EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wo willst du hin, Grandpa?
Ach du Scheiße! Wer zur Hölle ist das?
Hey, ich bin's!
Was willst du hier?
Ich hatte total Schiss.
-Tut mir leid, ok? Beruhig dich. -Ich hasse es, wenn du das tust!
Wann hat dein Dad noch Geburtstag?
Am 9. November.
Cool, in Ordnung. Ich habe eine witzige Geschenkidee.
Was für eine denn?
Ich besorge ihm Omaha-Steaks. Kennst du die?
Sie schicken sie einem zu, und man kann sie sofort auf den Grill werfen.
Ich schicke ihm ein paar Dutzend. Das gefällt ihm bestimmt.
-Fass meine Füße nicht an. -Was? Komm, das gefällt dir doch.
-Fass sie nicht an. -Ich dachte, es wäre gut.
Ich brauche dich. Du musst dich um mich kümmern.
Ich hab über uns nachgedacht,
und über mein Herz und meine Gefühle für dich.
Ich kenne dich und ich liebe dich und du bist total heiß.
Und ich... Ich brauche dich einfach, Mama.
Ok. Halt den Mund! Ich ficke dich, aber dann gehst du.
-Du schläfst heute nicht hier. -Ok.
Ich war die Tage auf dieser Webseite
und dacht, dieser Teppich wäre toll für dein Wohnzimmer.
Ja, der orangefarbene gefällt mir. Der ist schön.
Ich dachte eher an den blauen.
Ja, Blau ist auch ok. Ja, ich meine, entweder oder...
Solange du draufstehst, sieht alles gut aus.
Ich hab über den blauen Teppich nachgedacht.
Vielleicht kaufen wir ihn...
...für unsere Wohnung?
Du willst zusammenziehen?
-Möchtest du das? -Ja.
-Ziehen wir zusammen? -Ja.
Lass uns zusammenziehen.
-Ich bin ein Gotteskrieger! -Ja, das bist du!
Ich komme gleich.
Ich komme.
BESTELLUNG ABGESCHLOSSEN
LIEFERZEIT: 4-6 WOCHEN
EIN MONAT SPÄTER
Erinnerst du dich an Vier gewinnt in Reisegröße?
Was? Wieso?
Ich will ein Spiel aus meiner Jugend spielen.
Heute haben alle so 'ne kurze Aufmerksamkeitsspanne.
Erinnerst du dich an Doktor Bibber?
Wieso sind alle so unruhig?
Weil du auf Koks bist.
Daran liegt's nicht. Lass uns...
Keiner liest mehr Bücher.
Keiner liest mehr ein Buch... Weißt du was?
Wir lesen beide ein Buch und sehen, wer als Erster abgelenkt wird. Mal sehen.
Ich lese nicht mit dir.
So machen wir es.
Ich lese Schuld und Sühne, ok? Und du liest Cujo. Das machen wir.
Mal sehen, wer länger durchhält.
Bist du bereit? Fangen wir an.
Ob mit Koks oder ohne, meine Aufmerksamkeitsspanne ist völlig ok.
Du hast ein echtes Drogenproblem.
Was ist das?
Diese Pillen muss ich nehmen, um es mit dir auszuhalten.
Fertig? Keine Ablenkung, ok? Nur lesen. Ohne Ablenkungen.
Wir legen sofort los. Wir legen...
...sofort los. Wir legen sofort los, ok?
Au! Meine Güte.
Ich wusste nicht, dass da dein Knie ist.
-Alles klar? -Ja.
Hey, ich liebe dich. Ok?
Was ist los?
Du sagst zu oft "Ich liebe dich".
-Wirklich? -Ja.
Ok, also tut mir sehr leid, dass ich liebevoll zu dir bin.
Du bist nicht liebevoll, du übst Druck aus.
Denn wenn ich es nicht erwidere, wird's zum Problem.
Warum solltest du?
Wenn es stimmt, sagt man es eben. Denn ich liebe dich.
Hör auf, das zu sagen.
-Ich liebe dich eben. -Hör auf!
