش عشقه
عشق خود به خود به وجود نمي آيد بايد ما انتخابش کنيم
ما در يک مرحله از تکامل هستيم که بايد با عشق موافقت کنيم
ما در يک مرحله از تکامل هستيم که بايد بپذيريمش
ما بايد براي ديدن عشق ،عشق رو حس کنيم،عشق رو لمس کنيم ،تا شفا عشق
از درون وجودي خودمون
درسته ،ميدونيد دارم از چي ميگم؟
بيا بزار بشنومت
واي خدا
شما بچه ها داريد کار درست رو انجام ميدين،جدي ميگم
همه شما بچه ها همه کاراي که بايد در 20 سالگي انجام ميدين
شادي وحشي بازي
از وقتي که بچه بودي تا کم کم بزرگ ميشي
ولي من دارم تو 30 سالگي اين کار رو ميکنم
و مثه اينه که
واي خداي من
من بايد زمان از رفته رو درست کنم
بياييد امشب بترکونيم
چه غلطي ميخوايد بکنيد؟
اينجا زن و بچه نشسته
اينجا خانواده هست نه کلاب لعنتي مديسون
هي چرا فقط نميري
بزاري ما خوش باشيم،اين يه لحظه خاص براي ماست گوزو
قبل ما ميفهمي چي شد يه پير زن تو وان ليز خُرد شد خمير
برو کون خودت رو بزار
عاشقتونم
من عاشق اينجام
بچه ها ممنون
واقعاٌ خوش گذشت
تو مردي گاس شماييد
-باشه فردا ميبينيم هم رو
هي ميخواي چکار کني؟
ترسوندن برخي از گزارشها
چي؟ يعني چي؟
منظورت رو نفهميدم
يه عبارت قديمي در مورد خوابيدن
آها
ما هنوز چند ساعت تا کشتن وقت داريم تو جايي سراغ داري براي آويزون کردن؟
آره يه جاي کوچيک باحال دارم
خوبه
اين اتاق خواب خيلي کوچولو اندازه ما دوتا
نه بابا؟ خيلي بد فرم شله
هي اين شمع رو نگاه
انگار هيچوقت روشن نشده
اين وسايل ها مسخره هميشه اينجان
آره
چه جم وجور
اينها هميشه همينطور به هم چسبيدن
دلم تنگ اينجا ميشه
خيلي مسخره است بايد با هواپيما برگرديم
- بعد از کالج بايد بريم ال اي
واقعا
چه عالي
آره اين همه مدت ابنجا بوديم بدون سرگرمي در حالي که اينجا رو نديديم
همش بازي هاي مسخره وحشي گري
واقعا مثل
شما بچه ها به پارک ميرفتيد با پسرا؟
نه
نه من دوست دارم
نميدونم
مهم نيست
ما يک سکس سه نفره ميخوايم (بچه ان اسمشم اشتباه ميگن)
تو چي نميخواي؟
نه
نه بهش فکرم نکردم
نه سکس سه نفره نميخوام
من که ميدونم ريس نيست
بله درسته ولي من نميخوام
و نميخوام که نميخواي؟
باشه
داره شروع ميشه که
حالا؟ سه نفره؟
آره گاس باشه
کاملا روشن و واضح
عالي
بچه ها لطفا وارد ميدان انرژي بشيد
و پيغام رو دريافت کنيد
يادتون باشه اگر از جهان درخواست عشق کنيد به عشق ميرسيد
همه تازه وارد ها لطفا بلند شيد
بي خيال ميدونم ميخوايش
باشه شانس و ضرر
ما با قدرت چشمي با شما سلام ميکنيم ،به خانه خوش آمدي
به خانه خوش آمدي
ما تو رو دوست داريم ما تو رو دوست داريم
ما درون قلب تو راه ميريم و روحت رو در آغوش ميگيريم
لطفا با تازه وارد ها خوش آمد بگيد
تمام خدمات بي پايان ما به ارمغان مياد با
با کمک مالي درون پاکت که در جلو در هست
ميتونم يه چيزي بپرسم؟
حتما
ببخشيد
بگو چي تو دلت مونده؟
سلام دوستان ببخشيد من رو آمبين هستم
