SERIAL ASLI NETFLIX
Mulai. Jalan di tempat.
Seperti itu. Bagus.
Lari di tempat.
Benar. Bagus.
Bagus. Sekarang, tarik.
PUSAT KEBUGARAN SPRINGWOOD
Bagaimana perasaanmu?
Luar biasa! Ya. Ada momen saat aku ingin berhenti,
tetapi aku berjuang melawannya, dan kini merasa terlahir kembali.
- Ya! - Bagus.
Astaga.
Syukurlah aku memaksa diriku bangun dan datang.
Aku tergoda untuk malas-malasan dan bilang, "Masa bodoh".
Kau lelah atau...
Tidak. Hanya masalah kecil.
Aku baru tahu mantan pacarku bertunangan dengan seorang DJ, jadi...
Aku mengerti. Keren sekali.
- Aku tak bisa menandinginya. - Ya.
Kau bagaimana? Ini hari besarmu. Kau gugup atau...
Tidak, aku hanya bersemangat.
Aku sangat bersyukur Susan izinkan aku bergabung,
jadi, bisa kutulis ulang episodeku.
- Itu luar biasa. - Dengar itu.
- Episodemu. - Ya.
Kurasa kau sebentar lagi akan terkenal.
Entahlah. Aku hanya merasa senang. Luar biasa.
- Astaga. - Ya.
Itu keren. Coba bayangkan. Kau akan berjalan di karpet merah.
Dengan gadis pirang seksi itu, si gadis gila, di sampingmu.
- Mickey? - Kau melambai pada lampu kamera.
- Tidak. - Ya!
Itu sudah cukup.
E! Entertainment Television akan menilai penampilanmu.
"Keren atau tidak? Siapa yang paling cocok memakainya?"
Perbincangan Hollywood.
Mereka akan menulis namamu di bintang.
Tidak, Cookie Crisp nomor satu buatku, tetapi ini masuk lima besar.
Apa itu terbuat dari biskuit?
Ya, biskuit yang sangat tipis.
Kedengarannya tak sehat.
Ini sereal.
- Keren. - Hai.
Hai.
Aku tahu kau. Kau temannya Gus.
Ya, namaku Randy.
Kalau kau bicara kepada Gus, bisa...
Lupakan saja. Pria itu membenciku.
Kenapa?
Aku terlalu antusias. Amit-amit.
Sudahlah. Pria itu sangat menarik. Dia tak membutuhkanku.
Kau beri makan kucing?
Tidak.
Aneh. Makanannya masih ada dari semalam.
Kuharap dia tak keluar.
Grandpa!
- Pus. - Grandpa!
- Grandpop. - Grandpa!
- Grampy. - Astaga, Bertie. Kucingnya pergi.
- Sudah kubilang tutup pintunya. - Maaf. Aku pasti lupa.
- Maaf. Aku bisa mencarinya. - Kalau dia tak dimakan anjing hutan.
Astaga. Maaf!
Mungkin salahku. Aku lupa menutup pintu kamarku.
Itu saja?
Apa?
Kau tak minta maaf? "Maaf, aku menuduhmu menghilangkan peliharaanku.
Itu mungkin cukup menyakitimu."
Baiklah. Aku minta maaf.
Bukan, "Baiklah. Aku minta maaf."
Jujur, aku merasa teraniaya,
dan kau tak pedulikan perasaanku. Sama sekali.
Semua yang kau katakan memang benar.
Bisa tolong tak membela diri hari ini?
Aku sedang agak kewalahan sekarang.
Baiklah, tetapi kita bicarakan besok.
Tak apa-apa, karena aku meminta dokter hewan pasang
cip di tubuhnya.
- Meong. Tidak beroperasi. - Tidak beroperasi?
50 persen perusahaan rintisan tak beroperasi lagi di tahun pertama.
Tetapi itu logo yang manis.
Aku harus bekerja.
Tetapi akan kubiarkan pintunya terbuka, dan jika Grandpa tak pulang malam ini,
kita akan buat selebaran dan mencarinya di sekitar sini.
Kau sudah periksa mesin cuci atau pengeringnya?
Ada kemungkinan dia terjebak dan sudah mati.
Apa? Itu bisa terjadi? Sial!
Kurasa itu keterlaluan.
