UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Que foi, Vovô? Aonde você vai?
Puta merda! Quem diabos é você?
Ei, sou eu!
-O que está fazendo aqui? -Sou eu.
-O quê? -Você me matou de susto.
Desculpe, beleza? Fique calminha.
Não suporto quando você faz isso!
Quando é mesmo o aniversário do seu pai?
Nove de novembro.
Legal. Tenho uma ideia divertida de presente para ele.
O quê? Qual?
Vou comprar isto para ele, Omaha Steaks.
Conhece os Omaha Steaks?
Eles colocam em uma caixa e enviam,
aí é só você abrir e colocar na churrasqueira.
Vou mandar duas dúzias para seu pai.
-Ele vai gostar. -Legal.
Não toque nos meus pés.
O quê? Você gosta quando toco neles.
-Não toque nos meus pés. -Acho que seria bom.
Preciso de você de volta. Preciso que cuide de mim.
E eu estava pensando sobre nós,
sobre meu coração e o que sinto por você.
Eu conheço você. Amo você e você é tão gostosa.
E eu... Preciso de você, gata.
Certo. Cale a boca! Transo com você e depois você vai embora.
-Não vai dormir aqui hoje. -Beleza.
Eu estava vendo este site e achei este tapete.
Acho que ficaria bacana na sua sala.
É, gosto do laranja. É bonito.
Eu estava pensando no azul.
Claro. Pode ser o azul também.
Um ou outro...
Laranja ou azul, desde que você esteja em cima dele,
vai ficar bonito.
Eu estava pensando sobre o tapete azul.
Talvez a gente não compre para a minha casa, mas...
E se comprarmos para a nossa casa?
Você quer morar junto?
-Você quer? Quer... -Quero.
-Quer morar junto? -Quero.
Vamos morar juntos.
-Isso! -Sou o guerreiro de Deus!
Você é, sim!
Eu vou gozar.
Estou gozando.
RUA WHEELBARROW
CONCLUIR PEDIDO
SEU PEDIDO FOI CONCLUÍDO! ENTREGA EM 4 A 6 SEMANAS
UM MÊS DEPOIS
Você lembra daquele...
Daquele Lig 4 menorzinho? Lembra desse jogo?
O quê? Por quê?
Quero jogar um jogo da minha adolescência, sabe?
Ninguém mais consegue se sentar e jogar um jogo.
E o Jogo da Operação? Lembra?
Merda.
Por que não nos sentamos mais?
Talvez por estar doidão.
Não é isso, beleza? Certo...
Ninguém senta e lê um livro.
Ninguém senta e lê um livro... Quer saber?
Vamos ler livros e ver quem se distrai primeiro.
Vamos ver quem será.
Não vou ler com você, Eric.
Faremos assim.
Eu vou ler Crime e Castigo, certo?
E você vai ler Cão Raivoso. É isso que faremos.
Vamos ver quem lê mais páginas sem ficar distraído.
Pronta? Vamos lá.
Com ou sem cocaína, minha atenção não será desafiada.
Você tem problema com drogas, Eric.
O que é isso?
Estas são as drogas que tenho que tomar para aguentar você.
Certo, pronta? Sem distrações, beleza?
Só leia. Sem distrações. Não.
Vamos mandar ver. Só temos que...
Vamos começar. Vamos com tudo, certo?
Nossa.
-Porra. -Não sabia que seu joelho estava aí.
-Você está bem? -Sim, estou.
Ei, eu te amo. Certo?
O que foi? Qual é o problema?
Você diz "eu te amo" demais.
-Digo? -Diz.
Certo. Desculpe por ser carinhoso com você.
Não é carinho, é pressão.
Porque se eu não disser também, acaba virando um problema.
Por que você não diria?
Se fosse verdade, você diria, não é?
Porque eu te amo.
Ai, meu Deus, pare de dizer isso.
-Certo, mas eu amo. Te amo... -Pare!
-Eu te amo. -Pare.
-Qual é a porra do problema? -Gus, pare!
Eu te amo. Caralho! Qual é o problema?
O quê? Diga logo.
Eu transei com outro cara!
Só para que você saiba,
por estarmos terminando, significa que não nos falaremos mais.
Pode me mandar mensagem, e-mail, ligar,
mas eu não vou responder, certo?
-Se é o fim, é o fim. -Nunca mais conversaremos?