شما گفتيد به جهان بگيم عشق ميخوايم اون رو بهمون ميده
اما اگر پرسيدم
و هيچ گُهي نشد چي؟
اميد و انتظار و آرزو براي عشق
به اميد چيزي که گند زده به زندگيم
و آره اريک تو درست ميگي من گند زدم
واقعا ببخشيد
اما من اين باور رو رد نميکنم
که تمام هم کلاسيانم بد بودن
همه عروسي کردن و هر روز عکس ميزارن تو فيسبوک
که بچه هاشون هد بند دارد و با ژست عکس ميزارند،اين درسته؟
اين حرفات همه کُس شعره
اين معامله منصفانه نيست نميتونه باشه
من ميدونم که لباسم مناسب اينجا نيست شما کت و شلوار و من
من آمبين خوردم که بخوابم
اما قرار نبود اون من رو بياره اينجا اون منو آورد
واقعا متاسفم
ببخشيد
شما خيلييد
ببخشيد فقط خواستم
صبر کنيد کاندوم بزارم ديگه؟
الان سريع ميزارم ميام
ببخشيد معذرت ميخوام
همو ببوسيد ميدونيد که تا بيام
نه خوبه ما تورو ميخوايم
واقعا؟ آره
چون در غير اين صورت بدون من سه نفره نميشه
بيشتر ميشه دو نفره
نه اينطوري نيست
به نظرم خوب ميشه يه کاري کنيد منم دوست دارم
ما خواهريم
اي بابا اَه چه گُهي ميخوريد معلومه؟
ببخشيدا ولي حال به هم زنه اما فقط اَه حال به هم زنه چتونه؟
آروم باش چته؟
ميدونيم در تخيل بعضي پسرا اينجوري دوست دارن
چي يعني شرکت در زناي محارم؟
اين زنا نيست؟ فهميدي
ما نه هم ميبوسيم و نه دست به هم ميزنيم
خب آره ولي اما لختيد پيش هم جلو هم چي؟
در اين قلمرو من داره زنا محارم ميشه
پس ما دختر بچه ها که تو حموميم با هم داريم زنا ميکني؟
نه اون بحثش جداست؟
من سينه و رون خواهرت رو گرفتم خب؟
از لحاظ فني
اين يعني من بامحارم ارتباط برقرار کردم درست؟
مارو قضاوت نکن
من قضاوت نميکنم خب؟ فقط ميگم
از همه نظر سورپرايز شدم
بايد قبلش ميگفتيد
خب رفيق ببخشيد ،ميدوني؟ که سعي داشتيم بکنيمت
نه منظورم اين نيست فقط
منظورم اينه خوب ميشه يکيتون بمونه ميشه؟
برو درت رو بزار
باشه
ميشه 2 دلار و 25 سنت
گندش بزنن کيفم جا مونده
ميتونم بعدا پرداخت کنم؟
نه نميتوني؟
رفيق من دو بلوک اونور ترم
ميدوم ميرم پول ميارم
بيشتر قيمت هم ميدم
نه ميتوني بري خونه پول بياري بعد خريد کني
و من قهوه ات رو ميدم
رفيق من به اين قهوه نياز دارم لطفا رفيق
نياز دارم بهش که گند بالا نيارم
لطفا لطفا بزار بگيرمش
اينجا خيريه نيست
اگر نميخواي پرداخت کني بزن به چاک
چي داري وقت تلف ميکني؟
تا مجبور بشم سرد بشه
و دو تا بخرم
من اين و ميبرم
نه بزارش زمين
به پليس زنگ ميزنم دوربين ها تصويرت رو دارند
من تو دوربينام؟قول مبدم الکي ميگي
سلام گاييدمتون سلام
من رو ميشناسي نامردي نميکنم رفيق
برميگردم
سلام من پرداخت ميکنم
مطمئني؟
آره مطمئنم
باشه
و يه پاکت سيگار؟
و يه پاکت سيگار
پارليمنت (شرکت سيگار فيل موريس)
لطفًا ، حتمًا ايراد ها را با من در ميانبگذاريد ---------------------------------- ترجمه , زيرنويس و تنظيم: ميکائيل عسکري کيلان @mmikaaeell در اينستاگرم