Itu sungguh terjadi.
Kawan. Biar kutata dengan baik dahulu.
Aku tak ganggu pekerjaanmu. Jangan ganggu aku.
G, bintang di studio.
Hari pertama di ruang penulis.
Ya. Aku...
KRU WITCHITA
- Gugup. - Tenanglah. Kau tak boleh gugup.
Kau tak bisa masuk dengan gugup. Mereka menciumnya.
- Mereka seperti serigala. - Ya.
Bibiku bisa mencium rasa takut.
- Informasi bagus. Baik. - Ya.
Dia tipe yang membubarkan kawanan.
Hei, jangan.
Jangan makan biskuit.
Jangan makan gula. Gula membuatmu lemas.
Kau akan tampak lelah dan lemah.
Lakukan ini.
Makan apel.
Apel, energi alami, membuat kenyang seharian,
dan tak akan membuatmu sakit perut.
- Bagus. - Saat yang tepat.
- Terima kasih. - Sama-sama. Satu hal lagi.
Jangan bungkam. Dia tak suka penulis pendiam.
- Baiklah. - Satu hal lagi...
Kau terlalu banyak beri saran. Aku tak bisa terima semuanya.
Tahu aku mau apa? Daripada meneriakimu,
- aku akan mengirimi pesan. - Baiklah.
RADIO SATELIT GRAVITY
PANGGILAN TERBARU
GUS PONSEL
Hai, ini Gus. Silakan tinggalkan pesan.
Sial.
GUS Serius? Gus. Tolong.
Bdre8 Maaf. Ponsel kududuki. Mau bercinta?
Tolong bicara kepadaku.
Ada apa?
Kurasa aku mulai gila.
Sudah sering bilang begitu.
Kau gadis yang menangis gila-gilaan.
Ada ganja? Aku ingin merokok. Aku hanya...
Mungkin aku butuh udara segar.
Biasanya, aku langsung setuju,
tetapi pekan ini, kucoba lakukan hal baru.
Setiap ingin merokok, aku akan push-up 15 kali.
Setiap ingin masturbasi, aku akan sit-up 20 kali.
Jadi, di akhir pekan, aku akan berotot dan punya harga diri tinggi.
Sial.
Bagaimana? Kau mau coba?
Mungkin Jen punya. Aku akan...
Aku hanya... Aku tak...
Beri tahu saat kau siap.
Jadi, kurasa kita harus lanjutkan
dan berikan semua dialog Pastor Lewis kepada Hakim Nancy.
Baiklah.
- Apa? - Hanya berpikir keras.
Menurutmu kita harus mengalihkannya kepada Hakim Nancy?
Karena Pastor Lewis orang yang sarankan pembakaran nantinya.
Tak ada pembakaran di episode ini. Tak masuk akal.
- Baiklah. Perubahan besar. - Ya.
Maksudku, perubahan bagus.
Aku suka. Hanya saja...
Aku ingin bilang aku senang ada di sini. Sungguh.
Tak mau terlalu melankolis, tetapi ini penting bagiku.
Sangat bersyukur.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baiklah. Mari kita bahas ide lain
soal tempat pembunuh berantai dan penyihir bisa berhadapan.
Aku merasa kita selalu melakukan adegan ini di perpustakaan.
Buat di perpustakaan saja.
Bisakah setidaknya berpura-pura kreatif di sini?
Mungkin mereka bisa berhadapan di tempat seperti galian?
- Galian? - Galian.
Galian.
Ya, semacam itu. Itu bisa keren.
Penduduk kota mengejar si pembunuh,
masuk ke galian, lalu
mungkin seseorang mengendarai mesin derek sambil mengangkut bongkahan batu.
Lalu mereka menjatuhkan bongkahan batu pada pembunuh itu.
Membunuhnya dengan batu?
Bisa kulihat yang sudah dicetak? Aku ingin lihat sesuatu.
Naskah cetaknya.
Keren.
"Perburuan Penyihir" Episode 312 Cerita oleh Gus Cruikshank
Ditulis oleh Susan Cheryl, Wyatt Meyers, dan Ali Rush
Hei.
Susan?
Maaf mengganggumu.
Kuperhatikan, hanya "cerita oleh" namaku.
Tak tertulis, "ditulis oleh".