Não, porque você transou com outro cara.
Não consigo imaginar você por perto, mas fora da minha vida.
Digo, tipo...
obviamente, ainda seremos amigos, certo?
-Não! -Que porra?
É disso que estou falando!
O que eu sou?
Bonzinho demais? Malvado demais?
Você é... Não é bonzinho!
Você é um bonzinho falso, o que é pior do que ser mau!
Sabe, acabou. Já entendi.
Acabou e pronto.
Só quero que seja sincero consigo mesmo.
Certo, ser sincero comigo mesmo?
-É. -Quero que você morra.
Certo? Quero que pegue uma maldita doença e morra,
ou sofra um acidente de carro e morra.
É isso que quero, que morra, porra.
Acabou.
Merda.
-O quê? Que foi? -Temos que terminar logo.
Por quê? Que diabos?
-Minha mãe chegou. -Que porra é essa?
-Por que sua mãe está aqui? -Vá rápido.
-Goze comigo. -Não consigo fazer isso.
Você está...
Que merda, cara? Isso foi ridículo.
Eu só...
Tenho que fazer umas coisas. Dar um jeito na vida.
Vai mesmo embora agora?
Quê? Vou, esqueci que ela ia me levar para comprar calças.
Que merda é essa?
-Não consegue comprar sozinho? -Ela se ofereceu.
Não é bonitinho você morar com seus pais, Eric.
Você diz que é conveniente, mas é só patético.
É patético querer calças novas?
Certo, foi mal, sou um ser humano, sacou?
Uma hora precisarei de calças.
Vai embora? De verdade? Eric!
Nem sei por que você está surtando com isso.
-Preciso de calças novas. E daí? -Eric, espere!
Não entre no carro. Estava me fodendo...
Bom dia, Mickey.
Oi, Sra. Todd.
Eric e eu vamos àquele novo shopping em Topanga.
Não entre nesse maldito carro, cara.
Estou cansada de você agir como criança.
Se você entrar no carro com sua mãe, então é um fracassado de merda.
Ronco, ronco, ronco.
Está me fazendo dormir. Dando um tédio da porra, certo?
Acha que eu sou criança? Que eu sou um fracassado?
Nem vem! Você é tão ferrada quanto eu.
A diferença é que tive coragem de admitir.
Mãe, vamos embora!
Eric, querido. Que tal convidar sua amiga Mickey
para irmos juntos comprar calças no shopping?
Ele não é meu amigo. A porra dele ainda está dentro de mim.
Eric, acabou!
Quem fala assim com a mãe de alguém?
OUTRO MÊS DEPOIS
CONDOMÍNIO SPRINGWOOD
Estou livre.
Peguei você.
Para manter um harém de mais de 100 fêmeas,
ele precisará lutar com vários desafiantes muitas vezes ao dia.
Pode ajudar aí?
Filhotes de elefantes-marinhos neste ambiente hostil
podem acabar presos no meio dessas brigas,
correndo perigo.
-Oi. -Ei, sinto muito, cara.
Sente muito?
Quem liga, pessoal? De boa.
Divirtam-se.
Aí está. Foi mal.
Legal.
Acordaram cedo? Estão de férias ou...
-Fazemos intercâmbio. -Em Los Angeles?
A faculdade nos colocou aqui por um semestre.
É, já que este lugar é muito parecido com um dormitório de faculdade.
Vou sentir falta dos traficantes de drogas,
dos atores infantis e dos divorciados patéticos.
Bem, vou deixar vocês voltarem a jogar Frisbee.
Ei, vamos fazer uma festa na piscina esta noite.
Apareça lá.
Sim, talvez. Vamos ver.
Este é o banheiro, temos que compartilhar.
-Tudo bem. -Minha mãe me deu essa idiotice.
É bacana.
Essa é a cozinha.
-Você cozinha? -Um pouquinho.
Faço bolos...
Nunca se ouve falar do estilo da culinária australiana.
Não há nenhum.
Não, garoto mau.
-Quem é o gatinho? -Desculpe por isso.
Caramba. Você é alérgica a gatos?
Não, eu adoro gatos. Qual é o nome dele?
O nome dele é Vovô.
Coloquei esse nome porque ele é a reencarnação do meu avô.
-Que gracinha. -O que achou?
Da sua... Daqui?
Sim. É bonita, gostei.