-Ich liebe dich. -Hör auf.
-Was ist los? -Sei ruhig!
Ich liebe dich, verdammt! Was ist los?
Was? Sag's einfach.
Ich hab 'nen anderen gefickt!
Nur damit du's weißt...
Wir sind getrennt, also werden wir auch nicht mehr miteinander reden.
Du kannst mir SMS oder E-Mails schreiben oder mich anrufen,
aber ich werde nicht antworten, ok?
-Einmal draußen, immer draußen. -Für immer?
Ja, weil du’s mit einem anderen Kerl getrieben hast!
Ich kann mir nicht vorstellen, dass du nicht mehr Teil meines Lebens bist.
Ich meine... wir bleiben natürlich Freunde, ok?
Nein! Genau das meine ich!
Was denn? Bin ich zu nett? Zu gemein?
Du bist nicht nett!
Du tust nur so als ob, und das ist schlimmer, als gemein zu sein!
Es ist vorbei. Das verstehe ich. Es ist vorbei, ein für alle Mal.
Sei wenigstens ehrlich zu dir selbst.
Ehrlich zu mir selbst?
-Ja. -Ich will, dass du verreckst.
Ok? Ich will, dass du an 'ner Krankheit verreckst
oder bei einem Autounfall.
Das ist es, was ich will. Du sollst verrecken.
Es ist vorbei.
-Was ist denn? -Wir müssen uns beeilen.
Wieso? Was soll das?
-Meine Mom ist da. -Was?
-Wieso das denn? -Mach einfach schneller.
-Komm gleichzeitig. -Das kann ich nicht. Du bist echt...
Was soll das, Alter? Das ist echt mies.
Na, ich hab eben was zu tun heute. Reg dich ab.
Du willst jetzt wirklich gehen?
Sie wollte mit mir Hosen kaufen gehen. Ich hab's vergessen.
-Im Ernst? Die kaufst du nicht selbst? -Sie hat's angeboten.
Es ist nicht niedlich, bei seinen Eltern zu wohnen.
Du meinst, es sei ein Überlebenstrick, aber es ist traurig.
Es ist traurig, 'ne neue Hose zu wollen? Tut mir leid. Ich bin ein Mensch, ok?
Irgendwann brauche ich 'ne Hose.
Warte, du gehst? Du gehst wirklich? Eric!
Ich weiß gar nicht, warum dich das aufregt.
-Was stimmt nicht mir dir? -Eric, warte!
Steig nicht da ein. Du fickst mich...
Guten Morgen, Mickey.
Eric und ich fahren zu dieser neuen Mall in Topanga.
Steig bloß nicht ein.
Ich hab's satt, dass du dich wie ein Kind benimmst.
Wenn du zu deiner Mom ins Auto steigst, bist du ein verdammter Loser.
Schnarch.
Du langweilst mich grade zu Tode, Mann.
Du hältst mich für ein Kind? Für einen Loser?
Unsinn. Du bist genauso am Arsch wie ich. Nur traue ich mich, dazu zu stehen.
Ma, fahren wir los!
Eric, Liebes. Frag doch deine Freundin Mickey, ob sie mitkommt,
und wir kaufen zusammen Hosen ein.
Er ist kein Freund. Sein Sperma ist noch in mir.
Eric, es ist vorbei!
Wer redet so mit jemandes Mutter?
NOCH EIN MONAT SPÄTER
Hier.
Ich hab ihn.
Um einen Harem mit über 100 Weibchen zu erhalten,
muss er mehrmals am Tag gegen Herausforderer kämpfen.
Ist da jemand?
Manchmal können junge See-Elefanten
in solche Kämpfe hineingeraten
und selbst gefährdet werden.
Tut mir leid, Mann.
Es tut dir leid?
Wen kümmert's? Alles gut. Viel Spaß, Leute.
Bitte schön. Tschuldigung.
Ihr seid früh wach. Habt ihr Frühlingsferien oder so?
-Wir machen einen Auslandsaufenthalt. -In Los Angeles?
Wir wurden im Springwood einquartiert.