- Aku cuma... - Ya?
Aku baru tahu.
Tidak. Dengar, satu-satunya hal yang kami gunakan dari naskahmu
adalah fakta bahwa para penyihir dituduh sebagai pembunuh berantai, jadi...
Kau dapat "cerita oleh".
- Baik. - Itu masih hal besar buatmu.
Ya. Tak apa-apa. Aku hanya...
Aku hanya terkejut, karena kukira ini episodeku.
Memang episodemu.
Juga episode kita.
Ini episodeku juga.
Ya. Kau lihat? Ali.
- Baiklah. Ada namamu. - Episode Wyatt dan Rebecca.
Baiklah.
- Memang begitu. - Agak terkejut, tetapi tak apa.
Begitu cara kerjanya. Kolaboratif.
KUCING HILANG "GRANDPA"
Aku tak tahu, Bertie. Kurasa ini sia-sia.
Jangan cemas, Mickey. Kita akan temukan Grandpa.
SWALAYAN BOB
Kucingku hilang. Mungkin kau pernah melihat...
Micks, maaf, tetapi aku harus pulang.
- Kita bertemu di sana? - Baiklah.
Aku akan di sini agak lama.
Maaf. Bisa tak lakukan itu di mobilku?
Kucingku hilang. Apa kau melihatnya?
- Hei. - Apa?
- Apa ini kucingmu? - Ya.
Seperti semua kucing yang pernah kulihat.
Ini percuma.
Kucing ini benar-benar tak punya ciri khas.
Kau seperti cuma tulis "kucing" di kertas.
Lalu...
Apa yang akan kau lakukan dalam situasiku?
Aku tak tahu.
Cari di penampungan hewan?
Penampungan hewan mana?
Sejauh 1,5 blok dari sini, dekat belokan.
Itu hal pertama yang harus dilakukan.
Aku akan ke sana sekarang. Terima kasih.
Sama-sama. Cepat. Itu penampungan mematikan.
- Mematikan? Apa maksudnya? - Kedengarannya seperti apa?
Astaga, kau pemilik hewan paling polos yang pernah kutahu.
Tak heran kucingmu pergi.
Apa kau tak lupa beri dia
makanan kucing?
Tentu saja.
Cepat. Mereka akan bunuh Grandpa.
Sial kau!
Lari!
Sedang lari, Bodoh!
Dengar, dia tak bisa bunuh orang-orang
dengan pistol. Sangat membosankan.
Bagaimana kalau pembunuhnya mencekik seseorang?
Mencekik itu mengerikan.
Sangat pribadi, karena orang harus menatap mata korban saat melakukannya.
Aku tahu, tetapi harus lebih berlumuran darah.
Mungkin dia membakar orang-orang?
Misalnya...
Misalnya dia menyalakan korek, entahlah.
Kurasa itu mungkin akan...
Lebih kuat.
Tak banyak kesempatan berlumuran darah,
jadi, lakukan saja.
Bagaimana kalau dia menusuk korban,
dengan pena atau alat tulis?
Seperti pisau kertas, jika itu kesukaannya?
Menusuk, menyayat.
Atau, mungkin dia bisa mengikat orang dan menuang bensin, lalu...
Membakar mereka.
Seperti...
Baik, aku mengerti. Kami mengerti. Gus suka api. Paham.
Kalau ingin membuat pembunuh berantai menjadi ancaman nyata,
akan membantu jika kita keluarkan salah satu dari karakter yang sudah ada.
- Menarik. Ya. - Ya.
Tak ada yang lebih menarik perhatian
dari membuat karakter seperti Ned Stark, 'kan?
Jadi, siapa yang bisa kita bunuh?
Mungkin Sherif Buck?
Atau Elise?
Sangat tertarik dengan ide membunuh Elise.
Ya, kurasa kita bisa membunuh karakter Heidi.
Aku tak tahu apa itu ide terbaik, tetapi...
Ya. Kami mengerti. Kau tak ingin matikan karakter Heidi.
Dia bercinta dengan Heidi.
- Siapa? Dia? - Tidak.
Benarkah?
Hanya hubungan platonik. Bukan apa-apa.
Terserah. Aku tak peduli. Kalian matikan saja karakter Heidi.
