UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Che c'è, Nonno? Dove vai?
Porca vacca! Chi cazzo è?
Ehi, sono io!
- Che cazzo ci fai qui? - Sono io.
- Che? - Mi hai spaventato.
Scusa, va bene? Sta' calma.
Non sopporto quando fai così!
Allora, quand'è il compleanno di tuo padre?
Il nove novembre.
Va bene. Ho in mente un bel regalo per lui.
Che cosa?
Gli prenderò qualcosa su Omaha Steaks.
Lo conosci?
Ti mettono le bistecche in una bella scatola, te le inviano
e tu le togli dalla scatola e le grigli.
Gliene manderò due dozzine.
- Gli piacerà. - Bene.
Non mi toccare i piedi.
Cosa? Ti piace quando te li tocco.
- Non mi toccare i piedi. - Pensavo... andrà bene.
Voglio che torni, che ti prenda cura di me.
Stavo pensando a noi,
al mio cuore e a ciò che provo per te.
Ti conosco. Ti amo e sei così sexy.
Io... ho bisogno di te.
Va bene, però zitto, cazzo. Ti scopo, ma poi te ne vai.
- Non dormirai qui stanotte. - Va bene.
Stavo guardando un sito e ho trovato questo tappeto.
Starebbe molto bene nel tuo soggiorno.
Sì, mi piace quello arancione. È carino.
Io pensavo a quello blu.
Certo. Anche il blu è carino.
Cioè, e/o...
Sia l'arancione che il blu se ci stai tu sopra
saranno belli.
Stavo pensando al tappeto blu.
Magari non lo prendiamo per casa mia, ma...
Potremmo prenderlo per casa nostra, no?
Vuoi andare a vivere insieme?
- Cioè, tu vuoi... - Sì.
- Vuoi andare a convivere? - Sì.
Sì, andiamo a convivere.
- Sì! - Sono un guerriero di Dio!
Proprio così!
Sto per venire.
Sto venendo.
PAGAMENTO COMPLETATO
ORDINE CONFERMATO! CONSEGNA IN 4-6 SETT.
UN MESE DOPO
Ricordi quel...
La versione da viaggio di Forza quattro? Te lo ricordi?
Cosa? Perché?
Voglio giocarci, come quand'ero piccolo.
Nessuno ha più la concentrazione per giocarci.
E L'allegro chirurgo? Te lo ricordi?
Cazzo.
Perché non possiamo giocare?
Forse perché ti fai di coca.
Non è quello, ok? Va bene, è...
Nessuno riesce più a sedersi e leggere un libro.
Nessuno. Va bene, sai che c'è?
Leggiamo un libro e vediamo chi si distrae prima.
Vediamo chi vince.
Io non leggerò con te, Eric.
Faremo così.
Io leggerò Delitto e castigo.
E tu Cujo, va bene?
Così vedremo chi legge più pagine senza distrarsi.
Sei pronta? Facciamolo.
Con o senza cocaina, la mia concentrazione sarà al massimo.
Hai un problema con la droga, Eric.
Che roba è?
È la roba che devo prendere per poterti sopportare.
Pronta? Nessuna distrazione, d'accordo?
Leggi e basta. Niente distrazioni.
Ci concentriamo sui libri. Ci...
...concentriamo e basta, giusto?
Oddio.
- Cazzo. - Non sapevo che c'era il tuo ginocchio.
- Stai bene? - Sì.
Ti amo. Ok?
Che ti prende? Che c'è?
Dici troppo spesso "ti amo".
- Davvero? - Sì.
Beh, scusa se provo amore per te.
No, non è amore, è pressione.
Perché poi, se non ti rispondo, diventa strano.
Perché non rispondi?
Se lo provassi, lo diresti, no?
Perché io ti amo.
Oddio, smetti di dirlo.
- Beh, io ti amo e... - Ok, basta!
- Ti amo. - Smettila.
- Che problema c'è? - Zitto!
Ti amo. Porca miseria! Qual è il problema?
Quale? Dillo, cazzo.
Mi sono scopata un altro!
Beh, mettiamo le cose in chiaro...
Ora che ci siamo lasciati, non ci parliamo più.
Perciò puoi scrivermi e chiamarmi o mandarmi un'email,
ma io non risponderò, ok?