Quer vir morar aqui?
Sério?
É, você não parece ser louca
e não estou a fim de entrevistar um bando de pessoas. Então?
Beleza. Ótimo.
Ótimo. Vou avisar a outra garota para não vir.
Bobeou, dançou.
Legal. Você estava morando com outra colega de casa ou...
Meu namorado meio que morava comigo.
Era um tipo de vai e vem. Ele ia e vinha.
Ele morava mesmo era com os pais... Mas aí terminamos, então, tanto faz.
Sinto muito.
Não sinta. Acho ótimo termos terminado...
Só não quero morar sozinha, entende?
Isso é perfeito. Podemos passar um tempo juntas.
E iremos.
De cara, só quero estabelecer os limites da nossa convivência aqui.
Isso me faz ver que temos muito em comum.
Então...
não invada meu espaço!
Isso vai ser divertido.
ESTÚDIOS MAR VISTA
Mas, mãe, por que o lobo está me seguindo?
Não o tema. Ele é o seu protetor.
Agora que está virando mulher, seus poderes estão crescendo.
Meus poderes? Estou virando uma bruxa?
Logo saberemos.
Quando seu corpo se alinhar ao ciclo lunar.
Agora, comande o lobo.
Sabien, sente-se.
Ele nem está olhando para mim.
Corta!
Façam o lobo sentar. Que tal isso? Qual é o problema?
Arya, tem que fazer um punho com a mão ou o lobo não se sentará.
Eu fiz.
Não, na verdade, você só deixou a mão levantada.
Você é cego?
Eu fiz exatamente o que disse. O cachorro que é idiota.
Chequem o playback, eu fiz certo.
Arya, grande estrela, e aí?
Estou tão cansada!
-Evan. -Oi, e aí, cara?
Oi, cara. Qual é a boa?
Nada. Do que você precisa?
-Tempo para a aula particular. -Sério? Agora?
Estava prestando atenção? O lobo vai embora em meia hora.
Eu entendo. Eu só... sabe...
Arya precisa de três horas de aula todos os dias.
Certo.
Estou lidando com uma atriz infantil e um animal.
Só preciso que coopere.
Eu sei. Mas parece que sempre há animais
que aparecem e impedem... Um dia são cobras, no outro dia são...
Já trabalhou em uma série sobrenatural de época?
Qual é! Todo dia tem uma serpente ou uma mula.
Estou querendo o melhor para a Arya.
Não sei o que lhe dizer. Elas são bruxas, lidam com animais.
Evan, ela precisa de três horas de aula todos os dias.
Então vamos fazer isso.
Sério? Então vai agir assim?
Fala sério, cara. É a lei.
-É trabalho... -O que está havendo?
-Algum problema? -Susan, oi.
Problema nenhum.
Adorei a cena, está ótima.
O lobo já está quase indo embora.
-Podem fazer isso outra hora? -Sim.
Certo, mas é que...
Se Arya não tiver aula
e souberem, podem nos demitir...
Só você liga para...
Podem nos demitir!
Ei. Por que estão surtando?
Gus, escute.
Respeito sua paixão e comprometimento aqui.
-Obrigado. -Sabe?
E se o lobo for embora antes de filmarmos a cena, tudo bem.
Vamos dar um jeito.
Isso significa muito. Eu agradeço. Obrigado.
O que isso significaria, Evan?
Acho que teremos de vir terminar no sábado?
Trabalhar no fim de semana.
A equipe não vai gostar muito.
Eles vão ficar putos da vida.
Acho que você nem liga
se eles não ficarem com os filhos. Você não tem filho.
Com certeza.
Acho que estamos perdendo tempo discutindo isso, então...
Podem fazer.
-Sério? Excelente. -Vamos lá.
Você é o meu soldado.
Vamos gravar outra tomada. A segunda.
Por que os outros têm lobo em CGI? Por que temos um de verdade?
Arya, ei. Alarme falso.
Vai levar mais 50 minutos e depois teremos nossa aula.
Não posso. Preciso dormir.
Não. Nada de dormir hoje.
-Estou aqui desde as 6h. -Eu sei.
Mas como vai contar todo o dinheiro que ganha se não souber matemática?
Jeff, o contador?
Certo, Jeff.
Ele é judeu ortodoxo, acho que sabe o que faz.