- Baiklah. - Itu ide bagus.
Jadi, itu yang kau tulis? Baiklah.
Maksudku, kurasa...
Jika ada yang kusukai, itu karena...
setidaknya kita tak bunuh si sherif, yang adalah pria.
Itu tak masuk akal karena si pembunuh membunuh wanita.
Jadi, itu seperti inkonsistensi alur lain yang ada di film ini.
- Inkonsistensi alur lain? - Ya.
Maksudku, kalian menyadari banyak alur tak konsisten.
Apa saja?
Jika penyihir dapat kekuatan sejak menstruasi,
kenapa kekuatannya tak hilang saat menopause?
Benar?
Mustahil Nenek Kate masih punya kekuatan.
- Sial... - Terima kasih. Maaf, aku cuma...
Aku tak menyangka kalau serial kami tak bisa memenuhi standarmu.
Maksudku, kita membuat serial bagus, tetapi...
- Ini bisa jadi serial hebat, 'kan? - Tidak.
Gus, tidak. Ini masukan bagus.
Kami berusaha buat serial biasa,
karena kami sudah tahu, itu sangat membantu.
Susan, kita coba buat serial hebat.
- Tidak, aku... - Tulis idenya.
- Wyatt, aku tak bermaksud begitu. - Aku berusaha untuk...
Apa, Gus?
The Sopranos mungkin hanya serial tentang mafia,
tetapi mereka membuat karya seni.
Kurasa kita hanya mengejar uang di sini.
Jadi, ini... Maafkan aku. Aku bergairah soal ini.
Ini naskah pertamaku, aku senang. Aku mau hal besar...
- Apa? - Kenapa tak buat kebakaran?
Seseorang membakar. Itu hal besar. Atau seperti
- Kebakaran lagi. - membakar gedung atau semacamnya.
Apa kau mengetiknya?
Dia tahu ide mana yang harus ditulis. Jangan cemas.
Aku tak tahu dia seperti Siskel dan Ebert di sini,
- menilai ide mana yang bagus, - Gus.
- setuju dan tidak. - Tenang.
- Bukan Siskel dan Ebert. - Kau emosi.
Dia tak perlu tulis semua idenya.
- Semua tahu. - Dia tahu yang perlu ditulis.
Kalian bicara dan jarinya bergerak,
lalu aku mulai bicara, dan jari-jarinya...
Dia seperti lumpuh.
Tulis ide-ideku. Boleh aku...
- Gus. - Jangan.
- Biar kulihat. - Kau mau apa?
- Aku ingin lihat. - Kau mau apa?
- Lepaskan komputernya. - Tidak, aku...
- Sudah selesai. - Biar kulihat.
- Hentikan! - Biarkan aku lihat!
Ini komputerku!
Sialan!
Astaga!
- Baik. - Apa-apaan itu?
Baiklah.
Tak apa-apa. Dia tak menulisnya.
- Jadi, aku benar. - Baik, Gus.
Gus!
Maaf. Mendarat lebih keras dari perkiraanku.
Gus, keluar sekarang.
PEMADAM API
Aku tahu tadi tak pantas.
- Kau dipecat. - Apa?
Ya. Dipecat.
Dipecat bagaimana? Sebagai tutor atau penulis, atau...
Sebagai penulis, saat ini juga.
Sebagai tutor, Jumat hari terakhirmu.
Aku dipecat, tetapi masih harus di sini sampai akhir pekan?
Ya. Aku tak bisa cari pengganti dalam waktu singkat.
Kau yang rusak semuanya. Bukan aku.
Kau tahu?
Persetan denganmu.
Tempat ini mengerikan.
Baiklah.
PENGENDALIAN HEWAN SUNSET
Hai, aku mencari kucingku.
Baiklah, kapan itu hilang?
Bukan itu. Dia jantan. Namanya Grandpa, dan...
Aku tak tahu. Mungkin satu atau dua hari, atau...
Tidak, tak ada kucing seperti itu kemari.
Bagaimana kau tahu? Mungkin sudah kau bunuh.
Maaf?
Aku tahu perbuatanmu. Ini penampungan mematikan. Kau bunuh kucing.
Bukan, ini penampungan terbuka.