Ja, weil dieses Drecksloch eine Stufe über einem Studentenwohnheim ist.
Ich werde die Drogendealer und Kinderstars und geschiedenen Kerle vermissen.
Dann lasse ich euch mal weiter Frisbee spielen.
Wir hängen heute Abend am Pool ab. Komm doch vorbei.
Ja, vielleicht. Mal sehen.
Das ist das Badezimmer. Das teilen wir uns.
Dieses blöde Teil hat mir meine Mom geschenkt.
Ist doch schön.
Da ist die Küche.
-Kochst du? -Ab und zu. Ich backe...
Man hört nie von der australischen Küche.
Es gibt keine.
Nein, benimm dich!
-Wer ist das Kätzchen? -Entschuldige.
Bist du gegen Katzen allergisch?
Nein, ich liebe sie. Wie heißt er?
Er heißt Grandpa.
Ich nannte ihn so, weil er die Wiedergeburt meines Opas ist.
-Süß. -Also, wie findest du's?
Dein... Das hier?
Ja. Es gefällt mir.
Also willst du einziehen?
Wirklich?
Ja. Ich meine, du scheinst nicht verrückt,
und ich hab keine Lust, ‘nen Haufen anderer Leute zu treffen.
Ok. Super.
Ich schreibe der anderen, es hat sich erledigt.
Wer zu spät kommt...
Cool. Hattest du vorher eine andere Mitbewohnerin, oder...
Mein Freund wohnte teilweise hier. Er kam und ging immer wieder.
Er wohnte vor allem bei seinen Eltern. Aber dann haben wir uns getrennt.
Tut mir echt leid.
Muss es nicht. Ich bin froh, dass Schluss ist.
Ich will nur nicht alleine wohnen.
Das passt perfekt. Wir können zusammen abhängen.
Und das werden wir.
Ich will nur gleich am Anfang die Grenzen klar festlegen.
Das klingt, als hätten wir viel gemeinsam.
Nun...
...lass mir meinen Freiraum!
Das wird toll.
Aber Mutter, warum verfolgt der Wolf mich?
Fürchte dich nicht vor ihm. Er beschützt dich.
Jetzt da du zur Frau wirst, wachsen deine Kräfte.
Meine Kräfte? Werde ich zur Hexe?
Das erfahren wir, wenn dein Körper sich dem Mondzyklus anpasst.
Jetzt befehlige den Wolf.
Sabien, unterwirf dich mir.
Er sieht mich nicht mal an.
Schnitt!
Bringen wir den Wolf zum Sitzen. Was ist das Problem?
Arya, du musst eine Faust machen, damit der Wolf "Sitz" macht.
Das habe ich.
Du hast deine Hand bloß hochgehalten.
Sind Sie blind?
Ich hab's so gemacht, wie Sie sagten. Der Hund ist nur dumm.
Gucken Sie sich die Wiederholung an.
Arya, Superstar, was geht?
Ich bin so müde!
Hey, wie läuft's, Mann?
Hey. Was geht ab?
Nicht viel. Was willst du?
-Zeit zum Unterrichten. -Im Ernst? Jetzt?
Hast du nicht gehört? Wir haben den Wolf nur noch 30 Minuten.
Das verstehe ich. Es ist nur...
Arya braucht drei Stunden Unterricht pro Tag.
Verstehe.
Ich kümmere mich um eine Jungdarstellerin und ein Tier.
Zeig etwas Teamgeist.
Aber irgendwie liegt es immer an Tieren,
dass es sich nach hinten... Einmal sind es Schlangen, dann wieder...
Es ist eben eine Fantasy-Historien-Serie.
Komm schon. Es sind ständig Schlangen oder Esel da.
Ich bin für Arya zuständig.
Was soll ich sagen? Es sind Hexen, da gibt's eben Tiere.
Evan, sie braucht pro Tag drei Stunden Unterricht. Keine Diskussion.
Ernsthaft? So redest du mit mir?
Komm, das ist Vorschrift.
Was ist los?
Gibt es ein Problem?
Alles ok. Die Szene ist echt toll.