- Se sei fuori, sei fuori. - Perciò non parleremo più?
No, perché ti sei scopata un altro.
Non riesco a immaginare che tu non ci sarai e non ti avrò con me.
Voglio dire...
...ovviamente, saremo amici, no?
- No! - Perché, cazzo?
È ciò che cerco di dirti!
E io come sono?
Troppo gentile o troppo crudele?
Tu sei... Non sei gentile!
Sei un finto gentile, che è peggio che essere crudeli!
È finita. L'ho capito.
È bella che finita.
Voglio che sia sincero con te stesso.
Devo essere sincero con me stesso?
- Sì. - Voglio che tu muoia, cazzo.
Voglio che ti ammali e muoia
o che ti capiti un incidente e muoia.
Ecco cosa voglio, che tu muoia, cazzo.
È finita.
Cazzo.
- Cosa? Che c'è? - Dobbiamo fare più in fretta.
Perché? Che cazzo c'è?
- C'è mia madre. - Che cosa?
- Perché c'è tua madre? - Sbrigati.
- Vieni con me. - Non posso. Non ci riesco.
Sei proprio...
Che cazzo fai? È terribile.
Beh, io...
Ho da fare, oggi. Mi arrangio.
Te ne vai davvero?
Cosa? Mi porta a comprare dei pantaloni. L'avevo dimenticato.
Ma che dici?
- Non puoi comprarteli da solo? - Si è offerta lei.
Non è bello che tu viva ancora con i tuoi, Eric.
Dici a tutti che è un espediente, ma è solo triste.
È triste volere dei pantaloni nuovi?
Va bene, scusa. Sono umano, sai?
Prima o poi mi servono dei pantaloni.
Te ne vai? Ci vai davvero? Eric!
Non so nemmeno perché ti dà fastidio.
- Mi servono. Che ti prende? - Eric, aspetta!
Non salire in macchina. Mi stavi...
Buongiorno, Mickey.
Salve, signora Todd.
Io ed Eric andiamo al nuovo centro commerciale a Topanga.
Non salire su quella cazzo di auto.
Sono stufa del tuo comportamento infantile.
Se sali in auto con tua madre, sei un cazzo di sfigato.
Che noia.
Mi stai facendo addormentare. Mi annoi a morte, capito?
Pensi che sia un bambino? Mi credi un cazzo di sfigato?
Stronzate. Sei incasinata quanto me.
Però io ho avuto le palle di ammetterlo.
Mamma, andiamo!
Eric, tesoro. Perché non inviti la tua amica Mickey
e andiamo a fare shopping tutti insieme?
Non è un mio amico. Ho il suo sperma ancora dentro.
Eric, è finita!
Chi parla a una madre in quel modo?
UN ALTRO MESE DOPO
Ci sono.
Preso.
Per mantenere il suo harem di 100 femmine
dovrà scontrarsi con molti altri maschi più volte al giorno.
Ehi, mi aiuti?
I cuccioli di elefante marino in un ambiente ostile
a volte possono finire in quegli scontri,
mettendosi in pericolo.
- Ciao. - Ciao, scusami.
Scusa?
E di cosa, ragazzi? È tutto a posto.
Divertitevi.
Ecco. Scusa.
Bene.
Vi svegliate presto, eh? Siete in vacanza o...
- Facciamo un periodo di studio qui. - A Los Angeles?
Il college ci fa alloggiare qui a Springwood per un semestre.
Perché questo cesso è solo un gradino più su, rispetto a un dormitorio.
Mi mancheranno gli spacciatori,
gli attori bambini e quei tristi divorziati.
Vi lascio al vostro frisbee.
Stasera organizziamo una festa in piscina.
Perché non vieni?
Sì, magari. Vedremo.
Questo è il bagno, che è in comune.
- Ok. - Mia madre mi ha dato quella cazzata.
È carina.
Quella è la cucina.
- Tu cucini? - Qualche volta.
Qualche dolce...
Non si sente mai parlare di una vera e propria cucina australiana.
No, non esiste.
No, non si fa.
- Hai un gatto? - Scusa.
Oddio. Sei allergica ai gatti?
No, li adoro. Come si chiama?
Nonno.
L'ho chiamato così perché è la reincarnazione di mio nonno.
- Che carino. - Allora, che ne pensi?