Tanpa kami, banyak hewan peliharaan berkeliaran di jalanan,
tertabrak mobil, dan hampir mati. Kami sudah menyelamatkan ribuan hewan.
Berapa yang kau masukkan insinerator?
Kami tak punya insinerator.
- Kami bahkan... - Kau pasti membunuhnya!
- Tidak. - Kau bakar mereka, 'kan?
Bagaimana kau singkirkan tubuh kecil mereka?
Kau buang di mana usai dibunuh?
Kau kubur di lubang belakang sana?
Tidak, kami tak membakarnya. Kami tak punya insinerator.
- Wi-Fi pun tak ada. - Lalu bagaimana membunuhnya?
Kami tak membunuh mereka.
Ya, kau membunuh mereka!
Ya, sesekali... Kadang-kadang.
Dengar, kami hanya lembaga sukarela. Mengerti?
Kami ada karena orang sepertimu selalu kehilangan hewan peliharaan.
Aku mengurus 85 hewan sendirian sekarang karena kau bahkan tak bisa mengurus satu.
Apa aku sangat buruk?
Dibandingkan denganku, ya.
Hai.
- Kau tak apa? - Tidak, aku baru dipecat.
- Apa? - Kau seharusnya senang.
Kau tak perlu berurusan lagi denganku.
Apa yang terjadi?
Kau tak akan mengerti. Mengerti? Ini masalah orang dewasa.
Aku akan mengerti. Katakan saja.
Aku mempertahankan diriku dan integritasku sebagai seniman,
lalu Susan Cheryl, si penulis sial itu,
dan seorang bajingan, tak bisa menerimanya.
Mengerti? Itu yang terjadi kepadaku.
Dia punya banyak kegelisahan. Saat terpancing, dia akan mencaci-maki.
Dia akan ubah pikiran, janji.
Astaga. Tak mungkin, Arya. Dia tak akan berubah pikiran.
- Pasti berubah. Kita keluarga. - Arya.
Entah bagaimana mengatakannya, tetapi kita bukan keluarga. Mengerti?
Semua yang ada di sini adalah bisnis.
Jadi, sesaat setelah peringkatnya turun, atau serialnya dibatalkan,
semua akan jalani hidup masing-masing. Mengerti?
Tak ada yang tetap bersama. Tak ada yang mengirim surel atau pesan.
Tak ada yang berteman.
Tak ada yang saling cinta di sini. Mengerti?
Jadi, kau pergi begitu saja?
Jumat hari terakhirku, Arya.
Kita masih berteman, 'kan?
Kurasa tidak.
- Kenapa tidak? - Karena umurmu 12 tahun, Arya.
Aku 31 tahun.
Pria dewasa tak pergi,
bergaul dengan gadis muda yang belum puber. Mengerti?
Aku bukan Woody Allen. Aku tak bergaul dengan orang
yang usianya seperenam belas usiaku. Mengerti?
Aku bukan gurumu lagi, aku tak bisa jadi temanmu.
Maaf. Tunggu sebentar.
Mayat berjalan.
Saat dia sampai, bilang, "Mayat berjalan".
Semuanya, ayo mulai.
Baik, Semuanya, akan ada api yang menyala.
Artinya, aku mau semua orang berjarak 91 cm dari pentagram.
Terima kasih. Ayo mulai, dan tolong nyalakan apinya.
Baik.
Kamera siap.
- Tetap di tempat. - Semuanya siap.
Tolong tenang.
Dan...
Mulai!
Jangan takut orang mati, Sepupu Sayang.
Mereka membawa rahasia dari dunia luar.
- Kenapa dia tak bicara? - Dialognya adalah,
"Tetapi kau yakin kita mampu mengendalikannya?"
Aku tahu dialognya.
Cut. Waktunya tak tepat. Astaga.
Aku mau bicara denganmu.
Gus juga. Sekarang.
- Kau dalam masalah besar. - Aku sudah dipecat.
Dimengerti, siap siaga.
Aku tak bekerja sampai kau pekerjakan Gus lagi.
Maaf, aku tak bisa.
Dia tutorku! Bertanggung jawab atas pendidikanku.
Dia bertingkah dan berbuat tak pantas yang tak bisa diterima.
Karena kau membuatnya jadi penulis. Kenapa kau begitu?
Setiap dia mengomentari acara, selalu salah besar!