Der Wolf ist bald weg. Können wir das später klären?
Es ist nur...
Wenn jemand das meldet, verlieren wir unseren Job und...
-Uns allen ist egal, ob... -Aber es ist so!
Hey, hey. Was ist hier los?
Gus, hör zu.
Ich respektiere deine Hingabe.
-Danke. -Weißt du?
Wenn wir die Aufnahme ohne Wolf fertigstellen müssen, ist das ok.
Wir überlegen uns was.
Das bedeutet mir viel. Danke.
Was hieße das? Wir müssten es wohl Samstag zu Ende drehen.
Am Wochenende drehen.
Das wird der Crew nicht gefallen.
Sie werden angepisst sein.
Ihre Kinder sind dir egal. Du hast ja keine.
Das steht fest.
Ich finde, diese Diskussion ist Zeitverschwendung, also...
Machen wir es einfach.
Wirklich? Ausgezeichnet. So gefällst du mir.
Wir machen einen zweiten Take.
Warum kriegen alle anderen einen CGI-Wolf und wir nicht?
Arya, hey. Falscher Alarm.
Es dauert noch etwa 50 Minuten, dann geht's zum Unterricht.
-Ich brauche ein Nickerchen. -Heute nicht.
-Ich bin seit 6 Uhr hier. -Das weiß ich.
Aber wie willst du dein Geld zählen, wenn du kein Mathe kannst?
-Mit Jeff, dem Buchhalter? -Stimmt, Jeff.
Er ist orthodoxer Jude. Er weiß, was er tut.
Unser nächster Anrufer ist Jason aus Chicago.
Jason, wie geht's uns heute?
Meine Mom ist verstorben.
-Mein Beileid. -Ich muss sagen,
ich bin nicht besonders traurig, und das ist es, was mich fertigmacht.
Dass ich nicht fertig bin.
Gefühle kann man nicht steuern. Und manchmal...
...tun uns die urbildlichen Menschen in unserem Leben weh.
Und sie entsprechen nicht dem Archetyp.
Was ist ein Archetyp?
Ein Archetyp ist... Ich kenne nicht die genaue Definition.
Ich weiß natürlich, was es bedeutet.
BEENDEN
Jedenfalls vielen Dank für den Anruf.
Ich bin Dr. Greg Coulter und Sie hören den Love and Living Channel
auf Gravity Satellite Radio.
Sie hören, wir hören zu.
-Tolle Sendung, Greg. -Vielen Dank, Rob.
-Das weiß ich zu schätzen. -Toll.
-Morgen. -Du wolltest mich sprechen?
Wir müssen Rob feuern. Er muss weg. Bin ich deshalb böse?
Nein! Das hier ist ein Geschäft.
Weißt du was? Kannst du ihn für mich feuern?
Oder machen Programmleiter so was nicht?
Ok, weißt du was? Ich mache es. Sonst hält Rob mich für feige.
Das ist wohl besesr.
Weißt du was? Mach du es. Sorry, ich höre auf damit.
Was ist das Problem? Was hat er getan?
Hör zu... Rob leistet tolle Arbeit... aber er macht mir Angst.
Dieser Blick. Wenn er mich anlächelt, ist es, als würde er mich anschreien.
Rob ist der netteste Mensch der Welt. Er ist netter als wir beide.
Er hat einfach so eine schlechte Energie, so 'ne Aura um sich.
Hat er dir je was getan?
Er fragte mich, ob ich ihn mag.
Seltsam, oder? So was fragt man nicht. Erst recht nicht auf der Arbeit.
Ich würde ihn ja feuern, aber das kann ich mir grade nicht zumuten.
Das ist vielleicht schwer verständlich,
aber in diesem Job bin ich sehr angreifbar.
Das muss ich sein.
Ich bleibe verletzlich gegenüber der Welt.
Mit jemandem wie Rob geht das nicht. Er muss also gehen.
Na gut. Ich tue es, um dieses Gespräch zu beenden.
Ich bin ein Weichei, stimmt's? Sorry, ich bin widerlich.
Ok, weißt du was? Ich mache es.