Della... casa?
Sì, va bene, mi piace.
Allora verrai a vivere qui?
Davvero?
Sì, non sembri una pazza
e non ho voglia di incontrare altre mille persone. Che dici?
Ok, perfetto.
Bene. Dico all'altra ragazza di non venire.
Chi primo arriva meglio alloggia.
E avevi un'altra coinquilina o...
Il mio ragazzo viveva qui con me.
Ogni tanto. Andava e veniva.
Viveva con i suoi. Ma ci siamo lasciati, perciò è finita.
Mi dispiace tanto.
No, io sono contenta che sia finita.
Ma non mi piace vivere da sola.
Beh, è perfetto. Possiamo stare un po' insieme.
Certo.
Ma voglio subito stabilire le regole tra coinquiline.
Sembra che abbiamo molto in comune.
Non invadere il mio spazio!
Ci divertiremo.
Ma, Madre, perché il lupo mi sta seguendo?
Non temere. Lui ti protegge.
Ora che stai diventando donna, i tuoi poteri sono più forti.
I miei poteri? Sto diventando una strega?
Presto lo sapremo.
Quando il tuo corpo si allineerà con le fasi lunari.
E ora da' l'ordine al lupo.
Sabien, sottomettiti.
Non mi sta neanche guardando.
Stop!
Fate sedere il lupo. Qual è il problema?
Arya, devi fare il pugno con la mano, se no il lupo non si siede.
Lo stavo facendo.
No, hai solo alzato la mano.
Sei cieco, forse?
Ho fatto ciò che mi hai detto. È quel cane che è stupido.
Controlla il video. Lo stavo facendo.
Arya, superstar, che c'è?
Sono stanca morta!
- Evan. - Come va?
Ciao. Che c'è?
Niente. Cosa ti serve?
- È l'ora della lezione. - Davvero? Adesso?
Hai fatto attenzione? Tra mezz'ora non avremo più il lupo.
No, lo capisco. Io...
Arya deve fare tre ore di lezione al giorno.
Giusto.
Qui ho un attore bambino e un animale.
Mi serve che giochi di squadra.
Lo so. Ma mi sembra che ci sia sempre un animale
che impedisce... Un giorno i serpenti, poi il...
Hai mai lavorato in una serie sul sovrannaturale?
Andiamo. Ogni giorno c'è un serpente o un mulo.
Io devo pensare ad Arya, ok?
Non so cosa dirti. Sono streghe, hanno a che fare con animali.
Evan, deve fare tre ore di lezione al giorno.
Perciò le faremo.
Davvero? Vuoi assumere questo tono?
Sì, andiamo. È la legge.
- Si chiama lavoro... - Che c'è?
- Qualche problema? - Susan.
Nessun problema.
Mi piace molto questa scena.
Il lupo sta per andarsene.
- Potete rimandare? - Sì.
Va bene, ma...
Se Arya non fa lezione
e la cosa si scopre, rischiamo...
Sei l'unico a cui importa...
Potremmo perdere il lavoro!
Ehi. Perché stiamo dando di matto?
Gus, ascolta.
Ammiro la tua passione e il tuo impegno.
- Grazie. - E poi,
se il lupo se ne va prima di finire la scena, va bene.
Troveremo una soluzione.
Vuole dire molto per me. Grazie, davvero.
Come dovremo fare, Evan?
Dovremo venire sabato per finire?
Dovremo venire nel weekend.
Già.
Alla troupe non piacerà.
Si scocceranno.
Ma te ne sbatti le palle
di chi vuol stare con i figli. Tu non ne hai.
Proprio così.
Stiamo perdendo tempo a parlarne, perciò...
Fatela.
- Davvero? Ottimo. - Fatela.
Sei il mio soldato.
Facciamo un altro ciak. Secondo ciak.
Perché gli altri hanno i lupi in digitale? Perché noi abbiamo un lupo vero?
Ciao, Arya. Falso allarme.
Avrai altri 50 minuti. E poi faremo lezione.
Non posso. Devo riposare un po'.
No, oggi non puoi.
- Sono qui dalle 6:00. - Lo so.
Ma se non fai matematica, come conterai tutti i soldi che fai?
Lo farà Jeff, il commercialista.
Già, Jeff.
È un ebreo ortodosso. Sa quel che fa.