RÁDIO SATÉLITE GRAVITY G
Nossa próxima ligação é de Jason de Chicago.
Jason, como vai? Como está o seu dia?
Minha mãe morreu.
-Meus pêsames. -Devo admitir
que não estou muito triste com isso
e é isso que está me chateando,
o fato de eu não estar triste.
Não controlamos nossos sentimentos.
E algumas vezes...
essas pessoas arquetípicas em nossas vidas nos magoam.
E elas não cumprem o arquétipo.
O que é arquétipo?
Um arquétipo é...
Bem, eu não tenho a definição exata.
Sei o que significa, claro, porque acabei de usar.
TERMINE
Muito obrigado por ligar.
Eu sou o Dr. Greg Coulter
e você está ouvindo o canal do amor e da vida
na Rádio Satélite Gravity.
Você ouve, nós escutamos.
Ótimo programa, Greg.
Muito obrigado, Rob.
-Eu agradeço. -Muito bom.
-Bom dia, Mickey. -Queria conversar?
Temos que demitir o Rob. Já era. Isso me faz parecer mau?
Não! Por favor. Isto é um negócio.
Quer saber?
Pode demiti-lo para mim?
Ou produtoras de programa não fazem isso?
O quê? Certo, quer saber? Eu farei.
Se você fizer, Rob me achará covarde.
Acho que é o mais certo.
Quer saber? Faça você.
Desculpe, vou parar de encher o saco.
Qual é o problema? O que ele fez?
Escute... Rob faz um ótimo trabalho...
mas ele me dá medo.
Tem um olhar estranho. Já conheceu alguém
que sorri e parece estar gritando com você?
O quê? O Rob?
Rob é o cara mais bonzinho do mundo.
Ele é mais bonzinho que nós dois.
Ele tem uma energia ruim, uma aura ao redor dele.
Ele já lhe fez algo?
Ele me perguntou se eu gosto dele.
Isso é estranho, não é? Não é algo que você pergunta a alguém.
Ainda mais no trabalho.
Escute... Eu o demitiria, mas não posso fazer isso agora.
Pode ser difícil para você entender,
mas sou bem vulnerável neste emprego.
Eu tenho que ser.
Eu me faço vulnerável para o mundo.
Não posso ser vulnerável perto de alguém como Rob.
Então ele tem que cair fora.
Certo, vou demiti-lo só para acabar com esta conversa.
Eu sou um maricas, não sou?
Desculpe, sou nojento.
Quer saber? Eu faço.
-Obrigada. -Uma pergunta.
Ao som de qual banda é bom malhar? Algo novo.
Sei lá. The Monkees?
Isso é ótimo.
Obrigado, você é a melhor. Quer saber?
Você demite o Rob.
Como foi a mudança de Springwood?
É engraçado, acabou não acontecendo.
Ele acabou percebendo que Springwood é demais.
Você adora lá, não é?
Não. Quero dizer... não exatamente.
Pode morar em qualquer lugar de LA!
Certo, tipo onde?
Estive procurando, mas é tão...
Não está fácil achar um lugar de que goste.
Pode se mudar para perto de mim. Eastside.
Sei lá, é muito moderno. E atual...
Eu seria tipo um cara de Beverly Hills com um Corvette branco.
É isso que estamos fazendo?
Estamos falando do que queríamos ser?
Acho que não é quem quero ser, é quem sou.
Tipo, quem sou eu?
Onde pessoas como eu moram?
Onde nerds reprimidos e hostis
cujas namoradas os acusam de serem "bonzinhos falsos" moram?
-Santa Monica? -Não.
Enquanto eu ficar em Springwood,
talvez receba uma mensagem de Natalie dizendo: "Vamos tentar de novo."
E aí posso pular do Springwood para outro lugar,
em vez de pular do Springwood para outro lugar e pular para a Natalie.
É loucura, não é?
Não me diga que acha que você e Natalie vão voltar.
-Isso nunca vai acontecer. -É.
Está dizendo que acabou mesmo?
Ela traiu você. Por que voltaria com ela?
Gus, ela era uma merda, cara.
Foda-se a Natalie. E foda-se o Springwood.
Acho que vai achar alguém melhor.
Eu sei que você vai achar alguém melhor,
e se tiver dificuldade, posso lhe arrumar alguém.
Não era certa para você.
Preciso ir embora.