-Danke. -Eine Frage:
Zu welcher Band kann man gut Sport machen? Was Neues.
Weiß nicht. Die Monkees?
Das ist klasse. Danke, du bist die Beste. Weißt du was?
Feuer du Rob.
Wie war der Auszug aus dem Springwood?
Das Witzige ist, er fand gar nicht statt.
Er merkt, wie toll das Springwood ist.
Du findest es toll dort, stimmt's?
Nein. Ich meine... nicht wirklich.
-Du kannst in ganz LA leben! -Ok, wo denn zum Beispiel?
Ich bin auf der Suche, aber...
Ich finde nur schwer etwas, was mir gefällt.
Zieh zu mir in die Eastside.
Ich weiß nicht. Dort ist es etwas zu cool und angesagt.
Ich wäre der Typ aus Beverly Hills mit einer weißen Corvette.
Das machen wir doch. Uns vorstellen, wer wir gern wären, oder?
Es geht eher darum, wer ich bin.
Wer bin ich?
Wo leben Typen wie ich?
Wo leben die verklemmten, feindseligen Nerds,
deren Freundin sie der falschen Nettigkeit bezichtigt hat?
Santa Monica?
Solange ich im Springwood bleibe,
schreibt mir Natalie vielleicht: "Lass es uns noch mal versuchen."
Und dann kann ich aus dem Springwood woanders hinziehen,
anstatt aus dem Springwood woanders hin und dann zu Natalie zu ziehen.
Das ist verrückt, oder?
Du glaubst doch nicht, dass du wieder mit Natalie zusammenkommst.
-Denn das wird nie passieren. -Genau.
Das heißt... es ist vorbei?
Sie ging fremd. Wieso willst du sie noch?
Sie war scheiße, Mann.
Scheiß auf Natalie. Und scheiß aufs Springwood.
Du findest jemand Besseren.
Da bin ich mir sicher, und wenn nicht, helfe ich dir dabei.
Sie war die Falsche.
Ich muss los.
Gus. Warte.
Wir müssen... Wir müssen bezahlen.
Otis, runter mit der Erde! Sofort!
Besser als Heathers Tochter. Sie isst Hundekacke.
Echt jetzt.
Gott, zieht sich dieser Tag hin.
Weißt du, was die schönste Zeit des Tages ist?
Wenn ich mein Schlafmittel nehme.
-Wirklich? -Ja.
Kurz nachdem es zu wirken beginnt
und ich noch wach bin und alles perfekt ist.
Ich freue mich jeden Tag auf 21:30 Uhr.
Ich mag dieses Zeug nicht. Dann koche ich im Schlaf immer Spaghetti.
Spaghetti ist das Beste. Was hast du dagegen?
Willst du welche?
-Lebst du abstinent? -Irgendwie schon.
Das verstehe ich.
Scheiß drauf! Gib mir 'ne ganze Handvoll.
Alles klar.
Du hast bestimmt deine eigenen Methoden, aber ich schalte alle Elektrogeräte aus.
Einmal schrieb ich meinem Schulleiter per Mail,
was für gute Arbeit er geleistet hat.
Deshalb bist du meine Lieblingsnachbarin.
Otis, es reicht mit der Erde.
Du hattest genug für heute.
Runter damit.
Sie war mal Statistin bei Die kleinen Strolche.
Echt?
Hat sie mir erzählt.
Hey, was gibt's? Was ist hier los?
Eine alte Dame aus dem Block E-2021 ist gestorben.
Sie ist beim Duschen gestürzt
und das Wasser lief bestimmt eine Woche über ihren Körper.
Als sie sie fanden, war die Badewanne voller Pampe.
Herrgott! Was?
Ich sagte doch, keine Details.
Tja, du hast mir die Details verraten.
Sie hat 42 Jahre hier gewohnt.
-Wie lang wohnt ihr schon hier? -Achtzehn Jahre.
Sie sind kein Paar.
-Das ist mir völlig egal. -Dachtest du, wir sind schwul?
Er ist mein allerbester Freund. Wir wohnen zusammen.