Il prossimo in linea è Jason da Chicago.
Jason, come andiamo? Come va, oggi?
Mia madre è morta.
- Mi dispiace. - Devo dire
che non sono troppo distrutto
ed è proprio questo che mi distrugge.
Il fatto che non sia distrutto.
Non possiamo controllare ciò che proviamo.
E a volte...
...queste figure archetipiche nella nostra vita ci feriscono.
Non corrispondono all'archetipo.
Cos'è un archetipo?
Un archetipo è...
Non so la definizione esatta.
Ovviamente so cosa vuol dire, dato che l'ho detto.
CHIUDI
Grazie mille di aver chiamato.
Sono il dottor Greg Coulter
e state ascoltando il canale della vita e dell'amore
su Gravity Satellite Radio.
Voi ascoltate, noi sentiamo.
Bravissimo, Greg.
Grazie molte, Rob.
- Grazie davvero. - Ottimo.
- Buongiorno. - Volevi parlarmi?
Dobbiamo licenziare Rob. Sono una persona orribile?
No! Per favore. Gli affari sono affari.
Sai che c'è?
Puoi licenziarlo tu per me?
Non lo fanno i responsabili del programma?
Cosa? Ok, va bene, lo farò io.
Se no Robert mi prenderà per codardo.
Credo che sia la cosa giusta.
Aspetta, no. Fallo tu.
Scusa. La smetto di essere seccante.
Ma qual è il problema? Cosa ha fatto?
Vedi... Rob fa un lavoro egregio...
...ma lo trovo inquietante.
Ha uno sguardo strano. Conosci qualcuno
che sorride ma sembra che ti urli contro?
Cosa? Rob?
Rob è la persona più gentile del mondo.
È più gentile di noi due.
Ha un'energia negativa, un'aura che non mi piace.
Ti ha mai fatto qualcosa?
Mi ha chiesto se mi sta simpatico.
È strano, no? Non è una cosa che si chiede.
Tanto meno sul lavoro.
Lo licenzierei io, ma ora non posso farcela.
Potrebbe essere difficile per te da capire,
ma sono molto vulnerabile in questo lavoro.
Devo esserlo.
Mi rendo vulnerabile verso il mondo.
Non posso esserlo con accanto uno come Rob.
Deve andarsene.
Va bene, lo farò, almeno chiudiamo questa conversazione.
Sono un codardo, vero?
Scusa, sono ripugnante.
Ok, sai che c'è? Lo farò io.
- Grazie. - Domanda.
Mi consigli una nuova band da ascoltare mentre mi alleno?
Non lo so. I Monkees?
Ottimo.
Grazie, sei la migliore. Sai che ti dico?
Licenzia tu Rob.
Com'è stato andarsene da Springwood?
È strano, ma alla fine non me ne sono andato.
Ha capito che Springwood è il massimo.
Ti piace stare lì, vero?
No. Voglio dire... non proprio.
Puoi vivere ovunque a Los Angeles!
Tipo, dove?
Ho cercato in giro, ma...
...faccio fatica a trovare un posto che mi piaccia.
Puoi trasferirti vicino a me. Nell'Eastside.
Non lo so. È un po' troppo figo. E di tendenza.
Io sarei il tipico tizio di Beverly Hills con la Corvette bianca.
Non è questo il gioco?
Fingiamo di essere chi vogliamo?
Il problema non è chi voglio essere, ma chi sono.
Chi sono io?
Dove vivono i tipi come me?
Dove vivono quei nerd repressi e ostili
accusati dalle proprie ragazze di essere "falsi gentili"?
- A Santa Monica? - No.
Se resto a Springwood,
Natalie potrebbe scrivermi chiedendomi di riprovarci.
E potrei andarmene da Springwood da qualche altra parte,
invece che lasciare Springwood, andare in un nuovo posto, poi da Natalie.
È assurdo, no?
Non dirmi che pensi che tu e Natalie tornerete insieme.
- Perché non accadrà mai. - Già.
Dite... che è finita?
Ti ha tradito. Perché vuoi stare con lei?
Gus, era una stronza.
'Fanculo Natalie. E anche Springwood.
Troverai di meglio.
Sono certa che troverai di meglio
e, se non ci riesci, ti troverò qualcuno io.
Non era la persona giusta.