Gus. Espere. Temos que...
Temos que pagar.
Otis, largue a terra agora!
É melhor que a filha da Heather que come cocô de cachorro.
É sério.
Meu Deus, o dia não está passando.
Sabe qual é a minha parte preferida do dia?
Quando tomo meu Ambien.
-Sério? -Sim.
Tem um momento logo depois de fazer efeito,
quando ainda estou acordada e tudo fica perfeito.
Sério, todo dia fico louca para chegar 21h30.
Eu não gosto dessa merda.
Eu sempre acordo e vejo que fiz espaguete.
Espaguete é ótimo. Qual é o problema?
Quer um Ambien?
Não, obrigada.
Você está sóbria?
Mais ou menos.
Eu entendo.
Foda-se! Quero um Ambien. Quero um punhado.
Tudo bem.
Sei que você deve ter seus métodos, mas eu desligo os aparelhos eletrônicos.
Uma vez, mandei e-mail para o diretor do meu colégio
para dizer o ótimo trabalho que ele fez.
Por isso você é minha vizinha preferida.
Otis, já chega de terra.
Já atingiu sua cota.
Largue.
Acho que ela foi figurante em The Little Rascals.
Sério?
-Sim, ela me contou. -Nossa.
Ei, o que está havendo?
O que aconteceu?
Uma idosa do E-2021 morreu.
Acho que caiu no chuveiro
e a água ficou correndo sobre o corpo dela por uma semana,
então, quando a encontraram, a banheira estava cheia de mingau.
Credo! O quê?
Falei para não dar detalhes.
Foi você que me contou os detalhes.
Ela morou 42 anos aqui, cara.
-Há quanto tempo vocês moram aqui? -Dezoito anos.
Moram juntos, mas não são gays.
Chris, eu não ligo. Tudo bem.
Achou que éramos gays?
Somos melhores amigos. Este é meu BFF. Moramos juntos.
Não, ele que disse... eu não.
Eu não ligo. De boa.
Prazer em conhecer vocês.
-É. -Cuide-se.
Até mais, pessoal.
Ei, não vamos acabar como esses dois, não é?
Espero que sim.
Tomara que sejamos sortudos assim.
Trinta anos de amizade?
Tomara que sejamos sortudos assim, Gus.
Foda-se.
Sinto muito. Perdão. Vamos conversar.
Merda.
Pode ir à Bliss House? Wilton, 3294. Saudades, Mickey.
Até daqui a pouco
Sabe o que adoro no Uber?
Não é preciso dar gorjeta.
Fodam-se os táxis, cara. Uber está mudando o mundo.
E você é dono deste carro, não é?
É um belo carro.
Sim, senhora.
Já cuidou do lance do Rob?
Merda! Porra! Porcaria!
Oi, aqui é o Rob.
Oi, é a Mickey Dobbs, a produtora do programa, do trabalho.
Enfim, você sabe disso.
Eu não...
Eu não quero fazer isso por mensagem de voz, mas...
Alô?
Alô? Isso é...
um daqueles truques de caixa postal?
Mickey, é você?
Nossa! Desculpe! Sua voz geralmente não parece uma mensagem.
Não, sou eu.
Já vamos assistir Frozen querida, prometo.
Está tudo bem?
Não sei como dizer isto.
Eu vou ser direta
e lhe dizer porque o respeito, certo, Rob?
Você está demitido do trabalho.
O quê?
Greg pediu para você me despedir?
Mas não é nada pessoal.
Claro que não é pessoal.
Você é só pau-mandado do Dr. Greg, só isso.
Qual é, cara. Não somos todos paus-mandados?
"Não somos todos paus-mandados?" Que diabos isso significa?
Está doidona agora?
Está drogada?
Drogada?
Então está me despedindo pelo telefone enquanto dirige drogada?
Ótimo. Que tal contar à minha filha?
Diga isso à minha filha de seis anos.
Veja, desenhei uma estrela grande.
Ela desenhou uma estrela grande... sua piranha de merda!
Opa, cara, desnecessário! Merda!
No BH. Você está aqui?
Mickey.
Que porra é essa que está vestindo?
Que bom que você veio.
Este é um bar muito estranho.
Não é um bar. Não ouviu falar na Bliss House?
Não. O que é? Tipo um...
clube para idosos?
É uma igreja. Bem, eles dizem que é uma igreja para todas as igrejas.