Dia hanya tak mengerti kualitas serial ini.
Aku setuju, Arya. Tetapi kau tak bisa memutuskan Selesai.
Kalau dia tak ada hari Senin, aku tak mau berdandan.
Kau harus datang karena di bawah kontrak.
Aku 12 tahun. Kontrakku omong kosong.
Itu benar-benar omong kosong. Mengerti?
Jika kau berhenti,
kau tak bisa kerja di tempat lain selama dua tahun.
Aku tak mau bekerja di sini. Tak mau di mana pun.
Aku ingin buat pertunjukan anjing.
Mengerti. Susan, waktu kita sangat terbatas.
Baiklah.
Gus tetap bekerja.
- Kau senang? - Terima kasih.
Gus sial.
Cara bagus menyuruhnya memperjuangkanmu.
- Aku tak menyuruh. - Memalukan.
Memalukan? Aku tak menyuruhnya lakukan ini.
Diam, Semuanya. Ayo mulai.
Bersiap.
Dan...
mulai!
PERTEMUAN SLAA HARI INI
"Fantasi atau benda-benda obsesi seksual kami
sering buat kami tak bisa ke mana-mana."
Aku tak tahu itu.
Jadi, awal mulanya...
Kurasa saat atasanku meletakkan tangannya di pahaku,
yang kuartikan sebagai, "Ayo menikah".
Kualifikasiku adalah sepupuku.
Kami selalu melakukan hal genit sejak kecil,
tetapi kami tak pernah berhubungan,
sampai kami melakukannya.
Kami berhubungan seks, malam sebelum pernikahannya.
Dia bukan sepupu kelimaku, tetapi sepupu pertamaku.
Aku tahu itu gila.
Maaf.
Hai, aku Waverly.
Pencandu cinta dan seks.
Hai, Waverly.
Aku gemuk dan jelek saat SMA.
Aku tak keras kepada diriku, percayalah.
Aku pakai celana olahraga setiap hari, karena hanya itu yang muat.
Aku ingin bercerai tiga tahun sebelum memintanya.
Aku bisa bilang apa? Aku takut.
Aku tak mau meninggal sendirian.
Yang kuinginkan dalam hidup hanyalah menemukan pria yang akan mencintaiku,
karena kupikir akan membuatku bahagia.
Karena di pengujung hari,
aku masih gadis 12 tahun yang merasa seolah-olah akan mati
karena sangat ingin punya kekasih dan tak bisa mendapatkannya.
Omong-omong,
malam ini aku merayakan satu tahun menjadi wanita lajang.
- Bagus. - Terima kasih.
Hal yang tak pernah terbersit akan kujalani atau ingin kujalani.
Kuhabiskan seluruh hidupku berusaha agar tak merasa sendiri
karena aku ketakutan.
Tetapi setelah pengalaman ini, rasanya ini mengubahku.
Tak hanya selamat dari kematian karena kesepian, seperti yang kukira,
aku tak pernah lagi merasa kesepian.
Mungkin karena kalian selalu memaksaku berkumpul bersama.
RESTORAN KAFE BUKA 24 JAM. PORTADA
Setidaknya kau dapat pekerjaan tutormu lagi. Itu bagus.
Ya, dengan cara paling lemah yang pernah ada.
Ada seorang anak yang menyelamatkan pekerjaanmu. Itu agak berat.
Aku tak tahu...
Aku tak tahu berapa lama lagi bisa melakukan ini.
Aku harus ke lokasi sekarang,
bertemu penulis setelah berulah di depan mereka.
Sangat memalukan.
Baik. Dengar, kau harus bisa mengubahnya.
Ini tak seburuk itu. Kita muda, seksi, sehat.
Kita pun tak tinggal di Pakistan, mati kelaparan.
Aku berusaha...
- Baiklah. - Susan Cheryl.
Tunggu sebentar.
Baiklah.
Hai, Susan.
Hai. Ya.
Ya, aku ada waktu.
Astaga.
Apa aku...
Apa aku melakukan sesuatu? Apakah aku?
Baiklah.
Tidak, sebuah kehormatan juga bekerja denganmu. Aku sangat...
Ya.
Aku yakin kita akan bertemu lagi.
Baik.
Mereka mengeluarkanku dari serial.