Nein, er sagte... nicht ich.
Es kümmert mich nicht.
Freut mich, euch kennenzulernen.
-Ja. -Mach's gut.
Bis später, Jungs.
Wir enden nicht wie diese zwei Typen, oder?
Hoffentlich. So ein Glück muss man erstmal haben.
Dreißig Jahre Freunde? So ein Glück muss man haben.
Scheiß drauf.
Vergib mir. Reden wir.
Heute im Bliss House? Du fehlst mir.
Bis später
Wissen Sie, was ich an Uber so mag?
Man muss kein Trinkgeld zahlen.
Scheiß auf Taxis. Uber verändert die Welt.
Und das Auto gehört Ihnen, oder? Es ist ein tolles Auto.
Ist das mit Rob geklärt?
Hallo, hier ist Rob.
Hi, hier ist Mickey Dobbs, die Programmleiterin von der Arbeit.
Das weißt du ja. Ich wollte nicht...
Ich will das nicht über die Mailbox machen, aber...
Hallo? Ist das... Ist das so 'n Mailbox-Scherz?
Mickey, bist du das?
Tut mir leid! Deine Stimme klingt sonst ganz anders.
Ich bin's. Wir gucken gleich Frozen, versprochen.
Ist alles ok?
Wie soll ich das sagen?
Ich rücke gleich damit raus,
denn ich respektiere dich.
Du bist gefeuert von... deinem Job, eben.
Greg sagte, du sollst mich feuern?
Aber es ist nichts Persönliches.
Natürlich ist es das nicht. Du bist bloß Dr. Gregs kleiner Scherge.
Komm schon. Sind wir nicht alle Schergen?
"Sind wir nicht alle Schergen?" Was soll das bitte heißen?
Bist du gerade high?
Bist du auf Drogen?
Drogen?
Du feuerst mich per Telefon, während du unter Drogeneinfluss Auto fährst?
Toll. Sag das mal meiner sechsjährigen Tochter. Na los.
Ich hab einen Stern gemalt.
Sie hat einen Stern gemalt... Du verdammte Nutte!
Alter, das war unangebracht! Scheiße!
Bin im BH. Bist du da?
Was zur Hölle hast du an?
Schön, dass du da bist.
Das ist 'ne richtig seltsame Bar.
Es ist keine. Noch nie vom Bliss House gehört?
Nein. Ist das so ein...
...Club für alte Leute?
Es ist eine Kirche. Sie nennen es... eine Kirche für alle Kirchen.
Es geht weniger um Gott als vielmehr um Gemeinschaft.
Aber ich möchte mich entschuldigen, ok?
Das hier ist meine Art, mich bei dir zu entschuldigen.
Der Spätgottesdienst ist toll. Du wirst ihn lieben.
Nein, ich kann das nicht.
Ich trage einen Badeanzug und Jeans.
Hey! Unser Kumpel vom Balkon!
Hey, was geht ab, Leute? Da seid ihr.
Du bist gekommen. Sogar mit dem Rucksack von der Arbeit.
-Ich bin übrigens Gus. -Nate. Freut mich.
-Hey, ich bin Hailey. -Willst du was zu trinken?
Weißt du was? Ja. Gib mir ein Bier.
-Ein... -Ja, gib mir ein Bier. Cool.
Prost.
Guten Abend, gesegnete Mitmenschen.
Wie geht's euch? Ich will euch hören.
Heute stehen wir gemeinsam
in einem Vibrationsfeld eines wachsenden Potenzials,
dessen Basis die Liebe ist.
Liebe geschieht nicht einfach, wir müssen uns dafür entscheiden.
Wir sind in einer Evolutionsphase, in der wir der Liebe zustimmen müssen.
In dieser Evolutionsphase müssen wir die Liebe annehmen.
Wir müssen Liebe sehen, sie spüren, berühren und heilen.
Aus dem tiefsten Kern unseres Inneren Heiligen.
Stimmt's? Ihr wisst, was ich meine. Ich will euch hören.
Ach du heilige Scheiße.