Devo andare.
Gus, aspetta. Dobbiamo...
Dobbiamo pagare.
Otis, metti giù la terra!
Sempre meglio del figlio di Heather. Mangia merda di cane.
Dico sul serio.
Oddio, questa giornata non finisce più.
Sai qual è la parte della giornata che preferisco?
Quando prendo l'Ambien.
- Davvero? - Sì.
Il momento in cui inizia a fare effetto,
sono ancora sveglia e tutto è perfetto.
Davvero, aspetto ogni giorno le 21:30 con ansia.
Non mi piace quella roba.
Mi sveglio sempre che ho fatto gli spaghetti.
Gli spaghetti sono buonissimi. Che c'è di male?
Vuoi un po' di Ambien?
No, grazie.
Sei sobria?
Più o meno.
Capito.
Cazzo! Dammi un po' di Ambien. Dammene un bel po'.
Va bene.
Tu avrai i tuoi metodi, ma io spengo tutti gli apparecchi elettronici.
L'ultima volta che l'ho preso ho scritto al mio preside del liceo
per dirgli quanto era stato bravo.
Per questo sei la mia vicina preferita.
Otis, basta con la terra.
Per oggi hai raggiunto il limite.
Mettila giù.
Credo facesse la comparsa ne Le simpatiche canaglie.
Davvero?
- Sì, me l'ha detto lei. - Cavolo.
Ehi, che c'è?
Che succede?
È morta l'anziana dell'E-2021.
A quanto so, è caduta nella doccia
e l'acqua ha continuato a scendere per una settimana
perciò, quando l'hanno trovata, la vasca era piena di poltiglia.
Cristo! Che cosa?
Ti ho detto di non rivelare i dettagli.
Beh, sei tu che li hai detti a me.
Viveva qui da 42 anni.
- Voi da quanto vivete qui? - Diciotto anni.
Sono coinquilini, ma non gay.
Chris, non m'importa.
Credevi fossimo gay?
Siamo grandi amici. Lui è il mio migliore amico.
No, l'ha detto lui, non io.
A me non importa. Va benissimo.
Piacere di avervi conosciuti.
- Sì. - In gamba.
A più tardi.
Non finiremo come quei due, vero?
Spero di sì.
Dovremmo essere proprio fortunati.
Trent'anni di amicizia?
Dovremmo essere proprio fortunati, Gus.
'Fanculo.
Scusa. Perdonami. Parliamo.
Cazzo.
Stasera, Casa della Beatitudine? 3294 Wilton. Mi manchi.
Ci vediamo
Sai cosa mi piace di Uber?
Che non devi dare la mancia.
'Fanculo i taxi. Uber sta cambiando il mondo.
E la macchina è tua, no?
È una bella macchina.
Sì, signora.
Hai parlato con Rob?
Cazzo! Porca troia!
Ciao, sono Rob.
Ciao, sono Mickey Dobbs, la direttrice dei programmi.
Insomma, lo sai.
Io non...
Non vorrei farlo con un messaggio in segreteria, ma...
Pronto?
Pronto? È...
...una di quelle segreterie scherzose?
Mickey, sei tu?
Dio! Scusa! La tua voce di solito non sembra una segreteria.
No, sono io.
Tra un attimo metteremo Frozen, promesso.
Tutto bene?
Non so come dirtelo.
Cercherò di essere schietta
e diretta, perché ti rispetto, ok, Rob?
Sei licenziato dal lavoro.
Cosa?
Greg ti ha chiesto di licenziarmi?
Ma non c'è niente di personale.
Certo, niente di personale.
Tu sei solo la scagnozza del dottor Greg.
Dai. Non siamo tutti scagnozzi?
"Non siamo tutti scagnozzi?" Che cazzo significa?
Sei fatta in questo momento?
Hai preso qualche droga?
Droga?
Mi licenzi per telefono mentre sei fatta di droga?
Grandioso. Dillo a mia figlia.
Dillo a mia figlia di sei anni, forza.
Ho disegnato una grande stella.
Ha disegnato una grande stella... brutta troia!
Ehi, questo era proprio gratuito! Cazzo!
Sono alla CdB. Ci sei?
Mickey.
Come cazzo sei vestito?
Sono felice che sia venuta.
È un bar molto strano.