- Apa? Mereka melakukannya? - Ya, benar.
- Turut sedih. - Mengecewakan.
Tak apa-apa.
Hanya saja saatnya tak tepat, karena aku...
Aku baru saja menyewa apartemen yang bagus selama setahun
dan menolak peran di film Liam Neeson karena bentrok dengan jadwal Witchita.
- Astaga. - Akan kudapatkan lagi.
- Akan kudapatkan lagi. Cuma... - Ya.
Aku harus bicara kepada agenku dan yang berhubungan dengan itu.
- Semacam banyak... - Benar.
Aku sangat mengandalkan pemasukan itu.
Aku tahu.
Astaga, aku turut menyesal.
Tak apa-apa.
Aku hanya ingin kau tahu,
sejujurnya, aku ada di ruangan saat itu terjadi.
Bukan aku...
Bukan aku yang awalnya usul untuk menghilangkan karaktermu.
Tak apa, aku tahu kau sebenarnya tak punya andil soal naskah.
Benar-benar...
Tak ada andil?
Aku dapat tulisan "cerita oleh", jadi...
- Astaga. - Kita tidak menikah.
Aku tak butuh kau di ruangan,
pertahankan kehormatanku, dan lindungi karakterku.
- Paham? - Aku tahu.
Aku tak berpikir kita menikah. Aku tak bilang begitu.
- Untunglah kau tahu. - Ya.
Karena ini hanya cinta lokasi. Itu yang terjadi.
Kau menyadarinya, 'kan?
Ya.
- Aku selalu menyadarinya. - Baik.
Jelas ini bukan tentang dua orang yang saling peduli.
- Benar. Maksudku, - Kurasa itu sangat jelas bagi kita.
karena aku tak akan ada di lokasi selama pekan ini,
maka kurasa kita sebaiknya, kau tahu...
Ya.
- Sebut saja begitu. - Sebut saja usai.
- Aku mengerti. - Baik.
- Aku merasa lega. - Aku juga.
Tampaknya menjadi...
Baik.
- Aku akan pergi, karena... - Baiklah.
Aku tak mau jadi bajingan...
Ini makan malam paling buruk.
- Ya. - Aku tak mau jalani.
Aku tak mau berada di sini.
Kita tak bisa...
Baik. Pergilah dahulu.
- Terima kasih. - Baiklah.
Kurasa...
Semoga berhasil? Sampai jumpa? Entahlah.
Semoga sukses.
Sukses.
Semoga sukses?
Lihat siapa yang kembali.
Ini keajaiban.
Grandpa!
Selamat datang, Kesayanganku.
Aku tak percaya dia baik-baik saja.
Grampsy, kami menyayangimu, Bocah Kecil.
Kau mau...
Tidak, aku ingin istirahat di kamar sebentar.
Tak ada apa-apa.
Sial.
APARTEMEN SPRINGWOOD
Butuh pasokan agar bisa makan sendiri sampai ketiduran.
WE GOT IT! TOKO MAKANAN
Mau ada pesta?
Tidak, semuanya untukku.
Ya. Aku melewati hari buruk hari ini, jadi...
Makanan pelipur lara.
Ya.
Hanya ingin pulang dan makan sampai ketiduran.
Bukankah itu yang terbaik?
Wanita melakukannya, 'kan?
Benar. Kita juga bisa.
Tepat sekali.
Hai, Gus.
Aku lihat Instagram-mu. Kupikir mungkin kau ke sini, jadi, aku...
Aku hanya ingin bilang...
- Mickey. Ayolah. - Aku hanya ingin meminta maaf
karena aku mengacaukan semuanya.
Aku minta maaf karena tak jujur kepadamu.
Banyak hal tentangku yang tak kuceritakan.
Aku pencandu.
Aku pencandu narkoba dan alkohol.
Aku pencandu seks dan cinta.
Lalu aku...
Kurasa aku harus sendiri selama sekitar satu tahun dan...
berusaha mengatasi hal ini.
Aku ingin meminta maaf karena kau...
pria yang baik.
Aku sangat senang bersamamu.
Lalu, mungkin dalam setahun, jika kau bersedia,
aku ingin minum kopi bersamamu dan...
Terjemahan subtitel oleh Viena Paramitha