Tem a ver com unicidade e união, não tanto com um ser superior.
Mas estou tentando dizer que sinto muito, certo?
É assim que estou tentando pedir desculpas para você.
A missa da meia-noite é a melhor.
-Vai adorar. -Nem pensar.
Cara, não dou conta disso.
Estou usando um body embaixo do jeans.
Ei! Nosso amigo da varanda.
Ei, e aí? Pessoal! Beleza. Aí estão vocês.
Você veio. Até trouxe a mochila do trabalho.
Sou o Gus, aliás.
-Sou o Nate. É um prazer. -Olá.
-Oi, sou a Hailey. -Já pegou uma bebida, cara?
Quer saber?
Quero uma cerveja.
-Quer uma... -Sim, uma cerveja. Legal.
Isso aí. Beleza.
-Cerveja. -Obrigado.
-Saúde. -Sim.
Boa noite, espécimes abençoados desta existência.
Como estão se sentindo? Quero ouvir vocês.
Esta noite, estamos juntos
em um campo vibratório de um potencial de avanço,
a fundação do que é o amor.
O amor não acontece por acaso, nós temos que escolhê-lo.
Estamos em uma fase de evolução em que temos que concordar com o amor.
Estamos em uma fase de evolução em que temos que acolher o amor.
Temos que ver amor, sentir amor, tocar o amor, curar o amor.
Do âmago de nossa sanção interna.
Certo? Vocês sabem do que estou falando.
Vamos, uma salva de palmas.
Puta que pariu.
Vocês estão fazendo certo. É sério.
Todos vocês, é assim que os 20 anos devem ser.
Se divertindo, enlouquecendo.
Desde minha infância, eu venho agindo como adulto.
E agora estou nos 30 anos
e estou, tipo...
"Ai, meu Deus!"
Tenho que compensar o tempo perdido.
Vamos ficar doidões esta noite!
Podem calar a boca?
Esta é uma comunidade familiar.
Há famílias aqui. Não é o maldito Club Med!
Ei! Que tal nos deixar
aproveitar este momento especial de nossas vidas
antes de nós escorregarmos no chuveiro e virarmos mingau?
Vá se foder, cara!
Amo vocês, pessoal!
Eu amo este lugar!
Pessoal, muito obrigado.
Foi divertido. Sério...
-Você é o cara, Gus. -Vocês que são...
-Nos vemos amanhã. -Até amanhã.
Ei, o que vai fazer agora?
Eu? Cair de bode.
-O que isso significa? -Não sei o que é.
Significa ir dormir. É uma antiga expressão para ir dormir.
Bem...
Ainda temos umas horinhas para matar. Quer ir curtir na sua casa?
Sim. Tudo bem. Está meio bagunçada, se não ligarem.
Nem esquenta.
Meu Deus! Seu quarto é idêntico ao nosso.
-Fala sério. Mesmo? -Sim. Tão sem graça, não é?
Ei, veja só as velas!
-Nunca foram acesas. -Sem graça.
É uma loucura terem as mesmas coisas em todo...
-É. -Eu sei.
-Que loucura. -São clones.
-São clones um do outro. -Clones.
Mas vou sentir falta daqui.
É uma droga termos que ir embora.
Queremos nos mudar para LA após a faculdade.
Sério?
-É. -Que legal.
Nós nunca nos divertimos enquanto estávamos aqui.
Nós tínhamos tantos planos malucos.
Sério? Tipo o quê?
Queriam ir ao Six Flags ou algo assim?
Não, tipo...
Sei lá...
Esquece.
-Vocês estão... -Nós...
Nós... meio que...
Queríamos fazer um ménage à trois.
-Sim. Você... -É.
Você já fez?
-Certo. -Acho que não. Não.
Nunca fiz ménage à trois.
Eu sei que Reese não fez...
-Não? Certo. -E eu também não, e...
-E eu... É, não fiz. Não. -E você não fez.
Então, é.
Então, vai rolar?
É isto? Este é o ménage à trois? É?
-Sim, Gus. -Certo.
Acho que está bem claro.
Legal.
Crianças, por favor, adentrem no nosso campo vibratório de energia e amor
e recebam nossa mensagem.
Lembrem-se, se pedirem amor ao mundo, vocês receberão amor.
Os recém-chegados desta noite, por favor, levantem-se.