Non è un bar. Non conosci la Casa della Beatitudine?
No. Che cos'è, tipo...
...un locale per anziani?
Una chiesa. Dicono sia... una chiesa per tutte le religioni.
Non tanto per un'entità superiore, quanto per sentirsi uniti.
Ma sto cercando di scusarmi, ok?
Questo è il mio modo per chiederti scusa.
La messa di mezzanotte è splendida.
- Ti piacerà. - No, cazzo.
No, non posso farlo.
Sono in jeans e body...
Ehi! Il nostro amico del balcone!
Come va, ragazzi? Eccovi qua.
Sei passato. Hai portato anche il tuo zaino da lavoro.
Sono Gus, a proposito.
- Nate. Piacere. - Ciao.
- Ciao, sono Hailey. - Hai già preso da bere?
Sai che ti dico?
Ma sì, dammi una birra.
- Una... - Sì, una birra bella fredda.
Va bene, ok.
- Birra. - Grazie.
- Salute. - Salute.
Buonasera, esemplari fortunati di questa vita.
Come state? Voglio sentirvi.
Stasera siamo qui insieme
nel campo vibratorio di un potenziale di avanzamento
il cui principio di base è l'amore.
L'amore non capita, dobbiamo sceglierlo.
Siamo in una fase dell'evoluzione in cui dobbiamo accordarci con l'amore.
Siamo in una fase dell'evoluzione in cui dobbiamo accogliere l'amore.
Dobbiamo vedere, sentire, toccare, guarire l'amore.
Dal profondo della nostra approvazione interiore.
Giusto? Sapete cosa intendo.
Forza, fatevi sentire.
Porca troia.
Siete fantastici. Davvero.
Tutti voi, dovreste vivere così i vostri vent'anni.
Divertendovi, dandovi alla pazza gioia.
Da quando ero piccolo, mi sono comportato da adulto.
E ora che ho superato i trent'anni,
penso...
"Oh, cavolo!"
Devo recuperare il tempo perso.
Perciò stasera scateniamoci.
Volete fare silenzio, cazzo?
Questa è una comunità familiare.
Qui vivono delle famiglie, non è un villaggio vacanze!
Ehi! Perché non ci lasci
godere questo momento speciale delle nostre vite...
...prima di scivolare nella doccia e diventare poltiglia?
Va' a farti fottere!
Vi adoro!
Adoro questo posto!
Ragazzi, grazie mille.
Mi sono proprio divertito.
- Sei un grande, Gus. - Siete...
- Ci vediamo domani. - A domani.
Che fai ora?
Io? Vado a segare qualche tronco.
- Che vuol dire? - Io non lo so.
Vuol dire dormire. È una vecchia espressione.
Abbiamo ancora un paio d'ore. Vuoi che veniamo a casa tua?
Va bene. C'è un po' di casino, spero vada bene.
Nessun problema.
Oddio! La tua stanza è identica alla nostra.
- Davvero? - È tristissima, vero?
Guarda quelle candele!
- Non sono mai state accese. - Tremendo.
È assurdo che ci sia la stessa roba...
- Già. - Infatti.
- Assurdo. - Sono identiche.
- Una il clone dell'altra. - Cloni.
Mi mancherà, però.
È un peccato dover tornare a casa.
Vogliamo venire a Los Angeles dopo il college.
Davvero?
- Sì. - Bello.
Perché non ci siamo divertite stando qui.
Avevamo dei progetti pazzeschi.
Davvero? Tipo?
Volevate andare sulle montagne russe?
No, tipo...
Non saprei.
Non fa niente.
- Siete... - Noi...
Noi volevamo...
Volevamo fare una cosa a tre.
- Sì. L'hai... - Già.
L'hai mai fatto?
- Ok. - Non credo. No.
No, mai fatto una cosa a tre.
So che Reese non l'ha fatto...
- No? Ok. - E nemmeno io e...
- Già, neanche io. No. - Nemmeno tu.
Esatto.
Perciò lo faremo ora?
Così? Facciamo una cosa a tre?
- Sì, Gus. - Ok.
Credo che fosse chiaro.
Bene.
Ragazzi, entrate nel campo vibratorio di energia e amore
e accogliete il nostro messaggio.
Ricordate, se chiedete amore al mondo, riceverete amore.