Ihr macht es alle richtig. Ehrlich. Darum sollte es in den Zwanzigern gehen.
Spaß haben, die Sau rauslassen.
Seit ich klein bin, benehme ich mich wie ein Erwachsener.
Und jetzt, da ich über 30 bin, denke ich mir...
Ich muss Versäumtes nachholen.
Drehen wir heute richtig ab!
Haltet ihr endlich mal die Klappe?
Das ist eine Familiensiedlung.
Hier leben Familien. Das hier ist kein verdammter Ferienclub!
Hey! Warum lassen Sie uns nicht
diesen besonderen Moment in unserem Leben genießen,
bevor wir beim Duschen hinfallen und zu Pampe werden?
Leck mich am Arsch, Mann!
Ich liebe euch, Leute!
Ich liebe diesen Ort!
Vielen Dank, Leute. Es war echt lustig.
-Du bist der Beste, Gus. -Ihr...
-Wir sehen uns morgen. -Bis morgen.
Hey, was machst du noch?
Ich gehe Baumstämme sägen.
-Was bedeutet das? -Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Es bedeutet schlafen. Das ist ein alter Ausdruck.
Wir haben noch ein paar Stunden. Sollen wir zu dir gehen?
Klar. Es ist etwas unordentlich, wenn das ok ist.
Macht nichts.
Oh mein Gott! Dein Schlafzimmer sieht genauso aus wie unseres.
-Echt? -Ja. Total lahm, oder?
Sieh dir diese Kerzen an!
-Nicht mal benutzt. -Total lahm.
Verrückt, dass überall die gleichen...
-Ja. -Ich weiß.
-Das ist bescheuert. -Sie sind wie Klone.
-Sie wurden geklont. -Geklont.
Es wird mir aber fehlen. Echt blöd, dass wir zurückfliegen müssen.
Wir wollen nach dem College nach LA ziehen.
Wirklich? Das ist cool.
Denn wir haben hier nichts Aufregendes unternommen.
Wir hatten lauter verrückte Sachen geplant.
Echt? Was denn zum Beispiel?
Ihr wolltet zum Six-Flags-Freizeitpark, stimmt's?
Nein, zum Beispiel...
Weiß nicht...
Schon gut.
Wir...
Wir dachten uns...
Wir wollten einen Dreier machen.
Hast du schon mal einen gemacht?
-Ok. -Ich glaube nicht. Nein.
Nein, ich hatte noch keinen Dreier.
Ich weiß, dass Reese noch keinen hatte.
-Nicht? Ok. -Und ich auch nicht, und...
-Und ich... hatte keinen. -Und du auch nicht.
Also...
Also, passiert es jetzt? Ist das jetzt der Dreier?
Das war wohl eindeutig.
Kinder, bitte betretet das Vibrationsfeld der Energie und Liebe
und empfangt unsere Botschaft.
Denkt daran: Wenn ihr die Welt um Liebe bittet, werdet ihr Liebe empfangen.
Alle Neulinge mögen bitte aufstehen.
Komm. Das gefällt dir doch.
Na gut, scheiß drauf.
Wir sprechen aus den Augen und sagen: Willkommen zu Hause.
"Willkommen zu Hause."
-Wir lieben euch. -"Wir lieben euch."
Wir betreten euer Herz und eure Seele.
"Wir betreten euer Herz und eure Seele."
Bitte heißt die Neulinge willkommen.
Damit ist unser Gottesdienst beendet.
Wenn ihr noch nicht gespendet habt: Die Körbe sind vorne.
Kann ich etwas fragen?
Entschuldigung. Verzeihung.
Lass dein Herz sprechen.
Hi, Leute. Tut mir leid, ich hab Schlaftabletten genommen, also...
Sie sagten, wenn man um Liebe bittet, gibt die Welt einem Liebe.
Aber ich bitte schon so lange darum, und ich hab' kein bisschen bekommen.
Auf Liebe zu hoffen, zu warten, sie sich zu wünschen und zu wollen...
Auf Liebe zu hoffen, hat mein verdammtes Leben zerstört.