Vamos lá. Sei que você está curtindo.
Certo, que se foda.
Falamos com sinceridade e dizemos: "Bem-vindos ao lar."
"Bem-vindos ao lar."
-Nós te amamos. -"Nós te amamos."
Entramos em seus corações e abraçamos suas almas.
"Entramos em seus corações e abraçamos suas almas."
Deem as boas-vindas aos recém-chegados.
Isto termina a nossa missa.
Se não teve a chance de doar, as cestas de dízimo estão na frente.
Posso perguntar algo?
Com licença. Perdão. Com licença.
Fale com o seu coração.
Perdão, pessoal. Tomei Ambien, então...
Você disse que se pedir por amor, o mundo lhe mandará amor de volta.
Mas eu tenho pedido sem parar
e não recebi porcaria nenhuma.
Estou esperando, aguardando, desejando e querendo amor...
Ter esperança no amor destruiu a minha vida.
E você está certo, Eric. Sou uma ferrada.
Sinto muito.
Mas eu me recuso a acreditar
que todas aquelas imbecis com quem estudei,
que agora estão casadas e colocam fotos no Facebook todo dia
das filhas com tiarinhas, têm a vida perfeitinha.
Isso tem que ser mentira.
Não pode ser isso. Não pode.
Sei que não é adequado eu estar aqui em cima vestindo um maiô,
mas eu tomei um Ambien hoje.
Era para eu ir dormir, mas aí ele me chamou para vir aqui.
-Sinto muito. -Tudo bem.
-Sinto muito. -Está tudo bem. Obrigado.
Tem tantas de vocês.
Desculpe, só está meio...
Ei, esperem aí...
Vou colocar camisinha, certo?
Vou colocar rapidinho.
-Com licença. Foi mal. -Tudo bem.
Vocês podem se beijar se quiserem.
-Estamos de boa. -Não queremos.
-Certeza? Sério? -Sim.
Porque assim não é um ménage à trois.
É mais tipo dois ménages à deux simultâneos ou...
-Não é o nosso lance. -Não?
Já entendi, eu sou tipo o conduíte.
Nós somos irmãs.
Que porra? Caramba!
Desculpem, eu não quis insinuar "eco", mas que porra é essa? Eco!
Calma. Qual é o problema?
Para a maioria dos caras, isto seria uma fantasia.
Participar de um incesto?
-Isto não é um incesto, certo? -Não.
Nós nunca nos beijamos. Nem nos tocamos.
Sim, mas vocês estão... peladas uma na frente da outra.
Isso está na esfera de um maldito incesto.
Era incesto quando tomávamos banho juntas na infância?
Não. Isso é totalmente diferente! Certo?
Eu toquei seu peito enquanto tocava na coxa dela.
Tecnicamente, eu...
Estou em uma relação incestuosa agora.
Não nos julgue.
Eu não estou julgando. É que...
É uma surpresa, e para ser justo...
vocês deviam ter me contado.
Tudo bem, cara. Quer saber? Foi mal termos tentado transar com você.
Não. Eu não quis dizer isso... É que...
Que tal uma de vocês ficar?
Vá se foder.
Tudo bem.
Deu US$ 2,35.
Merda. Droga, cara, não trouxe minha carteira.
Posso pagar depois?
Não vendemos fiado.
Moro a dois quarteirões.
Corro até em casa, pego a grana e volto.
Posso pagar mais. Dar uma gorjeta e tanto.
Não. Vá em casa, pegue seu dinheiro,
depois volte e compre seu café.
Cara, preciso desse café agora, por favor.
Eu preciso para poder pegar no tranco.
Me faça esse favorzão.
Não fazemos caridade.
Se não vai pagar, dê o fora.
E vai deixar o café de lado, esfriando?
Vai desperdiçar esse copo de café?
-Vou. -Isso não faz sentido.
Não, vou pegar este maldito café agora.
Não, está roubando o café.
Vou chamar a polícia. Foi filmada pelas câmeras.
-Fui filmada? Grande coisa. -Sim.
Olá. Vá se danar. Nem ligo, está me filmando.
Você me conhece, cara. Sou honesta, vou voltar.
Quer saber? Eu pago. Tudo bem.
Tem certeza?
Sim, tenho certeza.
E um maço de cigarros?
E um maço de cigarros.
Do Parliament.