I nuovi arrivati di stasera si alzino.
Forza. So che ti sta piacendo.
Va bene, 'fanculo.
Parliamo con gli occhi e diciamo: benvenuti a casa.
"Benvenuti a casa."
- Vi vogliamo bene. - "Vi vogliamo bene."
Entriamo nei vostri cuori e nelle vostre anime.
"Entriamo nei vostri cuori e nelle vostre anime."
Diamo il benvenuto ai nuovi arrivati.
La messa è finita.
Se non l'avete fatto prima, i cestini delle offerte sono all'ingresso.
Posso fare una domanda?
Scusa. Permesso.
Dicci ciò che hai dentro.
Salve, ragazzi. Sono sotto Ambien, perciò...
Prima hai detto che se si chiede amore, il mondo ti restituirà amore.
Ma io ho chiesto e richiesto
e non ho ricevuto un cazzo.
Ho sperato, aspettato e desiderato l'amore...
Aspettare l'amore mi ha rovinato la vita.
Hai ragione, Eric. Sono un casino.
Mi dispiace tanto.
Ma mi rifiuto di credere
che tutti quei coglioni con cui andavo a scuola,
che sono sposati e ogni giorno pubblicano una foto su Facebook
dei loro figli con i cappellini abbiano capito tutto.
Sono tutte stronzate.
Non può essere quella la realtà.
So che non dovrei starmene qui praticamente in costume,
ma ho preso l'Ambien.
Dovevo andare a dormire, ma lui mi ha chiesto di venire qui.
- Mi dispiace tanto. - Va bene.
- Mi spiace. - Ok. Grazie.
Quante siete!
Scusate, mi sto davvero...
Aspetta...
Mi metto un preservativo, ok?
Metto un preservativo alla svelta, ok?
- Scusami. Perdonami. - Ok.
Voi due potete baciarvi, se volete.
- Va bene. - No. Preferiamo di no.
- Sicure? Davvero? - Già.
Perché se no, non è proprio una cosa a tre.
Sono piuttosto due cose a due insieme o...
- Non fa per noi. - No?
Per come la vedo, io sono l'intermediario.
Siamo sorelle.
Che cosa? Cazzo!
Scusate. Non intendevo "che schifo". Ma che cazzo... Che schifo!
Calma. Che problema c'è?
Per molti ragazzi è un sogno.
Che cosa, partecipare a un incesto?
- Non è incesto. - No.
Non ci siamo mai baciate né toccate.
Ok, ma siete... nude una di fronte all'altra.
E questo si avvicina a un cazzo di incesto.
Era un incesto quando ci facevano il bagno insieme da piccole?
No. Quello è del tutto diverso! Ok?
Ti stavo toccando una tetta mentre le toccavo una coscia.
Tecnicamente, sono...
Sono coinvolto in una relazione incestuosa.
Non giudicarci.
Non vi sto giudicando. È solo che...
È una sorpresa e onestamente...
...avreste dovuto dirmelo.
Ok. Sai una cosa? Scusa se abbiamo cercato di scoparti.
No, non volevo... È che...
Magari una di voi potrebbe restare.
Va' a farti fottere.
Va bene.
Sono due dollari e 35.
Cazzo! Non ho il portafoglio.
Posso pagarti più tardi?
No, non è possibile.
Ma abito qui vicino.
Corro a casa, prendo i soldi e torno.
Ti do più del dovuto e anche una bella mancia.
No, vai a casa, prendi i soldi,
poi torni e ti do il caffè.
Ho bisogno del caffè ora, ti prego.
Ho bisogno di iniziare la giornata.
Ti prego, fammi un favore.
Non facciamo beneficienza.
Se non lo paghi, vattene. Esci.
Cosa? Farai raffreddare il caffè?
Lo sprecherai?
- Sì. - Non ha senso.
No, ora prendo questo cazzo di caffè.
No, lo stai rubando.
Chiamo la polizia. Ci sono le telecamere.
- Le telecamere? Caspita. - Già.
Salve. 'Fanculo. Non m'importa se sono sul video.
Mi conosci. Sono brava. Torno subito.
Ehi, sai che c'è? Ci penso io. A posto.
Sei sicuro?
Sì, sono sicuro.
E un pacchetto di sigarette?
E un pacchetto di sigarette.
Parliaments.