Und du hast recht, Eric. Ich bin eine Versagerin.
Es tut mir echt leid.
Aber ich glaube nicht,
dass all die Idioten, mit denen ich zur Highschool ging
und die jetzt verheiratet sind und jeden Tag bei Facebook
von ihren Kindern posten, einen Plan vom Leben haben.
Das kann doch nicht stimmen.
Das kann doch nicht alles sein.
Ich weiß, es ist unangebracht, hier in einem Badeanzug zu stehen,
aber ich hab Schlafmittel genommen.
Ich wollte schlafen gehen, aber dann bat er mich, herzukommen.
Es tut mir wirklich leid.
-Tut mir leid. -Schon ok. Danke.
Ihr seid so viele.
Tut mir leid, da ist so viel...
Hey, wartet...
Ich ziehe ein Kondom über, ok?
Ich ziehe ganz schnell ein Kondom über, ok?
-Verzeihung. Entschuldigung. -Ok.
Ihr beide könnt einander küssen, wenn ihr wollt.
-Schon gut. -Wollen wir eigentlich nicht.
-Sicher? -Ja.
Denn sonst ist es kein Dreier.
Es sind eher zwei benachbarte Zweier oder...
Ist nicht unser Ding.
Ich verstehe. Ich bin so 'ne Art Verbindungsmann.
Wir sind Schwestern.
Wie bitte? Ach du Scheiße! Igitt!
Tut mir leid. Ich meinte nicht "Igitt", sondern eher... Scheiße! Igitt!
Entspann dich. Was ist das Problem?
Davon träumen die meisten Männer.
Sie träumen davon, an Inzest teilzunehmen?
-Das ist kein Inzest, ok? -Nein.
Wir haben uns nie geküsst, nicht mal berührt.
Ok, aber ihr seid gerade... ihr wisst schon, nackt voreinander.
Das ist schon verdammt nah dran an Inzest.
War es Inzest, als wir als Kinder zusammen gebadet haben?
Nein. Das ist was völlig anderes! Ok?
Ich hab gleichzeitig deine Brust und ihren Oberschenkel berührt.
Genau genommen bedeutet das...
Ich bin gerade Teil einer inzestuösen Beziehung, ok?
Verurteile uns nicht.
Tue ich nicht. Es ist nur...
Es kommt überraschend, und fairerweise...
...hättet ihr es sagen sollen.
Weißt du was? Tut mir leid, dass wir versucht haben, dich zu ficken.
Nein. So meinte ich das nicht. Es ist nur...
Vielleicht kann eine von euch dableiben?
Fick dich selber.
Alles klar.
Das macht 2,35 $.
Scheiße, Alter, ich hab mein Portemonnaie nicht dabei.
Kann ich später zahlen?
Nein, das geht bei uns nicht.
Ich wohne zwei Blocks entfernt. Ich hole Geld und komme zurück.
Ich zahle mehr, als das kostet plus extra Trinkgeld.
Nein. Gehen Sie nach Hause, holen Ihr Geld,
und kaufen sich Ihren Kaffee.
Ich brauche diesen Kaffee, verdammt. Bitte, Alter.
Ich brauche ihn, um in die Gänge zu kommen.
Bitte, tun Sie mir den Gefallen.
Wir sind nicht bei der Wohlfahrt.
Wenn Sie nicht zahlen wollen, dann raus.
Und den Kaffee lassen Sie kalt werden?
Sie verschwenden ihn einfach?
-Ja. -Das ergibt keinen Sinn.
Ich nehme mir jetzt diesen verdammten Kaffee.
Nein, das ist Diebstahl.
Ich rufe die Polizei. Wir haben Sie gefilmt.
Ich wurde gefilmt? Na und?
Hallo. Leckt mich. Ist mir egal, dass ich gefilmt werde.
Sie kennen mich. Sie wissen, dass ich gleich wieder da bin.
Wissen Sie was? Ich kümmere mich darum.
Ganz sicher?
Ja, sicher, das geht klar.
Und eine Packung Zigaretten?
Und eine Packung Kippen.
Parliaments.